Original subtitles

Traduction: SUFREE

Il fait froid.

Tu vas bien?

Quoi?

J'ai termin�.

Alors, je peux y aller?

C'est comme �a que tu r�ponds?

Je pensais qu'on pourrait le c�l�brer.

Pourquoi on le faisait pas plus souvent?

Parce que je travaillais.

T'as voulu dire... - Non.

Qu'est-ce que t'esp�rais?

Quand tu m'as sorti de ma ville natale pour cette maison.

Garde la tete froide... - Arr�te.

Jonathan.

Ca sert mon ame.

- Je peux avoir un grand sourire. - Je veux parler � papa.

Tu veux? O� est papa?

Je voudrais parler � mon papa...

Regarde-moi dans les yeux. C'est �a.

Tu veux montrer tes fesses?

Je t'aime maman. - L�ve tes mains comme si t'allais voler.

Allez. T'es pret. Tu viens?

Tu fais quoi?

C'est quoi �a? - Je sais pas. Attends ici.

Non.

Je viens avec toi.

Qui c'est? - Je sais pas.

Reste l�.

Attends une minute. - Quoi?

Prends �a. - Non, on n'ouvre pas une porte avec un fusil � la main.

Tu vas bien? - Il y a quelqu'un dehors.

Qui? Qui est l�. - Mon t�l�phone marche plus. Je peux utiliser...

Allez, entre. Tout va bien.

- Je conduisais sur la route... - T'es bless�e?

Je crois que je vais bien. - Comment tu t'appeles?

Rachel . C'est Rachel. - Je suis Jonathan et ma femme, Addie.

Non.

Tout va bien. Il regarde juste aux alentours.

Il n'y a personne. - T'es s�r?

Certainement. Enl�ve ton manteau.

Je suis d�sol�e. - Tout va bien.

Qu'est-ce qui s'est pass� exactement?

Je sais pas.

J'ai crev�, je me suis gar�e, et j'ai entendu un bruit �trange.

Et j'ai vu un homme avec un masque � gaz.

Je croyais qu'il �tait seul, mais apr�s j'ai vu qu'il y en avait plus.

Plus de quoi? - Plus de masques.

Bureau du sh�rif. - Allo, c'est Jonathan Dade.

Je peux t'aider? - Tu peux m'entendre?

Allo? Tu peux envoyer quelqu'un pour...

Allo?

Tu veux essayer mon portable? - Non, il n'y a pas de r�seau ici.

H�, tout va bien. C'est probablement les enfants des voisins.

Je vais voir. - Quoi? - Tout va bien.

J�sus.

Ca marche pas vraiment. O� t'as dit que ton v�hicule �tait?

Gar� le long de la route. - Ok, je reviens tout de suite.

Attends ici.

Attends. Jonathan, tu peux pas me laisser seule ici avec elle?

Tout va bien, elle est inoffensive. - On sait pas.

Qu'en est-il des... - Des masques? C'est probablement les enfants des Miller.

Je vais les effrayer. Tu sais la combinaison du coffre-fort dans mon bureau?

Tu sais.

Alors, tu sais o� est la vraie arme.

Tout ira bien. - Fait attention , s'il te pla�t.

Ferme la porte. - Oui.

Je peux... je peux te faire un th� ou quelque chose d'autre?

Oui... oui s'il te pla�t. Merci.

Je suis vraiment d�sol�e.

Oh, ne dis rien...

Tout va bien. Je sais comment �a peut-etre effrayant ici la nuit.

D�sol�e. J'esp�re que je l'ai pas r�veill�.

Comment il s'appelle? - D'o� tu disais que t'�tais?

Rachel?

H� oh...

H� oh...

Y a quelqu'un?

Merde.

Il te ressemble beaucoup.

Vraiment?

Vraiment.

C'est dr�le, tout le monde a toujours dit qu'il ressemblerait � Jonathan.

D�sol�e. Ca devrait pas �tre l�.

C'est son nouveau livre? - Tu sais qui il est?

Oui. Tout le monde ne sait pas?

Ca doit �tre tellement cool d'�tre mari�e � une c�l�brit�.

Tu crois �a?

C'est sur quoi? - Je peux pas te le dire.

Pourquoi?

Laisse-moi t'aider. - Touche pas �a.

Je le prends.

Tout va bien?

Alors...

C'est quoi �a? - C'est �a qui a crev� ton pneu. Tu vas bien?

Laisse-moi voir.

Elle va bien. On doit la nettoyer.

T'as vu quelque chose? - Juste des canettes de bi�re.

Je peux avoir un pansement, s'il te pla�t? - Oui.

Il doit y avoir du peroxyde, quelque part.

Rachel, montre ta main.

T'as trouv� quelque chose? - J'ai trouv�.

Ca peut faire un peu mal. - C'est rien, vraiment.

Je suis d�sol�e. - Tout va bien.

Non, je veux dire... - Quoi?

Tu peux plus faire semblant. - C'est les risques du m�tier.

Je sais ce qui s'est pass�.

Avec Thomas.

Je suis d�sol�e.

Non, ce fut une surprise.

Elle a dit son nom?

Peut-�tre qu'elle peut essayer de passer devant.

Non, mais �a change.

Je savais pas que... - Non, elle est juste... c'est difficile.

...

Enfaite s'�tait... une personne incroyable.

Je sais que tout le monde dit �a de leurs propres enfants, mais...

T'aurais d� voir Addie. Quand on �tait ensemble...

Elle...

Elle... a toujours �t� si heureuse.

Peut-�tre il y a une fa�on d'avancer sans oublier.

J'esp�re que j'ai pas trop parl�. - Non, c'est bon d'en parler.

Tu sais, le jour qu'il s'est noy�...

Merci.

Maintenant, on peut la ramener � la maison?

Excuse moi, mais il n'y a personne dans ma maison maintenant...

Je veux pas �tre un g�ne, mais je veux pas rester seule � la maison ce soir.

S'il te pla�t, jusqu'� demain matin? - Ok. Tr�s bien.

Tr�s bien. - Merci.

Y a des couvertures dans l'armoire, des serviettes sous l'�vier

et tu sais d�j� o� est la cuisine. - Oui, je sais.

- A demain matin. - A demain matin.

Comment tu peux faire �a? - Faire quoi?

Qui s'est? - C'est une voisine.

Pourquoi on l'a jamais vu dans le quartier? - Parce qu'on est jamais sorti de cette maison.

T'as vraiment trouv� sa voiture? - Qu'est-ce que tu racontes ?

C'est une fan, Jon. - Quoi?

C'est une fan putain. Elle sait qui t'es.

Alors quoi? - Et si elle avait invent� cette merde. - Ce n'est qu'une enfant.

Et tu veux la baiser? - Arr�te. Arr�te maintenant.

J'ai entendu mon mari dire des d�tails intimes de notre vie � une putain d'�trang�re.

D�sol�. Je suis d�sol�.

Je l'aime pas. - Je la d�teste.

Rachel?

Addie...

Addie, allez...

Tu vas bien? H�?

T'as pas entendu? - Quoi?

Elle n'est pas l�.

Qu'est-ce que tu faisais dans la chambre de Thomas? - Rien. J'�tais juste entrain de...

Putain. Pourquoi t'as mit �a � l'�tage. Pourquoi?

Ce n'est pas moi. - Pourquoi? - Je sais pas de quoi tu parles. - Assez.

Ici. Qu'est-ce que tu faisais ici?

Addie... - Non, non.

Qu'est tu faisais ici? - Rien. Je le jure.

C'est eux. Je le sais. C'est eux.

C'est probablement juste un fusible, ok. Je vais regarder dans la bo�te.

- Tu dois appeler quelqu'un. - C'est juste un fusible.

T'as vu, juste le fusible.

Au secours. - Rachel.

Rachel.

Jonathan. Au secours.

Rachel.

Oh, mon Dieu.

Qu'est-ce qui se passe? - Merde.

Attends. On peut pas la laisser. Jon, on doit l'aider.

On passe par mon bureau, ok?

On doit prendre l'arme.

Y a quelqu'un?

Y a personne.

On y va. On y va.

On doit y aller.

Les escaliers. Allez.

Silence. Silence.

Tu fais quoi? - Je vais prendre l'arme. - Non.

Non. - Ferme la porte quand je sors.

Jonathan?

Merde.

L'arme?

Addie?

Addie?

Addie, ouvre la porte.

Addie, ouvre la porte.

Vite, ouvre la porte.

Merde. Qu'est-il arriv�? Ils t'ont fait �a?

Vous voulez quoi?

Qu'est-il arriv�? - J'ai march� sur le verre.

Merde.

Tu dois enlever ta chaussure, ok? Oh, mon Dieu.

Pourquoi ils font �a? - Je sais pas.

Tout ira bien. Ok? Je te promets.

Remettons ta chaussure.

T'as pris l'arme?

H�. T'as pris l'arme? - Non.

Allez. Leve toi.

Je t'ai.

Assis toi.

Tu restes l�. - Quoi?

L�. Prends �a. - Non. Arrete.

Je dois m'assurer qu'on peux aller jusqu'� la voiture.

Tu seras en s�curit� ici. Tout ira bien. Ecoute, je vais m'occuper de �a. Ok?

S'il te pla�t, n'y va pas. - On s'en sortira ensemble.

Allez. Je te le promets.

Je reviendrai. - Vite.

Jonathan.

Baisse toi.

Quoi?

Merde.

Je vais ouvrir le capot. Prends le volant.

Essaye. Essaye.

Attends, attends, attends. Essaye encore.

Jonathan?

Ouvre la porte.

Allez.

Attends, attends, attends.

Bon, maintenant allez.

C'�tait Rachel. - Quoi?

Dans le garage, c'�tait Rachel.

Qu'est-ce que tu racontes? Elle est l'un d'eux?

Oh, mon Dieu. - Ca n'a aucun sens.

Oh, mon Dieu.

Allez. - Attends . T'es fou?

On doit savoir qu'est-ce qui s'est pass�.

Allez.

Mais... ?

Mais... ?

Un enfant se noye

Ils nous surveillaient.

Rachel a �t� abattu. Mets le masque.

- J'y crois pas que tu l'as laiss� entrer. - Quoi?

Qui a parl� de nous avec elle. - Je voulais parler avec quelqu'un.

Parle moi. - Tu �tais toujours ivre.

Si tu nous aurais pas tra�n� en dehors de la ville, t'aurais pas � m'enterrer avec elle.

Comme au sous-sol? J'ai vu. Putain, j'ai vu.

Tu sais pourquoi je peux pas en parler? J'y �tais, Jonathan .

Je l'ai mis l�-bas en bas. J'ai ouvert la porte du moniteur et il avait disparu.

Je suis entr�e dans l'eau et je l'ai tir� en haut. Mais il �tait d�j� trop tard.

T'aurais d� garder un oeil sur lui.

Tu crois que t'es la seule � en souffrir? Ca m'est d�j� arriv� aussi.

J'ai perdu mon fils aussi.

Tu crois que je voulais pas passer plus de temps avec lui? Plus de temps avec nous?

Je veux qu'il revienne, Addie. Je veux qu'il revienne.

T'es ma femme. C'est tout ce que je veux. Tout ce que je veux.

Ca c'est ce que je veux aussi.

Il nous quittera jamais.

On prendra la voiture de Rachel. C'est notre seule chance.

Merde.

Non, non.

Addie?

Elle marche pas.

Toi...

J�sus-Christ, ils t'ont fait quoi?

Dis-lui. - Tais-toi.

L�ve-toi, b�b�.

Addie? On doit y aller, b�b�. Allez.

Ne bouge pas, putain.

Elle est compl�tement folle, b�b�. On doit y aller. - Ne fait plus semblant.

Je suis d�sol�e. - T'as rien fait de mal.

Ca n'�tait pas de ta faute. - Je suis d�sol�e. Le moment est venu.

Tout va bien.

On est tous morts.

Il �tait avec sa t�te sur tes �paules.

J'�tais tellement en col�re, Jonathan, tellement en col�re .

Et j'ai d�test� �a.

Tellement d�test�.

Je me d�testais encore plus. Alors je suis all�e � ton bureau.

J'ai ramass� l'arme. C'est pour �a que t'as pas pu la trouver.

Je l'ai m�me point� sur moi.

Alors j'ai appuy� sur la g�chette.

Apr�s que je t'ai tu�.

Je suis d�sol�e.

Je suis d�sol�e.

Tout va bien.

Non, je vais corriger �a. Je le promets. Je vais corriger �a.

Qu'est-il arriv� � ma maison?

Ils se sont battus avec acharnement.

Tu sais jamais comment �a va finir. - Oui.

Elle n'a pas besoin de... pour les voir?

Comment je sais que c'est eux?

Comment tu le sais?

on a fait contact.

Tu vas bien?

On les a lev� pour affronter leurs traumatismes.

Ils doivent �tre plac�s dans un �tat constant de peur.

Les lever dans le m�me �tat �motionnel qu'ils �taient au moment de la mort.

Vous voulez quoi?

Avant qu'ils puissent se pardonner les uns aux autres. - On va sortir ensemble.

Je veux le r�cup�rer. Je veux son retour. Tu es ma femme .

Et j'accepte qu'ils partent.

Et quand on le fait...

...finalement ils sont.

Traduction: SUBFREE