Original subtitles

VIIME KAUDELLA...

Erotuomari marssii avustajan luo kentän toiseen laitaan.

Tuomari on -

pyyhkinyt maalin.

Sunderland 1, Burton Albion 2.

Meteli on korvia huumaava.

Paskiainen!

Senkin mulkku!

Sunderland putoaa Stadium of Lightilla toisena kautena peräkkäin.

-Peli on menetetty. -Niin.

Onnittelut klubin tuhoamisesta.

Suksikaa kuuseen.

Ärsyttää, että he aina mokaavat.

Tämä tuntuu kaiken lopulta.

Muutosta kaivattiin, ja nyt kaikki saattaa muuttua.

-Miten tapaaminen meni? -Hyvin.

Ellis Short selvitti velat ja aikoo myydä salaperäiselle konsortiolle.

Keitä nämä uudet omistajat ovat?

Emme tiedä paljoakaan.

Mutta puikkoihin astuu Stewart Donald.

Päivää.

Otamme seuran nyt johtoomme. Näette, mihin meistä on.

Jalkapalloihmisinä on selvää, että Sunderland on hukassa.

Seura on hävinnyt liian usein.

Sunderland ei ole mikään hyväntekeväisyysseura tai pilkanaihe.

Naurunalaisuus loppuu tähän.

Tämä on liiketoimintasuunnitelmamme.

Toiminnallisesti tämä bisnes -

oli valmis menettämään noin 40 miljoonaa puntaa vuodessa.

Se on epäonnistunut paskabisnes. Ellette tajua sitä,

ette ikinä pärjää tässä maailmassa. Tämä oli perseestä.

Sataprosenttisesti.

Tiedättekö, kuinka paljon seura maksoi veloistaan korkoa?

Se oli henkilökunnan presentaatiossa.

Se olisi tärkeää lukea. Tietääkö kukaan?

-Oliko se 30? -Ei.

Seura maksoi korkoja 7 miljoonaa puntaa vuodessa.

Kaikki viime vuoden lipputulot -

menivät koronmaksuun.

Se oli ensimmäisenä isona seurana matkalla konkurssiin.

En syytä teitä. Ei ole teidän vikanne, että seura uppoaa.

Mutta teillä on rooli uudessa tulemisessa.

Jokainen päivä on tärkeä. Taistelemme yhä olemassaolosta.

HYVÄ POJAT

Olemme yhä selkää seinää vasten. Kapuamme ylös toukokuisesta kuopasta.

Siihen tarvitaan jokaisen panosta.

Huomenta, lipunmyynti.

Olette tärkeässä roolissa jalkapalloseuran jatkon kannalta.

Seuraava?

Vakaa jalkapallokerho on olennainen osa koko kaupungin onnea.

Teillä on suunnaton vastuu ja merkitys.

Tämä on arvokasta työtä. Kenenkään ei tarvitse itkeä kirkossa.

Teette jotain ikimuistoista. Vuosien päästä -

muistelette, kuinka olitte osa seuran muutosta.

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

KESÄKUU 2018

Meidän on elintärkeää edetä.

Oikea työ alkaa vasta ykkösliigan jälkeen.

OMISTAJA JA PUHEENJOHTAJA

Kun kausi alkaa lähestyä,

sydän hakkaa nopeammin ja epätasaisemmin.

Katsotaan, miten käy.

Odotan tätä innolla, se on varmaa.

Sunderland yllätti minut.

Mikään ei vedä sille vertoja.

Fanit ovat hullun intohimoisia. Todellisia jalkapallofanaatikkoja.

En välttämättä ole paras omistaja.

Koska kiinnyn tunnetasolla asioihin ja ihmisiin. Olen tunteella mukana.

Se ei aina ole hyväksi. Yritän antaa sataprosenttia -

ja satsaan kaiken aikani heidän unelmiensa toteuttamiseen.

Paineet tuntuvat.

Elinikä lyhenee, mutta onpahan hauskaa.

-Koillisen ainoa jalkapallolinja. -Total Sport...

-Kuka on Stewart Donald? -Hyvä kysymys,

sillä hän on täälläpäin tuntematon. Hän on liikemies -

Oxfordista. Hänellä on vakuutusyhtiö sekä 10 prosentin osuus Oxford Unitedista,

joka pelaa ykkösliigassa, kuten Sunderland tänä kautena.

Sunderlandin jalkapalloseuran uusi aikakausi on alkamassa.

Klubi on velaton ja sitä johtaa uusi omistaja,

puheenjohtaja Stewart Donald ja Charlie Methven.

Lähtökohtani on yksinkertainen, olenhan fani.

Ja jalkapallofanina pahinta on tietämättömyys -

sekä ulkopuolisuuden tunne omassa klubissaan.

Kiinnostavaa. Jos asiat eivät suju, joudut kritiikin kohteeksi.

Seura on faneille. He haluavat olla perillä klubistaan.

En voi jättää heitä pimentoon.

Ihmiset ottavat yhteyttä. Sain viestin:

"Pystyykö Sunderland pitämään lupaavat nuoret pelaajat?"

Laaja kysymys, kun aikaa on rajallisesti.

Monet seurat ovat kiinnostuneita pelaajistamme.

Kysymys ei olekaan, onko meillä varaa, vaan haluavatko he oikeasti jäädä.

Sitten on puheluiden aika. Kysymykset valmiiksi.

Entä pinkit penkit?

Istuimet ovat haalistuneet vuosien mittaan. Se häiritsee faneja.

Jos saisin päättää, kutsuisin fanit vaihtamaan istuimet talkoilla.

Pelaajat, henkilökunta ja fanit tekisivät sen yhdessä.

Yhteydenottoja satelee. Tony haluaa puhua Stewart Donaldille.

Jos lupaukset pitävät, stadion täyttyy 30 000 fanista.

Toivomme rehellisyyttä ja intohimoa. Vaikutat oikealta mieheltä.

Uskomatonta. Mikä klubi!

Nyt pitää vain onnistua.

Saamme stadionin kuhisemaan myymällä mahdollisimman monta kausikorttia.

Liittykää uuteen aamuun.

Huomenta, kaikki.

Kaikki hyvin?

Ellis Short myi klubin Stewartille.

Miten menee?

Ostajia ei ollut jonoksi.

TOIMINNANJOHTAJA

Huomenta kaikille. Miten sujuu?

Kun klubi menettää 30 miljoonaa puntaa vuodessa,

bisnes alkaa olla konkurssikypsä.

Pelaajien palkkoihin meni 34 miljoonaa viime vuonna.

LIIKETOIMINNAN JOHTAJA

Gordon Bennett.

Stewart on klubin omistaja, ja suurin kuluerä on pelipuolella.

Meillä on kentän kallein joukkue.

Kahdeksisen miljoonaa puntaa kalliimpi kuin lähin kilpailijamme.

Klubilla ei yksinkertaisesti ole varaa maksaa pelaajille -

valioliigatasoisia palkkoja.

-Hei, Charlie. -Stew, miten menee?

Ihan hyvin. Koitan koko ajan hilata kuluja alas.

Mainos-, markkinointi- ja PR-puolella yritän saada kelkan kääntymään.

Se tapahtuu asteittain.

Joukkueen kääntäminen on tehtävä nyt.

Puhut siis Matthewsista.

Emme tiedä, miten hän reagoi.

VAIN YKKÖSKOKOONPANO

Lisää siirroista talkSPORTin iltapäivässä.

Sunderland päätti Didier Ndongin sopimuksen hänen poistuttuaan luvatta.

Viiden vuoden sopimuksesta oli jäljellä kolme vuotta.

Hänen lisäkseen Ruiter on vailla sopimusta.

Mutta nämä ovat poikkeuksia.

Jack Rodwell, 10 miljoonan punnan kiinnitys Manchester Citystä,

vapautettiin turhauttavasta sopimuksestaan jo aiemmin.

Ei minun tarvitse todistella. Haluan vain -

näyttää itselleni. Tiedän, mihin pystyn ja tavoitteeni ovat korkealla.

Cattermole on ilmeisesti hankalampi tapaus.

Niin. Tarvitsemme suunnitelman ja äkkiä.

SUNDERLANDIN YKKÖSKOKOONPANO 2017/18

SUNDERLANDIN YKKÖSKOKOONPANO 2018/19

Sunderlandin omistaja Stewart Donald sanoi haastattelussa -

sopineensa laajasti uuden managerin kanssa -

ensimmäisessä tapaamisessaan Sunderlandin omistajana vallanvaihdon jälkeen.

Nuorukainen on haluttu voitettuaan PFA Scotlandin Vuoden manageri -tittelin.

Miten menee, jätkät?

No niin, hyvää iltapäivää.

Manageri Jack Ross liittyy seuraan.

-Pitikö Stewart Donaldin taivutella sinut? -Uusi omistajuus on keskeinen asia.

En ehkä muuten olisi valinnut ykkösliigan joukkuetta.

Mutta toisaalta pääsen osaksi seuran nousukiitoa.

Se tuntuu jo paremmalta.

Pitääkö sinun voittaa ylennys? Onko se haasteen tavoite?

Varmasti omistajille. Minulle siitä ei ole puhuttu.

Siitä tulee haaste. Tehtävää on paljon lyhyessä ajassa. Liiga on haastava,

mutta tavoitteita on oltava. Minä tavoittelen ylennystä.

KAHDEN PERÄKKÄISEN PUDOTUKSEN JÄLKEEN SUNDERLAND AFC PELAA YKKÖSLIIGASSA.

PÄÄSTÄKSEEN TAAS MESTARUUTEEN KIINNI -

HEIDÄN ON SIJOITUTTAVA KAHDEN PARHAAN JOUKKOON -

TAI HE JOUTUVAT PUDOTUSOTTELUUN.

-Tämä on toimistosi. -Mikäs tässä.

Täältä avautuu näkymä ykköskokoonpanon harjoituskentälle.

Olet toki enimmäkseen liikkeellä.

Tämä on ihanteellinen tilaisuus.

Tekemistä on paljon suhteellisen lyhyessä ajassa.

Tämä on tärkeä siirtymäkausi kaikille.

Vasta klubin ytimessä tajuaa todellisen haasteen.

PÄÄVALMENTAJA

Nelson. Jättää Majan ja Asoron.

-Niin. -Ja taas myöhässä.

Aloitetaan sitten teistä.

Mene tuohon.

Katse tuonne.

Kädet suoraan pään yläpuolelle.

Hyvä.

Täsmällistä, kuten aina, pojat!

Missä olet ollut?

-Kotona relaamassa. -Kotona?

Niin.

Huomenta, pomo.

-Kaikki hyvin? -Kyllä.

Mitä kuuluu?

-Hyvää. -Miten kesä meni?

-Hyvin. -Hienoa, kamu.

Hyvä. Jatketaanko?

-Joo. -Sopiiko?

-Jännittääkö? -Joo.

Meillä on Stewartin kanssa eri aivot. Vähän kuin vasen ja oikea aivolohko.

Vaikkei hän sitä myönnäkään, hän tukeutuu tulevaisuudenvisiooni.

Olin toimittaja ja nyt markkinoija.

Tehtäväni on tuoda pöytään visio, käyttää mielikuvitusta ja tuntea.

Tunteet on sitten siirrettävä suunnitelmiin, strategioihin ja ideoihin.

Miten tästä saa jotain erityistä?

Pahoittelut.

Ei se mitään.

Markkinointi- ja fanitiimin tavoitteena on voittaa kaikki palkinnot.

Pyrimme olemaan maan sitoutunein klubi.

Klubi, josta muiden seurojen fanit haluavat ottaa mallia.

Ongelmallista on, että perin pirstoutuneen, pettyneen,

epäyhtenäisen joukkueen, jolla ei ole ollut johtajaa aikoihin.

Heidän on nähtävä minut työn touhussa.

Heidän on ymmärrettävä, miltä hyvä näyttää.

Tämä on "Dance of the Knights".

Joillekin siitä tulee mieleen entisaikojen loisto,

lyhyt ajanjakso, jolloin kaikki sujui.

Minuun vetoaa uusi alku, uudet lähtökohdat, uusi ääni.

Onko kommentteja?

Se on ollut kannustusmusiikki stadionin avaamisesta lähtien.

-Tiettyyn ikäryhmään se resonoi. -Biisi ei innosta. Se on hidas ja tylsä.

-Sen tahtiin laahustetaan. -Onhan se dramaattinen.

-Se on hidas. -Minä tekisin DJ:nä näin.

Ihmiset on saatava innostumaan ja fiilis nousemaan kappaleen soidessa.

Yritämme Chrisin kanssa luoda tunnelman, joka saa rokkaamaan -

ja hullaantumaan. Sunderlandin fanit ovat ylpeitä siitä,

että paikasta tulee meluisampi ja hyökkäävämpi.

Silti on ihan sama, mitä soittaa, jos äänentoistoa ei uusita.

VIIKKO KAUDEN STARTTIIN

Tiesin vaihtuvuuden olevan runsasta. Moni jätti joukkueen tai oli lainassa.

Meidän on rekrytoitava ja luotava voitonnälkäinen joukkue ja tiimi.

Sen pitää heijastaa persoonaani ja ajatusmaailmaani.

MAALIVAHTI ILMAINEN SIIRTO, HEARTS

Etsimme tiettyjä piirteitä.

KESKIKENTTÄPELAAJA ILMAINEN SIIRTO, BURY

HYÖKKÄÄJÄ 900 000 PUNTAA, BRADFORD CITY

On mietittävä kaikkea.

Pelaajilla voi olla yhteinen tavoite, kuten ylennys.

On myös ymmärrettävä, mikä kutakin motivoi.

Joukossa on pelaajia, joita viime vuosien tapahtumat -

ovat oikeasti loukanneet. Ryhmä putosi liigasta -

ja heillä oli siinä roolinsa. Asia korjataan nyt.

En pelannut hyvin viime vuonna. Nautinko? En missään nimessä.

PITKÄAIKAISIN PELAAJA

Uskoinko meihin? En missään nimessä.

Olen sisällä.

Se on totuus. Ryhmänä olimme kaukana tavoitteesta.

Sitä tähtää ammattilaiseksi.

Ja onnistuu klubillaan. Sitten joukkue putoaakin liigasta.

Se todellakin verottaa.

Oli upea etuoikeus tulla valituksi kapteeniksi.

SEURAN KAPTEENI

Kun kaikki sujuu, voi olla ylpeä kapteeniudestaan.

Osa on nälkäisiä etenemään liigassa ensikertaa elämässään.

KESKIKENTTÄPELAAJA SALAINEN PALKKIO, WYCOMBE

Istuin penkillä ja vasemmalla -

oli Bryan Oviedo suoraan MM-kisoista,

ja 10 miljoonan valioliigapelaaja Aiden McGeady.

Siinä me istuimme vierekkäin.

Voitin juuri kakkosliigan viime vuonna. Olin nöyrää poikaa.

Näitä pelaajia näen päivittäin. On täydellistä saada oppia heiltä.

PUOLUSTAJA 200 000 PUNTAA, PETERBOROUGH

Jotkut haluavat näpäyttää arvostelijoitaan.

Loppuaikanani Peterborough'ssa tekemäni virheet korostuivat.

Jäin rypemään niissä. Puolustajana virheet voivat olla kalliita.

Tällä hetkellä olen keskittynyt ja yritän sinnikkäästi -

päästä puutteistani eteenpäin.

Yhtä sapluunaa ei ole. Ylennys tarkoittaa eri asioita eri ihmisille.

No niin, pojat.

Katsokaa Iania.

Saimme kasaan nälkäisen joukon pelaajia,

jotka haluavat viedä seuraa ja uraansa eteenpäin.

-Kiitos. -Valmista.

Kiitos, pojat.

Onpa kirpsakka ilma.

Lähden tuulen mukaan. Kohta pitää juosta.

-Tästä on päästävä. -Niin.

Olen kuullut siitä pariin otteeseen. Halusin nähdä, tuleeko se hoidettua.

Eikä niin ole käynyt. Pitäisi olla ylpeä...

Voisi luulla, että tuollaiseen tartuttaisiin.

Klubilta kuuluu positiivisia uutisia. Pohjoiskatsomoon asennetaan istuimia.

Tuoreiden kuvien mukaan näyttää hyvältä.

Cattsit ja maguiret tarttuvat poraan. Hyvää PR:ää. Vai mitä?

Pärjäätkö?

Iltapäivää kaikille. Kirpsakka ilma.

Se on hyvä julkisuustemppu.

Ei epäilystäkään.

KAUSILIPUN HALTIJA

Ja ihmiset menevät lankaan.

He haluavat vain jotain konkreettista. Tartumme oljenkorsiin.

Meidän pitää mennä auttamaan.

Puhun itseni pussiin. Olen sekopää.

Menen vapaaehtoisesti talkoisiin kamuni Jimmyn kanssa.

Näyttää upealta.

Miten menee?

Tähän meni puolitoista päivää.

Koko katsomo siinä ajassa. Uskomatonta kyllä.

Tämä oli laulamispää, kun stadion avattiin.

Vierasfanit olivat alhaalla oikealla.

Pidän tätä ainutlaatuisena tilaisuutena osallistua seuran toimintaan.

Ja tehdä samalla historiaa.

Vanha penkkini on tuolla takana. Kaverini istuvat tuolla.

Poistin istuimet ja vien ne kassissa kotiin.

-Laita nimmari taakse. -Joo.

Jos sinusta tulee joku päivä jotain.

-Vai että jos? -Jos vielä menestyt.

Vai mitä?

Siitä tulee kuuluisa.

Tämän penkin korjasi... Kuka olitkaan?

-Luke. -Luke mikä?

-O'Nien. -Aivan.

Voi sanoa, että Luke O'Nien kasasi tämän penkin.

-Kyllä kelpaa. -Tämä -

on stadionin paras penkki. Valtavan vankka.

Penkintekijä osasi asiansa.

Kaverit ovat tehneet loistavaa työtä. Tulimme osoittamaan kiitollisuuttamme.

Jatkakaa samaan malliin.

-Kiitos. Arvostan tätä. -Eipä mitään.

Meistä oli kai enemmän haittaa kuin hyötyä.

Oli kiva tulla tervehtimään.

-Sujuuko? -Ei.

-Menee hermot. -Tuo ei ole tarpeeksi pitkä.

Kenen idea tämä oli?

Uudet omistajamme ovat taivaan lahja.

Henki on taas ennallaan.

KAUSILIPUN HALTIJA

Seura on minulle hyvin tärkeä.

Fanit auttavat mielellään.

He voivat olla ylpeitä tästä paikasta.

-Mitä ajattelit? -Laitetaan musiikki soimaan.

Äänentoistossa on ollut ongelmia.

Haluatko kokeilla täysillä?

Joo. Katsotaan, mihin se riittää.

Katsotaan, miltä se kuulostaa.

En halua ihmisten säikähtävän.

-Toisaalta siinä on oltava potkua. -Niin.

Tavoittelemmeko siis klubitunnelmaa?

OTTELUKUULUTTAJA

Kunhan ajatellaan isolla skaalalla. Tiedätkö ne isot reivit?

Se ei ollut sama kuin yökerho,

-vaan yleensä paljon isompi. -Baleaariteema?

-Niin. -Kuin jättiklubilla?

-Vähän Ibizaa. -Kokeillaan.

-Testataan. -Aivan.

Sittenhän se selviää.

Charlie, oletko valmis?

Joo, valmiina.

Sori. Kovemmalle.

Miltä kuulostaa, Charlie?

Käyn tunnelissa ja pukuhuoneissa, jos vain sopii.

Sinähän se pomo olet.

En nyt ihan.

Seura pelasi lähestulkoon 12 kuukautta voittamatta kertaakaan kotistadionilla.

Jos haluamme edetä divisioonassa, on voitettava kolmisen peliä kuukaudessa.

Tämän pitää olla paikka, jossa vierasfanit,

vieraspelaajat ja valmentajat ajattelevat, ettei heillä ole mitään saumaa.

Kaikki on vastaan yleisöä myöten, musiikki pauhaa ja ilmapiiri on mieletön.

Kaikki on kotijoukkuetta varten. Niin ei ole ollut kymmeneen vuoteen.

Ennen niin pelottava paikka on muuttunut pehmeäksi.

Ja -

jos mielimme menestyä tällä kaudella,

Sunderlandilla ei ole varaa niin surkeaan tulokseen kotikentällä -

kuin viime vuosina. Tästä tulee linnoitus.

Musiikki ei tietenkään ole ratkaiseva tekijä, vaan pelaajat ja johto.

Teemme kaikemme saadaksemme etulyöntiaseman.

PÄIVÄ KAUDEN STARTTIIN

Pelirintamalla on vielä tekemistä. Asiat eivät ole sujuneet -

niin sukkelaan kuin pitäisi. Olemme pari viikkoa jäljessä.

Jackin mielestä tiimi on valmis. Toki pelaajia puuttuu vielä.

Se alkaa muotoutua. Nyt tiimiä tarkastelee -

ja murehtii, ovatko kiinnitykset oikeita tai onko ruutia oikeilla osa-alueilla.

Hitsaantuuko joukkue yhteen?

Vanhoja pelaajia on vain kymmenkunta.

Aiden McGeadyn kaltaisella pelaajalla on korkea taso ja pelisilmää.

POHJEVAMMA

Hän on jälleen kerran poissa pelistä.

Haluan auttaa joukkuetta eteenpäin.

Mitä paremmassa tikissä pelaajat ovat, sitä paremmat mahdollisuudet.

Tietyt osa-alueet kaipaavat yhä vahvistusta.

Kun valmentajana näkee joukkueen muotoutuvan -

haluaa luonnollisesti avainpelaajien olevan saatavilla.

Se on pettymys.

POLVIVAMMA

POLVIVAMMA

Ykköskokoonpanon pelaajia puuttuu.

Vajaus täytetään alle 23-vuotiailla.

NIVUSVAMMA

Kentälle menee edelleen itsevarma tiimi. He ovat innoissaan.

Juuri sinne!

TERVETULOA STADIUM OF LIGHTILLE

HOTELLI ROKER

Miten voitte?

-Loistavasti. -Niin.

En nukkunut kovin hyvin.

Tuskin kukaan meistä.

Minä nukuin, kunnes Laura kysyi viiden maissa, olenko hereillä.

En ole ikinä jännittänyt näin matsia.

Tuskin minäkään.

-En ainakaan aikuisiällä. -Niin.

Henkilökunta voi tehdä kaiken muun,

paitsi pelata itse peliä.

-Niin. -Sille ei mahda mitään.

Tuntuu kuin...

Espanjaksi sanotaan tyyntä myskyn edellä.

HILJAINEN JOHTAJA

SUNDERLAND AFC -

VASTAAN CHARLTON ATHLETIC

-Pomo on täällä. -Terve.

Hermostunut ja paniikissa.

En ole ikinä jännittänyt näin.

Odotettu päivä koittaa vihdoin.

Uuden jalkapallokauden ensimmäinen päivä. Uusi energia, uusi joukkue, uusi kaistale,

uudet istuimet. Mikä upea päivä!

Kiitos, että otit ohjat. Sitä todella kaivattiin.

Tämä on täysin uusi alku.

KAUSILIPUN HALTIJA

Jalkapalloseuran ympärillä on ollut hyvä tunnelma.

-Mitä kuuluu? Totta kai. -Kolmen sydärin jälkeen olo helpottaa.

-Olet pelastaja. -Toivotaan niin.

-Sunderland henkeen ja vereen. -Nauttikaa pelistä.

Montako vuotta? Varmasti ainakin 54.

-1963 oli ensimmäinen vuoteni. -Minun 1964.

-Montako vuotta sinä olet käynyt? -Vuodesta 1954 tai 1955.

Yhteensä noin 160 vuotta otteluita.

Menette ihan nelikymppisestä.

-Kiva nähdä. -Mitä kuuluu? Mukava nähdä

-Näytät tyylikkäältä. -Tuonneko?

-Töihin menossa? Onnea peliin. -Kiitos.

-Tulkaahan nyt. -Vauhtia, pojat.

Hyvä, pojat!

Pelaajat ymmärtävät, missä olimme ennen kauden alkua.

Olen huomannut harjoituskentällä heidän odottavan pelejä. Kuten kuuluukiin.

Väkijoukko on valtava, peli on suurennuslasin alla -

ja panokset korkealla.

En tajunnut, miten suuri Sunderland on.

Näen intohimon fanien kasvoilla, mutta Sunderlandin lähtötilanne pelottaa.

Näissä korkean paineen peleissä on varmistettava,

että pelaajat marssivat kentälle rinta rottingilla ja latautuneina.

Kausi polkaistaan käyntiin uudella musiikilla. Nyt korva tarkkana.

Nauttikaa, pojat.

-No niin. -Mennään.

Antaa mennä.

Uusi aikakausi alkaa.

Honeyman johdattaa uudistuneen Sunderlandin -

stadionille, jonne kuulemamme mukaan pyrkii yhä väkeä.

Mitä sanot musiikista? Vähän transsifiilistä.

Ei minun makuuni, totta puhuen.

Stewart Donald katselee johtoaitiosta.

Stadium of Light kuhisee silminnähden -

ykkösliigakauden avajaisottelun ympärillä.

Sunderland aloittaa.

Vauhtia!

No niin.

Mene vain.

Huono tuuri.

Maja näkee tilaisuuden.

Olisi koukannut.

Hyvä alku Sunderlandille.

Jack Ross saa tästä lisärohkeutta.

Hyvä, jätkät!

Sunderland

Sunderland AFC

Ylivoimaisesti maailman paras joukkue

On Sunderland

Mikä meteli.

Fanit on saatava hurraamaan kävi miten kävi.

Mitä he laulavat?

"Sunderland, Sunderland AFC, ylivoimaisesti maailman paras joukkue."

McLaughlinin oikeasta jalasta.

Lipuu yli keskilinjan.

Taas etsitään Majaa.

Pallo jää pelattavaksi rangaistusalueella. Vetäydytään.

Voi hemmetti.

Nyt päästään läpi.

Ei, sieltä se tulee!

Rangaistus Charltonille.

Tämä tietää ongelmia.

Lyle Taylor, Sunderlandin aiempi kohde, kävelee rangaistusalueen perälle.

Charlton johtaa 1–0. BBC Newcastlen suora lähetys.

Taylor yrittää läpi.

Keskuspuolustajat ovat levällään.

Varoitusmerkit ovat ilmassa, Nick.

Syöttö O'Nienille.

Väsyneelle Luke O'Nienille.

Maguire keskelle O'Nienille.

O'Nien oikealla Lovelle. Love saa O'Nienin sisään, mutta taklataan.

Luke O'Nienin päätöksenteko on ollut epävireessä.

Kyse ei ole selviytymisestä, vaan jatkuvasta voittamisesta.

Menestyksestä, ylennyksestä.

Mitä teen missäkin tilanteessa?

Olipa sitten kyse maalin mitätöimisestä tai pelaajasiirrosta.

Vihelletään puoliaika.

Charlton johtaa 1–0.

Sunderland saa nyt hetken palautua.

Ei, kiitos.

Valitettavasti puoliajalla iskee avuttomuus.

Toisinaan ihmiset tulevat kertomaan asioista,

jotka eivät liity lajiin. "Hissi hajosi tänään."

En halua puhua siitä nyt.

Ross on melko passiivinen sivurajalla. Hän ei ota ohjaksia.

Ehkä se siitä toisella puoliajalla.

No niin.

Yläkerrassa? Tuleeko joku?

Eikö?

-Haenko autoni? -Hae vain.

-Pääsetkö vielä alas? -Joo, lopussa.

Kaikki hyvin?

Näytön paikka. Ylhäällä tarvitaan pelaajia.

Omistaja ja johtokunnan jäsenet laahustavat toiselle puoliajalle.

Valuvat kokoushuoneestaan.

Toista 45-minuuttista vasten -

tehdään yksi muutos, O'Nien korvataan Sinclairilla.

Kun minut otettiin kentältä, se loukkasi.

Kauden aloituspeli ei mennyt osaltani putkeen.

Näin unta, että tein pari maalia.

Valmentaja vetosi taktiikkaan, mutta silti se kirpaisi.

Sinclair pelaa hyvin.

Hän uskaltaa hyökätä.

He yrittivät hoitaa hyökkäyksen ja päästä takaisin peliin. 1–0 tappio.

Ainakin Sinclair saa vauhtia ja pistää Charltonin puolustajat liikkeelle.

Alaoikealla Gooch. Poikkisyöttö Majalle. Phillips ottaa kopin.

Hyvä!

Syöttö Oviedolle vasemmalla. Yrittää maalia!

Sinclair vetää ohi tolpan.

Voi ei!

Nyt vauhtia!

Maja kääntyy. Ja tekee maalin!

Maja! Josh Maja tasoittaa 65:nnellä minuutilla.

Nätti käännös ja potku vasemmalla maalivahdin ali. Sunderland 1, Charlton 1.

Ihan kuin koko paikka lähtisi lentoon.

Fanit eivät halua taas joutua pettymään.

Hyvä, pojat!

Kuusi minuuttia jatkoaikaa.

Kuusi minuuttia. Nyt mennään.

Vain yksi voitto.

Voitetaan nyt.

Taas kulmaan.

Maguire potkaisee boksin perälle, eikä Gooch osu jalallakaan.

Pallo on meidän!

Ja pukkaus!

Gooch pistää voittomaalin 96:nnella minuutilla.

Sunderland 2, Charlton 1.

Lynden Gooch!

Meidän pitää itse pysyä vakaana,

vaikka tunteet kuohuvat ympärillämme hyvinkin voimallisesti.

TÄYSIAIKA SUNDERLAND AFC 2–1 CHARLTON ATHLETIC

Seura on heittelehtinyt rajusti viimeiset seitsemän vuotta.

Myllerrys on ollut jatkuvaa.

Meidän täytyy nyt valjastaa fanien intohimo.

Jos onnistumme,

se intensiteetti ja tunnetason tuki ovat pysäyttämätön voima.

Tekstitys: Katariina Uusitupa