Original subtitles

[zachte, ritmische muziek]

[muziek wordt luider]

[scheepshoorn klinkt]

[ze neuriet]

[man] Mevrouw?

Mevrouw? -[geneurie stopt]

[in Engels] U kunt hier niet blijven. Het is gevaarlijk.

Ik wacht op de ijsberg.

Alstublieft, u moet gaan zitten.

Ik ben in orde.

Doei.

[man spreekt Italiaans over de intercom]

[man] Kan ik u helpen?

Een cappuccino en een grappa…

…alstublieft.

Oké.

Dus…

…ik heb gehoord dat de vulkaan de laatste tijd erg actief is.

[man] Vulkaan? -Hm-hm.

Welke vulkaan?

Geen zorgen.

Er is bijna nooit een…

Uitbarsting.

[man] Ja.

Jammer.

Jammer.

En wat brengt jou naar Stromboli?

[muziek stopt]

[ze hijgt] -Accusì…

[gekreun]

Ah!

O.

[ze hijgt] -[muziek begint weer]

[man in Nederlands] Saar? Waar ben je?

Waarom reageer je niet?

Je kan toch niet zomaar verdwijnen?

[ze kreunt]

[muziek wordt luider]

[scheepsbel rinkelt]

[gerinkel stopt]

VAN ANGST NAAR LIEFDE

[ezel balkt]

[ze schreeuwt]

Pietro.

[in Engels] Hoi, ik ben het, Sara. Hoi.

Van Caro e Sara. Je weet wel.

[ezel briest]

Gustav.

[ezel briest]

Gustav. Ben jij het?

[ezel briest]

Oh, Pietro, je hebt het huis geverfd.

Inderdaad.

[muziek wordt zachter]

[hij mompelt in het Italiaans]

[in Nederlands] Wat doe ik verkeerd, Saar? Zeg dan iets verdomme!

[Pietro praat in het Italiaans]

[in Engels] Oké, heel erg bedankt. Ja. Het is oké.

Bedankt. -[hij spreekt Italiaans]

Dag.

[speelse muziek]

[ze zucht]

[ze zucht]

[berichttoon]

ZATERDAG 30 OKTOBER

DONDERDAG

VANDAAG

[meeuwen krijsen]

[muziek sterft weg]

[man in Engels] Ah! God, Jezus Christus! Ah!

Jezus.

Fuck. Fuck. Fuck. Fuck. Fuck. Fuck.

Sorry. Het spijt me zo.

Het is oké. -[hij lacht]

[hij kreunt]

Stomme stenen.

O! Wil je zitten?

Nou… [zucht]

O, mag ik…

Om het af te spoelen?

Ik weet wat je bedoelt, maar dat is het niet. Het is geen water.

O. -Het kan pijn doen.

Ik heb een heel sterke lever. -O, ja?

[ze lachen]

Oké, nou…

Alsjeblieft. -Bedankt.

[speelse muziek]

[hij zucht]

[muziek stopt] -[geruis van de golven]

[man] Eh, ik moet echt terug.

Nee. Ja?

Waar is je appartement?

Eh, geen idee. Ik heb het nog nooit gezien.

Ik heb het twee jaar geleden op eBay gekocht.

Ik ben miljonair.

[ze lachen] -[speelse muziek]

Is het in het dorp, jouw appartement? -Nee, het is ergens in Spanje.

De groep zal ongerust zijn. -Ben je met een groep?

[hij kreunt]

Nog één drankje? Kom op. Doe wat de Romeinen doen.

Het eten is om acht uur.

Daarom heb je een aperitivo nodig. -Nee, Jens zal boos zijn.

Is Jens je man? -[hij lacht]

En jij dan? Zit er niemand op je te wachten?

Ja. Gustav.

Wordt Gustav niet boos? -Nee.

Nee, hij begrijpt het wel.

O! -[muziek wordt luider]

Grazie.

[in Italiaans] De aloë vera.

Leg die op je gezicht, als zonnebrandmiddel.

[in Nederlands] Bah. Gadver. -Nee, nee.

M'n dochter is op dit eiland verwekt. -[man] O.

O.

Ik ben meer een kattenmens.

Ik hou van m'n kat.

We hebben een hond. -[man] Ah.

We hadden een hond.

Is de hond dood?

Het huwelijk is dat. -O.

Hoe heet je kat?

Susie. -[Sara] Aw.

Op Susie. -Ah.

En op de vulkaan.

[man zucht] -[glazen rinkelen]

Oeh! -Over de duivel gesproken. O.

Wat gebeurt er met Susie als de vulkaan uitbarst?

Wat gebeurt er met je dochter?

Ik denk dat ze erg opgelucht zal zijn.

Ah.

Het is prachtig. -Vind je het leuk?

Ja, het is te mooi. O, shit. -[speelse muziek stopt]

[onheilspellende klanken]

Heeft ze me gezien?

Nee.

We mogen niet drinken.

O, het eten is om acht uur. [kreunt]

[speelse muziek]

[hij kreunt]

Ik…

Ik red me nu wel.

Het is hier.

En bedankt voor een fijne avond.

Ehm, fijne vakantie.

[in Nederlands] Waar is m'n tas?

O, fuck.

Oh, no!

O nee, kut.

[muziek wordt luider]

[muziek sterft weg]

[in Engels] Hoi, heb je een tas gevonden? -Cosa?

Heb je een tas gevonden? Er zat een telefoon in, een handdoek, een…

[meisje spreekt Italiaans]

[vrouw] Cosa?

[in Nederlands] Zal ik deze kopen? Staat hij leuk?

Mam? -[vrouw spreekt Italiaans]

[meisje spreekt Italiaans]

[vrouw spreekt Italiaans] -[in Engels] Ja.

Nee?

[gepraat en gelach op de achtergrond]

[mensen spreken Italiaans]

[Sara] Hoi. Hoh!

Mr Barista. -[man] Hoi.

Ik ben zo blij je te zien. -Hoi, kan ik je helpen?

Ja.

Kun je me alsjeblieft wat geld lenen?

Ik ben m'n tas verloren. Ik weet niet waar hij is.

En nu weet ik niet waar ik heen moet.

Sorry, ik denk niet dat ik u ken. -Ja, toch wel.

Op de boot. Weet je niet… [lacht] -O!

[scheldt in het Italiaans] -[in Nederlands] Doe eens even rustig.

[in Engels] Blijf van me af, ja? -Ga weg, puttanazza.

Goh…

Ik betaal morgen. -Nee.

Je drinkt, je betaalt.

Maar niet vandaag.

[ze zucht]

Heel duur.

Prada.

[speelse muziek]

[vloeistof sijpelt]

Ah.

Hé, Gustav.

[ezel balkt en briest]

[in Nederlands] Oh, ik vind je heel lief.

Ja.

[ezel briest]

[ze kreunt en steunt]

[ze zucht]

O!

[ze hijgt]

Ah!

[ze hoest]

[glasgerinkel] -O!

[ze hijgt]

[muziek sterft weg]

[Pietro roept iets in het Italiaans]

[ze kreunt]

[Pietro blijft boos mopperen in het Italiaans]

[in Nederlands] Ja. -[moppert onophoudelijk]

Ja. Oké. Ik heb…

Rustig, ik ga pagare, ja?

Rustig. Even calma.

[stamelt] Doe even kalm.

Zo. Zo.

[hij blijft mopperen]

Och.

Ik ga betalen. Ik moet alleen even m'n tas zien te vinden, ja?

[gemopper stopt]

[ze hijgt]

[ritmische muziek]

[in Engels] Nee, ik heb geen geld, maar het is alleen voor vanavond, oké?

Alleen voor vanavond.

[vrouw spreekt Italiaans]

[Sara] Nee, nee, nee. -[man spreekt Italiaans]

Raak me niet aan, ik wil alleen je toilet gebruiken.

Ga weg. -Raak me niet aan.

Rot op, Mr Romantic Bed and Breakfast.

[in Nederlands] Dat ja.

[muziek stopt]

[ze zucht]

[Gustav snuift]

[gekrijs meeuwen]

[vulkaan rommelt]

[ze zucht]

[Gustav balkt]

[zachte voetstappen]

Jezus?

[in Engels] Ben jij het?

Ik ben Jens.

Ik vind je haar leuk.

Bedankt.

Hoe heet jij?

Bedankt.

Sara.

Er staat een hongerige ezel buiten.

O nee, Gustav. Is hij in orde?

Ja, ik heb hem ook wat brood gegeven.

[ze kreunt]

Heb je hulp nodig?

Nee, ik ben oké.

Ik ben gewoon heel moe.

Zal ik je thuisbrengen?

Ik weet niet waar dat is.

Ik ben verdwaald.

Een verdwaald schaap.

[etherische muziek]

[vogels fluiten]

VAN ANGST NAAR LIEFDE

[Jens] We hebben nog wel plek voor Sara, toch?

[ze zucht]

Ik maak de papieren in orde.

Ik… -Rust nu maar uit.

We eten om acht uur.

[ze zucht]

[muziek sterft weg]

[ze zucht]

[krekels tjirpen]

[zachte, speelse muziek]

[berichttoon]

[vrouw ademt uit]

Ohm.

[etherische klanken]

Ohm.

[Sara] Hé, jij.

Hé. -Hoi.

Ik dacht dat je logeerde bij…

…Gustav?

Z'n eigenaar schopte me eruit. -Ach zo.

Ben je in het programma gestapt?

[vrouw] Is dit koriander?

Het lijkt op peterselie.

[vrouw] Ik ben allergisch voor koriander.

Diane, Violet. Dit is…

Sara. -Sara.

[Sara] Ja.

Ben je nieuw? -Een beetje.

Ik krijg er hartkloppingen van, een beetje saai, maar het is zo.

[Vlaams accent] Ah, konijnenvoer. We vallen weer met ons gat in de boter.

Neus. -Hm?

Ja, dat zeggen wij altijd. Maar goed, gat kan natuurlijk ook prima.

[ze lacht]

[in Engels] Juist. Hans, dit is Sara.

Sara, Hans. -Hoi.

[vrouw] Welkom, allemaal. -O.

Goed geslapen?

O, ja. Jawel.

En bedankt voor m'n tas. -Een dorpeling heeft hem teruggebracht.

Neem wat te eten. -Ehm…

[vrouw] Alles is organisch.

Ik heb een kelpsalade voor je gemaakt, Diane.

Hij staat daar.

Bedankt.

Is er een kans op een glas biologische wijn?

We stellen het op prijs als u geen alcohol gebruikt tijdens uw verblijf.

Jens spreekt de groep toe over een halfuur.

Eet smakelijk.

[Violet snuift en zucht] -[geroezemoes]

[in Frans] Nee, ik wil niet dat je komt. [snuift]

Het is voorbij, weet je nog?

Rot op, Jean.

[ze tikt met haar voet]

Ja.

Ik haat jou ook.

[in Engels] Zeg niks tegen Jens. -Nee.

En vertel het Hans ook niet.

Hij had een soort psychose door cocaïne.

[zucht] Hij sprong uit het raam.

[getik]

Brrp. Oh.

[ze lacht]

Oké, hou je me in de gaten?

De laatste keer dat ik dit deed, neukte ik de beste vriend van m'n man in…

Hoe noem je dat?

Het hondenhok.

[ze giechelt]

We hebben allemaal ons eigen verhaal.

Sommigen van jullie hebben problemen gehad in relaties.

Sommigen hebben dierbaren verloren.

Sommigen hebben problemen gehad met drugs en alcohol.

Neem een moment en bedank jezelf dat je bent gekomen…

…en jezelf de kans geeft om te genezen.

En geef jezelf een applaus. [lacht]

Ja.

Ja.

Woeh! -[Jens] Iedereen, dit is Sara.

Hallo, allemaal. Ik ben Sara.

[Jens] Ze komt uit Nederland en is hier een tijdje.

Wat leuk, ben je ook Nederlands? -Yes.

[Jens] Hopelijk hebben jullie genoten van onze maaltijd…

…bereid door de geweldige Thandi.

Bedankt, Thandi.

Morgen gaan we vasten.

[Harold] O, mooi.

[Jens] Jongens, de komende dagen ga je op een van de belangrijkste reizen…

…van je leven.

Je reist door angst, voorbij schaamte en woede.

Misschien verdwaal je.

Er zullen momenten zijn waarop je wilt opgeven.

Maar geloof me.

Als je je best doet…

…zul je je bestemming bereiken.

Leven zonder lijden.

Zonder angst.

Vol vrijheid.

En liefde.

Ga nu maar slapen.

Morgen gaan we aan de slag. -[applaus]

Ja!

[hij lacht] -[applaus]

Oké.

[applaus stopt]

Dit is echt een cadeau aan jezelf.

Ik kom hier al voor de vijfde keer. -[Sara] Echt?

[vrouw blijft praten] -Wat heerlijk.

Ik zou zeggen: ga lekker slapen. Tot morgen.

Ja. Trusten.

[speelse muziek]

[Diane in Engels] Ah. M'n zoon heeft een halfjaar gestudeerd.

Dat klopt. En je wil dat ik het volledige lesgeld betaal?

Hm-hm. Weet je wat dat van jou maakt, bitch? Een dief.

Eh…

Nee, dat neem ik niet terug.

Je hoort nog van me.

Goedemorgen.

Weet je hoeveel studeren in Cambridge kost?

Eh, veel?

Een fortuin.

Ik heb zo hard gewerkt, ik…

Ik had twee banen, ik werkte als een hond.

Ehm…

Heb je kinderen?

Een dochter.

Ze is vorige week 14 geworden. Hoe oud is je zoon?

Hij is dood.

Werkt de airco in jouw kamer, want de mijne…

De mijne is kapot. O, mijn God.

Jouw kamer is zo veel…

…zo veel mooier dan de mijne, ik ga klagen bij die Thandi-vrouw.

[ritmische muziek]

[Jens] Ja. Voel je de vibratie?

Laat het uitbarsten.

Haal adem. -[allen] O!

[Jens] Daar gaan we. Ja!

Dansen. -Ah!

Kom op, dansen. Woeh!

Ja. -[Jens] Dansen. Kom op.

Woeh! -[Jens] Ja!

Ja. -[vrouw] Kom op, doe mee.

Het spijt me zo. Ik heb iets in… -[Jens] Ja.

[gejoel en gelach]

Kom op. -[man] Ja.

[Jens] Kom op, nu. Ja. -Oké.

[Jens] Ja.

[vrouw] Hé.

[Jens] Kom op. Ja.

[gejoel]

Het wordt een zware week. Ja. -Dat klopt. Daar lijkt het wel op. Ja.

Je hebt die energie nodig, toch? -Ja.

Woeh! -[vrouw] Ja.

Kom op, Sara.

Je wilt een levenservaring creëren.

♪ zing halleluja ♪

♪ zing halleluja, zing het ♪

Voel de vreugde van te leven.

♪ zing het, ja, zing halleluja ♪

♪ zing halleluja ♪

♪ zing halleluja ♪

♪ zing het, zing halleluja ♪

♪ zing het, ja, zing halleluja ♪

♪ zing halleluja ♪

♪ zing het, zing halleluja ♪

♪ zing het, ja, zing halleluja ♪

♪ zing halleluja ♪

♪ zing het, ja ♪

[ze hoest en kokhalst]

[ze hijgt]

[vervormd] Laat de schaamte los. Laat de angst los.

[muziek sterft weg]

[ze ademt zwaar]

[Jens] Er was een tijd…

…zonder lijden.

Alleen liefde.

[rustige pianomuziek]

Sorry, ik denk dat ik moet overgeven.

Het is oké, Sara. Het is allemaal goed.

♪ kom uit de duisternis… ♪

[Jens] Weet je nog toen je geen schaamte of angst voelde?

Alleen vreugde en geluk.

Ga terug naar die tijd.

♪ alles wat je nodig hebt, is tijd… ♪

Terug naar dat moment…

…waarop alles nog puur was…

…en mooi.

♪ en alles wat je nodig hebt, is tijd ♪

♪ en alles wat je nodig hebt, is tijd ♪

[vrouw in Nederlands] O Sara, lieverd.

Je lijkt wel een fotomodel.

♪ om te groeien ♪

[ze hijgt] -[Thandi] Shh.

[in Engels] Wees niet bang.

Je bent niet alleen.

[ze snikt]

♪ en dat is alles wat ik heb ♪

♪ en dat is alles wat ik heb ♪

♪ je neemt het allemaal ♪

[muziek sterft weg]

[beltoon]

Hallo, met Sofie. Ik luister m'n voicemail nooit af, dus stuur maar een appje.

[geklop op de deur]

[in Engels] Sara? Gaat het?

We zijn op het dak.

En we hebben eten.

O, Harold, je bent een engel. Bedankt.

Je bent een heilige.

Je huilde vandaag.

Sorry? -[Violet] Je huilde vandaag.

Natuurlijk huilde ik.

Ik bedoel, ze laten je verhongeren en dan… O, ja.

Ze raken je aan met hun kleine alienhandjes.

[gelach]

Eh, mij niet. Ik zei het vooraf, niet aanraken.

Hou je niet van aanraken? -Het moet koste wat kost worden vermeden.

[lacht] Maar wat als je een relatie hebt?

Een relatie moet koste wat kost worden vermeden.

Mee eens. Complètement.

Wacht. Heb je nog nooit een relatie gehad?

Nou…

Eh, nee, niet echt. Ehm…

Ik eh…

Ik wil wel, maar eh…

…dan moet ik seks hebben en ik hou niet van seks.

Hou je niet van seks? -[Harold lacht]

Al dat geklungel en gekreun.

[lacht] O, mijn God.

Ik hou van seks. -Ja, dat weten we.

Pardon?

We zagen je op de boot achter de bar gaan met die ongelooflijk knappe barista.

Nou en? Ik bedoel…

…waarom mogen vrouwen nog steeds niet van seks genieten, net als mannen?

Ik heb geen enkel bezwaar.

Ik ook niet.

Ik heb 't niet gezien, maar van wat ik over hem gehoord heb…

…zou zelfs ik overstag zijn gegaan.

[gelach] -[kat miauwt]

O, lief ding. Lieverd.

Kom hier, lieverd.

Eh, o.

Oh.

Hij wordt zeker niet graag aangeraakt. -[hij lacht]

[Hans] Weet iemand hoeveel planeten er zijn?

[Diane] Acht. -Ik dacht dat er negen waren?

Nee, er zijn er acht.

[Hans] Venus.

Mercurius.

Saturnus. -Aarde.

[Hans] Aarde.

Dat zijn er vier.

Mars.

Mars, vijf.

Dan is er natuurlijk Ur-anus.

[gelach]

Er zijn Jupiter en Neptunus, dus het is acht.

En Pluto, negen.

Nee, Pluto is er uitgegooid.

Uitgegooid? -[Sara] Door wie?

De Internationale Astronomische Unie besloot in 2006…

…dat Pluto niet langer officieel als planeet werd beschouwd.

[Harold] Arme Pluto, wat erg.

Hm.

[bel luidt] -Nu ben je een familie, en dan…

En dan…

…ben je helemaal alleen.

[Sara] Zwevend door de ruimte.

[gehijg en gekreun]

[in Nederlands] Sorry, dit gaat niet werken.

Laat maar. [hijgt]

[zachte, trieste muziek]

[douche gaat aan]

[deur slaat dicht] -[ze hijgt]

SOFIE - VANDAAG

Hoi, het is supergezellig achter me op m'n feestje en we zijn…

Blijf godverdomme met je gore poten van haar af.

Mam! -Echt.

Hallo! -Naar buiten.

Wat doe jij? -Ben je gek geworden?

Wat doe je? -Eruit!

Hallo! -Eruit!

Hé! -Verdomme!

Waarom verpest je altijd alles?

Eruit! Oprotten.

Eruit. -Mam!

[Thandi] Sara.

Sara.

[geklop]

Sara.

[muziek sterft weg] -[in Engels] Goedemorgen.

Ik heb wat sap voor je.

Voor ontgifting en energie.

Jens verwacht je voor een een-op-een.

Het spijt me echt, maar ik ga weg.

Oké.

Bedankt voor jullie gastvrijheid. Ik waardeer het, maar ehm…

Ik kan dit niet. -Dat is prima.

Ik maak je rekening.

Jens wacht op je in de koffiebar verderop in de straat.

Misschien kun je een cappuccino drinken. Afscheid nemen.

[zachte, trieste muziek]

Je kunt me niet dwingen te blijven. -Natuurlijk niet.

[man in Italiaans] Goedemorgen. -[Jens] Hallo. Bedankt.

Ik betaal straks wel, dit duurt niet lang. -[man] Prima.

Bedankt.

[vulkaan rommelt]

[servies rinkelt]

[in Engels] Geen zorgen. Zolang hij rommelt, barst hij niet uit.

[gerommel stopt]

Mm.

Zoveel beter dan houtskoolwater.

Ik dacht dat koffie vergif was.

Betrapt.

Eén dag tegelijk, toch?

Ja.

Oké, moet je me dan geen dingen vragen?

Over, ik weet niet, m'n eenzame jeugd of waarom ik m'n huwelijk heb verpest?

Waarom?

Ik dacht dat we een een-op-een hadden.

Niet dan?

Je komt niet over als iemand die graag dingen deelt.

En trouwens, je wilt weg…

…wat prima is.

Oké.

[Jens] Sara.

Ik ben blij dat je erbij kwam.

In elk geval voor even.

Oké. Bedankt.

Oké, nog één vraag.

Waarom haat je jezelf zo?

[speelse muziek]

Half…

…dood.

Lelijk.

Ik voel me ziek.

Verward.

Ik voel me…

…beschaamd.

[Jens] Dus jullie voelen je allemaal…

…verdrietig.

Beschaamd.

Omdat we de verbinding zijn verloren.

Tijd om opnieuw te verbinden.

Ik wil dat jullie als paar op elkaar gaan liggen.

O, lieve God.

Adela, waarom werk je niet samen met Matteo?

En Eva, werk samen met Max.

Zullen wij… -[Hans] Wil je een paar vormen?

[Jens] Ga daar maar staan, ja. [praat zacht verder]

Blijf bij hem uit de buurt. Je wilt geen andere eikel in je leven.

Jezus, Sara. Laisse-moi. Bemoei je met je eigen zaken.

Nee, maar ik…

Ik waarschuw je alleen, oké?

[Jens] Ja, prachtig.

Ja, gewoon… Ja.

Zullen wij anders leuk samen op een matje? -Ehm…

Nee, ik heb al…

[Jens] Focus.

Ga je gang.

[Jens] Ontspan je.

Sorry, Sara. Best zwaar.

Het is oké.

[muziek stopt] -Laat de angst los.

Laat het lijden los.

Dit lijkt me niet helemaal hygiënisch.

Probeer oprecht te spelen.

Je ligt op een ander mens die net zo bang en kwetsbaar is als jij.

Oké.

[Jens] Oké.

Laat de spanning los.

[vrouw zucht] -Adem uit.

[ze haalt diep adem]

[dreigende klanken]

Laat het gewoon gebeuren.

[naargeestige klanken]

[klanken stoppen]

Oké, dit gaat niet werken.

Wat doe ik verkeerd?

Ik word hier gek van, begrijp je dat?

Zeg dan iets, verdomme!

[Diane] Sorry, Sara.

Nee, alles is in orde.

Gaat het? -Ja, prima.

[Jens] Angst veroorzaakt oorlogen.

Maar ook…

…depressie, verslaving, kanker…

…impotentie, relatieproblemen en burn-outs.

[Hans] De pot op. Ah! -[Jens] Wat is er?

[Hans] Ik kan dit niet. -Wat is er?

Ik kan niet… Raak me niet aan.

Waarom is 't zo moeilijk om bij een man te zijn?

Nee. Raak me niet aan. -Kom op!

[Hans] Rot op! -[Jens] Ja, rot op.

Nee. -Zo mag ik het horen.

Ik heb genoeg van die goedkope onzin.

Oké, gooi het er maar uit. -Rot op, Jens!

[Jens] Ja, geef me de woede, Hans.

Laat me gewoon met rust, oké? -Kom hier.

Laat het zien.

[gekreun] -[housemuziek]

Ja, vooruit. Kom maar op. Ja. Ja.

Sta af.

Bevrijd jezelf. Kom op.

Kom maar op, vooruit!

Ja.

Kom op.

Gooi het er maar uit. Kom op.

Kom op, Sara.

Ga ervoor, kom op. Ja.

[ze schreeuwt]

[muziek stopt] -[ze hijgt]

Dit is de bron van je pijn.

Ga nu naar binnen.

Sta het toe.

Accepteer het.

[rustige pianomuziek]

[onrustige, dwingende muziek]

[Jens] Goed, mensen.

Het is tijd om terug te kijken…

…op wat je hebt gedaan.

Wat je niet hebt gedaan.

Heb je het leven geleid dat je wilde?

Heb je ergens spijt van?

Ik weet dat dit pijnlijk kan zijn, maar het is belangrijk.

Het leven is geen repetitie.

[Violet ademt stoterig]

Ik heb iets vreselijks gedaan.

We doen allemaal…

…vreselijke dingen, weet je.

Je weet niets over mij.

Ik was het meisje…

…dat rijkelui belden…

…als ze een paar modellen op hun feest wilden.

Mooie meiden.

Die veel geld kregen in ruil voor feesten.

En seks.

Een van hen was heel erg jong.

En ze wist het niet.

Ze wist niet hoe het zat.

[Jens] We hebben een beperkte tijd hier op aarde.

Hoe wil je die doorbrengen?

Met wie wil je die doorbrengen?

Wie wil je zijn?

[Diane] Praat je dochter met je?

O, ehm…

Vroeger wel.

Ze is nu boos op me, dus…

Nou, boos is prima. 'Boos is goed.'

Ja.

Ik was zo trots op m'n zoon. Hij was zo slim…

…en knap en hij ging naar Cambridge.

Hij heeft zich opgehangen.

Ik…

Ik heb alle tekenen gemist.

[Jens] Dus, alsjeblieft.

Echt, laat het bezinken. -[hij snurkt]

Als je klaar bent…

…en je hebt gevonden wat je zoekt…

…kom dan langzaam…

…terug naar het licht.

[Harold] Kom hier, lieverd. Kom op, wees niet bang.

[kat miauwt]

Ik wil je alleen helpen.

[kat miauwt] -[hij snikt]

Bedankt. -Slaap lekker.

[hij lacht]

Alsjeblieft, lieverd.

Je had honger, hè?

Ja, kom op. Niet bang zijn.

Ik raak je niet aan.

Alles is in orde.

[muziek sterft weg]

Wat vond je van gisteren?

Wil je wat water?

Ja, oké. Heel erg bedankt.

[Jens] Goedemorgen, allemaal.

Sorry, jongens.

Het spijt me, Jens, ik had moeite met terugkeren naar het licht.

[ze grinnikt]

Waarom ben je hier?

Jullie hebben hier veel voor betaald…

…en een lange reis gemaakt hiernaartoe. Dus waarom ben je hier?

Een vriend heeft me aangemeld.

Je zou kreeft kunnen eten aan de Franse Rivièra.

Jezelf dooddrinken.

Zeg eens eerlijk…

…waarom?

Waarom ben je van je man gescheiden?

Ik?

Hij was een lul. -[Jens] Waarom ben je met 'n lul getrouwd?

Ehm, omdat ik dom ben.

Nee.

Je bent slim, grappig en aardig.

Waarom heb je een slechte relatie met je ouders en je dochter?

Dat heb ik nooit gezegd. -Waarom drink je te veel?

Sorry, ik vind dit wat… -En de belangrijkste vraag.

Waarom liet je je hele leven bepalen door het feit dat je verkracht was?

Pardon?

Ik weet niet waar je het over hebt.

Voel je geen verband?

Een verband? Een verband met wat? -Met wat er nu met je gebeurt.

Met de eenzaamheid die je voelt.

[in Nederlands] Jezus, wat een onzin.

Ehm…

[in Engels] Nou…

Ik zie het nut er niet van in om oude troep…

…van 25 jaar geleden op te rakelen.

[Jens] Heb je dit met Hans besproken?

Misschien kunnen jullie elkaar helpen.

Elkaar helpen genezen.

Zou dat niet opluchten?

Was het je vader?

Nee.

Het was m'n gymleraar.

Als je niet handelt en iets doet, wordt je leven hierdoor verpest.

Je steelt je eigen kans op geluk…

…en verpest de belangrijkste relaties in je leven.

[zachte, rustige muziek]

Ook die met je kinderen.

[muziek wordt luider]

[muziek sterft weg]

[in Nederlands] Wanneer hebt u voor het laatst gebiecht, m'n zoon?

Goh. Ik denk dat de laatste keer…

…in 1624 is geweest

Heb jij het aan iemand verteld?

Wel aan m'n papa.

Hij wist niet goed hoe hij ermee moest omgaan.

Hij zei:

'Als je er maar lang genoeg niet aan denkt…

…zal het op enig moment ook niet meer gebeurd zijn.'

En jij?

Heb jij het ooit aan iemand verteld?

[Sara] Deed ik wat verkeerd?

[Hans] Hm?

In bed.

Nee.

Ik kan het gewoon niet…

Ik kan niet echt eh…

…iemand…

Ik weet eigenlijk niet hoe 't moet.

Ik ben nog nooit klaargekomen.

[hij zucht]

[gerommel en gekraak]

[gerommel stopt] -[ze lachen]

[rustige muziek]

[Jens in Engels] Iedereen, dit is een rollenspel.

Sara, jij kijkt gewoon.

Diane speelt je moeder.

Harold is je vader.

Hans is je ex-man en Helene is jou.

Diane, als je er klaar voor bent.

Oké. Klaar?

Ehm…

Dus…

Ik heb zo hard geprobeerd om contact met je te krijgen.

Maar je sluit me gewoon af. Je duwt me weg.

Nee, ik denk niet dat je wilde horen wat ik te zeggen had…

Je weet niet of dat waar was.

Want ik ben je moeder…

[Diane snikt]

[huilend] …en ik zou alles gedaan hebben om jou te redden.

Weet je…

Je hebt me nooit een kans gegeven.

Ik denk niet…

…dat…

…dat het erg eerlijk is.

Je sloot me af. Je duwde me weg.

Ik denk niet dat je wilde horen wat ik te zeggen had.

Wat zeg je?

En jij?

Als haar vader…

…heb je geen verandering in je dochter gezien?

[stamelend] Ik weet niet waarom…

Eh…

Het spijt me, ik kan dit niet. -Wat is er, Harold?

Ik weet niet hoe dit werkt. Ik…

Ik weet niets over families.

Ehm…

Het was altijd alleen ik en m'n moeder en…

En ze hield niet van kinderen.

Dus ze deed altijd…

…alsof ik haar man was.

Het gaat niet om het goed of fout doen.

Volg gewoon je hart…

…en kijk waar het je brengt.

Had je niet het gevoel dat er iets met je dochter was gebeurd?

Ik denk dat ik wel merkte…

…dat er iets mis was.

Maar ik, ik wilde het niet erkennen.

Ik was bang.

Ik…

Ik kon het niet verdragen dat iemand…

…m'n kleine meid alle vreugde had ontnomen.

[Hans] Je was niet bang.

Je schaamde je.

Je schaamde je diep.

Over wat er met je kind was gebeurd.

Zelfs als dit niet zijn schuld was.

Haar schuld.

Je was zo verstrikt in je eigen schaamte dat je er niet voor haar kon zijn.

[Thandi] Karel. Je moet met Sara praten.

Wat wil je haar zeggen?

Je had het me moeten vertellen.

[Karel] Misschien was het dan anders geweest.

En hadden we dan een kans gehad.

[Diane] Hoh! -[Hans] What the fuck?

O God, ik… Sorry, wat gebeurt er? Ik… Wie is hij?

Vraag het mij niet. Vraag het hem.

[Diane] Wie ben jij?

Ik heb je dochter verkracht. -[Helene] Nee, jij was niet uitgenodigd.

[Jens] Ik ben er toch.

Ik denk niet dat ik dit wil, oké?

Ik denk niet dat ik dit wil. -Stoppen?

Wat?

Nee, ik wil hem hier niet.

[ze hijgt]

Ik wil je hier niet.

Ik doe dit niet, Jens, ik… -Wat doen?

Ik ga niet eens proberen een beschaafd gesprek te voeren met een verkrachter.

Prima.

Je interesseert me helemaal niet. [lacht]

Maar ik wil je dochter graag ontmoeten. Sofie.

Ze is nu 14, toch?

Wat een mooie leeftijd.

[zachte, trieste muziek] -[voetstappen op de trap]

[in Nederlands] Nee. Wegwezen. Niet bij hem.

Jezus, mam! -Nee, schat. Je komt gewoon bij mij.

Doe even normaal. -Ja, maar…

Ik haat jou.

Ik probeer je alleen te beschermen, ja! -Waarom verpest je altijd alles?

[Sara] Ik hou toch van je? Ik hou zo ontzettend…

Daar merk ik niks van, hè? Daar merk ik helemaal niks van.

[Sara hijgt] -[beltoon]

[Karel] Jezus, Saar. -Kun je Sofie even geven?

[Karel] Waar zit je?

Ze neemt niet op als ik haar bel. -[Karel] Vind je het gek?

Alsjeblieft.

[muziek sterft weg]

[Karel] Soof?

Mama voor je. -[Sofie] Ik wil haar niet spreken.

[Karel] Soof… -[Sofie] Dat heb ik toch al gezegd?

Ik praat wel met haar.

[in Engels] Sara.

Kom alsjeblieft terug.

Nog een laatste stap.

Dat is alles.

[Helene] Ik begrijp het gewoon niet. Waarom kan ik Sara niet meer zijn?

[Thandi] Helene.

Ik vond het heel goed gaan vandaag.

Absoluut. Je hebt goed geholpen.

[gepraat vervaagt]

Voor deze reconstructie speel je de verkrachter van Sara.

Neem ik de microfoon? Oké.

[ze zucht]

♪ iedereen is vrij om zich goed te voelen… ♪

[Sara] Je danst… -[ritmische dansmuziek]

…en drinkt.

Een zoet drankje met de geur van banaan.

Je hebt al te veel gehad, dus je bent wat duizelig.

Maar je voelt je ook goed.

Je voelt je echt heel goed.

♪ samen redden we het wel… ♪

Dat klopt.

Je geniet van de muziek. Je danst graag.

En alle mannen kijken naar je omdat je zo…

Je bent zo mooi.

Je bent zo puur en ongelooflijk mooi.

[vervormde geluiden]

Ik denk dat we moeten stoppen.

[muziek stopt]

[Jens] Waarom? -Ehm, ehm, eh…

Ik denk niet dat dit goed is voor Violet.

Denk je dat je dit kunt, Violet? -Ja.

Jawel. -[Jens] Oké.

Als je van gedachten verandert, zeg het dan. Oké?

Oké.

[muziek start weer]

Oké. Oké.

Dus je blijft dansen.

Je kijkt hoe ze danst.

♪ iedereen is vrij om zich goed te voelen… ♪

[muziek en geluiden vervormen]

Je hebt te veel gehad, dus je bent wat duizelig.

[geluiden worden normaal]

En je…

Je volgt haar en vraagt of ze in orde is.

[Hans in Nederlands] Gaat het nog? -[in Engels] Vraag het haar.

[in Nederlands] Hé, gaat het wel? -[ze hijgt]

[Sara] En jullie gaan allebei zitten.

Jullie gaan zitten. -[Hans] Ga zitten.

Rustig, oké? Rustig. -[ze zucht]

[Sara] Je begint te kokhalzen.

[ze kokhalst] -[in Nederlands] Hé, hé, rustig. Rustig.

[ze kokhalst en hoest]

Het is oké. -[ze hoest]

Rustig, rustig.

[ze hoest]

Misschien even liggen.

En dan duw je haar op de grond.

[ze kreunt en hijgt]

[Hans] Ik… -Je duwt haar op de grond.

En je wilt dit niet.

[ze probeert wat te zeggen]

Je wilt dit niet. En je fluistert: 'Misschien komt er iemand aan.'

[in Nederlands] Misschien komt er iemand. -Nee, joh. Iedereen is dronken.

[in Engels] Dan trek je haar rok af…

…zwaait ermee en gooit hem weg.

En dan begin je te huilen.

[donkere muziek]

Jij wilt dit net zo graag.

[Violet huilt]

[Hans in Engels] Niet huilen. Het was maar een grapje, oké?

Het was maar een… Ik haal hem terug.

Hé, het was maar een grapje.

[lachend] Het is een grap. Ik haal hem meteen terug.

Ik wil naar huis.

[Hans] Ik denk het niet.

Ik denk dat je iets anders wilt.

O, kleine plaaggeest.

Wat moeilijk doen, hè?

[in Nederlands] Nee. -Shh. Kop dicht.

En dan draait hij je om.

Hij trekt je ondergoed uit.

[ze kermt] -Hou je bek.

Liggen. -[ze schreeuwt]

[ze kreunt en schreeuwt]

[Hans in Nederlands] Zwijgt. -[Violet kermt]

Zwijgt!

Je gaat zwijgen, zei ik!

[schreeuw] -[in Engels] Hou je kop.

[Violet schreeuwt]

Oké, ik denk dat we moeten stoppen. Ik heb genoeg gezien.

[muziek sterft weg] -[Hans hijgt]

[zachte pianomuziek]

[Jens] Zie je, Sara?

Je had niets kunnen doen.

Dit was jouw schuld niet.

[Sara hijgt]

Weet ik. Weet ik.

[Jens] Niets was jouw schuld.

Gaat het?

Ja.

[Jens] Dat was…

…ongelooflijk dapper van je.

Van jullie allemaal.

[dramatische muziek]

[vulkaan rommelt]

[muziek vervaagt]

BLIJE MEID

Wanhoop niet, m'n kind.

Dingen zullen veranderen.

Dat beloof ik je.

[muziek zwelt weer aan en wordt langzaam minder triest]

[ezel balkt]

[hij balkt]

[hij briest]

[Pietro spreekt Italiaans]

[Sara] Alsjeblieft.

[hij blijft praten]

Pietro, alsjeblieft. Alsjeblieft.

Ik wil zeggen dat het me spijt.

Mi dispiace.

[Pietro] Si. Si. -Si. Per Tutti.

Voor jou, omdat ik zo'n puinhoop maakte. Het spijt me echt, oké?

Tutto bene?

Oké?

[Gustav balkt]

[snelle, vrolijke Italiaanse muziek]

Ja. Het leven is cool, toch?

Wij moeten ook dansen. Kom op.

Ja. We moeten dansen.

[gelach]

Ik hield van m'n moeder, maar ze mocht me niet eens.

Maar ik heb al haar geld, dus ik win!

[langzame Italiaanse muziek]

[gemompel]

[geruzie en geschreeuw]

[muziek stopt]

Rustig aan. Rustig aan.

O! -[man] Nee. Hou hem tegen.

[muziek start weer] -Oké, we brengen je naar huis.

Mille grazie. Mille grazie.

Pas op het afstapje. Goed. -Oké.

Oké. -Ssh.

[Hans] En van onderen. -[hij kreunt]

[gelach]

[Hans] Ehm, ja.

[gekreun] -[Harold lacht]

[Harold] Sara, wat doen we als de vulkaan uitbarst?

[Sara] Ik zou proberen te slapen, Harold, oké?

Ik mis m'n kleine Susie.

O, ik weet het. Ik weet het.

[Harold snikt]

Alsjeblieft. Alsjeblieft, ga niet weg.

Ik ben bang.

Lieverd, het komt wel goed.

We blijven.

Bedankt.

[zacht gesnurk]

[telefoon gaat]

[in Nederlands] Lieverd. -[Sofie] Ja, zeg het maar.

Hé schat, ik hou van je.

Het spijt me van je feest. -Het was de ergste verjaardag ever.

Maar dat kan jou toch niks schelen. -Jawel.

Als ik thuis ben, wil ik heel graag met je praten over vroeger.

Iets belangrijks.

[Sofie] Eh, oké.

[zachte, rustige muziek]

Ik zie je morgen, schat. -[Sofie] Tot morgen.

Dag.

[muziek wordt luider]

[Harold in Engels] Dag. -[Diane] Vaarwel.

[Sara] Dag.

[Violet] Heel erg bedankt.

[Hans] Ciao. Grazie. -[Sara] Heel erg bedankt.

[Hans] Ciao. -[Diane] Dag.

Dag. -Dag.

Dag.

Geen zorgen, het is niet wat je denkt.

[muziek sterft weg]

[Harold lacht]

Kom je me bezoeken in Nederland?

Ja, doe ik.

Dat beloof ik.

[rustige muziek]

[hij zucht]

[muziek: 'Vivo' van Andrea Laslo De Simone]

[muziek sterft weg]

[rustige gitaarmuziek]

[muziek sterft weg]