Original subtitles

Ditta Back! C'è qualcuno della ditta Back?

È una macchina che non vale più niente, ormai.

Vendiamo rottami metallici.

Okay!

Avresti dovuto chiamare un taxi, non ci occupiamo di trasporti normali.

Allora questo cambia tutto.

Qual è la destinazione?

Sì, è una “consegna speciale...

Trasportiamo tutto quello che non può gestire il servizio postale...

consegniamo qualunque cosa in ogni modo possibile.

Accidenti!

Una 940?

'Hm!

Sistemala.

Subito!

Come vanno le cose, tutto bene?

Oggi non è giornata.

Quali imprevisti?

Noi consegniamo soltanto

Di tutto il resto vi occupate voi.

Certo, ma durante il lavoro, garantiamo che faremo qualsiasi cosa per consegnare entro i termini.

Non ti preoccupare.

Sì si.

La mi: birra!

Capo, hai di nuovo...

Shh!

Senz'altro.

- Smettila di bere la mia birra! - Mandami la foto del cliente.

Così il nostro autista potrà riconoscerlo.

Grazie di avere chiamato.

Non si guida dopo aver bevuto!

Stasera avrei un appuntamento.

Fai tu la consegna al posto mio, capo?

Ma quale appuntamento, dai?

Tu non hai amici,

capo-mq.

Tieni... Hai una consegna speciale più tardi.

15% in più.

5%.

Allora no!

D'accordo!

Andiamo! Forza.

00061620.

È quella, capo, è quella.

È chiuso...

Apri! Apri la porta!

Ehi, ma che fai? Sei impazzito?

Perché tenevi chiuso?!

Ma tu sei... una donna. Una ragazza!

Cosa?

È una ragazza!

- Sei un idiota! - Scusa, capo.

Ah, credi che una donna possa fare il lavoro?

Se non partiamo ora.. perderai la nave, capo.

Accidenti! Andiamo.

Sono gli uomini della banda di John.

Astana" un solo sbaglio e sei morta.

Metti la cintura.

La porlo sempre.

Ti piace?

Aggiungerò al conto il corrispettivo della multa per cintura di sicurezza non allacciate.

Stai menta!

Le cinture!

Bene!

Okay!

Sei 'n gamba!

Accosta subito!

Ma sta' una!

Fermati! Ferma la macchina!

Accosta!

Fermati! Ferma la macchina!

Che stai facendo?

Ci schianteremo! No!

Ehi rallenta ti prego!

No!

E adesso che facciamo?

Non ci riuscirai mail

Caspita, in perfetto orario!

Ehi!

Sei daweroin gamba.

Mandami il tuo curriculum.

È una mancia? Grazie.

No no.

Niente mancia. È un'offerta di lavoro.

Dimmi...

Ti va di lavorare per me?

È la prima volta che chiedo a una ragazza di fare un lavoro che non sia vendere alcolici

Dovresti considerarlo un onore.

Tieni.

Grazie mille.

Ma non ne ho bisogno.

Aspetta! Chi è il tuo capo!

Asif?

Portami un caffè!

Kah, capa-bug...

sto pensando che dovrei aumentare la tua parte al 40 percento, un giorno o l'altro, che ne dici?

Facciamo 50 e 50 da domani?

Mi piacerebbe davvero tanto, ma purtroppo non èpossihile.

Perché no?

Se è vero che lo vuoi, puoi farlo, chi te lo impedisce?

Eh!

50 e 50 significa che, noi saremmo soci in affari

Non potrei più chiamarti capo-Jang.

Saresti il direttore generale, dovrei inchinarmi, chiamarti signora..

E comunque il 60% non è tutto per ma, sai?

Devo pagare l'affitto, e anche... le altre spese.

O 50 e 50.. o non se ne fa più niente!

Aspetta. Non ho nemmeno fatto un tiro!

Dovresti dare retta al dottore...

vivi a lungo, sei tu che mi dai da mangiare.

Che ne dici di una grigliata, eh?

Carne di manzo!

Costata? Controfiletto? Lombata?

A le la stella!

Yeeh!

A volte non mangiano la carne di manzo, a volte non mangiano la carne di maiale.

Non so mai che cosa mangiano.

Echi ti ha detto che non mangiamo il manzo?

Gli indiani non mangiano il manzo.

Lui è pakistano...

E lui del Bangladesh.

I musulmani non mangiano il maiale.

Il manzo non costa caro.

Voi ragazzi mi comandate sempre,

se mangiate il curry... allora siete tutti indiani!

Come mai Hanna non c'è?

Chi'! Capo-bug"!?

Mh.

L'abilissima e intraprendente Hanna Jang che sa guidare le macchine?

Hanna Jang a cui piace mangiare da sola?

È andata a casa?

E a te che cosa importa? Sei suo parente?

Non penserai di chi ed ed e di uscire... eh?

Giù le mani! Lo mangio io!

Mentre il campionato di baseball coreano raggiunge gli 8 milioni di telespettatori,

un nuovo caso rischia di gettare ombra sul suo successo.

Il lanciatore Lee Dujang, dei Dragone

ha tenuto oggi una conferenza stampa per confessare

Dov'è finito? L'avevo messo qua.

La polizia indaga su un sito illegale e sul broker che gestiva le scommesse.

Sentiamo Lee Dujang...

Una "camminata "o un punto perso per ogni inning

non sono difficili da simulare. Per questo prendevo dai 3 ai 7 milioni diWon a partita.

Se rinunciavo a molti punti o a giocate cruciali,

mi davano anche 13 milioni di Won, orologi di lusso e vestiti firmati.

Ma in un certo senso

Papà! Sei in televisione!

Cosa?

L'ex giocatore di baseball, indicato da Lee torno broker,

è Kim Duke, ritiratosi in anticipo dalle competizioni

ed apparso in varie trasmissioni televisive.

Poiché il sito di scommesse, nonostante fosse illegale, ha avuto successo,

la polizia sospetta che Duke abbia legami con funzionari pubblici corrotti.

Ah, chissà perché hanno usato quell'immagine?

In giro ce ne sono di più belle, non credi?

Non farlo mai più, ah!

Kevin, hai preparato la valigia?

Non hai preparato niente, briccone, forza,

diamoci una mossa!

Farmaco.

C09?'-

Panna.

“A”! Navetta.

Tasca.

Sta? Mmh scatola.

Hai usato questa parola nell'ultima partita.

E non vale più?

E per oggi, amici, è tutto.

Mettete mi piace e iscrivetevi al mio canale.Vi voglio bene!

Ci vediamo domani alla solita ora!

Accidenti, è da un sacco di tempo che non si iscrive più nessuno al mio dannato canale del cazzo!

Non fate casino quando sono in diretta online, quante volte devo dirvelo?!

Ciao.

Ciao. Ecco i soldi.

Ah, bene, tieni.

Grazie.

Ah, a proposito...

a che or: è pronta la nave?

Nave di sera a Pyeonglaek.

Pyeonghek nave di sera.

L'affare è quasi in porto... Dimmi...

Hai un passaggio?

Ho la macchina qui fuori.

Sei sicuro.. di voler guidare tu?

Prendo un taxi?

Che idea assurda...

sei davvero incredibile!

Ascolta: il 90% di quelli che ci provano da soli vengono catturati.

Allora che faccio?

Non lo so. Ma conosco un tale che vi farà arrivare in tempo sani e salvi a destinazione.

Telo consiglio.

Quanto?

Dieci milioni... per ciascun passeggero” okay?

Niente sconto.

Che ne dici? Ci stai... o no?

D'accordo, ci sto.

Fantastico! Affare fatto, forza ragazzi

portatemi il cellulare.

Merda!

Si può sapere chi siete?

Ehm io sono Jesus e lui è Moses.

Ora lasciateci passare.

Bene, piega le ginocchia, mh7

Che stai facendo?

Ma, capo...

Aspetta di là.

Che ci fa qui?

E la prima volta che vengo in questo ufficio.

Sì.

Dove sei stato? Eri in vacanza, eh?

Sì... in questo periodo" tutti portano i propri

figli all'estero, ai campi in inglese, signore.

Ah, un campo in inglese per bambini, a Macao?

Ho dovuto trasferirmi per qualche tempo, capo.

Se vuole, la può tenere.

Ti ringrazio.

Ah, di niente.

È venuto a riscuotere... signore?

Non sai la notizia?

Quale notizia?

Ah.

Una “camminatfo un punto perso

Oh, è Li Du Jang?

Per ogni inning non sono difficili da simulare.

Se rinunciavo a molti punti o a giocate cruciali, mi davano anche 13 milioni di Won...

Soltanto tu o Duke potete aver fatto una cosa del genere.

Telo giuro, tap .. non sono stato io.

Non ho niente a che fare camuno questo.

La chiave di sicurezza non c'è.

Estate lei, ieri, a ordinare a Duke...

Cosa.. avrei ordinato a Duke?

Di portargliela, signore.

Che idiota!

Quanto c'è nel nostro conto?

Quaranta miliardi diWon.

Sai perché ti ho nominato co-amministratoreî

Perché Duke è riuscito a corrompere alcuni giocatori del campionato e...

No no.

Perché ho un Master in economia?

Assolutamente no!

Perché non mi fidavo di voi due, chiaro?

Perché vi teneste a freno l'un l'altro!

Pensavi dawero che avessi detto a Kim di portarmi la chiave di sicurezza?

Stupido!

Avanti! Gratta!

Se vinci sei salvo, ti lascio andare,

puoi scomparire per sempre, nasconderti dove vuoi.

E se non vinco, capo?

Ah, non lo so, vedremo, penserò a qualcosa. Tu gratta!

Vuoi grattare o no?

Sì, capo, sì.

Eva bene, ammetto che è colpa mia, signore! Mi costituirò,

sarò indagato, andrò in prigione.

Farò qualsiasi cosa per lei, glielo prometto!

Per questa volta... mi perdoni, signore.

È vietato fumare qui?

No, no.

Non aveva le palle, quel fallito!

Almeno... Duke ha avuto il coraggio di mettere in gioco la sua vita.

Ti sei già stancato di giocare? Non aver paura!

Dove vai? Non fuggire torna qui!

Non rispondere.

È per te. papà!

E tu non rispondere!

Ehi Duke? Hai risposto al telefono... Bravo

Sembra che tu sia guidando, quindi sarò breve...

Hai presente i quattrocento milioni che hai preso con le partite truccate?

Puoi tenerli.

Per ma va bene. E la tua liquidazione.

Ma davi consegnarmi la chiave di sicurezza...

Saliamo io conosco la banca. Tu non puoi prelevare i 40 miliardi.

Rispondi, Duke.

Sì va bene.

Te la restituirà

quando sarò in salvo.

La riavrai, quindi non darmi la caccia!

Altrimenti giuro che la distrugge, e la faccio sparire!

Forse non mi sono spiegato bene.

È inutile che scappi, ti sarò addosso prima che tu te ne accorga...

Ti prenderò,

è soltanto questione di tempo.

Provaci, se ci tieni, non mi fai paura!

Vedremo chi dei due la spunterà"

Sei in trappola amico mio! Non scappare stiamo venendo a prenderti!

Mhm Hai dormito bene? Hai fame?

Fammi!

Bella lei... la mia bambina!

Fa'la guardia mentre la mamma è via, eh?

Devo lavorare sodo, per prowedere a te, piccolina, lo sai?

Mi auguri buona giornata, Pallina?

Su, dai, coraggio, augurami buona giornata.

Sei la solita ruffiana.

Ci vediamo stasera.

Fa' buon viaggio.

Il fondo è tutto graffiato.

Di' un po'... ti sei addormentata?

Ah dovrei andarci io in strada al posto tuo!

A suo tempo.

Controlla la campanatura anteriore. La tenuta di strada è pessima.

Sì capo!

- Capo Jangl - Arrivo.

Seoul, Porto di Pyeonglaek

alle nove di sera.

Pyeonghekî

È un lavoro per Willy Ki-bang?

Ti avevo detto di non accettare le sue richieste.

È vero, ma lui paga bene. Se è un lavoro sporco, basta dargli una pulita...

Conosci la procedura.

Non ci vado, chiamagli un taxi.

Aspetta, rifletti, Hanna!

Perché credi si siano rivolti a noi? Hanno i loro buoni motivi.

Non ma ne può fregare di meno.

Ma i loro soldi ci permettono di mangiare.

50 e 50.

Così alfimprowiso?

Prendere o lasciare.

D'accordo.

T1, accetto.

Ma se il pacco non è confezionato a dovere, torno indietro.

E bene, va bene" come vuoi tu, socio-Jang.

Presa in carico al Baseball Park di Uijeongbu alle 20. Uuuh,

e consegna al porto di Pyeonglaek.

Lui e il cliente, ("e un altro passeggero.

AI porto di Pyeonglaek ci sarà un'auto d'emergenza.

Usala in caso di bisogno.

E se le cose vanno male...

prendo i mezzi e chiamo con un GSM

Qui c'è l'ingresso principale.

Questi sono i due laterali.

Equi ce n'è un altro.

Il cliente ti aspetterà qui...

Tu arriverai da questa direzione. Dove vi incontrate?

Lo aspetterò qui.

La rotonda potrebbe darmi dei problemi.

Giusto.

E se qualcuno ti sta alle costole, puoi andare qui,

- entrare in tangenziale, e seminario tranquillamente. - Okay.

Che cos'è questo? Sta bloccando l'incrocio.

È il mio... accendino.

Ehi, un momenti». aspetta!

Dimentichi sempre le tose più importanti

Fa' buon viaggio.

Grazie.

È già partita?

Ha dimenticato questo.

Ci siamo, questo sarà l'ultimo strike!

Ah, che razza di ingenuo. Va bene, allora ci vediamo là eh?

Kevin...

ho vinto al massimo 8 partita in una stagione

Ma tu, puoi fare di più e giocare in una grande squadra!

Dicevi che non dovevo giocare, perché tu odi il baseball.

Non è vero che odio il baseball

È lui che odia ma.

Ah, sono arrivati

Merda!

Ma guardalo, quel bastardo non sa nemmeno correre...

Papà...

Perché questo è acceso?

Tu va dall'altra parte.

Ehi, campione!

Perché non rispondi mai al telefono, eh?

Duke, mi senti?

Kevin, ascoltami attentamente... Ti affido questo...

Non devi perderlo, è importante.

Duke!

Memorizza 6162

Ricordi l'incrocio vicino all'ingresso?

Cerca un'auto targata

Mi sto innervosendo, facciamola finita!

Prendi il telefono.

Se dimentichi il numero, accendilo, ma poi spegnilo subito!

Tieni.

Ve bene, ma tu che cosa farai?

Sarò proprio dietro di le.

Appena posso ti chiamo con questo, okay?

Coraggio

Messo... Non piangere...

sei un uomo... Sii forte

okay?

Ora va'!

Pallina!

Dove sei?

Mi”

Hai mangiato, piccola?

Fuori dai pi i, bastardi!

Sono qui, Cho!

Accidenti che colpo!

Da ragazzo ho giocato a baseball anch'io, sai? Vediamo se ricordo come di fa.

È giusto così?

Cazzo!

Fallo!

Ingrato!

Ti ho dato la possibilità di arricchirti... Eh

Di dissanguare quei bastardi dei tuoi colleghi!

Ti ho dato la mi: fiducia incondizionata,

e tu mi hai pugnalato alle spalle, eh?

Questa è una novità! Semi dolore?

Ascolta amico... provo a chiede ne lo ancora per un'ultima volta, ehî Mhî

Dov'è quella la chiave?

Avanti, amico! Dimmelo! Che ti costa?

Finalmente.

Dov'è?

L'ho inghiottita

Non ho capito, ripeti?

Devi tagliarmi la pancia. Capito? Eh eh eh.

D'accordo.

Sbrigati pipì-n

Ancora nessuno.

Trovatelo.

Andiamo ragazzi!

Eccolo!

Prendilo!

Apra la porta! Apra! Mi aiuti!

Fermo! Vieni qua!

Mi aiuti, la prego!

Apra la porla!

Targa sei uno sei due!

Aprimi!

Dai!

Ah!

Fermalo! Presto!

Fermate la macchina!

Prendi questo! Fermati!

Frenaa!

Merda!

La chiave non è qua.

Deve averla il bambino.

AI nostro arrivo Duke era felice di vedere la mia auto,

ha salutato così con la mano.

Credeva fosse quella che li avrebbe portati in salvo.. eh!

Okay, uscite.

- La ragazza che l'ha salvato è molto in gamba. - Che cos'hai detto?

È una ragazza, Uao!

Forse è il caso di chiamare Woo.

Pronto?

Sto facendo il bucato.

Arrivo, signore.

Aspetti!

Che c'è?

Io mi chiamo Kevin.

Ha dimenticato queste.

Non seguirmi più, vattene!

laggiù dà una stazione della metropolitana.

- Ma non so dove andare. - Non mi interessa.

E se i banditi vengono a cercarmi che faccio?

Chiama la polizia.

Papà mi ha detto di non farlo mail

Scusa, ma tu non sei venuta a salvarmi?

No, caro.

Però prima mi hai salvato.

L'ho fino per denaro.

Io ne ho un sacco!

Dai, lascia perdere.

Papà ha detto che mi chiamava...

Ti prego, resta con ma ancora un po'.

Capo-lungi Che tosa è successo?

Un problema di consegna.

Porca miseria...

Sei con il cliente?

No.. con suo figlio.

Questo non è un buon segno

Non puoi fare un reso e basa, vero?

Ti avevo detto di non accettare il lavoro!

E colpa di quello stronzo di Willy Ki-bang.

Rientra!

Taglierò i ponti con quella carogna. Tu torna indietro...

Ti hanno pagata?

Non ancora.

Duke ha lasciato dei soldi al bambino.

Va bene. Allora prendi quello che ci spetta, e lascia lui da qualche parte.

Un momento.

Allora?

Io mi chiamo Kevin.

Hai una mamma?

Un nonno, o una nonna?

Non ho nessuno.

Nemmeno uno zio?

Amici ne hai?

Lei ne ha, signora?

Molti.

Nessun parente.

Trovami qualcuno, capo.

E in fretta.

Va bene...

Conosco un tipo che si occupa di bambini... Lo lasci a lui...

E la consegna sarà fatta.

Anch'io ho un puntino, qua.

Giochiamo a "catena"?

Per favore.

No, dormi.

Antipatica.

Antipatica.

Questo gioco non mi piace.

Ah no? Ooh, perché non sa giocare?

Le frasi intere non sono valide, signora...

-Valgono solo le parole. - Basta!

Va bene signora.

Non chiamarmi signora.

- Come la devo chiamare? - Non chiamarmi e basa.

Canestro!

Ohnvìmandaìhîlqnurfiackì?

Tu devi essere Kevin.

Sì, sono Kevin.

Ciao Kevin.Veni con me? Ti porto in un bel posto.

Lo vuoi?

Aah È affamato!

Non gli hai dato da mangiare?

Mastici lentamente, piccolo, lentamente

Come sta il nostro amico Back?

È da un po' che non lo vedo

Cosa ne farai?

Tam...

che lo mandi a mendicare? aah, non è più legale.

Facciamo le cose secondo la legge, ora... ma come?

L'hai già finito?

Ne vuoi un altro? Eh?

Eccolo, tieni...

bravo

or: andiamo.

Ringrazia la signora.

Grazie signora.

Porta i miei saluti al signor Back.

Vieni con me.

Hai chiuso la consegna?

Sì.

Okay. Meno male.

Ti sei fan: dare i soldi?

No, non ancora.

Che cosa aspetti?

Credi sia il momento adatto?

È un bambino, meglio controllare che ci siano tutti!

Ne ha uno zaino pieno!

Non urlare!

E comunque li hai sempre contati, i soldi! Che cosa ti prende, eh?

Va bene, li canterò!

Che gli sarà facendo?

Eh?

Dov'è il bambino?

È chiuso in bagno da un sacco di tempo...

Magari è un po' stitiuo.

Capitano...

- È sporco... di sangue. - Eh?.. Sangue?

Ah non è niente, fatevi da parte.

Avrete sentito che il corpo di Kim Duke è stato ritrovato nell'incendio del baseball Park.

Sì, signore!

A quanto pare, subito dopo l'incendio,

è stata vista sfrecciare fuori dal parco un'automobile grigia.

Si tratta di una vecchia BMW.

Ecco la macchina che ci hanno segnalato.

Proviene da un incrocio vicino allo stadio, prima dell'incendio

La targa è quella di un veicolo non più immatricolato...

È chiaramente un'auto... che serve per la fuga.

Kim Duke è stato assassinato pochi minuti dopo. Avanti.

Vedete? C'è un bambino all'interno...

Lui... è il figlio di Kim Duke, Kevin. Ecco.

Si avvicina un'auto non registrata, Duke viene assassinato.

Significa che l'autista con il berretto ha ucciso Duke e rapito suo figlio, mi sembra logico.

Adesso... sono le dieci e dieci. Sono passate due ore!

La macchina potrebbe essere ovunque.

Trovatela.

Setacciata le strade nei dintorni.

- Dovete trovare l'assassino, chiaro? - Sì, signore!

Allora andate.

- Signore? - Mhî

È saggio cercarli ufficialmente?

Sì, amico mio.

Non sono quattro milioni, ma 40 miliardi!

Eh? Quattro milioni, lavorando sodo, li guadagni.

Ma pento miliardi...

devi essere pronto a mettere in gioco la vita, eh sì.

Mi vuole di nuovo abbandonare?

No, vado a comprare qualcosa.

Ti fidi adesso?

Ho una domanda.

Perché per ma è così difficile vivereî

Sentiamo: perché ma lo chiedi adesso?

Perché ho fame.

È comprensibile.

Allora? Com'è? È buono? Che sapore ha?

Beh... 'e ramo.

Non intendevo quello.

Tieni... assaggia tu.

Scusate.

Posso chiedere chi di voi è il signor Willy Kihang?

Che cosa vuole? Ehi ehi!

Chi diavolo sei? Fermo!

Pezzo di merda!

Basta.

Smettila! Fermati, ho detto!

Come credi che possa parlare se continui a pestarlo, eh?

Esageri sempre...

non conosci le mezze misure.

Dimmi chi sei.

Può parlare, signore.

Brutto figlio di puttana.

Capo-Jang? Richiamami.

Di' un po'.. ti ha dato di volta il cervello?

Perché non sei rientrata, eh?

Hanna.. c'è qualcuno che ti sta cercando, per caso?

Se scoprono che non hai consegnato il pacco e ci trovano, siamo morti, lo capisci?

Cap 0-13719"-

Ti perdono... Torna a casa, per favore.

Va bene, tornerò dopo avergli portato questo.

Veniamo al dunque.

Siete voi, che dovevate accompagnarli al porto?

No, no signore.

Io ho solo procurato i passaporti e trovato la nave.

Il corriere si chiama

"consegne speciali".

Un servizio prima?

Sì.

Indirizzo?

Mi danno, un numero... diverso per ogni ritiro.

Ho chiamato perché erano in ritardo, ma non ha risposto nessuno.

Non hai nient'altro da dirmi? Rinfrescagli la memoria.

No, ti prego, basta! Non farmi del male!

So qualcosa sulla macchina!

Allora parla!

In missione portano sempre con loro diverse larghe di vecchie automobili,

così, se per caso qualcuno li scopre,

cambiano la larga, rubano un'auto o ne prendono una

che avevano predisposto per la fuga.

Controlla tutte le denunce per furto d'auto delle ultime ore...

Poi dà un'occhiata ai video di sorveglianza delle zone vicine.

Accidenti.. era il caso di colpirlo così duramente?

Iu va' subito all'ospedale, forza!

Non preoccupatevi... bastardi!

Che cosa hai detto?

Va'all'ospedale e non rompere.

Non hai proprio idea di cosa siano le mezze misura tu.

L'hanno segnalata in un supermercato.

Stanno controllando i video delle telecamere. Devo procedere?

Certo, ma sta' attento.

E una professionista, non sottovalutarla... chiaro?

Il cadavere

è quello di Kim Duke, ricercato per il suo coinvolgimento nelle partite truccate.

Sul corpo, parzialmente carbonizzato,

gli inquirenti hanno rinvenuto evidenti tracce di colluttazione. È stata perciò predisposta l'autopsia,

per verificare l'esatta causa della morte.

Kim Duke è stato per molti anni...

Mio padre è morto.

Una donna e un bambino.

Quale stanza?

809.

Fermi!

Dove sono?

Non c'è nessuno.

Non sono qua. Anche il bagno è vuoto.

Sono in un'altra stanza!

Non piangere più! Ehi!

Devi smetterla subito!

Hai capito?

Se vuoi vivere smetti di piangere! Calmati.

Va tutto bene.

Andiamo.

Polizia! Aprite la porta!

Ma che diavolo...?

Ah.. per poco lo perdeva, eh, mi scusi.

Puoi dire ai tuoi capi che l'hai consegnato a me. Torna a casa.

Se non ti hanno ancora pagata, ti pago io.

Con lo stipendio da poliziotto?

Sì, hai un buon occhio. Sei sprecata come corriere.

Ha una cosa che è mia. Una cosa che mi ha rubato suo padre.

Il bambino l'ha presa per sbaglio.

Voglio saliamo riavere quello che mi appartiene.

E poi che farai?

Ehm ci devo pensare, non ho la minima idem.

Comunque...

mi ha visto uccidere suo padre, e questo come minimo significa guai.

Ragazzino? Ti ricordi ancora di me?

Ah ahi, non sai sparare. 0h!

Oh...

Ehi ragazzino! Verrò a cercarti presto! Aspettami, eh?

È questo che slava cercando quell'uomo?

Se glielo ridò mi lascerà stare?

Sì, ho capito, sto facendo piano, va bene. Oh oh,

forse è meglio riprovare, vediamo un po'... piano...

Signora, può parlare?

Ah sì, certo, dica pure.

Cosa vuole la polizia? Ahi, oh.

Chiede informazioni su una sospettata di omicidio" una profuga nordcoreana.

Accidenti!

Perché mi mino a guidare se non sono capace!

Quale profuga?

Hai l'impronta digitale?

Perché ci hai messo tanto?

Perché le sue impronte non erano nei nostri database.

Oh, non è mai stata arrestata? Nemmeno una volta?

Chi è?

Hannalang, 28 anni.

Nessun famigliare conosciuto. Nessun precedente penale.

Nata nella provincia

del Sud PyonganÌÈ una profuga della Corea del Nord.

Oh ecco perché è così grintosa! Residenza?

Oh ecco perché è così grintosa! Residenza?

Non pervenuta.

Sappiamo soltanto che è una comunista, allora. Eh?

Forse slava cercando nel posto sbagliato. Buongiorno... salve.

Forse slava cercando nel posto sbagliato. Buongiorno... salve.

Lei chi è?

Non avete impegni in questi giorni? Niente spie?

Perché i Servizi hanno mandato una loro agente qui da noi?

Siamo molto occupati

Siamo molto occupati

è vero, ma questo è un caso delicato per noi..

E se la gente comincia a pensare che non abbiamo gestito al meglio i profughi del nord..

Diventerà ancora più delicato.

Certo che se voi avena eliminato tutti i criminali comunisti, questo non sarebbe successo

Certo che se voi avena eliminato tutti i criminali comunisti, questo non sarebbe successo

Giusto, capitano.

È per questo che siamo venuti, per rimediare, e aiutarla ad arrestare la fuggitiva.

Hanna Jangn

Ho compilato io la sua scheda d'ingresso.

Ho compilato io la sua scheda d'ingresso.

Una tipa tua...

unica superstite della sua famiglia, alla fuga dalla Corea del Nord.

Accusata... accidenti:

furto, omicidio, rapimento,

uao, solo grattacapi.

Venite al punto Eh?

Venite al punto Eh?

Lei non ha idea di come fare a scovare Hanna Jang, vero?

Ie daremo qualche dritta noi, non si preoccupi.

Lei dovrà saliamo arrestarla, è chiaro? AI vedo pensiamo noi.

Lei dovrà saliamo arrestarla, è chiaro? AI vedo pensiamo noi.

In che modo intende aiutarmi?

La polizia?

Ah, se il capo sa che vi stanno cercando, sei morta.

Sinceramente... ora ho tose più importanti a cui pensare di come la prenderà il capo.

Asif, memorizza il numero 0118

Asif, memorizza il numero 0118

0118 Che cos'è?

Il codice della mia porta.

Oh.. certo” scusa... non stiamo andando un po' troppo in fretta?

Che cosa hai capito? Devi andare a dar da mangiare a Pallina!

Che cosa hai capito? Devi andare a dar da mangiare a Pallina!

Ciao.

Ciao.

Ti sta bene.

Pallina chi è, signora?

- Ah, ecco, è la sua gatta? - Mhm.

- Ah, ecco, è la sua gatta? - Mhm.

-Vive in casa con una gatta? -Mh.

Guarda.

A ma sembra bruna e cattiva.

Assolutamente no, è molto carina. Guardala bene!

Assolutamente no, è molto carina. Guardala bene!

Voglio andare da mi: mamma.

Per favore, mi porti da lei.

Tu non hai una madre.

Ehm, papà mi aveva detto di non cercarla, ma io l'ho fatto lo stesso.

E sai dove abita?

Sono tantissimi

Sono tantissimi

Come fai a sapere che c'è il suo numero?

Perché li ho chiamati tutti uno per uno.

E qualcuna. ti ha detto che era tua madre?

Questo no.

Però una signora è rimasta in silenzio

e poi l'ho sentita piangere.

E poi l'ho sentita piangere.

Voglio i numeri usati nella cella radio del supermercato.

Voglio i numeri usati nella cella radio del supermercato.

- Va bene. - Non possiamo controllarli tutti.

Non è necessario...

Solo quelli collegati a un GSM

Pronto, parlo con la signora Martha Ji-sun?

Sono della Cupido Flwler, consegna a domicilio More su Z4, è in casa?

Sono della Cupido Flwler, consegna a domicilio More su Z4, è in casa?

Trama!

Ha appena lasciato un casello a Seoul, è diretta a sud.

Possiamo restringere il campo a 500 metri.

Le invieremo aggiornamenti sulla sua posizione!

Capitano Cho!?

Capitano Cho!?

Sì?

Mi chiami, quando la trova.

Certo!

Trama. Dovete finire prima che arrivino quelli dell'Agenzia.

Siete arrivati a destinazione.

Ah! Stai bene?

Porterò qui tua madre, quindi non ti muovere.

Aspetti un animo.

Aspetti un animo.

Le regalo questo...

Così almeno non dimenticherà più in giro le chiavi.

Così almeno non dimenticherà più in giro le chiavi.

Non aprire la portiera.

Mi scusi.

Quando abitavo con Duke sono rimasta incinta...

Quando abitavo con Duke sono rimasta incinta...

ma poco dopo ho avuto un aborto spontaneo.

L'anno scorso...

mi ha chiamata un bambino, dal numero di Duke,

voleva avere notizie di sua madre. Ho reagito emotivamente... e ho pianto.

Voleva avere notizie di sua madre. Ho reagito emotivamente... e ho pianto.

Si Matto un'idea sbagliata...

Mi conferma... che non èsua madre?

Assolutamente sì!

Quante volle devo dirglielo?

Quante volle devo dirglielo?

Povero Kevin...

Non ha nessuno da cui andare.

Posso sapere...

perché ha pensato di portarlo da sua madre?

Quelli che hanno ucciso Duke lo stanno cercando, in questo momento.

Da chi andrebbero secondo lei?

Da sua madre.

Quel bambino sarà cresciuto... credo.

È un bravo bambino?

Che gliene importa?

Ti ho detto di restare in macchina!

Le chiedo scusa.

Le chiedo scusa.

Va bene. Andiamo.

E la mia mamma?

Non è tua madre, ti sbagliavi.

È una bugia!

Messo la chiamo io.

Perché l'ha rotto?!

Ora come faccio a telefonare a mia madre?

Ora come faccio a telefonare a mia madre?

Hai ragione, lei è tua madre!

Ma non vuole vederli!

Non vuole essere tua madre!

Non ho bisogno di lei, signora.

Ha detto che voleva i soldi, no?

Ha detto che voleva i soldi, no?

Se li prenda pure tutti, non mi servono, me ne vado!

Allora va'da lei! E senti cos'ha da dirti...

Attenta!

Prendi lo zaino...

e il bambino

Forza!

Signora!

Signora!

Signora!

Sta' ima!

Che succede?

Stai bene?

Vieni davanti.

Allaccia la cintura!

Ma come cazzo guida, quella?

Stai male?

Ferma!

No!

Ascolta... hai dei soldi con te, vero?

Samo cielo!

Chi è?

Oh.. finalmente!

Ah capisco, era occupato?

Cosa sta combinando, Capitano?

Sto dando la caccia a una pericolosa criminale

Molto bene...

Le abbiamo dato la sua posizione, ma non l'ha catturata.

Ho pensato che fosse andato storto qualcosa.

La ringrazio per essersi preoccupata,

ehm, ma purtroppo l'abbiamo persa"

Eh sì, le cose non vanno sempre come vogliamo.

Sembra però che Hanna Jang... non abbia rapito il bambino.

Che cosa intende dire?

Ci hanno avvertiti che il bambino ha chiesto aiuto,

ha fermato una macchina per strada.. e ha convinto l'autista a far salire anche lei..

È proprio sicuro che lo avesse rapito?

Lo sapremo quando l'avremo arrestata

Se lei collaborasse di più, forse insieme potremmo...

Lasciamo perdere.

Non dè molta intesa tra noi. Indaghiamo separatamente.

Se le serve qualcosa, mi faccia avere una richiesta ufficiale.

Arrivederci.

Brutto figlio di puttana!

Quella rompicoglioni non demordei

Ciao, bastardo.

Allora? Riesci a padare?

Tieni la portai Ci siamo quasi.

Ora sai tosa sono le mezze misure.

Ha un romano nella polizia, vero?

Sì.

Allora cerchi degli indizi dove è stato ucciso Duke.

Io vado dove è nata vista la Jang.

Se la sente di guidare?

Non ho altra scelta!

La prima auto usata da Hanna Jang, dov'era registrata?

AGangneung.

E quelle...

che ha guidato fino al motel di Daejeon , da dove vengono?

Tutte da città diverse, come lncheon, per esempio.

Allora, probabilmente erano in mesa di essere rottamare.

Scopri dove erano custodite quelle macchine.

Va bene.

Ma perché" hai pagato così tanto per questo catorcio?

Forse hai troppi soldi.

E comunque potevi evitare di perdere le chiavi.

Anche lei le perde sempre.

Spingilo più a fondo.

Circa due centimetri e mezzo.

Hai ancora molta strada da fare.

Allora la faccia partire lei.

Fermo!

Ora giralo verso destra.

Uaol Ha funzionato!

Vuoi imparare a guidare?

Certo!

Hai le gambe troppo corte. Siediti qua.

Dove andiamo adesso?

- Sei mai stato a Busan? - No!

Andiamo lì.

Il numero da lei selezionato è occupato, la preghiamo...

Pronto?

Ciao capo.

Hanna!

Dove sei?

Mi dici che diavolo stai combinando?

0oh.. non trovo un poso sicuro per il bambino.

- Stavo pensando... - A che cosa?

Non vorrai portarlo qui, spero.

Fa' in fretta!

Scusa?

Nessun indirizzo di consegna.

Niente reso. Il peggior incubo di sempre.

È lì con te?

Mandami una sua foto.

Che vuoi fare?

I bastardi sono della polizia! Qui non è al sicuro.

Dobbiamo fare espatriare il bambino.

Gli preparo un passaporto.

Mangia, senza mordere. Ancora?

Chiudiamo il lavoro da professionisti. Partiamo a termine la consegna.

Mi stai ascoltando?

Sì, naturalmente.

Schiena dritta.

Ehi, non mi toccare!

Dai, sei tutto sporco! Sta' un po' fermo!

Ora sorridi.

Dai!

E uno, e due, erre!

Eh... Asifl Porta un caffè!

Dimmi una cosa.

Ce l'ha il fidanzato?

Perché?

Chiedevo.

Qual è il suo uomo ideale?

Non lo so. Non ci ho mai pensato.

Ci pensi adesso.

Uno che non se la fa nei pantaloni

Uno che non fa domande stupide.

Contento?

Immagino di no.

- Hanna. - Cosa vuoi?

Come mai mi ha fatto una fotografia?

Serve per andare all'estero, Kevin.

Chi è che deve andare all'estero?

Tu.

Lei viene con me, vero?

No no.

Perché no?

Credevo che stessimo andando a casa sua.

Abbiamo Imam il poso.

Tutte le auto erano immatricolate a Busan

e sono state acquistate dalla ditta Bach. Dev'essere un rommaio.

Ehi! Un poliziotto non butta la spazzatura dal finestrino!

Molto presto andrò in pensione.

Eeh sì, andiamo a prenderci i soldi della pensione! Ah!

Hanna!

Dove hai preso questo rottame?

Il abbiamo pagato 26 milioni.

Così tanto? E come mai?

Non lo so. Chiedilo a lui.

I soldi erano tuoi?

Ci hai messo molto tempo. Come mai?

Hai ragione.

Forse dovremmo ritirarci dagli affari.

Vediamo un po' cosa dà:

Paul, è un bel nome.

John, Slave?

Questo, invece?

Ah sì, John.

Quale nome ti piace?

Per cosa?

Devi sceglierne uno per le.

Io ho già un nome.

Sì, lo so, ti chiami Kevin!

Ma ci sono molle persone che hanno due nomi

Conosci gli EXO?

Hanno tutti due nomi.

E una fidanzata.

Io invece non ce l'ho.

Ah, non importa, ragazzo...

devi scaglioni un nome che ti piace.

Avanti così! Perfetto!

Più tardi salirai su quell'auto.

- Vuoi dire che vado all'estero in macchina? - Sì.

Ah quella laggiù è una nave grandissima, ce ne stanno tante.

Non sei mai stato su una nave?

Devi solo tenere firmo il volante...

e dopo 5 giorni e 5 notti, arriverai nella mia città natale...

Mio padre ha promesso di prendersi cura di le.

Eh, il povero Kevin dovrà mangiare curry tutti i giorni.

Dai. capo'

Ho deciso,

per John! Che ne dici, eh

Ti piace?

Quando Kevin sarà al sicuro, lo restituirò..

E loro spariranno.

Suo padre l'avrà rubato con lo flesso scopo.

Avrei voluto finire il lavoro.

Non preoccuparti, c'è tempo.

Hai ancora molta strada da fare, ragazzina.

Mai'.!

Ti ricorda qualcuno?

Buongiorno Come vanno le cose?

Allora.

Ascoltate... ehm, sto per mettere le mani su un mucchio di soldi e andare in pensione.

Si tratta di una cifra molto molto grande, se volete posso dividerla con voi, che ne dite?

Che cosa dobbiamo fare?

Trova l'8 una persona...

anzi una stronza

una donna in fuga con un bambino.

Verrà a trovarmi?

Vedremo.

Stavo pensando che se non ha ancora un fidanzato magari potrei diventano io.

Che significa?

Niente.

Setacciata la zona e fammi sapere se trovate qualcosa, okay?

Sì, signore!

Signore! Venga a vedere.

Ascolta amico..

Provo a chiede ne lo ancora per un'ultima volta, eh?

Dov'è la chiave?

Avanti, amico! Dimmelo! Che ti costa?

L'ho inghiottita

Devi tagliarmi la pancia.

Non sta inseguendo un'assassina... È lui l'omicida!

Bastardo.

Il capitano Cho?

Abbiamo perso le sue tracce a Busan.

Ho capito, sto andando a Busan.

Lamiera!

Ra? razzo.

Zo? Zoccolo.

Lo? Lo...

È difficile!

Va bene, la nave parte tra due ore.

0kay..Abbi cura del bambino.

Devi ancora guidare. Non dovresti bere alcolici

Tu sai chi sono, vero?

Un gangster.

Altrimenti sei un poliziotto.

Fammi indovinare, avete tutti un doppio lavoro?

Sveglia!

Non mi interessa chi sei. Lasciami chiudere e andare a casa.

Sono stanco.

Resta qui e non ti muovere, okay?

Astana, devi darmi solo 3 rispose, poi ti lascerò andare a casa...

il ragazzo?

Dov'è Hanna Jang?

Vuoi morire?

Avresti dovuto assumere dipendenti più affidabili.

Mi spieghi perché hai scelto clandestini, comunisti e immigrati?

Il titolare di una piccola impresa... deve risparmiare sulla manodopera.

Capisco.

Quella ragazza è brava nel suo lavoro, l'hai visto anche tu.. eh? È in gamba.

Nel corso degli anni... ho assunto molti autisti,

ma... nessuno sa guidare come lei.

Lei è.. il classico esempio di allievo...

- che supera il maestro. - Accidenti

Quando ho visto Hanna Jang la prima volta

aveva appena oltrepassato il confine...

ed era ricoperta di sangue proprio come me adesso.

Eh si noi due siamo molto simili, sai?

Ah, vuoi dire che anche tu sei un comunista?

No no.. lo sono di Saul.

Ma gestiva un'attività in Russia... e avevo un secondo lavoro...

Facevo entrare in Corea del Sud" i comunisti in fuga. per arrotondare.

Non...

Sei veramente un grande uomo d'affari, allora!

Allora, lei dov'è?

Eh?

E quello chi è? Una faccia nuova!

Sei un clandestino?

Magari sai dirmi...

dove posso trovare Hanna Jang e il bambino.

Ah, non parli la mi: lingua, vero?

Dove sono il bambino e Hanna?

Dimmelo.

Molti soldi.

Ti do molti soldi, se melo dici.

Un sacco di soldi... milioni, ti riempio di soldi!

Vaffanculo, stronzo!

Stronzo?

Direi che parla bene la nostra lingua.

Ma

Sta' fermo!

Basta! lascialo stare, parlerò.

Non so dove siano andati.

Le avevo detto che... finito il lavoro l'avrei chiamata.

Ma so cosa stai cercando. E so dove puoi trovarlo.

Che cosa sto cercando?

Una chiave di sicurezza.

Te la darò saliamo se ci lasci andare...

Prendere o lasciare...

E dov'è?

Osvald, vai.

Sì signore.

Signore! ("e un sistema di sicurezza.

Serve l'impronta.

Ah, certo, liberalo!

Fa' in fretta, così farà meno male.

Liberagli la mano!

Quanto ti pagano per fare questo... eh?

Per mettere in gioco la tua vita? Ti danno cento milioni?

Pensi che lo farei percento milioni?

Capo

ksìhuìdìota.

Ti avevo detto di.. andartene, ma tu non mi ascolti mai.

Merda.

Cercavi questo?

Ora dobbiamo trovare il bambino.

Cento milioni diWon a chi melo portai Andate!

Trame il bambino!

Pronto, che c'è?

Ci hanno segnalato degli spari all'interno di un deposito di rottami a Busan

Pare che sia l'attività gestita da Jackson Back...

Aspettinlackson Back?

Ci siamo! Ha fatto entrare Hanna Jang in Corea del Sud!

Chieda rinforzi alla polizia di Busan!

Enzo i miei cento milioni...

Signore!

L'avevo detto che l'avrei trovato

Ehi ciao, come stai, ragazzo?

Sono venuto a cercarti, hai visto?

Cosa?

Che cazzo succede?

Non si vede niente. Qualcuno accenda la luce!

Hanna Jang!

Scappa!

Scappate! Presto!

Troia! Sei morta!

Asifl Stai bene?

Crepa stronza!

Kevin, dove sei?

Asi

Asi

Asifè rimasto laggiù.

È ferito gravemente, sta sanguinando.

Eccoli qual

Ah.. aspetta solo un momento...

Lascia il bambino.

Facciamola finita noi due!

Hai una sigaretta?

Le ho lasciate da qualche parte.

Dimmi...

Perché hai scelto di morire?

Quando tutti si affannano a vivere?

Non sei venuta in Corea del Sud per una vin migliore?

Tutto questo casino per uno stupido moccioso, che senso ha? Eh?

Non muori vero? Stai bene?

Ti sembro una che sta bene?

Faccio sempre tutto io, combatto e guido l'amo.

Bel fidanzato che sei.

Che puttanate.

Non devi preoccuparti, Kevin... Ce ne andremo via insieme.

Eh sì. È una scena strazianmveroî

Astana, Hanna Jang:

nella vita

ognuno deve pensare a se' stesso.

Conviene.

La prego signora! La salvi, per favore, la salvi,

non voglio che muoia, la prego Per favore, salvala per ma!

Pormelo via.

Per favore, salvala!

Per favore

No!

Cara signora Hanna Jang, come sta?

Io sto molto bene.

Bambini, vi presento un nuovo alunno. Si chiama Kevin,

Frequento una nuova scuola. È molto diversa da quella in cui andavo prima,

all'inizio ho fatto un po' di fatica ad adattarmi.

Ma adesso ho molti amici!

Goal!

Assaggialo, anche quello è molto buono, sai?

Corri corri Kevin!

Vivo all'Orfanotrofio "Casa Felice”

Il cibo è ottimo e gli insegnanti sono gentili, bravi e simpatici.

L'autista dello scuolabus guida in un modo.. che assomiglia al suo.

Ma è decisamente meno pericoloso, signora.

A proposito,

Asif si sta prendendo cura di Pallina.

Buon appetito.

È in buone mani, non si preoccupi

Per ora è tutto“.

Riprendo a scrivere più tardi"

la saluto"

A dopo, signora!

Aspetta!

Hanna!

Ciao Kevin!

Sali, ti accompagno a casa... forza.

Facciamo una piccola deviazione.