Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,957 --> 00:00:49,043
SOLDATUL
2
00:00:49,668 --> 00:00:52,171
Traducerea, sincronizare �i adaptare DVD
by DeNVer
3
00:00:53,811 --> 00:00:58,316
1996 - ANUL ZERO
4
00:01:00,041 --> 00:01:06,041
Sincronizare: Agentuoo7
Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
5
00:01:50,122 --> 00:01:51,664
Un soldat nu trebuie s� vorbeasc�...
6
00:01:51,748 --> 00:01:54,666
...p�n� nu este �ntrebat
de c�tre un ofi�er superior.
7
00:01:55,210 --> 00:01:56,380
PROIECTUL ADAM
ANUL 5
8
00:01:57,003 --> 00:01:59,079
Un soldat nu trebuie
s� dea dovad� de mil�.
9
00:02:00,548 --> 00:02:02,208
Mila �nseamn� sl�biciune.
10
00:02:02,592 --> 00:02:04,335
Sl�biciunea �nseamn� moarte.
11
00:02:16,439 --> 00:02:18,478
Armata este familia lui.
12
00:02:18,816 --> 00:02:20,607
Este cel mai fericit...
13
00:02:20,985 --> 00:02:22,728
...atunci c�nd execut� ordinele.
14
00:02:23,153 --> 00:02:25,193
Un soldat tr�ie�te pentru a ucide.
15
00:02:35,957 --> 00:02:38,282
Un soldat nu are nevoie
de prieteni sau de familie.
16
00:02:38,835 --> 00:02:40,329
R�zboiul este prietenul lui.
17
00:02:40,628 --> 00:02:42,751
Armata este familia lui.
18
00:02:50,438 --> 00:02:50,959
ANUL 8
19
00:03:13,963 --> 00:03:14,485
ANUL 12
20
00:04:04,852 --> 00:04:08,188
ANUL 16
21
00:04:39,725 --> 00:04:45,396
2013 - ANUL 17
SF�R�ITUL ANTRENAMENTULUI
22
00:04:56,241 --> 00:04:56,762
ANUL 38
23
00:05:07,420 --> 00:05:14,761
R�ZBOIUL CELOR �ASE ORA�E
24
00:05:28,776 --> 00:05:33,282
INCIDENTUL MOSCOVA
25
00:05:54,305 --> 00:06:00,145
2036 - ANUL 40
LUPTA PENTRU LUNILE ARGENTINA
26
00:06:25,171 --> 00:06:28,508
TODD 3465 - SERGENT
DATELE DESPRE LUPTE
27
00:06:34,181 --> 00:06:39,186
SITUA�IA ACTUAL� - �NTRE R�ZBOAIE
28
00:07:07,259 --> 00:07:10,378
Domnule, Colonelul Mekum a sosit
�mpreun� cu noua lui trup� de solda�i.
29
00:07:10,679 --> 00:07:12,837
Cred c� dore�te s�-i prezinte.
30
00:07:28,487 --> 00:07:29,650
Ei bine...
31
00:07:32,366 --> 00:07:34,442
- Sunt frumu�ei.
- Ce g�se�ti at�t de tare la ei?
32
00:07:34,535 --> 00:07:36,776
Sunt mult mai perfec�iona�i, C�pitane.
33
00:07:37,871 --> 00:07:40,362
Acesta este Colonelul Mekum, de la
Cartierul General. Ofi�erul lor comandant.
34
00:07:40,457 --> 00:07:41,322
Domnule.
35
00:07:45,462 --> 00:07:47,039
"Perfec�iona�i." Cum?
36
00:07:47,505 --> 00:07:49,130
�n orice fel posibil.
37
00:07:49,966 --> 00:07:52,504
Vezi, veteranii au fost
selec�iona�i la na�tere.
38
00:07:52,594 --> 00:07:55,345
Despre cei noi putem s� spunem
c� e vorba de o nou� recombinare.
39
00:07:55,763 --> 00:07:59,308
Din punct de vedere genetic sunt crea�i
artificiali fiind folosite alte profile ADN.
40
00:07:59,392 --> 00:08:01,384
...�i pu�in� "jonglerie".
41
00:08:02,812 --> 00:08:04,685
Rezistenta m�rit�,
timp de r�spuns foarte rapid...
42
00:08:04,772 --> 00:08:06,052
...o mai bun� coordonare...
43
00:08:06,148 --> 00:08:08,141
...o tehnic� de antrenament mult
mai perfec�ionat�.
44
00:08:08,234 --> 00:08:10,310
E vorba de un standard cu totul diferit.
45
00:08:11,946 --> 00:08:14,021
Tat�l meu a fost la �ntre�inere...
46
00:08:14,323 --> 00:08:16,114
...�i avea o vorb�...
47
00:08:16,283 --> 00:08:18,489
"Dac� nu ai nimic stricat,
nu �ncerca s�-l repari."
48
00:08:19,536 --> 00:08:20,781
"�ntre�inere."
49
00:08:22,789 --> 00:08:25,327
M� tem c� nu am priceput unde ba�i.
50
00:08:25,667 --> 00:08:27,042
Veteranii pe care �i vezi...
51
00:08:27,127 --> 00:08:30,911
...st�nd aici �n fa�a ta au trecut prin
tot felul de rahaturi periculoase.
52
00:08:31,005 --> 00:08:32,879
�i �ntotdeauna �i-au f�cut
treaba a�a cum trebuie.
53
00:08:32,966 --> 00:08:36,714
Solda�ii �tia noi, ace�ti exper�i, de c�t�
ac�iune au avut parte p�n� acum?
54
00:08:37,095 --> 00:08:38,886
Au fost testa�i �n lupt�?
55
00:08:40,932 --> 00:08:43,849
Ce-ai spune de c�teva teste �nainte
de a te convinge pe deplin?
56
00:08:44,602 --> 00:08:46,310
Sau s� te fac� s� crezi.
57
00:09:03,161 --> 00:09:05,533
99%. Asta e...
58
00:09:05,997 --> 00:09:07,326
...foarte bine.
59
00:09:14,547 --> 00:09:16,207
E suficient, C�pitane?
60
00:09:17,383 --> 00:09:19,126
Ce spui de ni�te rezistenta?
61
00:09:53,418 --> 00:09:55,209
Caine 607, un pas �nainte.
62
00:09:55,711 --> 00:09:56,791
Domnule!
63
00:09:58,089 --> 00:10:00,212
50 de mile, 607, alergare.
64
00:10:00,466 --> 00:10:02,091
Ai la dispozi�ie 60 de minute.
65
00:10:02,218 --> 00:10:03,083
Pleac�.
66
00:10:12,519 --> 00:10:14,311
Omul meu se afla la exact...
67
00:10:14,563 --> 00:10:16,354
...la 20 de minute dup� al t�u.
68
00:10:16,648 --> 00:10:18,190
Ar fi bine s� notezi asta.
69
00:11:10,241 --> 00:11:11,278
V�rst� e unul din elemente.
70
00:11:11,305 --> 00:11:13,683
Dar elementul cel mai important
este programul de preg�tire.
71
00:11:13,744 --> 00:11:15,702
�i �n mod special, cel psihologic.
72
00:11:15,955 --> 00:11:18,660
Dup� toate astea,
mintea controleaz� corpul.
73
00:11:19,750 --> 00:11:22,834
�i putem face at�t de multe lucruri
minunate cu ajutorul min�ii.
74
00:11:30,928 --> 00:11:31,841
Domnule!
75
00:11:33,096 --> 00:11:34,638
Pe loc repaus, Soldat.
76
00:11:35,932 --> 00:11:38,174
Care este pre�ul pentru
c� a alergat mai repede?
77
00:11:38,435 --> 00:11:40,059
A obosit cumva soldatul t�u?
78
00:11:41,438 --> 00:11:42,469
"Obosit?"
79
00:11:42,939 --> 00:11:45,145
Todd a alergat �n ritm pentru c�
s-a g�ndit s� alerge...
80
00:11:45,233 --> 00:11:47,142
...�i �nc� este la fel de puternic.
81
00:11:49,779 --> 00:11:51,736
Trimite-l sus pe lan�, Rube.
82
00:11:52,198 --> 00:11:53,941
Soldat! Urc�-te pe lan�!
83
00:11:54,283 --> 00:11:55,362
Domnule!
84
00:12:04,501 --> 00:12:06,624
607, c�t mai rapid, urc�-te pe lan�.
85
00:12:06,712 --> 00:12:07,577
Domnule!
86
00:12:35,072 --> 00:12:36,732
Dar ce spui despre temperament?
87
00:12:37,241 --> 00:12:39,287
Cred c� vrei s� te referi
la C.O., C�pitane.
88
00:12:39,314 --> 00:12:40,268
Calit��ile ofensive.
89
00:12:40,327 --> 00:12:41,276
Cu mult mai avansate.
90
00:12:41,370 --> 00:12:42,568
Cu mult mai bune.
91
00:12:42,997 --> 00:12:44,539
Ce s-ar �nt�mpla dac� s-ar lupta?
92
00:12:45,249 --> 00:12:46,743
Vrei s� spui acolo sus?
93
00:12:47,960 --> 00:12:49,288
D�-i drumul, Rube.
94
00:12:49,920 --> 00:12:51,544
Spune-i lui Todd s� se ocupe de el.
95
00:12:51,630 --> 00:12:52,543
Nu.
96
00:12:55,550 --> 00:12:56,546
"Nu?"
97
00:12:58,178 --> 00:12:59,292
Nu ar fi corect.
98
00:12:59,929 --> 00:13:01,092
Nu e un concurs.
99
00:13:01,389 --> 00:13:03,547
Mai trimite sus �nc� doi din veterani.
100
00:13:06,644 --> 00:13:08,850
Romero, Goines, urca�i-v� pe lan�.
101
00:13:37,382 --> 00:13:38,627
Termina�i-l, b�ie�i!
102
00:15:27,362 --> 00:15:28,904
Coboar� imediat aici.
103
00:15:29,614 --> 00:15:30,859
Coboar� imediat aici!
104
00:15:32,534 --> 00:15:34,692
Mi�c�-�i fundul aici c�t mai rapid!
105
00:15:34,786 --> 00:15:37,193
Haide, mai repede! Jos, jos!
106
00:15:39,249 --> 00:15:40,280
Domnule!
107
00:15:42,293 --> 00:15:43,622
Uit�-te la tine.
108
00:15:45,171 --> 00:15:48,836
�tii c�t de mult m-a costat
ca s� te selec�ionez, idiotule?
109
00:15:49,592 --> 00:15:50,920
S� te preg�tesc?
110
00:15:51,677 --> 00:15:52,840
S� te hr�nesc?
111
00:15:59,059 --> 00:16:00,803
La ce mai este bun acest om acum?
112
00:16:01,812 --> 00:16:03,721
Este incapabil s� dea
dovad� de �n�elegere!
113
00:16:05,440 --> 00:16:08,939
Tot ce poate face e s� mearg�, s� localizeze
�i s� te termine din prima lovitur�!
114
00:16:14,741 --> 00:16:17,279
- Ce facem cu cadavrele?
- La evacuarea de�eurilor.
115
00:16:23,458 --> 00:16:24,406
Treci �n r�nd.
116
00:16:24,500 --> 00:16:25,496
Domnule!
117
00:16:33,676 --> 00:16:35,467
Todd a fost cel mai bun om al nostru.
118
00:16:38,931 --> 00:16:41,137
�nc� nu ai priceput, nu-i a�a, C�pitane?
119
00:16:45,771 --> 00:16:46,933
Oamenii t�i...
120
00:16:47,856 --> 00:16:49,231
...sunt �nvechi�i.
121
00:16:56,531 --> 00:16:59,022
Vom raporta ce s-a �nt�mplat ca fiind
un accident �n timpul antrenamentului...
122
00:16:59,117 --> 00:17:01,181
...�i vreau s� te asiguri
c� aceste cadavre
123
00:17:01,208 --> 00:17:03,057
vor fi aruncate undeva
foarte departe de aici.
124
00:17:03,120 --> 00:17:05,872
Nu avem nevoie de �ntreb�ri nedorite.
125
00:17:31,398 --> 00:17:38,406
P376 - NAVA DESTINAT�
EVACU�RII DE�EURILOR
126
00:18:49,651 --> 00:18:54,321
ARCADIA 234 - PLANETA DESTINAT�
EVACU�RII DE�EURILOR
127
00:22:52,288 --> 00:22:53,699
Cineva, v� rug�m...
128
00:22:53,789 --> 00:22:55,829
...s� ne spun�
�i nou ce se �nt�mpla!
129
00:22:56,334 --> 00:22:57,329
Hawkins!
130
00:22:57,710 --> 00:22:59,287
Spune-ne ceva! Orice!
131
00:22:59,378 --> 00:23:00,920
V� rog, face�i lini�te!
132
00:23:01,797 --> 00:23:02,793
Lini�te!
133
00:23:04,008 --> 00:23:05,667
Despre c�te persoane e vorba?
134
00:23:05,759 --> 00:23:07,253
Este un singur b�rbat...
135
00:23:07,511 --> 00:23:08,625
...ne�narmat.
136
00:23:09,179 --> 00:23:12,180
Cum poate fi doar unul singur?
Cum a reu�it s� ajung� aici?
137
00:23:12,891 --> 00:23:15,216
Atunci c�nd l-am g�sit era incon�tient.
138
00:23:15,894 --> 00:23:17,851
Nu am putut s�-l �ntreb�m nimic.
139
00:23:18,688 --> 00:23:20,396
Sta�i pu�in. S-a �ntors Jimmy!
140
00:23:21,232 --> 00:23:22,976
Nu e nimic afar�.
141
00:23:23,318 --> 00:23:25,061
Nu am mai v�zut pe nimeni.
142
00:23:25,320 --> 00:23:27,989
Nu am v�zut vehicule,
nici nave, absolut nimic.
143
00:23:28,239 --> 00:23:30,564
�i �n plus, v�ntul este
chiar foarte puternic.
144
00:23:31,325 --> 00:23:33,199
Toat� lumea, linistitit-va.
145
00:23:35,746 --> 00:23:38,071
Avem printre noi un b�rbat r�nit.
146
00:23:38,624 --> 00:23:40,584
Cu to�ii vrem s� facem
tot ce se poate mai bine.
147
00:23:40,668 --> 00:23:42,744
Cel mai bun lucru este s�-l ajut�m.
148
00:23:43,504 --> 00:23:46,588
Sandra, so�ia lui Mace
are grij� acum de el.
149
00:23:47,758 --> 00:23:50,842
Acum, a� dori din partea tuturor
s� da�i dovad� de �n�elegere.
150
00:23:54,181 --> 00:23:56,138
Stai cu ochii pe el, Mace.
151
00:23:56,558 --> 00:23:57,672
Supravegheaz�-l.
152
00:24:58,742 --> 00:25:01,067
Sunt ni�te cuvinte pe um�rul lui.
153
00:25:02,162 --> 00:25:03,656
"Poarta Tannhauser...
154
00:25:04,373 --> 00:25:06,081
...Sectorul Argentina...
155
00:25:06,333 --> 00:25:07,827
...Shanghai, 2012."
156
00:25:11,338 --> 00:25:13,876
Sandra, Poarta de la Tannhauser
a fost o lupt�.
157
00:25:14,424 --> 00:25:15,966
Este un soldat.
158
00:25:33,275 --> 00:25:34,556
Unde e Nathan?
159
00:25:51,710 --> 00:25:52,872
Tigrul!
160
00:25:52,961 --> 00:25:54,621
Nathan, mai este un tigru.
161
00:25:54,713 --> 00:25:56,420
Ajutor, ajutor!
162
00:26:15,316 --> 00:26:17,438
Ne pare r�u dac� te-am trezit.
163
00:26:17,651 --> 00:26:19,644
Ne jucam cu b�ie�elul nostru.
164
00:26:22,614 --> 00:26:23,729
Sergent...
165
00:26:23,824 --> 00:26:25,733
...am preg�tit ceva pentru tine.
166
00:26:34,167 --> 00:26:36,492
O s� te ajute s� mergi, vezi?
167
00:26:36,920 --> 00:26:38,497
Nu-i a�a? Uite, la fel ca mine.
168
00:26:39,380 --> 00:26:40,376
Vezi?
169
00:27:09,743 --> 00:27:10,941
Poftim.
170
00:27:26,634 --> 00:27:30,216
Nu-mi pot da seama cum de nu-�i aminte�ti
cum ai reu�it s� ajungi aici, Sergent.
171
00:27:32,514 --> 00:27:35,219
Doar nu e�ti un dezertor,
sau e�ti, Sergent?
172
00:27:45,193 --> 00:27:46,438
Nu, domnule.
173
00:27:47,779 --> 00:27:49,357
Atunci de ce nu e�ti �mpreun�
cu echipa ta?
174
00:27:49,447 --> 00:27:51,487
Haide, Slade, las� omul s� m�n�nce.
175
00:27:51,574 --> 00:27:53,781
Nu este o �ntrebare lipsit� de logic�.
176
00:28:00,750 --> 00:28:02,458
Ce po�i r�spunde, Sergent?
177
00:28:04,003 --> 00:28:05,580
Am fost... �nlocuit.
178
00:28:07,715 --> 00:28:08,877
"�nlocuit?"
179
00:28:13,387 --> 00:28:15,130
De un soldat mai bun, domnule.
180
00:28:22,312 --> 00:28:24,424
C�nd am p�r�sit P�m�ntul
�n urm� cu 12 ani
181
00:28:24,451 --> 00:28:26,658
nu ne-am g�ndit niciodat�
c� vom ajunge aici.
182
00:28:27,025 --> 00:28:29,777
Atunci c�nd ne-am pr�bu�it,
au murit o mul�ime de oameni.
183
00:28:30,904 --> 00:28:31,841
C��iva ani mai t�rziu,
184
00:28:31,868 --> 00:28:34,678
c�nd navele cu de�euri au �nceput
s� arunce tot felul de chestii...
185
00:28:34,741 --> 00:28:38,525
...oamenii au �ncercat s� le atrag� aten�ia
prin tot felul de focuri �i explozii.
186
00:28:38,619 --> 00:28:40,327
Dar f�r� niciun efect.
187
00:28:40,621 --> 00:28:42,661
Probabil nu aveau pilo�i sau...
188
00:28:43,916 --> 00:28:45,909
...pur �i simplu nu-i interesau.
189
00:28:46,919 --> 00:28:50,454
A�a c�, trebuia s� uit�m de via�a pe care
speram s-o avem pe Lunile Trinity.
190
00:28:50,756 --> 00:28:52,380
Totu�i aveam �i un mare avantaj...
191
00:28:53,217 --> 00:28:54,960
Nu ne deranja nimeni.
192
00:28:56,303 --> 00:28:59,008
Cine s-ar fi luptat pentru un loc
uitat de Dumnezeu ca �sta?
193
00:29:14,445 --> 00:29:15,441
Dar...
194
00:29:16,155 --> 00:29:18,397
...cred c� �ie ��i place s� te lup�i.
195
00:29:19,992 --> 00:29:21,071
Mai mult ca sigur.
196
00:29:21,160 --> 00:29:22,239
Doar e�ti...
197
00:29:23,454 --> 00:29:24,782
...un soldat.
198
00:29:31,795 --> 00:29:33,752
Verificarea de securitate bianuala.
199
00:29:33,881 --> 00:29:36,336
Vom patrula prin Sistemul Arcadia.
200
00:29:36,508 --> 00:29:39,343
Va trebui s� l�s�m sta�ii de
monitorizare f�r� echipaj aici...
201
00:29:39,428 --> 00:29:41,254
...aici. aici, aici.
202
00:29:41,805 --> 00:29:44,516
Acum, �i vom putea trimite pe solda�ii
cei noi acolo �n patrulare.
203
00:29:44,975 --> 00:29:48,103
O chestie de rutin� cum spuneai, C�pitane,
dar va fi o bun� experien�a �i...
204
00:29:48,186 --> 00:29:51,222
...voi avea �ansa s�-i pot observa �ntr-un
mediu ambiant unde nu se pot antrena.
205
00:29:51,314 --> 00:29:52,559
Vrei s� mergi �i tu?
206
00:29:53,232 --> 00:29:54,727
Da, C�pitane.
207
00:29:55,485 --> 00:29:58,058
Vreau s�-i observ pe ace�ti
oameni de aproape.
208
00:29:59,155 --> 00:30:01,064
Ei bine, ce �tim despre rezisten��?
209
00:30:02,283 --> 00:30:04,821
Peste tot e numai de�ert.
Tocmai am primit confirmarea.
210
00:30:04,910 --> 00:30:07,289
Dar totu�i se spune c� e posibil
s� ne �nt�lnim cu cineva.
211
00:30:07,413 --> 00:30:09,489
Mineri, refugia�i
sau ceva de genul �sta?
212
00:30:09,665 --> 00:30:11,124
Ei bine, nu se va �nt�mpla.
213
00:30:11,708 --> 00:30:14,828
�i dac� va fi, vor fi oficial
clasifica�i ca neprieteno�i.
214
00:30:15,295 --> 00:30:16,837
Doar pentru c� se afla acolo?
215
00:30:17,464 --> 00:30:20,833
Nu ne dorim s� facem h�rtii �i cu at�t
mai mult nu ne dorim al�i pasageri.
216
00:30:21,676 --> 00:30:23,005
Ai �n�eles?
217
00:30:50,954 --> 00:30:52,614
Trebuie s� fi foarte atent la �erpi.
218
00:30:52,706 --> 00:30:55,458
Probabil nu vor reu�i s� omoare
pe cineva ca tine, dar...
219
00:30:56,001 --> 00:30:58,373
Pe cineva mai m�runt, ca mine...
220
00:31:00,380 --> 00:31:01,755
...sau ca Nathan.
221
00:31:02,007 --> 00:31:03,667
A mai fost mu�cat o dat�...
222
00:31:03,800 --> 00:31:05,424
...�i mai avea pu�in �i murea.
223
00:31:06,678 --> 00:31:08,587
A fost bolnav mult timp.
224
00:31:09,055 --> 00:31:11,048
De asta nici nu poate vorbi.
225
00:31:12,600 --> 00:31:13,465
Poftim.
226
00:31:14,602 --> 00:31:15,800
�ncearc� �i tu.
227
00:31:18,564 --> 00:31:19,560
�ine.
228
00:31:41,211 --> 00:31:45,078
Tot ce avem, Sergent,
adic� tot ce se afla �n a�ezare...
229
00:31:45,256 --> 00:31:47,794
...am reu�it s� le salv�m de aici.
230
00:31:49,969 --> 00:31:52,590
- E�ti asigurat, Jimmy.
- M� �ntorc imediat.
231
00:31:56,851 --> 00:31:59,389
Orice ni se pare a fi folositor,
dac� reu�im s�-l prindem cu un lan�...
232
00:31:59,478 --> 00:32:01,387
...ne ducem dup� el.
233
00:32:07,111 --> 00:32:08,486
Ai auzit asta?
234
00:32:08,612 --> 00:32:10,901
Asta �nseamn� c� este foarte aproape.
235
00:32:11,365 --> 00:32:12,479
O s� �nceap�!
236
00:32:12,574 --> 00:32:13,949
M� �ntorc imediat!
237
00:32:15,535 --> 00:32:16,816
Alinia�i-v�!
238
00:32:23,835 --> 00:32:25,115
Haide, Jimmy!
239
00:32:26,629 --> 00:32:28,171
Jimmy, haide!
240
00:32:28,631 --> 00:32:29,912
Haide!
241
00:32:38,307 --> 00:32:39,801
Gr�be�te-te! D�-i b�taie!
242
00:32:44,271 --> 00:32:45,682
- Mace!
- D�-mi m�na!
243
00:32:45,773 --> 00:32:47,350
- E prea puternic!
- �ntinde-te!
244
00:32:47,441 --> 00:32:48,900
Prinde-te, Jimmy!
245
00:32:51,862 --> 00:32:53,237
Nu m� pot prinde!
246
00:32:55,449 --> 00:32:56,528
Ajutor!
247
00:32:57,784 --> 00:32:58,780
Ajutor!
248
00:33:01,162 --> 00:33:02,325
Trage�i!
249
00:33:07,960 --> 00:33:09,419
Mace! Ajutor!
250
00:33:16,135 --> 00:33:17,131
Trage�i!
251
00:33:26,019 --> 00:33:27,763
�n regul�, l-am prins!
252
00:33:45,121 --> 00:33:47,659
Mai aveai pu�in
�i te transforma �n costi��.
253
00:34:05,516 --> 00:34:06,630
��i mul�umesc.
254
00:34:32,625 --> 00:34:34,119
Descarc� de�eurile.
255
00:34:35,211 --> 00:34:37,203
Vin aici odat� la fiecare
20 sau 30 de zile.
256
00:34:39,381 --> 00:34:41,540
Sergent, arma. Te rog.
257
00:34:50,392 --> 00:34:51,767
Mersi, partenere!
258
00:34:56,981 --> 00:34:59,389
Din cauza vechiturilor alea
era s� fiu spulberat.
259
00:37:19,660 --> 00:37:21,035
Sergent Todd...
260
00:37:23,580 --> 00:37:25,158
...cum a fost?
261
00:37:26,708 --> 00:37:28,748
Cum a fost ca soldat?
262
00:37:30,003 --> 00:37:31,663
La ce te g�ndeai?
263
00:37:35,175 --> 00:37:37,167
Trebuia s� te fi g�ndit la ceva.
264
00:37:40,221 --> 00:37:42,344
Atunci, sentimente?
265
00:37:44,308 --> 00:37:46,348
Trebuie s� fi sim�it ceva.
266
00:38:04,828 --> 00:38:05,907
Fric�.
267
00:38:10,834 --> 00:38:11,913
"Fric�?"
268
00:38:13,628 --> 00:38:15,455
Fric� �i disciplina.
269
00:38:20,343 --> 00:38:21,338
Acum?
270
00:38:21,719 --> 00:38:22,917
�ntotdeauna.
271
00:38:27,850 --> 00:38:29,013
Doamne.
272
00:38:53,750 --> 00:38:55,374
Cr�ciun Fericit!
273
00:39:34,122 --> 00:39:35,948
Cr�ciun Fericit, Sergent!
274
00:40:50,695 --> 00:40:54,111
Vroiam s�-i dau asear� fularul
�sta cadou, dar a disp�rut.
275
00:40:54,198 --> 00:40:55,858
E minunat, Jimmy.
276
00:40:56,617 --> 00:40:57,732
O s�-i plac�.
277
00:40:57,827 --> 00:41:01,077
Ei bine, mi-a salvat via�a acolo afar�.
Am crezut c� �i-a spus Mace.
278
00:41:02,373 --> 00:41:04,579
Ar trebui s� il dai chiar tu personal.
279
00:41:04,667 --> 00:41:06,410
Este �n sala de conferin�e.
280
00:41:06,710 --> 00:41:08,584
Se antreneaz�.
281
00:41:38,115 --> 00:41:39,313
Copiii...
282
00:41:41,577 --> 00:41:44,115
Ar fi trebuit s� v� face�i lec�iile.
283
00:42:58,651 --> 00:42:59,682
Fularul!
284
00:43:35,644 --> 00:43:37,803
Oamenii sunt sup�ra�i pe el.
285
00:43:39,982 --> 00:43:41,975
Au de g�nd s� fac� o conferin��.
286
00:43:42,776 --> 00:43:44,733
Nu este pe deplin recuperat.
287
00:43:45,487 --> 00:43:47,314
De asta sunt �i speria�i oamenii.
288
00:43:48,699 --> 00:43:50,534
Devine mai puternic cu
fiecare zi care trece.
289
00:44:00,001 --> 00:44:02,041
��i este team� de el, Mace?
290
00:44:06,174 --> 00:44:07,169
Da.
291
00:44:09,177 --> 00:44:12,343
Niciodat� nu mi-a fost fric� de cineva.
Nu �n felul �sta.
292
00:44:12,763 --> 00:44:16,678
Simt c� ar putea s� m� rup� �n dou�
f�r� niciun pic de efort �i f�r�...
293
00:44:17,977 --> 00:44:19,139
...nicio emo�ie.
294
00:45:10,444 --> 00:45:13,231
Este cel mai fericit atunci
c�nd executa ordinele.
295
00:45:14,239 --> 00:45:16,196
Un soldat nu trebuie
s� dea dovad� de mil�.
296
00:45:17,409 --> 00:45:19,033
Mila �nseamn� sl�biciune.
297
00:45:19,327 --> 00:45:21,070
Sl�biciunea �nseamn� moarte.
298
00:45:21,829 --> 00:45:24,071
Un soldat nu are nevoie
de prieteni sau familie.
299
00:45:25,041 --> 00:45:26,618
R�zboiul este prietenul lui.
300
00:45:26,834 --> 00:45:28,626
Armata este familia lui.
301
00:46:25,891 --> 00:46:28,382
Ce naiba crezi c� faci?
302
00:46:28,894 --> 00:46:30,685
Ai fi putut s�-l omori.
303
00:46:40,697 --> 00:46:43,733
Niciunul din cei prezen�i aici
nu are ceva �mpotriva ta.
304
00:46:43,866 --> 00:46:45,859
Niciunul din cei de aici
nu este du�manul t�u.
305
00:46:46,911 --> 00:46:49,034
De asemenea, ��i respect�m abilit��ile.
306
00:46:49,121 --> 00:46:51,493
Nu exist� nicio �ndoial�
c� e�ti un foarte...
307
00:46:51,582 --> 00:46:53,290
...foarte bun soldat.
308
00:46:53,792 --> 00:46:55,417
Dar din cauza preg�tirii tale...
309
00:46:55,502 --> 00:46:59,203
...nu cred c� vei fi capabil s� te
integrezi �ntr-un asemenea grup...
310
00:46:59,298 --> 00:47:01,089
comunitate sau familie...
311
00:47:01,175 --> 00:47:02,585
...cu copii...
312
00:47:03,093 --> 00:47:06,877
...unde capacitatea de a lupta nu
reprezint� sensul existen�ei noastre.
313
00:47:07,222 --> 00:47:09,428
E�ti diferit fa�� de noi, Sergent.
314
00:47:09,599 --> 00:47:11,426
Nu te ur�m pentru asta.
315
00:47:11,977 --> 00:47:14,646
Dar am c�zut de acord c�
�ncercarea de a te include...
316
00:47:14,729 --> 00:47:18,063
...ar putea reprezenta un risc pe care nu
�i-l poate permite aceast� comunitate.
317
00:47:20,651 --> 00:47:22,810
��i vom da toate uneltele
de care vei ai nevoie.
318
00:47:24,071 --> 00:47:27,025
C�teva haine c�lduroase, ni�te
bocanci, un cu�it de bun� calitate.
319
00:47:37,167 --> 00:47:39,076
Sergent, e�ti prietenul nostru.
320
00:47:42,005 --> 00:47:43,250
Doar c�...
321
00:47:56,185 --> 00:47:58,723
Dac� vei avea nevoie de noi,
ne po�i cere ajutorul.
322
00:49:47,792 --> 00:49:50,710
Comandante, suntem �n drum
spre Arcadia 234.
323
00:50:55,232 --> 00:50:58,517
- Cum o s� reu�e�ti s�-l g�se�ti?
- Este undeva �n apropierea cablului.
324
00:50:58,610 --> 00:51:00,519
Ce trebuie s� le spun
membrilor consiliului?
325
00:51:01,071 --> 00:51:02,185
A�i votat cu to�ii.
326
00:51:02,280 --> 00:51:03,691
Am votat gre�it.
327
00:51:51,911 --> 00:51:53,109
Am gre�it.
328
00:51:56,582 --> 00:51:57,993
Am f�cut o gre�eal�.
329
00:52:04,548 --> 00:52:05,627
Ne pare r�u.
330
00:52:32,909 --> 00:52:35,031
Se pare c� au de g�nd s� aterizeze.
331
00:52:35,411 --> 00:52:36,786
Hei! Aici!
332
00:52:51,927 --> 00:52:53,469
R�m�i al�turi de mine, domnule.
333
00:53:35,802 --> 00:53:39,264
Toate unit��ile s� fie preg�tite pentru
verificarea de securitate de pe Arcadia 234.
334
00:53:40,682 --> 00:53:43,433
Orice persoane str�ine vor fi
considerate ca fiind ostile.
335
00:54:12,129 --> 00:54:13,374
Stai! Ce se �nt�mpla?
336
00:54:13,463 --> 00:54:16,334
A aterizat cineva!
Jimmy Pig a v�zut o nav�!
337
00:54:43,075 --> 00:54:44,984
Doi inamici la ora 12:00.
338
00:55:25,616 --> 00:55:27,158
Inamicii au fost elimina�i.
339
00:56:19,959 --> 00:56:21,240
Nu e bine.
340
00:56:21,419 --> 00:56:23,162
Am pierdut prea mult s�nge.
341
00:56:24,714 --> 00:56:25,710
De ce?
342
00:56:29,677 --> 00:56:31,171
E vorba de o gre�eal�?
343
00:56:46,151 --> 00:56:47,526
Doamne, nu!
344
00:56:48,653 --> 00:56:50,029
Nu �i Sandra.
345
00:56:50,488 --> 00:56:51,520
Te rog...
346
00:56:52,198 --> 00:56:53,443
...nu �i Nathan.
347
00:56:54,284 --> 00:56:55,398
Te rog...
348
00:57:18,640 --> 00:57:19,636
Oameni.
349
00:57:20,017 --> 00:57:21,427
Au v�zut oameni!
350
00:57:21,518 --> 00:57:23,060
Doi civili, ne�narma�i.
351
00:57:23,145 --> 00:57:26,560
I-au omor�t pe am�ndoi. Apoi au v�zut
ni�te fum de la un fel de tab�r�.
352
00:57:26,648 --> 00:57:28,226
Dumnezeule! O tab�r�?
353
00:57:28,441 --> 00:57:29,390
Foarte bine.
354
00:57:29,484 --> 00:57:31,726
Asta va fi o foarte bun�
experien�� pentru oameni.
355
00:57:31,820 --> 00:57:33,148
Haide s� vedem cum se vor descurca.
356
00:57:33,238 --> 00:57:34,898
Civilii ar trebui proteja�i.
357
00:57:34,989 --> 00:57:37,397
Indiferent cine sunt, nu
aveau ce s� caute acolo.
358
00:57:37,424 --> 00:57:39,060
Oficial, sunt
considera�i ostili.
359
00:57:48,335 --> 00:57:50,162
Doar o echip� de trei tr�g�tori.
360
00:57:50,796 --> 00:57:52,255
Preg�ti�i-v� de desf�urare.
361
00:57:55,843 --> 00:57:56,957
Toat� lumea!
362
00:57:57,136 --> 00:57:58,511
Lini�ti�i-v�!
363
00:57:59,221 --> 00:58:00,501
Lini�ti�i-v�.
364
00:58:01,556 --> 00:58:03,882
Am s� merg afar� s� discut cu ei.
365
00:58:04,267 --> 00:58:07,102
Cei care ave�i arme asupra voastr�
preg�ti�i-v� s� ne ap�ra�i.
366
00:58:26,622 --> 00:58:27,867
Doamne, ajut�-ne.
367
00:58:59,987 --> 00:59:02,063
Echipa de tr�g�tori pe pozi�ie.
368
00:59:03,699 --> 00:59:05,277
"Reptila" pentru echipa de tr�g�tori.
369
00:59:05,951 --> 00:59:06,947
Ac�iona�i.
370
00:59:10,414 --> 00:59:12,875
Raportul din partea lui "Reptila 1".
Totul este sub control.
371
00:59:12,958 --> 00:59:15,081
- Au opus rezisten��.
- F�r� niciun efect.
372
00:59:15,169 --> 00:59:17,161
Trei oameni se duc s� fac� "curat".
373
00:59:17,254 --> 00:59:19,626
Caine le-a ordonat celorlal�i
s� r�m�n� pe loc.
374
00:59:19,715 --> 00:59:21,921
Foarte riscant. Trei �mpotriva la 50.
375
00:59:22,467 --> 00:59:25,219
Pot s�-�i spun c� oamenii �tia
nu au deloc experien�a �n lupt�.
376
00:59:25,679 --> 00:59:27,636
Cei b�tr�ni, veteranii...
377
00:59:27,764 --> 00:59:30,848
...nu vor fi chema�i s�-i ajute,
dec�t dac� va fi cazul.
378
00:59:30,934 --> 00:59:32,428
Dac� tot vorbe�ti de cei b�tr�ni...
379
00:59:32,519 --> 00:59:36,302
...de ce nu-l trimitem pe Riley �i echipa
lui s� monteze sta�ia de monitorizare?
380
00:59:38,524 --> 00:59:39,900
Aten�iune!
381
00:59:43,446 --> 00:59:44,441
Domnule.
382
00:59:45,739 --> 00:59:46,735
Riley?
383
00:59:46,907 --> 00:59:49,529
- Vom primi arme, domnule?
- Nu, Riley.
384
00:59:49,618 --> 00:59:51,362
Doar solda�ii vor avea arme.
385
00:59:51,662 --> 00:59:52,860
Da, domnule!
386
00:59:56,166 --> 00:59:58,835
Ca s� �tii, nu mai este
necesar s� salu�i, Riley.
387
01:00:32,242 --> 01:00:33,238
Acum!
388
01:01:03,355 --> 01:01:05,182
Ai nevoie de ajutor, partenere?
389
01:01:21,081 --> 01:01:23,708
Riley �i echipa au plecat s� instaleze
unitatea de monitorizare.
390
01:01:31,591 --> 01:01:32,789
Nu intra�i �n panic�!
391
01:01:33,301 --> 01:01:35,293
Urca�i sc�rile. Haide�i.
392
01:01:35,678 --> 01:01:36,958
Will, ia-l cu tine.
393
01:01:45,688 --> 01:01:46,434
Haide�i!
394
01:01:46,522 --> 01:01:48,230
Intra�i �n dormitor!
395
01:02:54,629 --> 01:02:56,372
R�spunde�i, Echipa 703.
396
01:02:57,173 --> 01:02:59,046
Echipa 703, a�i recep�ionat?
397
01:03:06,974 --> 01:03:08,088
Un morm�it?
398
01:03:09,351 --> 01:03:10,810
A recep�ionat un morm�it?
399
01:03:10,936 --> 01:03:11,885
Ei bine...
400
01:03:12,020 --> 01:03:14,981
...nu a folosit cuv�ntul "morm�it."
A spus un "sunet scos din beregat�."
401
01:03:15,065 --> 01:03:19,228
I-am spus s�-l reproduc�
�i pentru mine a sunat ca un morm�it.
402
01:03:22,447 --> 01:03:26,065
Este evident c� avem de-a face aici
cu o important� prezen�� militar�.
403
01:03:27,702 --> 01:03:30,157
Atunci, trimite acolo �i restul de oameni.
404
01:03:30,246 --> 01:03:31,526
Sub nicio form�.
405
01:03:32,999 --> 01:03:35,953
Nenoroci�ii �ia stau pur �i simplu
�i ne a�teapt� s� ap�rem acolo.
406
01:03:36,794 --> 01:03:37,624
Nu.
407
01:03:37,837 --> 01:03:39,710
Nu vreau s� fim �inta unei capcane.
408
01:03:39,797 --> 01:03:40,911
Colonele...
409
01:03:41,340 --> 01:03:42,882
...tat�l meu �ntotdeauna spunea...
410
01:03:42,967 --> 01:03:45,636
"Atunci c�nd vrei s� ba�i un cui
�ntr-o bucat� de lemn...
411
01:03:45,719 --> 01:03:48,091
...nu este nevoie s� faci nicio �mecherie
sau ceva ie�it din comun."
412
01:03:48,180 --> 01:03:51,549
"Trebuie doar s� iei ciocanul �la nenorocit
�i s� love�ti p�n� c�nd a intrat."
413
01:03:51,641 --> 01:03:54,761
Mai exact, cum se poate traduce
porc�ria asta �n englez�, C�pitane?
414
01:03:54,853 --> 01:03:56,596
Retrage�i oamenii.
415
01:03:57,063 --> 01:03:58,723
�narmeaz�-i cu armament greu.
416
01:03:58,815 --> 01:04:03,393
�n cursul nop�ii se pot �ntoarce s� atace
locul �la cu mortiere, rachete �i tunuri...
417
01:04:03,736 --> 01:04:05,444
...cu absolut tot ce avem...
418
01:04:05,780 --> 01:04:07,773
...de la o distan�� sigur�.
419
01:04:08,074 --> 01:04:09,616
Nu va fi la mod�...
420
01:04:09,867 --> 01:04:13,366
...dar cu siguran�� vor avea grij�
de for�� aia militar� �i ostil�.
421
01:04:13,537 --> 01:04:15,577
�n regul�, f�-o. Retrage oamenii.
422
01:04:26,216 --> 01:04:28,541
�mpinge cu mai mult� putere, bine?
Cu putere.
423
01:05:08,965 --> 01:05:10,923
Ei l-au omor�t, nu-i a�a?
424
01:05:41,038 --> 01:05:42,746
De unde �tiai c� se vor �ntoarce?
425
01:05:42,831 --> 01:05:44,907
Pentru c� sunt solda�i, domnule...
426
01:05:45,083 --> 01:05:46,246
...ca �i mine.
427
01:05:47,502 --> 01:05:50,669
- De ce au f�cut asta?
- Execut� ordinele, domnule.
428
01:05:51,214 --> 01:05:52,590
Asta este datoria lor.
429
01:05:54,009 --> 01:05:55,669
�tii c��i sunt?
430
01:05:55,760 --> 01:05:57,254
Mai mul�i de 17, domnule.
431
01:05:57,345 --> 01:05:59,717
Nu te po�i lupta singur cu 17 oameni.
432
01:06:00,640 --> 01:06:03,261
Trebuie s� ne organizezi.
Nu suntem ni�te la�i.
433
01:06:04,977 --> 01:06:06,306
Vom face exact ce ne spui.
434
01:06:06,395 --> 01:06:08,020
- Vom lupta.
- Nu.
435
01:06:11,901 --> 01:06:12,932
De ce nu?
436
01:06:13,402 --> 01:06:15,727
Solda�ii merit� s� se lupte
cu al�i solda�i, domnule
437
01:06:16,530 --> 01:06:17,989
Dar un singur soldat...
438
01:06:19,575 --> 01:06:21,117
...�mpotriva a 17 oameni?
439
01:06:22,744 --> 01:06:24,488
Ce ai de g�nd s� faci?
440
01:06:28,083 --> 01:06:30,159
Am s�-i omor pe to�i, domnule.
441
01:06:42,180 --> 01:06:43,840
"Reptila 1" �i "2"...
442
01:06:44,056 --> 01:06:45,764
...�ndrepta�i-v� spre a�ezare....
443
01:06:45,850 --> 01:06:47,759
...�i �ncepe�i bombardamentul.
444
01:07:11,958 --> 01:07:13,417
"Reptila 1" suntem ataca�i.
445
01:07:13,501 --> 01:07:14,782
Suntem ataca�i.
446
01:07:15,420 --> 01:07:17,128
"Reptila 1" pentru "Reptila 2"...
447
01:07:17,463 --> 01:07:19,871
- Raporteaz�.
- "Reptila 2", avem doi oameni dobor��i.
448
01:07:19,966 --> 01:07:21,543
R�spundem cu foc la atacul unui lunetist.
449
01:07:21,634 --> 01:07:23,627
"Reptila 1" �i "Reptila 2", desp�r�i�i-v�.
450
01:07:23,803 --> 01:07:26,258
"Reptila 1", localizeaz�
�i neutralizeaz� lunetistul.
451
01:07:26,347 --> 01:07:27,378
Caine 607...
452
01:07:27,473 --> 01:07:29,881
...continu� deplasarea spre a�ezare
�i �ncepe bombardamentul.
453
01:07:29,975 --> 01:07:32,347
Unu, am recep�ionat.
Ne �ndreptam spre �int�.
454
01:07:47,159 --> 01:07:49,365
"Reptila 1", au fost debarcate
for�ele terestre.
455
01:10:41,617 --> 01:10:42,815
Toate unit��ile....
456
01:10:42,993 --> 01:10:44,108
...raporta�i.
457
01:10:44,829 --> 01:10:46,371
438, negativ.
458
01:10:47,831 --> 01:10:49,374
515, negativ.
459
01:10:51,001 --> 01:10:52,543
523, negativ.
460
01:10:59,050 --> 01:11:00,396
Echipa 1, du-te spre ora 9:00!
461
01:11:00,423 --> 01:11:02,528
Echipa 2, pe pozi�ii
pentru foc de acoperire!
462
01:11:17,360 --> 01:11:18,984
Lunetist inamic la ora 12:00!
463
01:11:23,240 --> 01:11:24,569
Lunetistul a fost localizat!
464
01:12:02,236 --> 01:12:03,860
- Ambuscad�!
- Retragerea!
465
01:13:00,583 --> 01:13:04,248
Cred c� trebuie s� presupunem
c� �i cei da�i disp�ru�i sunt mor�i.
466
01:13:04,754 --> 01:13:07,790
Poate ar fi trebuit s�-i faci mai
iste�i dec�t mai rapizi.
467
01:13:16,599 --> 01:13:18,472
Echipa 1, ai recep�ionat?
468
01:13:19,059 --> 01:13:20,933
Echipa 2, ai recep�ionat?
469
01:13:21,604 --> 01:13:23,477
Echipa 3, ai recep�ionat?
470
01:13:24,148 --> 01:13:26,721
607 pentru Comandant.
1.5 km. p�n� la a�ezare.
471
01:13:27,109 --> 01:13:29,600
Vom avea contact cu inamicul
peste dou� minute.
472
01:13:30,612 --> 01:13:32,023
Am recep�ionat, 607.
473
01:13:37,077 --> 01:13:38,452
"Reptila 1" pentru Comandant.
474
01:13:38,536 --> 01:13:41,407
Am pierdut contactul radio
cu toate unit��ile terestre.
475
01:13:41,581 --> 01:13:43,953
�l c�ut�m �n continuare pe lunetist.
476
01:15:54,208 --> 01:15:56,450
"Reptila 2" pentru "Reptila 1".
R�spunde, Unu.
477
01:15:56,710 --> 01:15:57,540
Unu.
478
01:15:57,753 --> 01:16:01,204
Doi pentru Unu. �ndreapt�-te spre ora 9:00
�i deschide focul.
479
01:16:01,548 --> 01:16:04,668
Afirmativ, Doi.
M� �ndrept spre ora 9:00 �i deschid focul.
480
01:16:22,610 --> 01:16:24,069
"Reptila 2" pentru "Reptila 1".
481
01:16:24,153 --> 01:16:26,193
�nc� o dat�, �ndreapt�-te spre ora 9:00.
482
01:16:26,864 --> 01:16:27,860
Afirmativ.
483
01:16:27,949 --> 01:16:29,573
M� �ndrept spre ora 9:00
484
01:16:36,957 --> 01:16:38,416
Unde e tat�l meu?
485
01:16:48,343 --> 01:16:49,588
Doi pentru Unu.
486
01:16:50,178 --> 01:16:52,556
E�ti �n continuare pe ora 12:00.
Corecteaz� spre ora 9:00.
487
01:16:53,264 --> 01:16:54,807
Afirmativ, Doi.
488
01:17:03,274 --> 01:17:04,389
"Reptila 1"
489
01:17:04,567 --> 01:17:07,272
Te afli pe un curs de coliziune cu mine!
490
01:17:07,486 --> 01:17:08,767
Afirmativ, Doi.
491
01:17:51,487 --> 01:17:53,195
"Reptila 1", m� recep�ionezi?
492
01:17:54,031 --> 01:17:55,905
"Reptila 2", m� recep�ionezi?
493
01:17:56,533 --> 01:17:58,490
Mai ave�i oameni afar�?
494
01:17:59,495 --> 01:18:01,452
Mai este cineva care m� aude?
495
01:18:03,332 --> 01:18:04,707
Oamenii t�i...
496
01:18:05,125 --> 01:18:06,453
...sunt �nvechi�i.
497
01:18:10,005 --> 01:18:12,590
- �ncearc� s� dai de Unu.
- Am �ncercat �i cu Unu! Nu r�spunde!
498
01:18:12,674 --> 01:18:15,793
Asta e r�u, foarte r�u. Nici m�car nu
�tim cu ce ne confrunt�m. C��i sunt?
499
01:18:15,885 --> 01:18:18,210
Nu au reu�it s� le fac� fa�a
trupelor inamice.
500
01:18:18,304 --> 01:18:21,056
Suntem deja o prad� u�oar�. Ar putea s�
fie acolo c�teva divizii, chiar mai multe.
501
01:18:21,140 --> 01:18:23,761
Nu mai avem arme nici m�car s�-i
putem echipa pe solda�ii veterani.
502
01:18:23,851 --> 01:18:25,262
S� �n�eleg c� asta e o acuza�ie?
503
01:18:25,353 --> 01:18:27,678
Pentru c� dac� se confirma, te trimit
direct �n fa�a Cur�ii mar�iale.
504
01:18:27,772 --> 01:18:30,441
- Nu, domnule.
- �n regul�, nu intra�i �n panic�.
505
01:18:30,524 --> 01:18:32,316
Nu sunt cuprins de panic�!
506
01:19:18,028 --> 01:19:19,143
- C�pitane...
- Domnule?
507
01:19:20,030 --> 01:19:22,437
...sigur trebuie s� ave�i la bord
una din noile DX-57.
508
01:19:22,532 --> 01:19:24,284
V� referi�i la distrug�toarele de planete.
509
01:19:24,493 --> 01:19:25,691
Avem 15.
510
01:19:25,869 --> 01:19:27,114
Una e suficient�.
511
01:19:28,204 --> 01:19:31,075
Set�m s� explodeze la scurt timp
�i plec�m de aici.
512
01:19:31,708 --> 01:19:33,250
Boom, �i am c�tigat.
513
01:19:45,221 --> 01:19:48,340
Curajos. �nseamn� c� �i atunci
c�nd e�ti speriat...
514
01:19:48,807 --> 01:19:50,765
...��i po�i controla emo�iile.
515
01:19:50,976 --> 01:19:53,597
Transformi frica �n ceva mic
�i ne�nsemnat.
516
01:19:54,897 --> 01:19:55,892
Nu!
517
01:20:42,234 --> 01:20:43,692
Trebuie s� plec�m, domnule.
518
01:21:04,380 --> 01:21:05,459
�ine-l.
519
01:21:11,136 --> 01:21:12,132
Duce�i-v� �napoi.
520
01:21:19,227 --> 01:21:20,686
Trece�i �napoi! Trece�i �napoi!
521
01:26:03,666 --> 01:26:05,208
Dreapta orizontal.
522
01:26:05,960 --> 01:26:08,332
�n regul�. Dreapta orizontal,
verific�m verdele.
523
01:26:08,713 --> 01:26:09,875
Ce mai a�tept�m?
524
01:26:09,964 --> 01:26:11,078
S� plec�m de aici.
525
01:26:11,173 --> 01:26:13,629
�i mai a�tept�m pe Riley
�i oamenii lui �nc� �apte minute.
526
01:26:13,717 --> 01:26:16,255
- S�-i ia dracu'. S� plec�m.
- S�-i abandon�m?
527
01:26:17,012 --> 01:26:19,799
O s� m� fac c� nu am auzit asta.
Eu sunt comandantul...
528
01:26:19,890 --> 01:26:21,546
Iar eu sunt ofi�erul
t�u superior.
529
01:26:21,573 --> 01:26:23,748
E misiunea mea, ordinul meu.
Am spus, plec�m.
530
01:26:24,311 --> 01:26:26,766
S�-�i pierzi oamenii �n lupt� e una,
s�-i abandonezi...
531
01:26:26,855 --> 01:26:29,346
Nu am de g�nd sa mor din cauza
rahaturilor tale de doi lei.
532
01:26:29,441 --> 01:26:32,607
�sta este un ordin direct. Ai �n�eles?
Decoleza, acum!
533
01:26:36,781 --> 01:26:40,232
Nu-mi �ntoarce spatele, mucosule,
rahat de West Point ce e�ti...
534
01:26:51,879 --> 01:26:53,457
Treci �n locul lui la control, Sloan.
535
01:26:53,631 --> 01:26:55,339
Haide�i s� decol�m cu chestia asta.
536
01:26:57,009 --> 01:26:59,215
Haide! Mai repede!
S� plec�m!
537
01:27:04,391 --> 01:27:06,134
�nchide trapa inferioar�.
538
01:27:08,478 --> 01:27:10,435
M�re�te energia din acumulatoare.
539
01:27:10,522 --> 01:27:11,518
Ce-a fost asta?
540
01:27:11,606 --> 01:27:12,851
Ce-a fost ce?
541
01:27:19,364 --> 01:27:20,478
Da�i-mi drumul!
542
01:27:20,573 --> 01:27:22,649
Pro�tii dracului! Lua�i
m�inile de pe mine!
543
01:27:22,676 --> 01:27:24,893
Mai ave�i zece minute s�
sc�pa�i, a�i �n�eles?
544
01:27:25,453 --> 01:27:27,362
Vre�i s� v� sinucide�i?
545
01:27:27,913 --> 01:27:29,408
Ce vre�i s� face�i?
546
01:27:40,300 --> 01:27:41,214
Tu?
547
01:27:55,231 --> 01:27:56,310
Te rog.
548
01:28:08,202 --> 01:28:09,233
Te rog.
549
01:28:15,376 --> 01:28:16,206
- Nu!
- Nu!
550
01:28:39,023 --> 01:28:40,304
Nu ne l�sa�i aici!
551
01:28:49,033 --> 01:28:50,693
Trebuie s� plec�m de aici!
552
01:28:50,784 --> 01:28:52,029
Colonele!
553
01:29:21,939 --> 01:29:24,774
Dumnezeule! Mai are pu�in �i explodeaz�!
Trebuie s-o oprim!
554
01:29:24,859 --> 01:29:26,567
40 de secunde! Gr�be�te-te!
555
01:29:28,654 --> 01:29:30,860
Nu-mi mai amintesc
dac� este 6-7sau 7-6!
556
01:29:30,948 --> 01:29:34,317
- D�-te la o parte!
- Nu, nu �tii ce trebuie s� faci!
557
01:29:35,244 --> 01:29:36,489
Repede, repede!
558
01:30:53,225 --> 01:30:54,125
Acolo.
559
01:30:55,328 --> 01:30:56,229
Am �n�eles, domnule.
560
01:30:56,395 --> 01:30:58,696
Seta�i cursul �n direc�ia
Lunilor Trinity.
561
01:30:59,021 --> 01:31:05,021
Sincronizare: Agentuoo7
Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
562
1:31:06,000 --> 1:31:11,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
43334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof