Original subtitles

1996 - ANNO ZERO

Un soldato non parla se non...

...gli viene richiesto da un superiore .

PROGETTO ADAM ANNO CINQUE

Un soldato non mostra piet�.

La Piet� � per i deboli.

La debolezza � morte.

L'Arma � la sua famiglia.

Egli � al settimo cielo...

...quando esegue gli ordini.

Un soldato vive per uccidere.

Un soldato non ha bisogno di amici o della famiglia.

La guerra � la sua amica.

L'Arma � la sua famiglia.

ANNO OTTO

ANNO DODICI

ANNO SEDICI

2013 - ANNO 37 FINE DELL'ADDESTRAMENTO

ANNO 38

GUERRA DE LE SEI CITTA'

INCIDENTE MOSC�

2036 - ANNO 40 LA BATTAGLIA DELLE LUNA ARGENTINE

TODD 3465 - SERGENTE DIARIO DI BATTAGLIA

ESTATO ATTUALE: TRA LE GUERRE

Signore, Il Colonnello Mekum ha pronta la lista dei nuovi soldati.

Credo che voglia mostrargliela.

Bene...

- Sono puliti. - Che cosa hanno di speciale?

Sono molto migliorati, Capitano.

Il Colonnello Mekum dal quartier generale. E' il loro comandante.

Signore.

"Migliorati." In che modo?

In tutto.

Vede, quelli pi� vecchi, sono selezionati dalla nascita.

Con quelli nuovi, � un lavoro di ricombinazione.

Sono praticamente creati usando profili di DNA...

...e una certa manipolazione.

Maggiore resistenza, risposte pi� rapide...

...migliore coordinazione...

...un alienamento tecnicamente migliorato.

E' uno standard totalmente differente.

Mio padre lavorava nella manutenzione...

...e aveva un detto:

"Se non � rotto, non aggiustarlo."

"Manutenzione."

Non ho afferrato il punto.

I veterani che vedi...

...davanti a te hanno affrontato ogni tipo di situazione.

Facendo sempre il loro lavoro.

Quelle teste calde dei tuoi nuovi soldati, quanta azione hanno visto?

Si sono gi� trovati in battaglia?

Che ne dici di fare qualche prova, giusto per testarli?

Cos� pu� credere in loro.

99%. Va...

...molto bene.

Ha visto abbastanza, Capitano?

Che mi dici della resistenza?

Caine 607, un passo avanti.

Signore!

24 km, 607, in corsa.

Hai 60 minuti.

Via.

Il mio uomo parti esattamente...

...20 minuti dopo il vostro.

Lo tenga a mente.

L'et� � un fattore. Ma il fattore pi� importante � un programma di allenamento.

Specialmente quello psicologico.

La mente controlla il corpo, dopotutto.

E facciamo cose veramente incredibili con la mente.

Signore!

Spostati, Soldato.

Qual'� il prezzo di tutta questa velocit�?

Il suo soldato � stanco?

"Stanco?"

Todd ha corso tranquillamente � stato addestrato per questo...

...ed ha ancora le sue forze.

Fagli salire la catena, Rube.

Soldato! Su la catena!

S�gnore!

607, veloce, sulla catena.

Signore!

Che mi dice dello spirito?

Credo che si riferisca al QA. Qualit� aggressive.

Molto pi� alte.

Molto migliori.

Che succede se combattono?

Vuole dire lass�?

Va bene, Rube.

Di a Todd di prenderlo.

No.

"No?"

Non � giusto.

Non c'� sfida.

Mandi 2 dei suoi veterani.

Romero, Goines, alla catena!

A lui, signori!

Vieni qui.

Vieni qui!

Porta subito il tuo culo qua gi�!

Andiamo, muoviti! Gi�, gi�!

Signore!

Guardati.

Sai quando mi costa tirarti su, idiota?

Allenarti?

Sfamarti?

Adesso a cosa mi serve quest'uomo?

Non ha il senso della profondit�!

Tutto quello che sa fare � camminare, e recepire il primo ordine!

- Che facciamo con i corpi? - Buttali.

Nell'immondizia.

Signore!

Todd era il migliore.

Non ha ancora capito, vero?

I suoi uomini...

...sono obsoleti.

Dir� che si � trattato di un incidente...

...e si assicuri che i corpi siano portati lontano da qui.

Non vogliamo nessuna domanda inopportuna.

P376 NAVE SCARICATRICE DI RIFIUTI

ARCADIA 234 PIANETA DISCARICA DI RIFIUTI

Per favore, qualcuno...

...ci dica cosa sta succedendo!

Hawkins!

Ci dica qualcosa! Qualsiasi cosa!

Silenzio, per favore!

Silenzio!

Quanti sono?

C'� solo un uomo...

...disarmato.

Come pu� essere da solo? Come � arrivato qui?

Era in stato di incoscienza quando lo trovammo.

Non abbiamo potuto chiedergli nulla.

Aspetta. Jimmy � tornato!

Fuori non c'� niente.

Non vedo nessuno.

Non c'� nulla, ne veicoli ne navi, nulla.

Inoltre il vento sta soffiando molto forte.

Calmatevi tutti.

Tra noi c'� un uomo ferito.

Vogliamo solo fare la cosa giusta.

La cosa giusta sarebbe aiutarlo.

Sandra, La moglie di Mace, se ne sta prendendo cura.

Adesso, vorrei avere l'approvazione di tutti voi.

Tienilo d'occhio, Mace.

Sorveglialo.

C'� scritto qualcosa sulla sua spalla.

"Ponte Tannhauser...

"...Settore Argentina...

"...Shanghai 2012."

Sandra, Il ponte Tannhauser fu una guerra.

E' un soldato.

Dov'� Nathan?

Tigre!

Nathan, non c'�' nessuna tigre.

Aiuto, aiuto, aiuto!

Scusa se ti abbiamo svegliato.

Stavamo solo giocando col bambino.

Sergente..

...ho fatto qualcosa per lei.

L'aiuter� a camminare, vede?

Ecco vede? Cos�.

Visto?

Lo prenda.

Non capisco come faccia a non ricordare come � arrivato qui, sergente.

Non sar� mica un disertore, vero, Sergente?

No, signore.

Allora perch� non � con la sua unit�?

Andiamo, Slade, lascialo mangiare.

Non � una domanda strana.

Che � successo, Sergente?

Mi hanno rimpiazzato.

"Rimpiazzato?"

Con un soldato migliore, signore.

Quando 12 anni fa lasciammo la Terra, non pensammo mai di finire qui.

Quando precipitammo, morirono molte persone.

Qualche anno dopo, quando cominciarono a gettare spazzatura...

...la gente cerc� di attirare l'attenzione con fuochi ed esplosioni.

Ma non funzion�.

Devono essere automatizzati o...

...forse se ne fregano.

Cos� fummo costretti a dimenticare di ottenere una vita migliore nelle lune Trinity.

Ma almeno c'�' una cosa buona:

Nessuno ci molesta.

Chi combatterebbe per un posto dimenticato come questo?

Per�...

...vedo che a voi interessa combattere.

Dovresti.

Sei...

...un soldato.

La pulizia di sicurezza biannuale.

Perlustreremo il sistema Arcadia.

Andiamo a collocarvi dei sistemi automatici di monitoraggio ...

...Qui, qui, qui.

Adesso, mandiamo i nuovi soldati a pattugliare.

Solo routine come dice lei, Capitano, pero una buona esperienza e...

...avr� l'opportunit� di vederli in un ambiente vero e non in allenamento .

Lei non viene?

Si, Capitano.

Voglio osservare questi uomini da vicino.

Bene, che mi dice della resistenza?

E' tutto deserto. Lo abbiamo appena verificato.

Ma se incontriamo dell'attivit�.

Minatori, o rifuggiati di qualche tipo?

Tranquillo, non accadr�.

Se accadr�, saranno ufficialmente classificati come ostili .

Solo perch� vivono qui?

Non vogliamo altro lavoro, e molto meno dei passeggeri.

Capito?

Deve fare attenzione con questi.

Probabilmente non uccideranno nessuno della sua stazza.

Ma qualcuno pi� piccolo, come me...

...o Nathan...

Una volta � stato morso...

...ed � quasi morto.

Fu moribondo per molto tempo.

Ecco perch� non riesce a parlare.

Prendi.

Provane uno.

Prendi.

Tutto quello che abbiamo, sergente , tutto quello che c'� nell'intero villaggio...

...dovremmo recuperarlo da qui.

- Sei sveglio, Jimmy. - Torno tra un minuto.

Tutto quello che sembra utile, se possiamo prenderlo ...

...lo prenderemo.

Sentito?

Significa che � molto vicino .

Sta per soffiare!

Da questa parte!

Allinearsi!

Andiamo, Jimmy!

Jimmy, andiamo!

Andiamo!

Svelto! Muoviamoci!

- Mace! - Dammi la mano!

- E' troppo forte! - Stirati!

Prendila, Jimmy!

Non riesco!

Aiuto!

Aiuto!

Tira!

Mace! Aiuto!

Tira!

Molto bene, l'abbiamo preso!

Stavi per diventare della pancetta.

Grazie.

Sono scaricatori.

Vengono ogni 20 o 30 anni.

Sergente, l'arma. Per favore.

Grazie, compagno!

Quei buoni a nulla per poco non saltavo in aria.

Sergente Todd...

...Che si prova?

Che si prova ad essere un soldato?

Tu che ne pensi?

Devi pensarne qualcosa.

Che hai provato, allora?

Devi sentire qualcosa.

Paura.

"Paura?"

Paura e disciplina.

Adesso?

Sempre.

Oh, mio Dio.

Buon Natale!

Buon Natale, Sergente!

Stavo per regalagli questa sciarpa ma � scomparo.

E' bellissima, Jimmy.

Gli piacer� sicuramente.

Bene, lui mi salvo la vita , suppongo che mace te l'abbia detto.

Dovresti dargliela tu stesso.

E' nella sala conferenze.

Si sta esercitando.

Bambini...

Si suppone che state studiando.

Sciarpa!

La gente si annoia con lui.

Se va a fare una riunione.

Tuttavia non si � pienamente rimesso.

Ecco cosa spaventa le persone.

Ogni giorno diventa pi� forte.

Hai paura di lui, Mace?

Si.

Non ho mai avuto paura di nessuno. Non in questo modo.

Sento che potrebbe spezzarmi in due senza nessuno sforzo...

...o sentimento

E' il pi� felice quando segue gli ordini.

Un soldato non mostra compassione.

La piet� � per i deboli.

La debolezza � morte.

Un soldato non ha bisogno di amici o della famiglia.

La guerra � sua amica.

L'Arma � la sua famiglia.

Che diavolo credi di fare?

Potresti averlo ammazzato.

Nessuno qui ha qualcosa contro di lei, Sergente.

Nessuno di noi le � nemico.

Inoltre rispettiamo le sue qualit�.

Non abbiamo dubbi che lei � veramente...

...un buon soldato.

Ma a causa del suo allenamento...

...Non pensiamo che sia capace di funzionare un un gruppo come questo:

Una comunit� di famiglie...

...di bambini...

...dove la capacit� di combattere � l'unico proposito della nostra esistenza.

Lei � diverso da noi, Sergente.

Non la odiamo per questo.

Ma concordiamo che cercare di includerla...

...porta un rischio intollerabile per la nostra comunit� .

Le daranno tutti gli attrezzi che necessita:

Vestiti caldi, scarponi e un buon coltello.

Sergente, lei � nostro amico.

Solo che...

Se ha bisogno di aiuto, pu� contare su di noi.

Comando, siamo in cammino per Arcadia 234.

- Come lo troverai? - Deve essere nei pressi del cavo.

Cosa ne dir� il consiglio?

Abbiamo votato tutti.

Votato male.

Ci siamo sbagliati.

Abbiamo commesso un errore.

Ci dispiace.

Sembra che stiano per atterrare.

Hey! Da questa parte!

Stia con me, signore.

Tutte le unit� attendano al blocco di sicurezza di Arcadia 234.

Ogni intruso sar� considerato ostile.

Aspetta! Che succede?

Qualcuno sta atterrando! Jimmy Pig ha inviato una nave!

Due ostili ad ore 12.

Ostili eliminati.

Non va bene.

Ho perso troppo sangue.

Perch�?

E' stato un errore?

Oh, Dio, no!

Non Sandra.

Per favore...

...non Nathan.

Per favore...

Gente!

Hanno visto della gente!

Due civili, disarmati.

Li hanno uccisi entrambi. Videro fumo che usciva da una specie di accampamento .

Mio Dio! Un accampamento?

Eccellente.

Sar� una buona esperienza per gli uomini .

Vediamo come lo fanno.

I civili necessitano di protezione.

Chiunque siano, non devono stare qui . Ufficialmente, sono ostili.

Un equipe di 3 soli uomini.

Preparare lo schieramento.

Tutti quanti!

Calmatevi!

Calmatevi.

Vado fuori a parlare con loro.

Quelli di voi con le armi si preparino a difenderci.

Dio, aiutaci.

Squadra in posizione.

Squadra pronta per combattere.

Attacco.

Qui Squadra 1 : Tutto sotto controllo.

- C'� resistenza? - Inefficace.

3 uomini stanno per eliminarli.

Caine ha ordinato agli altri di aspettare.

Sembra imprudente. 3 contro 50.

Vedo che questi uomini con hanno esperienza di combattimento .

I pi� vecchi, i veterani...

...avrebbero chiesto supporto, solo se necessario.

Per quanto riguarda i vecchi...

...perch� non mandiamo Riley e la sua truppa a collocare la unit� di monitoraggio?

Attenzione!

Signore.

Riley?

- Useremo le armi, signore? - No, Riley.

Solo i soldati usano le armi.

Si, signore!

Non � pi� necessario salutare, Riley.

Adesso!

Hai bisogni di aiuto, compagno?

Riley e il suo gruppo hanno collocato l'unit� di monitoraggio .

Niente panico!

Per le scale. Andiamo.

Will, afferralo.

Via, via!

Entra nella stanza da letto!

Andiamo, Unit� 703.

Unit� 703, mi ricevete?

Un grugnito?

Ha sentito un grugnito?

Beh...

...non ha detto proprio un "grugnito" Ha detto, "un forte rumore."

Ma gli ho chiesto di imitarlo e sembrava proprio come un grugnito .

E' ovvio che affronteremo una notevole presenta militare

bene, mandiamo il resto degli uomini.

Assolutamente no.

Quei bastardi ci stanno aspettando li.

No.

Non cadremo in una imboscata.

Colonnello...

...mio padre diceva sempre:

"Quando vuoi conficcare un chiodo in un pezzo di legno..

"...non fare nulla di stupido o complicato.

"Prendi solo un cazzo di martello e colpisci fino il fondo quel figlio di puttana ."

Esattamente che vuol dire questa stronzata, Capitano?

Ritira i tuoi uomini.

Armateli con artiglieria pesante.

Sta notte ,torneranno li con mortai, razzi e cannoni...

...Tutto quello che abbiamo...

...a distanza di sicurezza.

Non sar� il massimo...

...ma baster� per prendersi cura di questa forza militare.

Va bene, fallo. Ritira gli uomini.

Spingete forte, okay? Forte.

Lo hanno ammazzato, vero?

Come sai che torneranno?

Perch� sono dei soldati, signore...

...come me.

- Perch� fanno questo? - Obbediscono agli ordini, signore.

E' il loro dovere.

Sai quanto sono?

Credo 17, signore.

Non pu� combattere contro 17 da solo.

Deve organizzarci. Non siamo codardi.

Faremo tutto ci� che ci ordina.

- Combatteremo. - No.

Perch� no?

I soldati meritano soldati, signore .

Ma un solo soldato...

...contro 17?

Che stai facendo?

Vado ad ammazzarli tutti, signore.

Squadra 1 e 2...

...procedere all'ubicazione...

...e cominciare con i bombardamenti.

Squadra 1, siamo in rosso.

Siamo in rosso.

Squadra 2 a Squadra 1 :

- Parlate. - Squadra 2, siamo sotto di due.

Rispondiamo al cecchino.

Squadra 1 a 2, separarsi.

Squadra 1, localizzare e uccidere il cecchino.

Cain 607...

...procedere alla ubicazione e cominciare il bombardamento.

Roger, 1 . Ci avviciniamo all'obbiettivo.

Squadra 1, dispiegate le forze di terra.

Tutte le unit�...

...fatemi il resoconto.

438, negativo.

515, negativo.

523, negativo.

Squadra1, ad ore 9:00! Squadra 2, fuoco di copertura!

Cecchino nemico a ore 12:00!

Cecchino localizzato!

- Imboscata! - Ritirata!

Credo che dobbiamo presumere che gli uomini persi siano ormai morti.

Forse a sottovalutato la loro intelligenza e velocit�.

Squadra 1, Mi ricevi?

Squadra 2, Ci ricevete?

Squadra 3, Mi ricevi?

607a Comando. 1.5 clicks all'ubicazione.

Incontreremo il nemico tra 2 minuti.

Roger, 607.

Squadra 1 a Comando.

Abbiamo perso il contatto radio con le squadre di terra.

Stiamo ancora cercando il cecchino.

Squadra 2 a Squadra 1 . Rispondete, 1 .

Uno.

Due a uno. Virate ad ore 9:00 e aprite il fuoco.

Affermativo, 2. Virando ore 9:00 e pronti per il fuoco.

Squadra 2 a Squadra 1 .

Di nuovo, Procedere a ore 9

Affermativo.

Procedere a ore 9.

Dov'� mio padre?

Due a uno.

Procedere a ore 12:00. Correzione: a ore 9:00.

Affermativo, 2.

Squadra 1!

Siete in corsa di collisione con me!

Affermativo, 2.

Squadra 1, mi ricevi?

Squadra 2, mi ricevi?

C'� qualche uomo li fuori?

Qualcuno riesce a sentirmi?

I vostri uomini...

...sono obsoleti.

- Prova Numero 1 . - Ho provato Numero 1 ! Non prendo nessuno!

Male. Non sappiamo contro chi combattere. Quanti sono?

Non hanno potuto identificare le truppe nemiche .

Siamo bloccati. Potrebbero essere diverse divisioni.

Non abbiamo le armi per andare contro i soldati veterani.

E' una recriminazione?

Perch� altrimenti ricorrer� alla corte-marziale.

- No, signore. - Bene, Niente panico. Niente panico.

Non sono preoccupato!

Capitano...

...deve avere qualcuno di quei nuovi DX-57 a bordo.

"Ammazza pianeti", vuoi dire.

Ne portiamo 15.

Uno basta.

No configuriamo per poco tempo e ce andiamo da qui.

Bum. La nostra vittoria.

Bravo. Questo significa che quando hai paura...

...sai controllare le sue emozioni.

Fa che la paura diventi la nostra forza.

Oh, no!

Dovremmo andare, signore.

Prendetelo.

Ritirata.

Indietro! Ritirata!

Orizzontale destra.

Roger. Orizzontale destra sul verde.

Che stiamo aspettando?

Ci dia il via.

Daremo a Riley e ai suoi uomini altri 7 minuti.

- Che si fottano. Andiamo. - Abbandonarli?

Faccio conto di non aver sentito. Io sono il capitano...

Ed io il suo ufficiale superiore .Questa � la mia missione e io dico di andare.

Perdere gli uomini in combattimento � un conto ma abbandonarli...

Non ho intenzione di morire per la sue stronzate.

Questo � un ordine diretto. Capito? Muoversi!

Non si allontani da me, codardo, brutto pezzo di...

Riprendi il controllo, Sloan.

Lanciamo questa cosa.

Andiamo! Veloce! Andiamo!

Chiudi il portello inferiore.

Dare energia all'accumulatore di energia.

Cosa � stato?

Cosa � stato cosa?

Lasciami andare!

Teste di cazzo! Toglietemi le mani di dosso! 10 minuti per scappare, capito?

Si stanno ammazzando!

Che state facendo?

Tu?

Per favore.

Per favore.

No!

Non lasciarci!

Dobbiamo andarcene da qui!

Colonnello!

Sta per esplodere! Dobbiamo fermarla!

14 secondi! Svelti!

Non ricordo se � 6-7 o 7-6!

- Spostati! - No, Non sai che stai facendo!

Svelto, svelto!

Qui.

Si, signore.

Traiettoria impostata per le lune Trinity.

Sottotitoli tradotti da TheOne