All language subtitles for Soldier.1998.1080p.BluRay.x264.DTS.-.Hon3y
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:05,430
dopasowa� do wersji
marabut64
2
00:00:47,480 --> 00:00:50,817
GALAKTYCZNY WOJOWNIK
3
00:00:54,988 --> 00:00:57,991
1996 - ROK ZERO
4
00:01:49,959 --> 00:01:51,544
�o�nierz nie odzywa si�,
5
00:01:51,586 --> 00:01:55,381
dop�ki nie zostanie zapytany.
6
00:01:55,423 --> 00:01:56,800
PROJEKT ADAM
ROK PI�TY
7
00:01:56,841 --> 00:02:00,345
�o�nierz nie okazuje lito�ci.
8
00:02:00,386 --> 00:02:02,388
Lito�� to s�abo��.
9
00:02:02,430 --> 00:02:05,767
A s�abo�� to �mier�.
10
00:02:16,277 --> 00:02:18,613
Koszary jego domem.
11
00:02:18,655 --> 00:02:20,782
Jest szcz�liwy,
12
00:02:20,824 --> 00:02:22,951
gdy wype�nia rozkazy.
13
00:02:22,992 --> 00:02:26,162
�yje, by zabija�.
14
00:02:35,797 --> 00:02:38,633
Nie potrzebuje przyjaci� i rodziny.
15
00:02:38,675 --> 00:02:40,426
Wojna to jego przyjaciel.
16
00:02:40,468 --> 00:02:43,721
Koszary jego domem.
17
00:02:50,854 --> 00:02:53,440
ROK �SMY
18
00:03:09,414 --> 00:03:10,415
SPRAWNO��
19
00:03:10,457 --> 00:03:13,126
DOSKONA�A
20
00:03:14,377 --> 00:03:17,213
ROK DWUNASTY
21
00:04:05,261 --> 00:04:08,139
ROK SZESNASTY
22
00:04:40,296 --> 00:04:44,884
2013 - ROK SIEDEMNASTY
KONIEC SZKOLENIA
23
00:04:56,813 --> 00:05:00,150
ROK TRZYDZIESTY �SMY
24
00:05:08,158 --> 00:05:11,453
WOJNA SZE�CIU MIAST
25
00:05:29,179 --> 00:05:32,432
INCYDENT MOSKIEWSKI
26
00:05:54,996 --> 00:06:00,460
2036 - ROK CZTERDZIESTY
BITWA O ARGENTY�SKIE KSIʯYCE
27
00:06:25,068 --> 00:06:26,152
PRZEBIEG S�U�BY
28
00:06:26,194 --> 00:06:27,529
WOJNA SZE�CIU MIAST
29
00:06:27,570 --> 00:06:32,283
OFICJALNIE ZABITYCH: 45
NIEOFICJALNIE: 75
30
00:06:36,538 --> 00:06:39,499
OBECNIE: CZEKA
31
00:07:07,110 --> 00:07:10,488
Mekum ma nowych ludzi.
32
00:07:10,530 --> 00:07:14,742
My�l�, �e chce nas nimi zaskoczy�.
33
00:07:28,339 --> 00:07:30,800
C�...
34
00:07:32,218 --> 00:07:34,345
Co w nich takiego nadzwyczajnego?
35
00:07:34,387 --> 00:07:37,682
S� o wiele lepsi, Kapitanie.
36
00:07:37,724 --> 00:07:42,937
Pu�kownik Mekum z centrali.
Jest ich prze�o�onym.
37
00:07:45,315 --> 00:07:47,317
"Lepsi"? W czym?
38
00:07:47,358 --> 00:07:49,778
We wszystkim.
39
00:07:49,819 --> 00:07:52,405
Wasi �o�nierze byli wybierani po urodzeniu.
40
00:07:52,447 --> 00:07:55,575
Moi to wynik rekombinacji.
41
00:07:55,617 --> 00:07:59,204
Mo�na powiedzie�,
�e produkujemy ich manipuluj�c...
42
00:07:59,245 --> 00:08:02,332
strukturami DNA.
43
00:08:02,665 --> 00:08:04,584
Wi�ksza wytrzyma�o��,
44
00:08:04,626 --> 00:08:05,960
lepsza koordynacja.
45
00:08:06,002 --> 00:08:09,005
To nowa jako��.
46
00:08:11,800 --> 00:08:14,135
M�j tata by� technikiem.
47
00:08:14,177 --> 00:08:16,095
Cz�sto mawia�:
48
00:08:16,137 --> 00:08:19,349
"Nie naprawiaj, dop�ki si� nie zepsuje. "
49
00:08:19,390 --> 00:08:22,102
"Technik. "
50
00:08:22,644 --> 00:08:25,480
Niestety, nie bardzo rozumiem.
51
00:08:25,522 --> 00:08:26,940
Weterani, kt�rych pan widzi,
52
00:08:26,981 --> 00:08:30,568
prze�yli niejedn� jatk�.
53
00:08:30,860 --> 00:08:32,779
Nigdy nie zawiedli.
54
00:08:32,821 --> 00:08:36,908
W ilu akcjach bra�y udzia� pa�skie asy?
55
00:08:36,950 --> 00:08:40,620
Przesz�y ju� test bojowy?
56
00:08:40,787 --> 00:08:44,415
Zademonstruj� panu ich umiej�tno�ci.
57
00:08:44,457 --> 00:08:47,585
Przekona si� pan.
58
00:09:03,017 --> 00:09:05,812
Dziewi��dziesi�t dziewi�� procent...
59
00:09:05,854 --> 00:09:08,815
�wietny wynik.
60
00:09:14,404 --> 00:09:17,198
Wystarczy, Kapitanie?
61
00:09:17,240 --> 00:09:20,243
A wytrzyma�o��?
62
00:09:53,276 --> 00:09:56,404
Kain 607, wyst�p.
63
00:09:57,947 --> 00:10:00,283
25 kilometr�w, biegiem marsz.
64
00:10:00,325 --> 00:10:02,035
Masz na to godzin�.
65
00:10:02,076 --> 00:10:04,537
Start.
66
00:10:12,378 --> 00:10:14,380
Wystartowa� dok�adnie...
67
00:10:14,422 --> 00:10:16,466
20 minut po pa�skim.
68
00:10:16,508 --> 00:10:19,844
Niech pan zapami�ta.
69
00:11:10,103 --> 00:11:13,565
Wiek ma znaczenie.
Ale to g��wnie zas�uga treningu.
70
00:11:13,606 --> 00:11:15,775
G��wnie psychologicznego.
71
00:11:15,817 --> 00:11:19,362
To umys� rz�dzi cia�em.
72
00:11:19,612 --> 00:11:24,033
A my robimy cudowne rzeczy z umys�em.
73
00:11:32,959 --> 00:11:35,587
Spocznij.
74
00:11:35,795 --> 00:11:38,256
Jaka jest cena tej sprawno�ci?
75
00:11:38,298 --> 00:11:41,134
Zm�czy� si�?
76
00:11:41,301 --> 00:11:42,760
"Zm�czy�"?
77
00:11:42,802 --> 00:11:45,054
Przebieg� tyle, ile mu kazano...
78
00:11:45,096 --> 00:11:48,683
i wci�� ma jeszcze si�y.
79
00:11:49,642 --> 00:11:52,020
Spr�bujmy �a�cuch�w.
80
00:11:52,061 --> 00:11:54,105
�o�nierzu! Na �a�cuch!
81
00:11:54,147 --> 00:11:56,775
Tak jest!
82
00:12:04,365 --> 00:12:06,534
607, na �a�cuch.
83
00:12:06,576 --> 00:12:09,204
Tak jest!
84
00:12:34,938 --> 00:12:37,065
A co z duchem?
85
00:12:37,107 --> 00:12:40,151
Zapewne chodzi panu o agresj�.
86
00:12:40,193 --> 00:12:42,821
Du�o wy�sza.
87
00:12:42,862 --> 00:12:45,073
A gdyby walczyli?
88
00:12:45,115 --> 00:12:47,784
Tam, na g�rze?
89
00:12:47,826 --> 00:12:49,744
Rube.
90
00:12:49,786 --> 00:12:51,454
Niech Todd go za�atwi.
91
00:12:51,496 --> 00:12:53,832
Nie.
92
00:12:55,416 --> 00:12:57,877
"Nie"?
93
00:12:58,044 --> 00:12:59,754
To nie fair.
94
00:12:59,796 --> 00:13:01,214
Nie ma szans.
95
00:13:01,256 --> 00:13:05,218
Niech pan wy�le jeszcze dw�ch.
96
00:13:06,511 --> 00:13:10,098
Romero, Goines, na g�r�!
97
00:13:37,250 --> 00:13:39,836
Bra� go!
98
00:15:27,235 --> 00:15:29,446
Na d�.
99
00:15:29,487 --> 00:15:32,031
Na d�!
100
00:15:32,407 --> 00:15:34,617
Nie opieprzaj si�, szybciej!
101
00:15:34,659 --> 00:15:37,537
No, rusz si�!
102
00:15:42,167 --> 00:15:44,919
I co teraz?
103
00:15:45,044 --> 00:15:49,424
Wiesz, ile kosztowa�o
wyhodowanie ci�, g�upku?
104
00:15:49,466 --> 00:15:51,509
Wytrenowanie?
105
00:15:51,551 --> 00:15:54,387
Nakarmienie?
106
00:15:58,933 --> 00:16:01,644
Co mi teraz po nim?
107
00:16:01,686 --> 00:16:05,106
Nie widzi odleg�o�ci!
108
00:16:05,315 --> 00:16:10,195
�ywa tarcza, to jedyne,
do czego si� nadaje!
109
00:16:14,616 --> 00:16:18,578
- Co z cia�ami?
-Wyrzu�cie je.
110
00:16:23,333 --> 00:16:26,127
Do szeregu.
111
00:16:33,551 --> 00:16:36,805
Todd by� najlepszy.
112
00:16:38,807 --> 00:16:42,268
Wci�� pan nie rozumie?
113
00:16:45,647 --> 00:16:47,690
Pa�scy ludzie...
114
00:16:47,732 --> 00:16:50,610
to prze�ytek.
115
00:16:56,407 --> 00:16:58,952
Prosz� napisa� raport o tym wypadku...
116
00:16:58,993 --> 00:17:02,956
i wywie�� cia�a gdzie� daleko.
117
00:17:02,997 --> 00:17:06,668
Nie chcemy �adnych pyta�.
118
00:17:32,026 --> 00:17:35,071
�MIECIARKA P376
119
00:18:50,396 --> 00:18:54,359
ARKADIA 234, PLANETA WYSYPISKO
120
00:22:52,180 --> 00:22:53,640
Kto�...
121
00:22:53,681 --> 00:22:56,184
nam powie, co si� dzieje!
122
00:22:56,226 --> 00:22:57,560
Hawkins!
123
00:22:57,602 --> 00:22:59,229
Powiedz nam co�!
124
00:22:59,270 --> 00:23:02,315
Prosz� o cisz�!
125
00:23:03,900 --> 00:23:05,610
Ilu ich jest?
126
00:23:05,652 --> 00:23:07,362
Tylko jeden...
127
00:23:07,403 --> 00:23:09,030
nie ma broni.
128
00:23:09,072 --> 00:23:12,742
Jak to mo�liwe? Sk�d si� tu wzi��?
129
00:23:12,784 --> 00:23:15,745
Znale�li�my go nieprzytomnego.
130
00:23:15,787 --> 00:23:18,540
Nie mogli�my zapyta�.
131
00:23:18,581 --> 00:23:21,084
Wr�ci� Jimmy!
132
00:23:21,126 --> 00:23:23,169
Nic nie znalaz�em.
133
00:23:23,211 --> 00:23:25,171
Nikogo nie widzia�em.
134
00:23:25,213 --> 00:23:28,091
�adnych pojazd�w ani statk�w.
135
00:23:28,133 --> 00:23:31,177
Poza tym, wiatr wieje naprawd� mocno.
136
00:23:31,219 --> 00:23:34,264
Uspok�jcie si�!
137
00:23:35,640 --> 00:23:38,476
Znale�li�my rannego cz�owieka.
138
00:23:38,518 --> 00:23:40,520
Chcemy post�pi� szlachetnie.
139
00:23:40,562 --> 00:23:43,356
To znaczy, pom�c mu.
140
00:23:43,398 --> 00:23:47,610
Opiekuje si� nim Sandra, �ona Mace'a.
141
00:23:47,652 --> 00:23:52,490
Chcia�abym wiedzie�,
�e mog� na was liczy�.
142
00:23:54,075 --> 00:23:56,411
Uwa�aj na niego, Mace.
143
00:23:56,453 --> 00:23:59,164
Pilnuj go.
144
00:24:58,640 --> 00:25:02,018
Ma jaki� napis na ramieniu.
145
00:25:02,060 --> 00:25:04,229
"Brama Tannhausera...
146
00:25:04,270 --> 00:25:06,189
"Sektor Argenty�ski...
147
00:25:06,231 --> 00:25:09,317
"Szanghaj 2012. "
148
00:25:11,236 --> 00:25:14,280
Brama Tannhausera to nazwa bitwy.
149
00:25:14,322 --> 00:25:17,617
On jest �o�nierzem.
150
00:25:33,174 --> 00:25:36,052
Gdzie Nathan?
151
00:25:51,609 --> 00:25:52,819
Tygrys!
152
00:25:52,861 --> 00:25:54,571
Jeszcze jeden.
153
00:25:54,612 --> 00:25:57,157
Pomocy!
154
00:26:15,216 --> 00:26:17,510
Nie chcieli�my pana obudzi�.
155
00:26:17,552 --> 00:26:21,264
Bawili�my si� z dzieckiem.
156
00:26:22,515 --> 00:26:23,683
Sier�ancie...
157
00:26:23,725 --> 00:26:27,187
zrobi�em co� dla pana.
158
00:26:34,068 --> 00:26:36,780
�atwiej b�dzie panu chodzi�.
159
00:26:36,821 --> 00:26:39,324
Prawda?
160
00:27:09,646 --> 00:27:12,190
Prosz�.
161
00:27:26,538 --> 00:27:31,876
Nie wierz�, �e nie pami�ta pan,
jak si� tu znalaz�!
162
00:27:32,418 --> 00:27:36,381
Nie jest pan chyba dezerterem.
163
00:27:45,098 --> 00:27:47,642
Nie, prosz� pana.
164
00:27:47,684 --> 00:27:49,310
Dlaczego nie jest pan z oddzia�em?
165
00:27:49,352 --> 00:27:51,438
Daj mu zje��.
166
00:27:51,479 --> 00:27:55,024
Powinni�my to wiedzie�.
167
00:28:00,655 --> 00:28:03,783
Wi�c, sier�ancie?
168
00:28:03,908 --> 00:28:06,995
Zast�piono mnie.
169
00:28:07,620 --> 00:28:10,540
"Zast�piono"?
170
00:28:13,293 --> 00:28:16,588
Lepszym �o�nierzem.
171
00:28:22,218 --> 00:28:26,890
Kiedy opuszczali�my Ziemi�,
nikt nie przypuszcza�, �e tak sko�czymy.
172
00:28:26,931 --> 00:28:30,769
Wiele os�b zgin�o podczas katastrofy.
173
00:28:30,810 --> 00:28:34,606
Kilka lat p�niej,
gdy zacz�y przylatywa� �mieciarki,
174
00:28:34,647 --> 00:28:38,485
pr�bowali�my dawa� im sygna�y ogniem.
175
00:28:38,526 --> 00:28:40,487
Nic z tego.
176
00:28:40,528 --> 00:28:43,782
Albo s� bezza�ogowe, albo...
177
00:28:43,823 --> 00:28:46,785
za�oga ma nas gdzie�.
178
00:28:46,826 --> 00:28:52,499
Wi�c zapomnieli�my o lepszym
�yciu na Ksi�ycach Tr�jcy.
179
00:28:53,124 --> 00:28:56,169
Ale przynajmniej mamy spok�j.
180
00:28:56,211 --> 00:29:00,673
Kto by chcia� walczy� o takie miejsce?
181
00:29:16,064 --> 00:29:19,651
Pan pewnie lubi walczy�.
182
00:29:19,901 --> 00:29:21,027
Na pewno.
183
00:29:21,069 --> 00:29:23,321
Jest pan...
184
00:29:23,363 --> 00:29:26,157
�o�nierzem.
185
00:29:31,704 --> 00:29:33,748
Przegl�d semestralny.
186
00:29:33,790 --> 00:29:36,376
Polecimy do Uk�adu Arkadii.
187
00:29:36,417 --> 00:29:39,295
Zainstalujemy bezza�ogowe
stacje obserwacyjne tu...
188
00:29:39,337 --> 00:29:41,673
tu i tu.
189
00:29:41,714 --> 00:29:44,843
Zabierzemy nowych �o�nierzy.
190
00:29:44,884 --> 00:29:48,054
Rutynowa robota,
ale dobre do�wiadczenie.
191
00:29:48,096 --> 00:29:51,182
B�d� mia� okazj� obserwowa� ich w akcji.
192
00:29:51,224 --> 00:29:53,101
Pan te� leci?
193
00:29:53,143 --> 00:29:55,353
Tak, Kapitanie.
194
00:29:55,395 --> 00:29:58,773
Chc� ich mie� na oku.
195
00:29:59,065 --> 00:30:02,152
A je�li napotkamy op�r?
196
00:30:02,193 --> 00:30:04,779
To bezludne planety.
197
00:30:04,821 --> 00:30:07,282
A je�li natrafimy na kogo�?
198
00:30:07,323 --> 00:30:09,534
Na poszukiwaczy skarb�w
albo uchod�c�w?
199
00:30:09,576 --> 00:30:11,578
Nie natrafimy.
200
00:30:11,619 --> 00:30:15,165
Ka�dy, kogo spotkamy,
zostanie zakwalifikowany jako wr�g.
201
00:30:15,206 --> 00:30:17,333
Tak po prostu?
202
00:30:17,375 --> 00:30:21,546
Szkoda czasu na papierki
i przewo�enie pasa�er�w.
203
00:30:21,588 --> 00:30:24,048
Jasne?
204
00:30:50,867 --> 00:30:52,577
Musisz na nie uwa�a�.
205
00:30:52,619 --> 00:30:55,872
Nie zabi�yby kogo� twojego wzrostu.
206
00:30:55,914 --> 00:30:59,667
Ale kogo� takiego jak ja...
207
00:31:00,293 --> 00:31:01,878
albo Nathan...
208
00:31:01,920 --> 00:31:03,671
Kiedy� zosta� uk�szony.
209
00:31:03,713 --> 00:31:06,549
Z trudem prze�y�.
210
00:31:06,591 --> 00:31:08,927
D�ugo chorowa�.
211
00:31:08,968 --> 00:31:12,097
Dlatego nie m�wi.
212
00:31:12,514 --> 00:31:14,474
Masz.
213
00:31:14,516 --> 00:31:17,102
Spr�buj.
214
00:31:18,478 --> 00:31:20,814
We�.
215
00:31:41,126 --> 00:31:45,130
Wszystko, co mamy,
wszystko, co jest w wiosce...
216
00:31:45,171 --> 00:31:48,133
pochodzi st�d.
217
00:31:49,884 --> 00:31:53,888
- Gotowe, Jimmy.
-Zaraz wracam.
218
00:31:56,766 --> 00:31:59,352
Zabieramy wszystko, co mo�e si� przyda�...
219
00:31:59,394 --> 00:32:02,439
zdob�dziemy to.
220
00:32:07,026 --> 00:32:08,486
S�yszysz?
221
00:32:08,528 --> 00:32:11,239
Jest ju� blisko.
222
00:32:11,281 --> 00:32:14,159
Zaraz uderzy!
223
00:32:15,452 --> 00:32:17,996
Gotowi!
224
00:32:23,751 --> 00:32:26,504
Chod�, Jimmy.
225
00:32:26,546 --> 00:32:29,632
Szybciej! Chod�!
226
00:32:38,224 --> 00:32:40,769
Szybko!
227
00:32:44,189 --> 00:32:45,648
- Mace!
-Daj mi r�k�!
228
00:32:45,690 --> 00:32:47,317
Zbyt silna!
229
00:32:47,358 --> 00:32:49,944
Trzymaj!
230
00:32:51,780 --> 00:32:54,449
Nie mog�!
231
00:32:55,366 --> 00:32:57,869
Pomocy!
232
00:33:01,080 --> 00:33:03,666
Ci�gnij!
233
00:33:07,879 --> 00:33:10,757
Mace! Pomocy!
234
00:33:16,054 --> 00:33:18,640
Ci�gnij!
235
00:33:25,939 --> 00:33:28,525
Mamy je!
236
00:33:45,041 --> 00:33:48,795
Jedna prawie ci� za�atwi�a.
237
00:34:05,437 --> 00:34:08,231
Dzi�kujemy.
238
00:34:32,547 --> 00:34:35,091
�mieciarki.
239
00:34:35,133 --> 00:34:38,803
Przylatuj� co 20, 30 dni.
240
00:34:39,304 --> 00:34:42,432
Sier�ancie, bro�.
241
00:34:50,315 --> 00:34:53,359
Wielkie dzi�ki!
242
00:34:56,905 --> 00:35:01,242
Te ciamajdy pozwoli�yby mi odlecie�.
243
00:37:19,589 --> 00:37:22,509
Sier�ancie...
244
00:37:23,510 --> 00:37:26,346
jak to jest?
245
00:37:26,638 --> 00:37:29,891
Jak to jest by� �o�nierzem?
246
00:37:29,933 --> 00:37:33,103
O czym pan my�li?
247
00:37:35,105 --> 00:37:38,900
Przecie� o czym� pan my�li.
248
00:37:40,151 --> 00:37:42,862
A uczucia?
249
00:37:44,239 --> 00:37:47,450
Nic pan nie czuje?
250
00:38:04,759 --> 00:38:07,303
Strach.
251
00:38:10,765 --> 00:38:13,393
"Strach"?
252
00:38:13,560 --> 00:38:17,063
Strach i pos�usze�stwo.
253
00:38:20,275 --> 00:38:21,609
Teraz?
254
00:38:21,651 --> 00:38:24,195
Zawsze.
255
00:38:27,782 --> 00:38:30,452
M�j Bo�e.
256
00:39:34,057 --> 00:39:37,811
Weso�ych �wi�t, sier�ancie!
257
00:40:50,633 --> 00:40:54,095
Mia�em mu to da� wczoraj wieczorem,
ale gdzie� znikn��.
258
00:40:54,137 --> 00:40:56,514
Jest pi�kny.
259
00:40:56,556 --> 00:40:57,724
B�dzie zachwycony.
260
00:40:57,766 --> 00:41:02,270
Uratowa� mi �ycie. Pewnie Mace ci m�wi�.
261
00:41:02,312 --> 00:41:04,564
Powiniene� mu to da� osobi�cie.
262
00:41:04,606 --> 00:41:06,608
Jest w �wietlicy.
263
00:41:06,649 --> 00:41:09,235
Trenuje.
264
00:41:38,056 --> 00:41:40,725
Dzieci...
265
00:41:41,518 --> 00:41:45,271
Powinni�cie odrobi� lekcje.
266
00:42:58,595 --> 00:43:01,139
Szalik!
267
00:43:35,590 --> 00:43:38,843
Ludzie si� go boj�.
268
00:43:39,928 --> 00:43:42,680
Zwo�ali ju� narad�.
269
00:43:42,722 --> 00:43:45,391
Jeszcze nie wyzdrowia�.
270
00:43:45,433 --> 00:43:48,603
W�a�nie o to chodzi.
271
00:43:48,645 --> 00:43:52,107
Jest coraz silniejszy.
272
00:43:59,948 --> 00:44:03,243
Boisz si� go, Mace?
273
00:44:06,121 --> 00:44:08,456
Tak.
274
00:44:09,124 --> 00:44:12,669
Nikogo wcze�niej tak si� nie ba�em.
275
00:44:12,710 --> 00:44:17,882
Czuj�, �e m�g�by mnie z�ama� na p�,
bez wysi�ku i...
276
00:44:17,924 --> 00:44:20,552
bez �alu.
277
00:45:10,393 --> 00:45:14,147
Jest szcz�liwy, gdy wype�nia rozkazy.
278
00:45:14,189 --> 00:45:17,317
�o�nierz nie okazuje lito�ci.
279
00:45:17,358 --> 00:45:19,235
Lito�� jest s�abo�ci�.
280
00:45:19,277 --> 00:45:21,738
S�abo�� to �mier�.
281
00:45:21,780 --> 00:45:24,949
�o�nierz nie potrzebuje przyjaci� i rodziny.
282
00:45:24,991 --> 00:45:26,743
Wojna jest jego przyjacielem.
283
00:45:26,785 --> 00:45:30,038
Koszary jego domem.
284
00:46:25,844 --> 00:46:28,805
Co ty wyprawiasz?
285
00:46:28,847 --> 00:46:31,933
Mog�e� go zabi�.
286
00:46:40,650 --> 00:46:43,778
Nie mamy do pana �alu.
287
00:46:43,820 --> 00:46:46,823
Nie jeste�my pa�skimi wrogami.
288
00:46:46,865 --> 00:46:49,033
Doceniamy pa�skie kwalifikacje.
289
00:46:49,075 --> 00:46:51,494
Bez w�tpienia jest pan bardzo...
290
00:46:51,536 --> 00:46:53,705
dobrym �o�nierzem.
291
00:46:53,746 --> 00:46:55,415
Ale w�a�nie z tego powodu...
292
00:46:55,457 --> 00:46:59,210
uwa�amy, �e nie jest pan w stanie
�y� w spo�eczno�ci takiej jak ta:
293
00:46:59,252 --> 00:47:01,087
spo�eczno�ci rodzin...
294
00:47:01,129 --> 00:47:03,006
i dzieci...
295
00:47:03,047 --> 00:47:07,135
gdzie kunszt wojenny
nie jest warunkiem przetrwania.
296
00:47:07,177 --> 00:47:09,512
Jest pan inny ni� my.
297
00:47:09,554 --> 00:47:11,890
Nie m�wimy, �e to �le.
298
00:47:11,931 --> 00:47:14,642
Ale zgodnie uznali�my,
�e pa�ska obecno��...
299
00:47:14,684 --> 00:47:18,938
jest zagro�eniem dla �adu w wiosce.
300
00:47:20,607 --> 00:47:23,985
Damy panu pe�ne wyposa�enie:
301
00:47:24,027 --> 00:47:28,114
ciep�e ubrania, buty, dobry n�.
302
00:47:37,123 --> 00:47:41,002
Jest pan naszym przyjacielem.
303
00:47:41,961 --> 00:47:44,547
Tylko...
304
00:47:56,142 --> 00:47:59,979
Nadal b�dziemy panu pomaga�.
305
00:49:47,754 --> 00:49:51,633
Kierujemy si� na Arkadi� 234.
306
00:50:55,196 --> 00:50:58,533
- Jak go znajdziesz?
-Musi by� w pobli�u liny.
307
00:50:58,575 --> 00:51:00,994
Co ja powiem przewodnicz�cej?
308
00:51:01,035 --> 00:51:02,203
G�osowali�my.
309
00:51:02,245 --> 00:51:05,415
G�osowali�my �le.
310
00:51:51,878 --> 00:51:54,964
Pomylili�my si�.
311
00:51:56,549 --> 00:51:59,385
To by� b��d.
312
00:52:04,516 --> 00:52:07,435
Przepraszamy.
313
00:52:32,877 --> 00:52:35,338
To jaki� �adownik.
314
00:52:35,380 --> 00:52:37,841
Tutaj!
315
00:52:51,896 --> 00:52:54,858
Prosz� za mn�.
316
00:53:35,774 --> 00:53:40,320
Wszystkie za�ogi gotowe do rekonesansu.
317
00:53:40,653 --> 00:53:44,783
Ka�dy intruz jest naszym wrogiem.
318
00:54:12,102 --> 00:54:13,394
Co si� dzieje?
319
00:54:13,436 --> 00:54:18,066
Kto� wyl�dowa�! Jimmy Pig widzia� statek.
320
00:54:43,049 --> 00:54:46,886
Dw�ch intruz�w na dwunastej.
321
00:55:25,592 --> 00:55:28,803
Wr�g zlikwidowany.
322
00:56:19,938 --> 00:56:21,356
To na nic.
323
00:56:21,397 --> 00:56:24,651
Straci�em za du�o krwi.
324
00:56:24,692 --> 00:56:27,320
Dlaczego?
325
00:56:29,656 --> 00:56:32,659
Czy to pomy�ka?
326
00:56:46,131 --> 00:56:48,591
Bo�e, nie!
327
00:56:48,633 --> 00:56:50,427
Tylko nie Sandra...
328
00:56:50,468 --> 00:56:52,137
Prosz�...
329
00:56:52,178 --> 00:56:54,222
nie Nathan...
330
00:56:54,264 --> 00:56:56,933
Prosz�...
331
00:57:18,621 --> 00:57:19,956
Ludzie!
332
00:57:19,998 --> 00:57:21,458
Natrafili na ludzi!
333
00:57:21,499 --> 00:57:23,084
Dw�ch nieuzbrojonych.
334
00:57:23,126 --> 00:57:26,588
Zabili ich. Zauwa�yli te�
dym nad jakim� obozem.
335
00:57:26,629 --> 00:57:28,381
Jezu! Ob�z?
336
00:57:28,423 --> 00:57:29,424
Doskonale.
337
00:57:29,466 --> 00:57:31,760
Moi �o�nierze nabior� do�wiadczenia.
338
00:57:31,801 --> 00:57:33,178
Ciekawe, jak si� sprawi�.
339
00:57:33,219 --> 00:57:34,929
Powinni�my chroni� cywili.
340
00:57:34,971 --> 00:57:39,058
Kimkolwiek s�, to nasi wrogowie.
341
00:57:48,318 --> 00:57:50,737
Wystarczy trzech ludzi.
342
00:57:50,779 --> 00:57:53,865
Przygotowa� si�.
343
00:57:55,825 --> 00:57:57,077
Wszyscy!
344
00:57:57,118 --> 00:57:59,579
Cisza!
345
00:58:01,539 --> 00:58:04,209
P�jd� z nimi porozmawia�.
346
00:58:04,250 --> 00:58:09,214
Ci, kt�rzy maj� bro�,
niech b�d� w pogotowiu.
347
00:58:26,606 --> 00:58:29,692
Bo�e, pom� nam.
348
00:58:59,973 --> 00:59:03,643
Ekipa z miotaczem gotowa.
349
00:59:03,685 --> 00:59:05,895
�azik do za�ogi, przygotowa� si�.
350
00:59:05,937 --> 00:59:08,565
Zaczyna�.
351
00:59:10,400 --> 00:59:12,902
Raport Jedynki: wszystko pod kontrol�.
352
00:59:12,944 --> 00:59:15,113
- Napotkali op�r?
-Nieskuteczny.
353
00:59:15,155 --> 00:59:17,198
Trzech �o�nierzy za�atwi spraw�.
354
00:59:17,240 --> 00:59:19,659
Kain wycofa� reszt�.
355
00:59:19,701 --> 00:59:22,412
To g�upota. Trzech przeciwko 50.
356
00:59:22,454 --> 00:59:25,623
Wida�, �e nie maj� do�wiadczenia.
357
00:59:25,665 --> 00:59:27,709
Starzy, weterani...
358
00:59:27,751 --> 00:59:30,879
na wszelki wypadek poprosiliby o wsparcie.
359
00:59:30,920 --> 00:59:32,464
A propos starych...
360
00:59:32,505 --> 00:59:37,218
Mo�e Riley i jego ekipa zainstaluj� sond�?
361
00:59:38,511 --> 00:59:41,181
Baczno��!
362
00:59:45,727 --> 00:59:46,853
Riley?
363
00:59:46,895 --> 00:59:49,564
Dostaniemy bro�?
364
00:59:49,606 --> 00:59:53,359
Tylko �o�nierze nosz� bro�.
365
00:59:56,154 --> 01:00:00,033
Nie musicie mi ju� salutowa�.
366
01:00:32,232 --> 01:00:34,692
Teraz!
367
01:01:03,346 --> 01:01:06,474
Pom�c ci, kolego?
368
01:01:21,072 --> 01:01:24,159
Montujemy sond�.
369
01:01:31,583 --> 01:01:33,251
Bez paniki!
370
01:01:33,293 --> 01:01:35,628
Na g�r�.
371
01:01:35,670 --> 01:01:38,298
Pom� mu.
372
01:01:45,680 --> 01:01:46,473
Id�, id�!
373
01:01:46,514 --> 01:01:49,350
Do sypialni!
374
01:02:54,624 --> 01:02:57,127
703, zg�o� si�.
375
01:02:57,168 --> 01:03:00,713
703, czy mnie s�yszysz?
376
01:03:06,970 --> 01:03:09,305
Warczenie?
377
01:03:09,347 --> 01:03:11,975
S�ysza� warczenie?
378
01:03:12,016 --> 01:03:15,019
Powiedzia�, �e to by� gard�owy d�wi�k.
379
01:03:15,061 --> 01:03:20,608
Poprosi�em, by zademonstrowa�.
Brzmia�o jak warczenie.
380
01:03:22,444 --> 01:03:27,657
Mamy do czynienia z dobrze
wyszkolonymi �o�nierzami.
381
01:03:27,699 --> 01:03:30,201
Wy�lijmy reszt� ludzi.
382
01:03:30,243 --> 01:03:32,579
Nie.
383
01:03:32,996 --> 01:03:36,750
Te dranie tylko na to czekaj�.
384
01:03:36,791 --> 01:03:37,792
Nie.
385
01:03:37,834 --> 01:03:39,753
Nie wpadniemy w zasadzk�.
386
01:03:39,794 --> 01:03:41,296
Poruczniku...
387
01:03:41,337 --> 01:03:42,922
m�j tata mawia�:
388
01:03:42,964 --> 01:03:45,675
"Nie wydziwiaj...
389
01:03:45,717 --> 01:03:48,136
"kiedy chcesz wbi� gw�d� w desk�.
390
01:03:48,178 --> 01:03:51,598
"Po prostu we� m�otek
i wbij sukinsyna po sam �eb. "
391
01:03:51,639 --> 01:03:54,809
A jakby to brzmia�o po angielsku,
Kapitanie?
392
01:03:54,851 --> 01:03:57,020
Wycofaj �o�nierzy.
393
01:03:57,061 --> 01:03:58,772
Daj im ci�k� artyleri�.
394
01:03:58,813 --> 01:04:03,693
Niech wr�c� tam w nocy i grzmotn� ze
wszystkich dzia�...
395
01:04:03,735 --> 01:04:05,737
jakie mamy...
396
01:04:05,779 --> 01:04:08,031
z bezpiecznej odleg�o�ci.
397
01:04:08,072 --> 01:04:09,824
Niezbyt wyszukane...
398
01:04:09,866 --> 01:04:13,495
ale za�atwi tych dobrze
wyszkolonych �o�nierzy.
399
01:04:13,536 --> 01:04:17,248
Niech b�dzie. Wycofa� ich.
400
01:04:26,216 --> 01:04:29,677
Porz�dnie zaci�nijcie.
401
01:05:08,967 --> 01:05:12,178
Zabili go, prawda?
402
01:05:41,040 --> 01:05:42,792
Sk�d wiesz, �e wr�c�?
403
01:05:42,834 --> 01:05:45,044
S� �o�nierzami,
404
01:05:45,086 --> 01:05:47,464
tak jak ja.
405
01:05:47,505 --> 01:05:51,176
- Dlaczego to robi�?
-Wykonuj� rozkazy.
406
01:05:51,217 --> 01:05:53,970
To ich powinno��.
407
01:05:54,012 --> 01:05:55,722
Wiesz, ilu ich b�dzie?
408
01:05:55,764 --> 01:05:57,307
Jeszcze siedemnastu.
409
01:05:57,348 --> 01:06:00,602
Nie mo�esz walczy� z nimi sam.
410
01:06:00,643 --> 01:06:04,939
Nie jeste�my tch�rzami. Pos�uchamy ci�.
411
01:06:04,981 --> 01:06:06,357
Powiedz, co mamy robi�.
412
01:06:06,399 --> 01:06:10,069
- B�dziemy walczy�.
-Nie.
413
01:06:11,905 --> 01:06:13,364
Dlaczego nie?
414
01:06:13,406 --> 01:06:16,493
�o�nierze zas�uguj� na �o�nierzy.
415
01:06:16,534 --> 01:06:19,370
Ale jeden...
416
01:06:19,579 --> 01:06:22,415
przeciw 17?
417
01:06:22,749 --> 01:06:25,502
Co zrobisz?
418
01:06:28,088 --> 01:06:31,549
Zabij� ich wszystkich.
419
01:06:42,185 --> 01:06:44,020
�aziki Jeden i Dwa...
420
01:06:44,062 --> 01:06:45,814
kierujcie si� do wioski...
421
01:06:45,855 --> 01:06:49,818
i rozpocznijcie bombardowanie.
422
01:07:11,965 --> 01:07:13,466
Zaatakowano nas.
423
01:07:13,508 --> 01:07:15,385
Atakuj� nas.
424
01:07:15,427 --> 01:07:17,429
Dw�jka do Jedynki:
425
01:07:17,470 --> 01:07:19,931
- Zg�o� si�.
-Mamy dw�ch zabitych.
426
01:07:19,973 --> 01:07:21,599
Odpowiadamy na ogie� snajpera.
427
01:07:21,641 --> 01:07:23,768
�aziki Jeden i Dwa, rozdzieli� si�.
428
01:07:23,810 --> 01:07:26,312
Jedynka, zlokalizuj i zlikwiduj snajpera.
429
01:07:26,354 --> 01:07:27,439
Kain 607...
430
01:07:27,480 --> 01:07:29,941
jed� do wioski
i rozpocznij bombardowanie.
431
01:07:29,983 --> 01:07:33,695
Zrozumia�em, jad� do celu.
432
01:07:47,167 --> 01:07:49,919
Tu Jedynka,
433
01:10:41,633 --> 01:10:42,967
wzywam wszystkie oddzia�y...
434
01:10:43,009 --> 01:10:44,803
do raportu.
435
01:10:44,844 --> 01:10:47,514
438, nic.
436
01:10:47,847 --> 01:10:50,475
515, nic.
437
01:10:51,017 --> 01:10:53,645
523, nic.
438
01:10:59,067 --> 01:11:03,113
Oddzia� pierwszy, na dziewi�t�!
439
01:11:17,377 --> 01:11:21,923
Dw�jka, os�aniaj! Snajper na dwunastej!
440
01:11:23,258 --> 01:11:25,844
Mamy go!
441
01:12:02,255 --> 01:12:05,550
- Pu�apka!
-Odwr�t!
442
01:13:00,605 --> 01:13:04,734
My�l�, �e zaginionych nale�y
traktowa� jak zmar�ych.
443
01:13:04,776 --> 01:13:10,573
Szkoda, �e nie wszczepili�cie
im sprytu zamiast szybko�ci.
444
01:13:16,621 --> 01:13:19,040
Oddzia� pierwszy, odbi�r.
445
01:13:19,082 --> 01:13:21,584
Dw�jka, zg�o� si�.
446
01:13:21,626 --> 01:13:24,129
Tr�jka, odbi�r.
447
01:13:24,170 --> 01:13:27,090
Jestem p�tora kilometra od celu.
448
01:13:27,132 --> 01:13:30,593
Rozpoczynam ostrza� za 2 minuty.
449
01:13:30,635 --> 01:13:33,430
Roger, 607.
450
01:13:37,100 --> 01:13:38,518
�azik Jeden do centrali.
451
01:13:38,560 --> 01:13:41,563
Stracili�my kontakt z oddzia�ami piechoty.
452
01:13:41,604 --> 01:13:45,108
Nadal szukamy snajpera.
453
01:15:51,860 --> 01:15:54,195
ZASI�G
454
01:15:54,237 --> 01:15:56,698
Dw�jka do Jedynki, odbi�r.
455
01:15:56,740 --> 01:15:57,741
Jedynka.
456
01:15:57,782 --> 01:16:01,536
Ustaw si� na mojej dziewi�tej
i rozpocznij ostrza�.
457
01:16:01,578 --> 01:16:05,039
Zrozumia�em. Wykonuj�.
458
01:16:22,640 --> 01:16:24,142
Dw�jka do Jedynki.
459
01:16:24,184 --> 01:16:26,853
Ustaw si� na dziewi�tej.
460
01:16:26,895 --> 01:16:27,937
Zrozumia�em.
461
01:16:27,979 --> 01:16:30,940
Na dziewi�tej.
462
01:16:36,988 --> 01:16:40,450
Gdzie jest m�j ojciec?
463
01:16:48,374 --> 01:16:50,168
Dw�jka do Jedynki.
464
01:16:50,210 --> 01:16:53,254
Wci�� jeste� na dwunastej.
Skr�� na dziewi�t�.
465
01:16:53,296 --> 01:16:56,132
Zrozumia�em.
466
01:17:03,306 --> 01:17:04,557
Jedynka!
467
01:17:04,599 --> 01:17:07,477
- KOLIZJA
-Za chwil� doprowadzisz do kolizji!
468
01:17:07,519 --> 01:17:10,355
Zrozumia�em.
469
01:17:51,521 --> 01:17:54,023
Jedynka, odbi�r.
470
01:17:54,065 --> 01:17:56,526
Dw�jka, zg�o� si�.
471
01:17:56,568 --> 01:17:59,487
Wzywam wszystkich.
472
01:17:59,529 --> 01:18:02,949
Czy kto� mnie s�yszy?
473
01:18:03,366 --> 01:18:05,118
Pa�scy ludzie...
474
01:18:05,160 --> 01:18:08,037
to prze�ytek.
475
01:18:10,039 --> 01:18:12,667
- Wezwij Jedynk�.
-Ju� pr�bowa�em.
476
01:18:12,709 --> 01:18:15,879
Niedobrze. Nawet nie wiemy,
z kim walczymy. Ilu ich jest?
477
01:18:15,920 --> 01:18:18,298
Nie uda�o si� namierzy� wroga.
478
01:18:18,339 --> 01:18:21,134
Wystrzelaj� nas jak kaczki.
Tam mo�e sta� kilka dywizji.
479
01:18:21,176 --> 01:18:23,845
Nie mamy nawet broni
dla starych �o�nierzy.
480
01:18:23,887 --> 01:18:25,346
Czy to oskar�enie?
481
01:18:25,388 --> 01:18:27,766
Je�li tak, trafisz przed s�d wojenny.
482
01:18:27,807 --> 01:18:30,518
- Nie.
-Spokojnie. Bez paniki.
483
01:18:30,560 --> 01:18:33,646
Ja nie panikuj�!
484
01:19:18,066 --> 01:19:20,026
Kapitanie...
485
01:19:20,068 --> 01:19:22,529
musi pan mie� na pok�adzie te nowe DX-57.
486
01:19:22,570 --> 01:19:24,489
Zab�jc�w Planet?
487
01:19:24,531 --> 01:19:25,865
15 sztuk.
488
01:19:25,907 --> 01:19:28,201
Jeden wystarczy.
489
01:19:28,243 --> 01:19:31,704
Ustawimy kr�tkie op�nienie i odlecimy.
490
01:19:31,746 --> 01:19:34,833
Bum. Wygrali�my.
491
01:19:45,260 --> 01:19:48,430
Odwa�ny jest ten,
492
01:19:48,847 --> 01:19:50,974
kto panuje nad sob�, nawet gdy si� boi.
493
01:19:51,015 --> 01:19:54,894
Sprawicie, �e strach prawie zniknie.
494
01:19:54,936 --> 01:19:57,272
Nie!
495
01:20:42,275 --> 01:20:45,278
Powinni�my i��.
496
01:21:04,422 --> 01:21:07,092
Wzi�� go.
497
01:21:11,179 --> 01:21:13,765
Wracamy!
498
01:26:03,721 --> 01:26:05,974
Prawy poziomy.
499
01:26:06,015 --> 01:26:08,726
Prawy poziomy, sprawny.
500
01:26:08,768 --> 01:26:09,978
Na co czekamy?
501
01:26:10,019 --> 01:26:11,187
Le�my.
502
01:26:11,229 --> 01:26:13,732
Zaczekamy jeszcze siedem
minut na oddzia� Rileya.
503
01:26:13,773 --> 01:26:17,026
- Pieprzy� ich. Lecimy.
-Zostawi� ich?
504
01:26:17,068 --> 01:26:19,904
Powiedzmy, �e tego nie s�ysza�em.
Jestem Kapitanem.
505
01:26:19,946 --> 01:26:24,325
Jestem pa�skim prze�o�onym.
To moja misja. Startujemy.
506
01:26:24,367 --> 01:26:26,870
Straci� �o�nierzy w walce,
to jedno, ale zostawi� ich...
507
01:26:26,911 --> 01:26:29,456
Nie zamierzam gin�� przez
te pompatyczne pierdo�y.
508
01:26:29,497 --> 01:26:33,710
To jest rozkaz. Jasne? Odlatujemy!
509
01:26:36,838 --> 01:26:41,801
Zaczekaj, ty zasmarkany
dupku z West Point...
510
01:26:51,936 --> 01:26:53,646
Przejmij dow�dztwo, Sloan.
511
01:26:53,688 --> 01:26:56,900
Ruszajmy wreszcie.
512
01:26:57,067 --> 01:26:59,694
Szybciej!
513
01:27:04,449 --> 01:27:07,911
Zamknijcie dolny w�az.
514
01:27:08,536 --> 01:27:10,538
W��czcie lewy segment zasilaj�cy.
515
01:27:10,580 --> 01:27:11,623
Co to?
516
01:27:11,664 --> 01:27:14,417
Co to by�o?
517
01:27:19,422 --> 01:27:20,590
Zostawcie mnie!
518
01:27:20,632 --> 01:27:23,968
Puszczajcie, g�upki!
519
01:27:25,512 --> 01:27:27,931
Zabijecie si�.
520
01:27:27,972 --> 01:27:30,767
Co robicie?
521
01:27:40,360 --> 01:27:42,821
To ty?
522
01:27:55,291 --> 01:27:57,836
Prosz�.
523
01:28:08,263 --> 01:28:10,765
Prosz�.
524
01:28:15,437 --> 01:28:17,772
Nie!
525
01:28:39,085 --> 01:28:42,505
Nie zostawiajcie nas!
526
01:28:49,095 --> 01:28:50,805
Musimy ucieka�!
527
01:28:50,847 --> 01:28:53,600
Pu�kowniku!
528
01:29:22,003 --> 01:29:24,881
Za chwil� wybuchnie! Musimy to zatrzyma�!
529
01:29:24,923 --> 01:29:28,259
14 sekund! Szybciej!
530
01:29:28,718 --> 01:29:30,970
Nie pami�tam, 6-7, czy 7-6!
531
01:29:31,012 --> 01:29:35,266
- Odsu� si�!
-Pan nie ma o tym poj�cia!
532
01:29:35,308 --> 01:29:37,852
Szybko!
533
01:30:53,178 --> 01:30:55,513
Tam.
534
01:30:56,347 --> 01:30:59,934
Kurs na Ksi�yce Tr�jcy.
34775
