Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:09,280
The movie begins in an isolated village in the Netherlands. A man gets dressed,
2
00:00:09,279 --> 00:00:12,559
prepares his weapons, takes his dog and goes to church.
3
00:00:12,560 --> 00:00:16,640
A group of men, along with the priest, arm themselves and head toward the woods.
4
00:00:17,600 --> 00:00:22,800
The man, who lives in an underground shelter, hears the footsteps of the approaching group.
5
00:00:22,800 --> 00:00:26,960
He observes what is happening outside through a pipe, then makes a phone call,
6
00:00:26,960 --> 00:00:31,600
but no one answers. One member of the group starts poking at the ground with an iron bar.
7
00:00:32,240 --> 00:00:37,359
The priest grabs an axe and begins to destroy the shelter. The man underground uses a smoke
8
00:00:37,359 --> 00:00:42,479
grenade to escape. He makes his way through the underground tunnels, followed by the armed priest.
9
00:00:43,119 --> 00:00:48,399
The man sneaks out and runs from there. After a while, he stops and knocks on the ground to
10
00:00:48,399 --> 00:00:54,159
inform his friend, Ludwig, of the intruders. He warns Ludwig to answer the phone next time.
11
00:00:54,159 --> 00:00:58,079
Then he knocks on the ground again to tell the same thing to his other friend, Pascal.
12
00:00:58,880 --> 00:01:04,400
This man's name is Camiel, and he makes his way to the gas station. There he washes his face,
13
00:01:04,400 --> 00:01:09,359
and then heads into a rich neighborhood. He walks up to a mansion and asks the landlady
14
00:01:09,359 --> 00:01:14,319
if he can take a shower there. She closes the door in his face, and he walks away disappointed.
15
00:01:15,120 --> 00:01:20,800
Then he notices one mansion with a guest house. He rings the bell and a man named Richard opens the
16
00:01:20,799 --> 00:01:27,039
door. Camiel introduces himself by the assumed name Anton, and asks the owner of the house,
17
00:01:27,040 --> 00:01:30,880
if he can take a shower there. Richard refuses and wants him to leave.
18
00:01:31,599 --> 00:01:37,679
Anton says he is just a traveler who needs help. Richard closes the door, but Anton states that he
19
00:01:37,680 --> 00:01:43,920
is a friend of Richard's wife. Richard opens the door again, and his wife, Marina, appears. She
20
00:01:43,920 --> 00:01:49,439
doesn't remember anyone named Anton. He further declares that he knows Marina, and she cared for
21
00:01:49,439 --> 00:01:55,439
him when he was in the hospital. Richard pushes him away, and Anton asks if Richard is doing this
22
00:01:55,439 --> 00:02:00,799
because he knows his wife. Richard flares up and starts kicking him, then beats him with a stick.
23
00:02:01,519 --> 00:02:06,799
Later Richard asks his wife how she knows this man and if she is hiding something from him. She
24
00:02:06,799 --> 00:02:12,079
denies everything and reminds him of their promise to always be honest with each other. However,
25
00:02:12,080 --> 00:02:15,840
she feels sorry for the homeless man, and believes that Richard should have helped him.
26
00:02:16,639 --> 00:02:22,239
Later that day, a nanny named Stina arrives. Richard reads a story to his children,
27
00:02:22,240 --> 00:02:26,400
after which he informs Marina that he has urgent work to do. When he leaves,
28
00:02:26,400 --> 00:02:31,920
Marina sees a flashing light in the guest house. She goes to check it, but finds no one there. Then
29
00:02:31,919 --> 00:02:36,799
she opens the garage and finds Anton. She takes him to the guest house and gives him a bandage.
30
00:02:37,439 --> 00:02:42,639
Stina shows up, meets them both, and Marina orders her not to tell anyone that she is going to let
31
00:02:42,639 --> 00:02:48,799
the homeless man take a shower at their place. Later, Anton takes a bath and has a meal. Marina
32
00:02:48,800 --> 00:02:54,480
gives him some clothes to wear. She is tormented by guilt that her husband harmed an innocent man,
33
00:02:54,479 --> 00:03:00,079
so she allows Anton to stay in the guest house. The next day, their oldest daughter falls ill,
34
00:03:00,080 --> 00:03:05,280
so she stays home, and Stina takes the other kids out. The girl notices that Anton is
35
00:03:05,280 --> 00:03:10,560
peeping at them, and tells her mother that she saw a magician. Marina goes to the guest house
36
00:03:10,560 --> 00:03:15,759
and suggests that Anton leave. She says she can take him to a private clinic if necessary.
37
00:03:16,400 --> 00:03:22,240
Anton refuses and promises to stay in his room. He begs to give him a few more days and some food,
38
00:03:22,240 --> 00:03:28,240
Marina agrees and leaves. Anton receives a message: "Is it time yet? He replies that not yet.
39
00:03:29,039 --> 00:03:34,560
Later that day, Anton takes a bath. Marina's daughter appears and he offers to read her a
40
00:03:34,560 --> 00:03:40,400
story. Richard returns to the house and gives Marina a diamond necklace. However, she looks
41
00:03:40,400 --> 00:03:45,439
more disappointed than happy. In the evening Marina goes to the guest house with dinner.
42
00:03:45,439 --> 00:03:50,079
She goes inside, but the room is empty. She finds a pair of binoculars,
43
00:03:50,080 --> 00:03:53,440
realizes that their house is completely visible from there, and leaves.
44
00:03:54,080 --> 00:03:59,760
Meanwhile, Anton is in the house, reading a bedtime story to all three children. Marina
45
00:03:59,759 --> 00:04:04,959
appears and asks Anton not to enter the house, as he promised her. Later Marina dreams that
46
00:04:04,960 --> 00:04:09,680
Richard is beating her very violently. Anton sits on Marina while she sleeps in her bed.
47
00:04:10,479 --> 00:04:15,919
The next day Marina goes to the guest house, but finds it empty. She goes into the woods and sees
48
00:04:15,919 --> 00:04:21,039
Anton leaving. She asks him why he is leaving and Anton replies that he is tired of hiding.
49
00:04:21,600 --> 00:04:27,280
Marina wants him to stay anyway. Anton says it's possible, but there will be consequences.
50
00:04:27,279 --> 00:04:33,679
Then he asks her about their family gardener. Later, Anton calls women named Ilonka and Brenda.
51
00:04:33,680 --> 00:04:38,079
He tells them about the assignment they have to do. He then takes poison out of his bag
52
00:04:38,079 --> 00:04:44,000
and prepares a weapon. He watches the gardener and soon shoots him. The gardener falls to the ground,
53
00:04:44,000 --> 00:04:48,959
Anton comes up to him and offers to help drive him home. Anton gets behind the wheel of the
54
00:04:48,959 --> 00:04:53,599
gardener's car and drives to his house. The gardener's wife tries to help her husband.
55
00:04:54,240 --> 00:04:58,160
Anton declares that he has already called a medical team and they should arrive soon.
56
00:04:58,720 --> 00:05:04,240
In the wife’s absence, he knocks the gardener out. Soon the two women, whom Anton called earlier,
57
00:05:04,240 --> 00:05:10,000
appear and introduce themselves as doctors. Brenda pretends to examine the gardener, and Anton
58
00:05:10,000 --> 00:05:16,079
removes his tie and gives it to Ilonka. Ilonka then strangles the gardener’s wife from behind.
59
00:05:16,079 --> 00:05:20,079
They take two buckets, put the couple's heads in them, and pour cement over them.
60
00:05:20,639 --> 00:05:24,560
Marina finds the gardener's shoe, throws it away and begins to clean up after him.
61
00:05:25,199 --> 00:05:29,199
Richard arrives there and is surprised that his wife is doing this kind of work.
62
00:05:29,759 --> 00:05:33,839
He offers to leave it to their gardener, but she declares that the gardener quit today.
63
00:05:34,399 --> 00:05:38,079
He can't believe it and wants to argue, but she interrupts him with a kiss.
64
00:05:38,800 --> 00:05:42,480
Richard tells her how much she means to him, and then their children show up.
65
00:05:43,199 --> 00:05:46,240
A group of villains sit and watch TV at the gardener's house.
66
00:05:46,800 --> 00:05:51,439
Later, the group uses the gardener's car to get to the lake and dump the bodies there. A few
67
00:05:51,439 --> 00:05:57,839
hours later, Pascal receives a call from Anton, and they devise a sinister plan. The next day,
68
00:05:57,839 --> 00:06:02,560
Ludwig and Pascal get rid of a man, who is going to come and get a job as a gardener.
69
00:06:03,439 --> 00:06:08,719
Anton, shaved and well-dressed, comes to the house and introduces himself as Camiel.
70
00:06:09,439 --> 00:06:14,879
Richard cannot recognize him and invites him into the house. Marina recognizes him,
71
00:06:14,879 --> 00:06:20,639
she is impressed and seems excited. Stina drives the children home in the car. On the way, the girl
72
00:06:20,639 --> 00:06:26,319
notices a body in the bushes. After arriving, she goes into the woods and finds a wounded man, who
73
00:06:26,319 --> 00:06:31,199
was about to take a job as a gardener. The girl brings a huge stone and throws it on his head.
74
00:06:32,000 --> 00:06:37,519
At the house, Richard shows Camiel the house and hires him for a job. That night Marina finds her
75
00:06:37,519 --> 00:06:42,639
daughter's favorite teddy bear torn apart. The next day, she asks her who did it. The daughter
76
00:06:42,639 --> 00:06:47,839
acts aggressively. She replies that she had fun doing it, which makes Marina yell at her.
77
00:06:48,480 --> 00:06:53,120
Meanwhile, the ladies dump another body into the lake, after which Ilonka decides to take a
78
00:06:53,120 --> 00:06:58,879
swim there. Back at the house, a flustered Marina goes to Camiel and asks him how many names he has.
79
00:06:59,439 --> 00:07:02,959
He replies, however, that he is busy and needs to concentrate on his work.
80
00:07:03,600 --> 00:07:09,680
She brings him food, but he is not interested. Later, Stina comes to Marina, and says she wants
81
00:07:09,680 --> 00:07:13,759
to spend time with her boyfriend, since he is a soldier and they don't get to see each other
82
00:07:13,759 --> 00:07:17,839
often. But Marina tells her to invite her boyfriend to their place for dinner first.
83
00:07:18,720 --> 00:07:23,680
Soon Marina goes to the guest house. Camiel says that he needs a team of gardeners,
84
00:07:23,680 --> 00:07:29,360
after which he introduces Ludwig and Pascal to her. Later that evening, Camiel tells the children
85
00:07:29,360 --> 00:07:34,720
a story to manipulate them. Camiel then sits on top of Marina while his team enters the house.
86
00:07:35,360 --> 00:07:39,360
Marina wakes up and begins yelling at Richard, claiming that he beat her again
87
00:07:39,360 --> 00:07:44,319
in a nightmare. She leaves, goes to see Camiel in the guest house and wants him to kiss her.
88
00:07:44,879 --> 00:07:50,959
But he refuses Marina, asking her to be patient. The next day Stina doesn't show up for work,
89
00:07:50,959 --> 00:07:56,319
and the children are late for school. Ludwig and Pascal pick them up. They take them to an
90
00:07:56,319 --> 00:08:01,360
abandoned bunker, offer them a strange drink, and Ludwig pulls out a set of surgical instruments.
91
00:08:02,240 --> 00:08:05,600
At the house, Stina brings her boyfriend, Arthur, to meet Marina.
92
00:08:06,240 --> 00:08:08,720
The children are back, but they look tired and sleepy.
93
00:08:09,360 --> 00:08:13,680
Richard comes home for dinner. Stina is asked to get some flowers for the dinner table.
94
00:08:14,480 --> 00:08:19,759
Stina goes to the backyard, where Pascal tells her that he will only give her flowers, if she goes
95
00:08:19,759 --> 00:08:25,839
into the guest house. Several hours pass and Stina does not return, Arthur goes to check on her, but
96
00:08:25,839 --> 00:08:31,439
she is not in the guest house. Stina then returns to the house with a different attitude. Now she is
97
00:08:31,439 --> 00:08:36,960
aggressive, Arthur tries to calm her down, but she doesn't listen to him. Richard gives Marina
98
00:08:36,960 --> 00:08:42,560
the bad news that he has been fired from his job. Later at dinner, everyone looks strange and upset.
99
00:08:43,360 --> 00:08:48,159
Richard asks Arthur about his father’s job, and he replies that his father owns a TV
100
00:08:48,159 --> 00:08:53,199
production company. Richard becomes enraged and tells everyone that his father has fired
101
00:08:53,200 --> 00:08:58,640
him. Richard begins to insult Arthur. They both get into a fight and Ludwig knocks Arthur out.
102
00:08:59,200 --> 00:09:05,360
Stina comes to Pascal as he lies in bed. She wants to keep him company, but he quietly refuses
103
00:09:05,360 --> 00:09:10,800
and asks her to leave. Meanwhile, Ludwig throws the unconscious Arthur to the side of the road.
104
00:09:11,600 --> 00:09:16,960
The next day, Stina informs Marina that all three children are sick. Marina calls their
105
00:09:16,960 --> 00:09:23,280
family doctor. Upon hearing this, Stina goes to Pascal and tells him about it. Soon the ladies
106
00:09:23,279 --> 00:09:28,720
go to the family doctor and kill him. Then they show up at the house as his replacement. Later,
107
00:09:28,720 --> 00:09:34,399
Pascal gives Stina the same strange drink, which makes her fall asleep. Ludwig comes into the room
108
00:09:34,399 --> 00:09:40,079
with a set of tools and performs surgery on her. Camiel sits on Marina, and she has a nightmare
109
00:09:40,080 --> 00:09:45,120
that her husband is torturing her. Then she wakes up and begins to attack Richard, but he brings her
110
00:09:45,120 --> 00:09:49,840
to her senses. When Richard leaves, she goes to Camiel and orders him to kill her husband.
111
00:09:50,639 --> 00:09:56,080
Later that night, Marina asks Richard if he would like a drink. Camiel slips poison into the glass.
112
00:09:56,720 --> 00:10:01,920
One of the daughters goes and gives her father the drink. He hugs her, she says "Bye, Daddy"
113
00:10:01,919 --> 00:10:07,839
and leaves. The group of villains watch them from the guest house. Richard dies in front of Marina.
114
00:10:07,840 --> 00:10:11,920
Camiel then enters the house with his group, and introduces them to her.
115
00:10:11,919 --> 00:10:17,279
Marina takes Camiel into the room and confesses her love for him. She desperately wants to kiss
116
00:10:17,279 --> 00:10:22,959
him, but he quietly refuses. Meanwhile, Ludwig and Pascal tie up Richard's body,
117
00:10:22,960 --> 00:10:27,600
go to the water and throw it there. Camiel slips poison into Marina's drink.
118
00:10:28,240 --> 00:10:32,720
She drinks it and lies down on her bed. Camiel gives Marina a kiss and leaves.
119
00:10:33,279 --> 00:10:37,519
Soon the ladies dispose of her body as well. Afterwards, Camiel,
120
00:10:37,519 --> 00:10:41,600
along with the three children, the nanny, and his sinister group, leaves the house and
121
00:10:41,600 --> 00:10:46,320
heads toward the woods. He takes one last look at the abandoned mansion and leaves.
16172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.