Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,551 --> 00:00:06,587
Nostradamus: Since Mary,
Queen of Scotland, was a child,
2
00:00:06,655 --> 00:00:10,957
the English wanted her
country and her crown.
3
00:00:11,024 --> 00:00:15,428
She is sent to France to wed its next King
4
00:00:15,496 --> 00:00:17,230
to save herself and her people,
5
00:00:17,298 --> 00:00:20,433
a bond that should protect her.
6
00:00:20,501 --> 00:00:23,102
But there are forces that conspire,
7
00:00:23,170 --> 00:00:26,938
forces of darkness, forces of the heart.
8
00:00:27,006 --> 00:00:30,442
Long may She Reign.
9
00:00:30,510 --> 00:00:32,778
Previously on Reign...
10
00:00:32,812 --> 00:00:34,246
I don't know if I'm ready.
11
00:00:34,281 --> 00:00:36,882
To leave here? Or marry the
future King of France?
12
00:00:36,949 --> 00:00:38,584
You will wed young Francis
13
00:00:38,652 --> 00:00:41,754
for your faith, for your
people, for Scotland.
14
00:00:41,821 --> 00:00:43,988
Henry: She's here doing her job,
15
00:00:44,055 --> 00:00:45,290
and her job is waiting for me to decide
16
00:00:45,324 --> 00:00:46,658
when you should marry her.
17
00:00:46,725 --> 00:00:47,992
What matters is what's
right for my country.
18
00:00:48,026 --> 00:00:50,762
You don't want to marry me.
19
00:00:50,796 --> 00:00:53,264
(Rooster crows)
20
00:00:53,299 --> 00:00:55,667
(Chickens clucking)
21
00:00:56,612 --> 00:00:59,463
sync and corrections by dreaMaker7
www.addic7ed.com
22
00:01:05,010 --> 00:01:06,577
We've no quarrel with the English.
23
00:01:06,611 --> 00:01:09,980
We're just farmers. But...
24
00:01:10,048 --> 00:01:12,282
You're welcome to share our breakfast.
25
00:01:12,317 --> 00:01:16,485
You're going to need a lot of eggs.
26
00:01:18,622 --> 00:01:21,624
(Horses approaching)
27
00:01:32,435 --> 00:01:35,237
A few grains should help you sleep.
28
00:01:35,271 --> 00:01:37,539
But only a few and not every night.
29
00:01:37,573 --> 00:01:39,942
Mmm.
30
00:01:43,046 --> 00:01:44,579
(Man screams)
31
00:01:44,614 --> 00:01:45,848
What?
32
00:01:45,882 --> 00:01:47,782
Nostradamus.
33
00:01:47,816 --> 00:01:48,883
What are you seeing?
34
00:01:50,845 --> 00:01:52,679
War.
35
00:01:53,623 --> 00:01:55,923
And the cost of war.
36
00:01:55,958 --> 00:01:58,059
- Where?
- I don't know.
37
00:01:58,093 --> 00:02:01,596
But wherever it is, it
will reach inside this castle.
38
00:02:03,398 --> 00:02:05,466
(Laughter) All right, Kenna.
39
00:02:05,500 --> 00:02:07,134
It's your turn. Not your first
40
00:02:07,168 --> 00:02:08,402
but your best kisser.
41
00:02:08,436 --> 00:02:11,305
It was a man, not a boy.
42
00:02:11,339 --> 00:02:12,773
Who? You must tell us.
43
00:02:12,807 --> 00:02:14,375
All I'll say is that there's no point
44
00:02:14,442 --> 00:02:15,743
in waiting for boys our own age
45
00:02:15,777 --> 00:02:17,110
who have no idea what they're doing.
46
00:02:17,178 --> 00:02:18,911
Either find yourself a man or...
47
00:02:18,945 --> 00:02:21,481
Take care of your needs yourself.
48
00:02:21,515 --> 00:02:24,450
(Others chuckle) Anyway,
49
00:02:24,518 --> 00:02:25,951
I think that it's Greer's turn, isn't it?
50
00:02:26,019 --> 00:02:28,087
My first kiss...
51
00:02:29,623 --> 00:02:32,292
...is in the very near future.
52
00:02:32,359 --> 00:02:34,226
I'm not like you.
53
00:02:34,261 --> 00:02:35,960
My family's not titled.
54
00:02:35,995 --> 00:02:38,397
I can't afford even little mistakes.
55
00:02:38,431 --> 00:02:41,400
But... I think I've found the man.
56
00:02:41,467 --> 00:02:45,203
He's tall, dark and noble.
57
00:02:45,271 --> 00:02:47,972
Tomas, the son of the King of Portugal.
58
00:02:48,007 --> 00:02:49,608
He's here negotiating some
kind of trade deal,
59
00:02:49,676 --> 00:02:51,041
but he's taking his time
60
00:02:51,109 --> 00:02:54,144
about it, and I think it's to stay with me.
61
00:02:54,212 --> 00:02:56,414
Greer, it's dangerous to
get involved with a prince.
62
00:02:56,481 --> 00:02:58,248
You know they marry for alliances.
63
00:02:58,317 --> 00:03:01,652
Your family are commoners.
64
00:03:01,720 --> 00:03:04,555
Tomas is a King's bastard, like Bash.
65
00:03:04,623 --> 00:03:07,457
Favored, too, but with money and land.
66
00:03:07,525 --> 00:03:09,892
I'm not a fool. I know a true royal
67
00:03:09,960 --> 00:03:12,929
would never look at me except to ruin me.
68
00:03:12,996 --> 00:03:15,632
I can take care of myself.
69
00:03:15,700 --> 00:03:16,999
(Horse neighs in distance)
70
00:03:18,001 --> 00:03:19,636
Your Majesty,
71
00:03:19,704 --> 00:03:21,070
Your Uncle,
72
00:03:21,138 --> 00:03:22,104
Claude de guise, is here and wishes
73
00:03:22,139 --> 00:03:23,138
to see you at once.
74
00:03:29,511 --> 00:03:32,046
You look well, Mary.
75
00:03:33,549 --> 00:03:35,883
Your mother sends her
affection. Read it later.
76
00:03:35,918 --> 00:03:38,853
You may be assured the
love is in there, as is the news
77
00:03:38,887 --> 00:03:40,854
of a crisis in Scotland.
78
00:03:40,888 --> 00:03:43,189
- The English.
- They're massing on the border.
79
00:03:43,257 --> 00:03:45,058
And these are not the normal skirmishes.
80
00:03:45,125 --> 00:03:46,960
They're out in number. They're
looking for weakness,
81
00:03:46,994 --> 00:03:48,995
- and if they find any...
- We must respond with strength.
82
00:03:49,030 --> 00:03:50,196
Yes.
83
00:03:50,230 --> 00:03:52,032
Surely my mother has sent soldiers.
84
00:03:52,033 --> 00:03:53,467
Of course. But not enough.
85
00:03:53,468 --> 00:03:54,590
We need more men.
86
00:03:54,591 --> 00:03:55,923
Our strongest ally is France.
87
00:03:55,924 --> 00:03:57,258
- King Henry will help us.
- He's been asked,
88
00:03:57,259 --> 00:03:59,159
and he's been slow to answer.
89
00:04:04,411 --> 00:04:07,813
You were sent here to secure
the alliance by marrying
90
00:04:07,847 --> 00:04:09,815
Henry's son. Now they're dragging
91
00:04:09,849 --> 00:04:11,149
their feet. What happened?
92
00:04:11,184 --> 00:04:12,817
Nothing happened.
93
00:04:12,851 --> 00:04:15,554
They're being politicians.
94
00:04:15,588 --> 00:04:19,191
Francis and his father
aren't eager to commit to Scotland.
95
00:04:19,225 --> 00:04:21,059
They'd rather keep me in a drawer,
96
00:04:21,094 --> 00:04:23,895
like a pair of gloves for cold weather.
97
00:04:23,929 --> 00:04:26,164
And then when the
weather grows cold for France,
98
00:04:26,199 --> 00:04:28,165
they'll take me out and I'll be wed.
99
00:04:28,200 --> 00:04:31,368
They're afraid of what a
permanent bond might mean.
100
00:04:31,403 --> 00:04:33,237
But right now, we have immediate problems.
101
00:04:33,271 --> 00:04:36,107
Scotland needs more troops.
102
00:04:36,141 --> 00:04:39,810
As Queen, you must do something.
103
00:04:49,153 --> 00:04:51,588
Henry: Mary.
104
00:04:53,157 --> 00:04:55,191
(Clears throat)
105
00:04:55,226 --> 00:04:57,927
Your Grace.
106
00:04:57,995 --> 00:05:00,696
(Door shuts) We've been...
107
00:05:00,731 --> 00:05:03,565
discussing this business in Scotland.
108
00:05:03,634 --> 00:05:06,736
You have my sympathy.
109
00:05:06,770 --> 00:05:08,904
Father, I believe Her Majesty is
here for more than just sympathy.
110
00:05:08,939 --> 00:05:11,707
Of course. We're sending wagons, gunpowder,
111
00:05:11,775 --> 00:05:14,143
- supplies for your army...
- Supplies are useless without men.
112
00:05:14,177 --> 00:05:16,111
Surely you can spare a few.
113
00:05:16,178 --> 00:05:18,212
- You have so many more soldiers than we do.
- And...
114
00:05:18,247 --> 00:05:19,714
Many more borders as well.
115
00:05:19,749 --> 00:05:21,282
You only have to worry about England.
116
00:05:21,350 --> 00:05:23,217
I have England, Spain,
117
00:05:23,252 --> 00:05:25,419
a hundred Italian and
German principalities...
118
00:05:25,487 --> 00:05:27,421
You are supposed to be our ally.
119
00:05:27,489 --> 00:05:30,759
If our positions were
reversed, Scotland would help.
120
00:05:30,793 --> 00:05:32,760
(Sighs)
121
00:05:32,794 --> 00:05:34,862
Mary, I'm sorry.
122
00:05:34,929 --> 00:05:36,830
Eight companies.
123
00:05:39,000 --> 00:05:41,168
- Six!
- I hope I will have
124
00:05:41,202 --> 00:05:44,604
the happiness of seeing you tonight
at the entertainments.
125
00:05:44,639 --> 00:05:45,839
Yes?
126
00:05:45,874 --> 00:05:48,141
I hope you understand
127
00:05:48,208 --> 00:05:49,909
the position you're putting us in.
128
00:05:49,977 --> 00:05:51,510
(Clears throat)
129
00:05:51,545 --> 00:05:53,946
Lives will be lost.
130
00:05:56,249 --> 00:05:58,184
She only asked for six companies.
131
00:05:58,251 --> 00:05:59,618
And what if we lose those companies?
132
00:05:59,687 --> 00:06:01,187
We look weak in England's eyes.
133
00:06:01,254 --> 00:06:03,489
So we send more and we
lose those. When do we stop?
134
00:06:03,523 --> 00:06:07,092
Before or after England
decides we're soft prey?
135
00:06:07,160 --> 00:06:09,661
At the moment, the
Scottish border is quicksand.
136
00:06:09,729 --> 00:06:11,163
You know this.
137
00:06:11,230 --> 00:06:12,698
A pretty girl doesn't change that fact,
138
00:06:12,765 --> 00:06:14,132
even if she happens to be your fiancée.
139
00:06:14,200 --> 00:06:16,902
And their Queen.
140
00:06:19,105 --> 00:06:20,871
Mary.
141
00:06:20,939 --> 00:06:22,506
Mary, my father just...
142
00:06:22,574 --> 00:06:25,275
- The political situation is complicated.
- Complicated?
143
00:06:25,343 --> 00:06:28,312
People will be dying soon. Isn't
that complicated enough?
144
00:06:28,346 --> 00:06:31,448
Mary, I agree with you.
145
00:06:31,516 --> 00:06:34,318
- You do?
- I think France should help Scotland in this.
146
00:06:34,385 --> 00:06:36,219
We're at a tilting point:
147
00:06:36,253 --> 00:06:38,154
If England invades Scotland and succeeds,
148
00:06:38,189 --> 00:06:40,156
it'll be that much of a
stronger enemy to France.
149
00:06:40,191 --> 00:06:41,958
Then we're on the same side.
150
00:06:42,026 --> 00:06:43,960
For all the good it does.
151
00:06:44,028 --> 00:06:45,829
One day, if things goes well,
152
00:06:45,863 --> 00:06:49,232
we'll rule France and
Scotland and we'll be together.
153
00:06:49,266 --> 00:06:51,434
Now we have no real power.
154
00:06:51,501 --> 00:06:53,368
We have to wait.
155
00:06:53,402 --> 00:06:54,970
No.
156
00:06:55,004 --> 00:06:57,372
I'm tired of waiting.
157
00:06:57,406 --> 00:07:00,375
And if we have no power,
158
00:07:00,409 --> 00:07:04,012
then we must find a way of getting some.
159
00:07:11,927 --> 00:07:13,493
Come play with me?
160
00:07:13,528 --> 00:07:15,162
Happily.
161
00:07:15,197 --> 00:07:17,631
Sometimes you just need to kick something.
162
00:07:17,665 --> 00:07:20,467
You're not like a girl.
163
00:07:20,501 --> 00:07:22,870
What did you think girls were like?
164
00:07:22,904 --> 00:07:25,572
They sit around, afraid
they're gonna mess up their dresses.
165
00:07:25,606 --> 00:07:28,341
(Chuckles) You like to have fun.
166
00:07:28,375 --> 00:07:29,742
(Grunts)
167
00:07:29,776 --> 00:07:32,178
(Birds chirping)
168
00:07:32,213 --> 00:07:34,613
Oh.
169
00:07:37,017 --> 00:07:40,186
♪ Roots are not something you lay ♪
170
00:07:40,221 --> 00:07:42,921
♪ but something you take on your way ♪
171
00:07:42,923 --> 00:07:45,490
♪ and I know more...
172
00:07:45,524 --> 00:07:46,992
Mary: It's stuck.
173
00:07:47,026 --> 00:07:49,228
Maybe you should
fetch someone with a ladder.
174
00:07:49,262 --> 00:07:50,896
Wait, I've got it!
175
00:07:54,200 --> 00:07:55,667
Your Majesty,
176
00:07:55,701 --> 00:07:59,403
may I present Tomas of Portugal,
177
00:07:59,471 --> 00:08:01,739
lord of palmela? Tomas,
178
00:08:01,773 --> 00:08:04,008
Mary, Queen of Scots.
179
00:08:04,042 --> 00:08:06,510
Hello.
180
00:08:06,544 --> 00:08:09,847
Do you often stroll in trees, Your Majesty?
181
00:08:09,882 --> 00:08:12,850
Um, I climbed up here to
fetch prince Charles' ball,
182
00:08:12,885 --> 00:08:15,852
but I guess he got tired of waiting.
183
00:08:15,887 --> 00:08:18,221
Are you sure? Because from down here,
184
00:08:18,256 --> 00:08:21,224
it looks like Scotland
attacked Portugal without provocation.
185
00:08:21,259 --> 00:08:23,626
(Chuckles) Um, turn around
186
00:08:23,660 --> 00:08:27,063
- so I can come down.
- We may have a diplomatic incident here, Your Majesty.
187
00:08:27,098 --> 00:08:28,932
Greer, please get
your friend to turn around.
188
00:08:29,000 --> 00:08:31,333
I can't climb down with
him staring up my skirts.
189
00:08:33,669 --> 00:08:34,770
(Screams)
190
00:08:34,804 --> 00:08:35,737
(Grunts)
191
00:08:35,805 --> 00:08:38,440
Oh...
192
00:08:38,508 --> 00:08:39,741
Your arm!
193
00:08:39,809 --> 00:08:40,809
I'll be fine.
194
00:08:40,877 --> 00:08:42,077
Are you all right?
195
00:08:42,145 --> 00:08:44,380
Yes. I'm so sorry.
196
00:08:44,447 --> 00:08:46,847
(Sighs) Just promise, no
more attacks from the sky.
197
00:08:46,882 --> 00:08:49,017
(Chuckles) Portugal surrenders.
198
00:08:49,051 --> 00:08:51,252
Greer of Kinross,
199
00:08:51,287 --> 00:08:55,589
I look forward to seeing you tonight.
200
00:08:55,657 --> 00:08:57,292
Your Majesty.
201
00:09:02,297 --> 00:09:04,664
I might not have made a
very good first impression,
202
00:09:04,732 --> 00:09:07,100
but I see why you like him.
203
00:09:07,168 --> 00:09:09,002
Isn't he perfect?
204
00:09:09,070 --> 00:09:10,270
I have it all planned.
205
00:09:10,338 --> 00:09:11,471
The boating party's coming up.
206
00:09:11,505 --> 00:09:13,307
I'll pack a picnic basket,
207
00:09:13,374 --> 00:09:15,943
we'll be out there on the
lake under the moonlight.
208
00:09:15,977 --> 00:09:17,644
And nature will take its course.
209
00:09:17,711 --> 00:09:20,646
Your first kiss. And a beginning, I hope.
210
00:09:20,713 --> 00:09:21,981
Well, good luck.
211
00:09:22,049 --> 00:09:24,616
He definitely looks worth the wait.
212
00:09:29,289 --> 00:09:30,657
♪
Eh-eh-o eh-o
213
00:09:30,724 --> 00:09:32,992
♪
eh-eh-o eh-o
214
00:09:33,026 --> 00:09:34,793
♪ eh-eh-o
eh-o (Grunting)
215
00:09:34,861 --> 00:09:36,895
♪
Eh-eh-o eh-o
216
00:09:36,930 --> 00:09:38,163
♪
eh-o eh-o
217
00:09:38,197 --> 00:09:39,631
♪
eh-eh-o eh-o
218
00:09:39,666 --> 00:09:42,133
♪
eh-eh-o eh-o
219
00:09:42,201 --> 00:09:43,669
♪
eh-eh-o eh-o
220
00:09:43,736 --> 00:09:45,737
♪
eh-eh-o eh-o
221
00:09:45,772 --> 00:09:47,473
Your mind's elsewhere.
222
00:09:47,507 --> 00:09:50,908
Is it slender lady
Charlotte or plump lady Isabelle
223
00:09:50,943 --> 00:09:53,110
- with the breasts like two pigeons, huh?
- If I told you,
224
00:09:53,144 --> 00:09:55,847
you might poach. You've a
liking for pigeon, as I recall.
225
00:09:55,881 --> 00:09:56,948
(Chuckles)
226
00:09:57,015 --> 00:09:58,349
We should help Scotland.
227
00:09:58,383 --> 00:10:00,317
Not for Mary but for France.
228
00:10:00,352 --> 00:10:02,753
By all means, explain.
229
00:10:02,788 --> 00:10:04,489
When you say that the border is quicksand,
230
00:10:04,523 --> 00:10:06,022
you assume that we'll lose.
231
00:10:06,056 --> 00:10:07,691
England hasn't sent its entire army north.
232
00:10:07,725 --> 00:10:11,294
They're poking to see
what reaction they get.
233
00:10:11,328 --> 00:10:13,597
We could strike fast,
hit back hard and win.
234
00:10:13,631 --> 00:10:15,098
But if we do nothing,
235
00:10:15,132 --> 00:10:17,166
we risk losing the
entire Scottish alliance.
236
00:10:17,201 --> 00:10:18,802
Years of planning, wasted.
237
00:10:18,836 --> 00:10:21,304
So it's a balance of risks either way.
238
00:10:21,372 --> 00:10:22,771
Very good.
239
00:10:22,806 --> 00:10:24,172
Except I've decided the...
240
00:10:24,207 --> 00:10:26,108
Reasons against outweigh the reasons for.
241
00:10:26,142 --> 00:10:27,342
And guess what:
242
00:10:27,377 --> 00:10:28,811
I'm King.
243
00:10:28,845 --> 00:10:30,045
Another round?
244
00:10:32,749 --> 00:10:34,817
You never spar with me.
245
00:10:34,851 --> 00:10:38,052
Is it a good idea for a
King to spar with his usurper?
246
00:10:38,086 --> 00:10:39,654
You mean his inheritor.
247
00:10:39,688 --> 00:10:40,788
(Laughs)
248
00:10:40,823 --> 00:10:42,690
If you win,
249
00:10:42,725 --> 00:10:44,559
I shut up about this whole subject.
250
00:10:46,428 --> 00:10:49,196
If I win, you send those
six companies of men.
251
00:10:59,574 --> 00:11:00,874
(Yells)
252
00:11:02,276 --> 00:11:05,412
(Grunting)
253
00:11:11,952 --> 00:11:14,186
(Panting): Very good.
254
00:11:14,254 --> 00:11:16,589
Very good.
255
00:11:18,224 --> 00:11:19,725
When can they leave?
256
00:11:19,760 --> 00:11:22,261
Oh. No one's going to Scotland.
257
00:11:24,865 --> 00:11:26,831
But your word, your wager.
258
00:11:26,866 --> 00:11:28,867
Well, that's what Kings do.
259
00:11:28,901 --> 00:11:30,368
We make promises to everybody,
260
00:11:30,402 --> 00:11:32,503
and whatever works for the realm, we keep.
261
00:11:32,538 --> 00:11:34,673
Otherwise, they never happened.
262
00:11:34,740 --> 00:11:37,008
Lesson for today.
263
00:11:43,014 --> 00:11:45,649
- That's not the way...
- Don't need any more lessons right now.
264
00:11:52,591 --> 00:11:54,357
Bread...the seeded kind.
265
00:11:54,425 --> 00:11:56,293
I'm not talking about everyday black bread.
266
00:11:56,360 --> 00:11:59,395
Chestnut spread. Strawberry tartlets.
267
00:11:59,463 --> 00:12:01,030
Strawberries this late?
268
00:12:01,098 --> 00:12:03,032
Uh, I can make you apple tarts.
269
00:12:03,100 --> 00:12:04,400
Everyone has apple. I
wanted something different.
270
00:12:04,468 --> 00:12:05,635
Talk to God.
271
00:12:05,703 --> 00:12:07,804
- He put the strawberries away.
- Fine.
272
00:12:07,871 --> 00:12:10,607
But I want the apple tarts
that have the honey on top.
273
00:12:10,674 --> 00:12:11,975
Baked, so they're golden brown,
274
00:12:12,042 --> 00:12:13,576
not soggy, to taste fresh
275
00:12:13,643 --> 00:12:16,812
and crisp after two
hours in a boat on the lake.
276
00:12:16,846 --> 00:12:19,114
You want an awful lot...
this must be for someone special.
277
00:12:19,181 --> 00:12:20,281
Not that it's
278
00:12:20,316 --> 00:12:21,984
any of your business, but yes,
279
00:12:22,018 --> 00:12:23,451
it's for someone very special.
280
00:12:23,486 --> 00:12:25,621
I expect your best.
281
00:12:25,688 --> 00:12:28,624
- Why don't you just leave the list.
- But who would read it to you?
282
00:12:28,658 --> 00:12:32,426
Mary: Greer? I've been
looking for you everywhere.
283
00:12:39,200 --> 00:12:40,935
You said Tomas was in from Portugal
284
00:12:40,969 --> 00:12:42,670
to negotiate a trade deal.
285
00:12:42,704 --> 00:12:45,106
- What kind of deal?
- I don't know.
286
00:12:45,140 --> 00:12:47,107
Something about buying
French timber for ships.
287
00:12:47,141 --> 00:12:48,642
Ah, that makes sense.
288
00:12:48,709 --> 00:12:50,644
They're expanding their fleet...war ships,
289
00:12:50,711 --> 00:12:52,512
exploring vessels for the new world.
290
00:12:52,546 --> 00:12:54,080
Of course they need timber.
291
00:12:54,148 --> 00:12:56,082
(Laughs): Why are we talking about wood?
292
00:12:56,150 --> 00:12:57,684
Because it occurred to me
293
00:12:57,718 --> 00:13:00,153
that if a Queen can't
command what she needs,
294
00:13:00,187 --> 00:13:02,187
maybe she can buy it.
295
00:13:04,157 --> 00:13:06,458
Tomas: May I know where
you're taking me, Your Majesty?
296
00:13:06,492 --> 00:13:08,293
Mary: I didn't want to be overheard.
297
00:13:08,327 --> 00:13:10,495
Mm, intriguing.
298
00:13:10,530 --> 00:13:12,430
Is it romantic?
299
00:13:12,465 --> 00:13:14,399
Conspiratorial?
300
00:13:16,736 --> 00:13:18,136
May I have a hint?
301
00:13:18,170 --> 00:13:19,537
It's about timber.
302
00:13:19,571 --> 00:13:21,338
- Timber?
- Timber.
303
00:13:21,373 --> 00:13:23,675
Scotland has trees, too, you know.
304
00:13:23,709 --> 00:13:26,210
Whatever deal you have with King Henry,
305
00:13:26,244 --> 00:13:28,780
I'll do better...if you close the deal now
306
00:13:28,814 --> 00:13:31,649
and if you send us men instead of money.
307
00:13:31,684 --> 00:13:34,117
Your country is in need.
308
00:13:34,152 --> 00:13:36,720
But surely, King Henry will help you.
309
00:13:36,754 --> 00:13:38,321
I mean, the alliance.
310
00:13:43,027 --> 00:13:44,728
I see.
311
00:13:44,762 --> 00:13:46,663
Well, my father
312
00:13:46,698 --> 00:13:48,231
The King empowered me
313
00:13:48,265 --> 00:13:50,733
to make whatever deal I think best.
314
00:13:50,767 --> 00:13:53,569
And I'd be a fool to turn this down.
315
00:13:53,603 --> 00:13:57,139
But... Henry
considers our deal almost made.
316
00:13:57,174 --> 00:14:00,209
And it's not a small thing to anger a King
317
00:14:00,243 --> 00:14:02,644
in his own house.
318
00:14:02,679 --> 00:14:04,646
Meet me this afternoon.
319
00:14:04,681 --> 00:14:07,281
I'll confirm our transaction then.
320
00:14:08,350 --> 00:14:09,818
♪
321
00:14:09,852 --> 00:14:14,155
♪ A heart unsatisfied
322
00:14:14,190 --> 00:14:16,725
♪ walks on a wire
323
00:14:16,759 --> 00:14:19,060
♪ from the lover
324
00:14:19,095 --> 00:14:22,162
- ♪ to the loved...
- Come to my bedchamber.
325
00:14:22,230 --> 00:14:24,765
Now.
326
00:14:24,799 --> 00:14:27,400
The guards are discreet.
327
00:14:27,435 --> 00:14:30,237
I want to be with you completely,
328
00:14:30,304 --> 00:14:32,572
as a woman, but...
329
00:14:34,475 --> 00:14:37,644
...as a girl, I need more time.
330
00:14:37,712 --> 00:14:39,045
How long?
331
00:14:39,079 --> 00:14:41,080
(Exhales)
332
00:14:41,148 --> 00:14:44,516
♪
333
00:14:44,584 --> 00:14:46,919
When you're ready.
334
00:14:46,954 --> 00:14:49,922
- ♪ A simple desire
- Of course.
335
00:14:53,193 --> 00:14:56,027
♪ Ooh, ooh, ooh...
336
00:15:05,805 --> 00:15:08,840
♪ You crossed this line
337
00:15:12,310 --> 00:15:16,346
♪ do you find it hard to
sit with me tonight? ♪
338
00:15:20,551 --> 00:15:23,821
♪ I'm wasting my young years
339
00:15:25,123 --> 00:15:27,757
♪ it doesn't matter if
340
00:15:27,825 --> 00:15:31,527
♪ I'm chasing old ideas
341
00:15:32,629 --> 00:15:35,131
♪ it doesn't matter if
342
00:15:37,067 --> 00:15:40,170
♪ maybe
343
00:15:40,237 --> 00:15:42,637
♪ we are
344
00:15:44,207 --> 00:15:46,208
♪ we are
345
00:15:47,543 --> 00:15:49,244
♪ maybe I'm wasting
346
00:15:49,312 --> 00:15:51,513
♪ my young...
347
00:15:53,482 --> 00:15:55,450
- ♪ years.
- What is this?
348
00:15:55,484 --> 00:15:59,086
It's an old church, made by Louis vii.
349
00:15:59,154 --> 00:16:01,989
Meant to last forever,
350
00:16:02,024 --> 00:16:04,158
but... nothing does.
351
00:16:08,262 --> 00:16:10,197
(Birds chirping)
352
00:16:10,831 --> 00:16:13,266
Why have you brought me here?
353
00:16:13,301 --> 00:16:15,601
I wanted your advice.
354
00:16:15,636 --> 00:16:18,704
I sent for this from my ship in the bay.
355
00:16:18,739 --> 00:16:22,241
The new world has brought us wealth...
356
00:16:22,275 --> 00:16:23,976
Beyond imagining.
357
00:16:25,245 --> 00:16:28,047
Do you think these might make a woman
358
00:16:28,081 --> 00:16:30,549
think kindly of me?
359
00:16:30,583 --> 00:16:33,986
I think you might have a chance, yeah.
360
00:16:37,924 --> 00:16:40,524
I'm glad you think so.
361
00:16:42,694 --> 00:16:44,728
I don't understand.
362
00:16:44,763 --> 00:16:47,398
I thought you and-and Greer were...
363
00:16:47,433 --> 00:16:49,467
What does Greer have to do with this?
364
00:16:49,501 --> 00:16:52,770
She's a lovely girl, but...
365
00:16:52,838 --> 00:16:55,138
I've seen you...
366
00:16:55,173 --> 00:16:58,175
And I can't look away.
367
00:16:59,643 --> 00:17:03,280
There is... there's a wildness in you,
368
00:17:03,314 --> 00:17:05,315
as you play...
369
00:17:05,350 --> 00:17:07,684
Ride, as you climb trees.
370
00:17:07,718 --> 00:17:10,752
I see your spirit...
371
00:17:10,787 --> 00:17:13,489
And I believe it's like mine.
372
00:17:15,325 --> 00:17:18,594
Just thoughts I would have kept to myself,
373
00:17:18,628 --> 00:17:21,330
but I see your struggle here in France.
374
00:17:21,365 --> 00:17:24,200
Left to solve your problems alone.
375
00:17:24,234 --> 00:17:26,667
I'd never do that.
376
00:17:26,702 --> 00:17:28,470
Never.
377
00:17:29,538 --> 00:17:31,139
Wed me.
378
00:17:32,808 --> 00:17:36,511
Wed me, and I won't make you wait.
379
00:17:36,545 --> 00:17:39,747
Say yes, and you'll have your men.
380
00:17:41,384 --> 00:17:42,949
Say yes.
381
00:17:43,018 --> 00:17:46,487
(Birds chirping)
382
00:17:46,554 --> 00:17:49,589
Tomas... y-you're kind,
383
00:17:49,624 --> 00:17:51,458
you're handsome,
384
00:17:51,526 --> 00:17:53,293
(laughs): You're very charming...
385
00:17:53,361 --> 00:17:55,462
I sense a refusal.
386
00:17:56,898 --> 00:17:58,831
But I am a Queen.
387
00:17:58,899 --> 00:18:01,167
And flattered as I am by your attentions,
388
00:18:01,201 --> 00:18:02,868
I must marry a nation,
389
00:18:02,903 --> 00:18:04,703
not a man.
390
00:18:05,939 --> 00:18:07,407
What is this?
391
00:18:07,474 --> 00:18:09,409
My father's been writing
392
00:18:09,476 --> 00:18:12,711
to the pope, arranging to
have me declared legitimate.
393
00:18:14,280 --> 00:18:17,382
My father is dying, and
I'm his only living son.
394
00:18:17,450 --> 00:18:22,320
His grandson is next in line,
and he's only three years old.
395
00:18:22,388 --> 00:18:24,689
My father doesn't trust the regent
396
00:18:24,757 --> 00:18:26,691
to safe guard Portugal.
397
00:18:26,725 --> 00:18:28,493
He wants me on the throne.
398
00:18:28,561 --> 00:18:31,662
The announcement will be made any day now.
399
00:18:31,729 --> 00:18:33,064
So, you see...
400
00:18:33,098 --> 00:18:35,433
I can lay my heart at your feet,
401
00:18:35,500 --> 00:18:37,435
and my country as well.
402
00:18:37,502 --> 00:18:39,437
We can save Scotland.
403
00:18:40,672 --> 00:18:42,606
If you marry me.
404
00:18:43,367 --> 00:18:44,968
Will you?
405
00:18:51,363 --> 00:18:54,344
A real proposal from The Future King?
406
00:18:54,549 --> 00:18:56,049
What does your uncle think?
407
00:18:57,302 --> 00:18:58,936
I haven't told him yet.
408
00:18:58,971 --> 00:19:00,938
Because you're worried
409
00:19:00,972 --> 00:19:03,206
he'd press you to accept Tomas,
410
00:19:03,274 --> 00:19:05,808
and you're not ready to let Francis go?
411
00:19:05,843 --> 00:19:07,377
It's all right to admit it, Mary.
412
00:19:07,411 --> 00:19:10,213
I'd be exchanging a man I...
413
00:19:10,247 --> 00:19:13,950
Admire... For a man I barely know.
414
00:19:13,985 --> 00:19:16,652
And true support for Scotland.
415
00:19:16,687 --> 00:19:19,654
Tomas seems nice. Feelings may come
416
00:19:19,689 --> 00:19:21,490
in time. And what of Greer's feelings?
417
00:19:21,524 --> 00:19:24,059
She had her eye on
Tomas. A crown prince would
418
00:19:24,094 --> 00:19:26,661
never marry her... she's
not even a possibility.
419
00:19:26,696 --> 00:19:29,631
Well, it's entirely possible
that nothing will come of it,
420
00:19:29,665 --> 00:19:31,033
and that Tomas will
421
00:19:31,067 --> 00:19:32,667
return home to Portugal.
422
00:19:32,702 --> 00:19:34,668
I asked him to be discreet
423
00:19:34,703 --> 00:19:37,372
while I considered the proposal.
424
00:19:37,406 --> 00:19:39,773
♪
425
00:19:45,247 --> 00:19:46,514
(Woman laughing)
426
00:19:46,548 --> 00:19:48,449
♪
427
00:19:52,976 --> 00:19:54,209
Your vision.
428
00:19:55,955 --> 00:19:58,123
Do you know yet
429
00:19:58,157 --> 00:20:01,760
how the warfare you saw
will reach inside the castle?
430
00:20:01,794 --> 00:20:03,461
Nostradamus: No.
431
00:20:03,495 --> 00:20:05,430
Catherine: Maybe you saw
the fighting in Scotland.
432
00:20:05,464 --> 00:20:06,897
If Mary weds my son
433
00:20:06,932 --> 00:20:10,701
and it causes his death, as you predicted,
434
00:20:10,736 --> 00:20:13,537
this castle will see violence
within its walls
435
00:20:13,571 --> 00:20:15,272
like none before.
436
00:20:15,340 --> 00:20:17,742
Tell me exactly what you saw.
437
00:20:17,776 --> 00:20:20,711
♪
438
00:20:21,947 --> 00:20:23,412
You look lovely.
439
00:20:23,480 --> 00:20:27,917
Is the King still
refusing to send the men we need?
440
00:20:27,952 --> 00:20:30,319
I've pushed as hard as I can.
441
00:20:30,958 --> 00:20:32,925
Well, I know you've done your best.
442
00:20:32,926 --> 00:20:34,026
- Thank you.
- Mary...
443
00:20:34,759 --> 00:20:37,894
♪
444
00:20:37,962 --> 00:20:39,561
Nostradamus.
445
00:20:39,562 --> 00:20:40,896
(Music stops)
446
00:20:40,897 --> 00:20:43,598
Why don't you share your
wisdom with all of us.
447
00:20:44,934 --> 00:20:46,302
I don't understand.
448
00:20:46,370 --> 00:20:48,204
Always at my wife's ear.
449
00:20:48,205 --> 00:20:49,305
What do you whisper?
450
00:20:49,339 --> 00:20:51,541
I hear emperor maximilian
451
00:20:51,575 --> 00:20:53,742
has a seer in Prague who can...
452
00:20:53,777 --> 00:20:56,478
Tell fortunes using playing cards.
453
00:20:56,546 --> 00:20:58,013
Tell the fortunes of Queen Mary
454
00:20:58,081 --> 00:20:59,414
and her ladies.
455
00:20:59,448 --> 00:21:01,349
Forgive me, Your Majesty,
456
00:21:01,384 --> 00:21:04,252
but I'm not skilled at cards and
I don't control my visions.
457
00:21:04,320 --> 00:21:05,554
They come and go as they will.
458
00:21:05,588 --> 00:21:06,722
You're not as good
459
00:21:06,790 --> 00:21:08,523
as maximilian's seer?
460
00:21:08,591 --> 00:21:09,857
- Leave him alone, Henry.
- Oh, come,
461
00:21:09,925 --> 00:21:12,426
the man must have
something to recommend him
462
00:21:12,460 --> 00:21:14,729
since you rely so deeply on his counsel.
463
00:21:14,797 --> 00:21:15,997
Hmm?
464
00:21:16,065 --> 00:21:17,765
Each of you pick a card.
465
00:21:17,833 --> 00:21:21,268
Have your question ready.
466
00:21:22,437 --> 00:21:24,371
Will I ever love again?
467
00:21:24,439 --> 00:21:27,941
You'll meet a dark, handsome stranger.
468
00:21:28,009 --> 00:21:29,542
Be wary of flattery.
469
00:21:29,610 --> 00:21:32,179
Life will offer
470
00:21:32,246 --> 00:21:33,947
many challenges.
471
00:21:34,015 --> 00:21:35,515
You'll meet them with grace.
472
00:21:35,549 --> 00:21:37,450
Henry: Well, that's not very specific.
473
00:21:37,484 --> 00:21:38,685
Give us a fortune,
474
00:21:38,720 --> 00:21:39,853
not a platitude.
475
00:21:39,921 --> 00:21:42,755
Or is that the best you can do?
476
00:21:50,463 --> 00:21:53,599
The lion will fight the
dragon on the field of poppies.
477
00:21:53,666 --> 00:21:55,467
What?
478
00:21:55,501 --> 00:21:58,903
The lion will fight the
dragon on the field of poppies.
479
00:22:01,907 --> 00:22:03,975
- Who will I...?
- You'll fall in love
480
00:22:04,009 --> 00:22:06,677
with a man with a white mark on his face.
481
00:22:09,281 --> 00:22:10,581
When will I see my family?
482
00:22:10,649 --> 00:22:12,483
You'll never go home.
483
00:22:14,819 --> 00:22:16,720
What do you mean "Never go home"?
484
00:22:16,788 --> 00:22:18,321
Nostradamus: That's all I was given.
485
00:22:18,356 --> 00:22:19,890
You know no more than I.
486
00:22:19,958 --> 00:22:22,559
Well,
487
00:22:22,593 --> 00:22:24,161
there's a showman for you.
488
00:22:24,195 --> 00:22:26,830
Musicians, dancing music.
489
00:22:26,865 --> 00:22:29,399
Enough of this foolishness.
490
00:22:29,433 --> 00:22:31,467
Why would you say that to my friend?
491
00:22:31,501 --> 00:22:32,769
Why scare her?
492
00:22:32,803 --> 00:22:34,603
I can only say what I've seen.
493
00:22:34,638 --> 00:22:37,774
Like a dragon and a field of poppies?
494
00:22:39,109 --> 00:22:40,910
Are people fooled by you?
495
00:22:40,944 --> 00:22:42,845
The only dragons are in children's stories.
496
00:22:42,880 --> 00:22:44,313
Then I must be a liar.
497
00:22:44,347 --> 00:22:47,316
But why these lies?
498
00:22:47,350 --> 00:22:49,318
Who gains?
499
00:22:49,352 --> 00:22:51,086
The fortune-telling was Henry's idea,
500
00:22:51,120 --> 00:22:52,521
so it can't have come from Catherine.
501
00:22:52,555 --> 00:22:56,391
Who are you and who do you serve?
502
00:22:56,458 --> 00:23:00,762
The realm... Myself, the truth.
503
00:23:00,797 --> 00:23:02,497
The truth?
504
00:23:02,531 --> 00:23:05,066
Serving the truth at court
is a crooked path.
505
00:23:11,239 --> 00:23:13,373
You know, I don't think I ever noticed
506
00:23:13,408 --> 00:23:15,876
that tiny white scar on your cheek.
507
00:23:15,911 --> 00:23:18,478
It becomes you.
508
00:23:18,546 --> 00:23:19,513
Thank you.
509
00:23:19,547 --> 00:23:20,547
Would you excuse me?
510
00:23:25,740 --> 00:23:26,719
Mary,
511
00:23:26,753 --> 00:23:29,322
believe me, I've argued with my father.
512
00:23:29,389 --> 00:23:32,358
I've explained why politically
it's a good idea.
513
00:23:32,392 --> 00:23:34,294
I've, I've done more than argue.
514
00:23:34,328 --> 00:23:36,296
I've done all I can reasonably do.
515
00:23:36,330 --> 00:23:38,097
Then maybe you should be unreasonable.
516
00:23:39,900 --> 00:23:41,201
I commanded the musicians
517
00:23:41,235 --> 00:23:42,500
to play music from my country.
518
00:23:42,535 --> 00:23:44,036
Allow me.
519
00:23:44,103 --> 00:23:45,971
(Grunts)
520
00:23:46,005 --> 00:23:48,673
(Portuguese music playing)
521
00:23:52,778 --> 00:23:54,779
(Guests murmuring)
522
00:24:23,640 --> 00:24:27,410
♪
523
00:24:41,057 --> 00:24:42,124
Why don't you dance like that?
524
00:24:42,192 --> 00:24:43,592
Shut up.
525
00:24:43,659 --> 00:24:46,094
Apparently they do
things differently in Portugal.
526
00:24:46,161 --> 00:24:48,196
I love this Portuguese music.
527
00:24:48,264 --> 00:24:49,697
Keep playing.
528
00:24:49,765 --> 00:24:51,799
Not what I meant by "Discreet."
529
00:24:56,571 --> 00:24:57,805
Greer, don't be upset.
530
00:24:57,873 --> 00:24:59,207
It was just a dance.
531
00:24:59,241 --> 00:25:00,641
I'm not upset because of a dance.
532
00:25:00,675 --> 00:25:01,876
(Sniffles) I'm not upset at all.
533
00:25:01,910 --> 00:25:02,976
I'm just going back to my room.
534
00:25:03,044 --> 00:25:04,244
I'm not feeling well.
535
00:25:04,312 --> 00:25:05,245
Please, let's talk.
536
00:25:05,313 --> 00:25:06,479
There's no need.
537
00:25:07,548 --> 00:25:10,217
You're my Queen.
538
00:25:10,251 --> 00:25:12,219
You're rich and you're beautiful
539
00:25:12,253 --> 00:25:15,389
and you're engaged to the crown prince
540
00:25:15,423 --> 00:25:17,624
of France.
541
00:25:17,658 --> 00:25:20,059
I thought perhaps you
could leave Tomas for me.
542
00:25:20,093 --> 00:25:24,063
It's not as if you could marry him anyway.
543
00:25:24,097 --> 00:25:26,532
You knew how important this was to me.
544
00:25:28,035 --> 00:25:30,303
It just wasn't important to you.
545
00:25:33,373 --> 00:25:35,340
No, Greer...
546
00:25:35,374 --> 00:25:38,109
You do have a way of
leaving chaos in your wake.
547
00:25:40,046 --> 00:25:42,013
What was that about?
548
00:25:42,048 --> 00:25:44,615
Tomas asked me to marry him.
549
00:25:45,684 --> 00:25:48,253
He's being declared legitimate.
550
00:25:48,287 --> 00:25:51,155
He says his father wants
him on the throne imminently.
551
00:25:51,189 --> 00:25:53,157
It's not what I want,
552
00:25:53,191 --> 00:25:56,360
but my options are extremely limited.
553
00:25:56,394 --> 00:25:59,296
You went behind our back?
554
00:25:59,331 --> 00:26:00,498
You're making a new alliance with Portugal?
555
00:26:00,532 --> 00:26:02,800
It was his idea, not mine,
556
00:26:02,868 --> 00:26:04,502
and he's willing to
actually get married, too,
557
00:26:04,536 --> 00:26:05,703
which is more than your family is offering.
558
00:26:05,737 --> 00:26:06,970
You can't just
559
00:26:07,037 --> 00:26:09,573
- break an alliance.
- I don't want to.
560
00:26:11,208 --> 00:26:13,309
You said that we had no power,
561
00:26:13,344 --> 00:26:15,345
that there was nothing we could do.
562
00:26:16,547 --> 00:26:19,516
I don't like it but I found a way.
563
00:26:20,918 --> 00:26:22,885
If France won't help us,
564
00:26:22,919 --> 00:26:27,155
then I will have no choice
but to accept Portugal's offer.
565
00:26:28,424 --> 00:26:30,359
His name is Tomas.
566
00:26:30,426 --> 00:26:32,595
You'd be marrying the man,
567
00:26:32,662 --> 00:26:34,697
not the country.
568
00:26:34,731 --> 00:26:37,032
It's what my mother will want...
569
00:26:38,368 --> 00:26:40,735
...and what my country needs.
570
00:26:51,244 --> 00:26:54,313
("By your side" by Alex and Sam playing)
571
00:26:56,166 --> 00:26:58,633
♪ Somewhere in my memories
572
00:26:58,701 --> 00:27:01,670
♪ are the times that you and me ♪
573
00:27:01,737 --> 00:27:05,674
♪ simply passed each other by
574
00:27:05,741 --> 00:27:09,611
♪ and now you're
sure I've got to watch ♪
575
00:27:09,679 --> 00:27:13,047
♪ you shine outside the box
576
00:27:13,115 --> 00:27:16,184
♪ a melody that brings me in
577
00:27:19,011 --> 00:27:23,195
♪ raw stones get broken every day ♪
578
00:27:23,359 --> 00:27:26,659
♪ fires get put out in their way... ♪
579
00:27:26,797 --> 00:27:28,732
I never thought, you know.
580
00:27:29,295 --> 00:27:30,229
Thought what?
581
00:27:30,296 --> 00:27:32,798
Tomas: My first marriage.
582
00:27:33,867 --> 00:27:36,035
I married for love
583
00:27:36,069 --> 00:27:38,538
and I loved her deeply.
584
00:27:38,605 --> 00:27:40,105
She died of influenza.
585
00:27:40,173 --> 00:27:41,741
Oh, I'm sorry.
586
00:27:41,808 --> 00:27:43,775
♪ I'm staying by your side...
587
00:27:47,981 --> 00:27:49,481
When I learned my father planned
588
00:27:49,515 --> 00:27:51,951
to make me his heir, I thought,
589
00:27:51,985 --> 00:27:54,420
my next union is sure to be arranged,
590
00:27:54,454 --> 00:27:57,856
my life nothing but politics,
591
00:27:57,890 --> 00:28:00,791
but then I saw you in a tree.
592
00:28:00,826 --> 00:28:03,995
♪ Fires get put out in their way... ♪
593
00:28:04,029 --> 00:28:05,430
- Please.
- Thank you.
594
00:28:05,464 --> 00:28:06,864
♪ But, oh, they couldn't stop me ♪
595
00:28:06,898 --> 00:28:09,533
♪ if they tried...
596
00:28:12,138 --> 00:28:14,104
(Fireworks whistling)
597
00:28:14,139 --> 00:28:15,773
(Guests cheering)
598
00:28:33,590 --> 00:28:36,592
Your father is a confusing man.
599
00:28:38,561 --> 00:28:40,562
Yes, he is.
600
00:28:43,265 --> 00:28:46,234
Mary: It's not a
reflection on you personally,
601
00:28:46,268 --> 00:28:49,871
but my family will need to confirm
all that you've said.
602
00:28:49,905 --> 00:28:53,040
I understand you're not ready to trust me.
603
00:28:54,576 --> 00:28:57,045
You needn't wait for confirmation
from Portugal.
604
00:28:57,079 --> 00:29:00,815
My ship in the bay has several
companies of men.
605
00:29:00,849 --> 00:29:03,017
They can leave for
Scotland on tomorrow's tide.
606
00:29:03,051 --> 00:29:04,851
So quickly?
607
00:29:04,886 --> 00:29:07,787
I know you're the woman I want
608
00:29:07,855 --> 00:29:12,126
and I'll do whatever it
takes to keep from losing you.
609
00:29:19,400 --> 00:29:21,934
What are you doing here?
610
00:29:24,071 --> 00:29:27,206
Returning the basket.
611
00:29:29,309 --> 00:29:33,079
So, how did it go, lady
only the special cheese for me?
612
00:29:33,113 --> 00:29:35,680
Your important friend like it?
613
00:29:35,714 --> 00:29:36,948
(Sobbing)
614
00:29:41,086 --> 00:29:43,921
Is he a punishing man if he doesn't get
615
00:29:43,988 --> 00:29:46,723
the exact thing he
wants the moment he wants it?
616
00:29:47,432 --> 00:29:49,507
Hard to imagine a more uncomfortable
conversation
617
00:29:49,508 --> 00:29:51,776
- about one's father.
- You don't even know what I'm talking about specifically.
618
00:29:51,777 --> 00:29:54,278
I know exactly what you're talking about.
619
00:29:54,632 --> 00:29:57,267
His attention drifted to you
620
00:29:57,334 --> 00:29:58,935
and now it's drifting elsewhere.
621
00:29:59,002 --> 00:30:00,970
Am I right?
622
00:30:03,974 --> 00:30:06,209
He's not punishing you, he's playing you.
623
00:30:06,277 --> 00:30:08,078
He likes to play and he likes to win,
624
00:30:08,145 --> 00:30:10,646
but know this about him:
625
00:30:10,714 --> 00:30:14,416
A victory without
effort is worse than a defeat.
626
00:30:17,787 --> 00:30:19,988
(Chuckles)
627
00:30:20,056 --> 00:30:22,091
(Clears throat)
628
00:30:23,793 --> 00:30:26,462
If the Scottish alliance is worth saving,
629
00:30:26,529 --> 00:30:27,796
we need to send troops.
630
00:30:27,863 --> 00:30:30,631
We've had this talk before.
631
00:30:30,699 --> 00:30:31,932
Not quite.
632
00:30:33,535 --> 00:30:36,804
I see the way that you
look at the Lady Kenna
633
00:30:36,871 --> 00:30:39,740
and the way that she looks at you.
634
00:30:39,808 --> 00:30:41,775
I know your pattern.
635
00:30:43,645 --> 00:30:45,812
Now, I'm not sure that you've
slept with her yet.
636
00:30:45,846 --> 00:30:46,913
What's this?
637
00:30:46,981 --> 00:30:50,484
But I wonder how your Medici wife
638
00:30:50,518 --> 00:30:52,486
and, more important to
you, your French mistress
639
00:30:52,520 --> 00:30:54,488
will react when they find out
640
00:30:54,522 --> 00:30:57,924
that you moved in on a new girl.
641
00:30:57,958 --> 00:31:00,760
I think we both know that
Diane and my mother
642
00:31:00,828 --> 00:31:03,596
have a way of making life very
difficult when they wish,
643
00:31:03,630 --> 00:31:05,964
even for a King.
644
00:31:07,734 --> 00:31:09,735
Finally.
645
00:31:13,507 --> 00:31:15,474
Very well, King in waiting.
646
00:31:15,542 --> 00:31:17,875
- I'm not...
- We'll try it your way.
647
00:31:17,909 --> 00:31:20,378
Win or lose, you will answer for it.
648
00:31:20,446 --> 00:31:22,413
That's what Kings do.
649
00:31:23,682 --> 00:31:27,485
There are six companies of men
650
00:31:27,520 --> 00:31:30,054
quartered between us and the channel.
651
00:31:30,088 --> 00:31:33,490
You'll send our
fastest rider to mobilize them.
652
00:31:33,525 --> 00:31:36,926
Do you know who our fastest rider is?
653
00:31:38,596 --> 00:31:41,298
Send a message to all six captains.
654
00:31:41,332 --> 00:31:43,367
Tell them that
they'll board ship at outreau.
655
00:31:43,401 --> 00:31:45,569
Are you sure you're all right to ride?
656
00:31:45,603 --> 00:31:48,004
I am a riding fiend, little brother.
657
00:31:48,039 --> 00:31:49,838
You'll be happy, Scotland will be happy,
658
00:31:49,873 --> 00:31:53,242
Mary will be happy, and Mary will stay.
659
00:31:53,277 --> 00:31:54,710
Just be careful.
660
00:31:54,744 --> 00:31:56,679
Aren't I always?
661
00:31:56,713 --> 00:31:58,181
Well, if always means never.
662
00:31:59,416 --> 00:32:00,749
(Horse sputters)
663
00:32:00,784 --> 00:32:02,051
(Horse neighs)
664
00:32:02,085 --> 00:32:04,287
Hyah!
665
00:32:12,014 --> 00:32:14,015
So this goat just goes running off.
666
00:32:14,050 --> 00:32:17,419
As for my father, he's
shouting, "Catch him! Catch him!"
667
00:32:17,454 --> 00:32:19,020
(Laughs)
668
00:32:19,055 --> 00:32:22,657
I chased that damned goat
over half the mountaintop.
669
00:32:22,691 --> 00:32:25,460
And I decided, no more sheep and goats.
670
00:32:25,494 --> 00:32:27,127
Indoor work for me.
671
00:32:27,162 --> 00:32:29,430
Mind you, when I go home,
672
00:32:29,498 --> 00:32:31,632
that goat still shares
our house in the winter.
673
00:32:31,700 --> 00:32:33,000
(Laughs) There's no escape.
674
00:32:33,034 --> 00:32:34,802
(Laughs)
675
00:32:34,870 --> 00:32:37,203
I can't say I've ever lived with a goat.
676
00:32:37,237 --> 00:32:39,238
Mm, didn't think so, where you come from.
677
00:32:39,306 --> 00:32:41,007
But my father keeps hounds.
678
00:32:41,075 --> 00:32:43,777
They're all over the house, all the time.
679
00:32:43,811 --> 00:32:46,012
I think he cares more about the hounds
680
00:32:46,046 --> 00:32:47,581
than my mother and my sisters.
681
00:32:47,648 --> 00:32:50,517
Is that why he sent you so
far away, with Queen Mary?
682
00:32:50,551 --> 00:32:52,751
Oh, he sent me here to be married.
683
00:32:52,819 --> 00:32:55,454
I have to marry well, for my family's sake.
684
00:32:55,522 --> 00:32:58,390
My parents made that very clear to me.
685
00:32:58,458 --> 00:33:02,194
The only way to rise in the world
is through land and title,
686
00:33:02,261 --> 00:33:03,829
and for people like us,
687
00:33:03,897 --> 00:33:06,298
the only way to achieve these
things is to marry them.
688
00:33:06,332 --> 00:33:09,300
So, love has no place in your life?
689
00:33:09,368 --> 00:33:11,903
I hope it will,
690
00:33:11,937 --> 00:33:16,474
but I have four younger
sisters counting on me, as well.
691
00:33:16,542 --> 00:33:19,711
If I rise, they rise.
692
00:33:21,446 --> 00:33:24,515
You should have been there when
they saw me off to France.
693
00:33:24,582 --> 00:33:26,049
They looked at me
694
00:33:26,117 --> 00:33:28,151
the way my father looks at an investment,
695
00:33:28,219 --> 00:33:29,920
wondering if I'll fail, or pay off.
696
00:33:29,988 --> 00:33:33,891
Well, I'm sorry you have to live this way.
697
00:33:33,958 --> 00:33:38,495
♪ And it's gonna be my beautiful day. ♪
698
00:33:38,563 --> 00:33:40,096
Mm.
699
00:33:41,765 --> 00:33:43,666
(Sighs)
700
00:33:43,734 --> 00:33:46,869
I never...
701
00:33:47,738 --> 00:33:48,971
I shouldn't...
702
00:33:49,039 --> 00:33:50,373
Nor should you.
703
00:33:50,441 --> 00:33:52,008
You're a servant.
704
00:33:52,042 --> 00:33:54,677
Nothing can ever happen between us.
705
00:33:54,745 --> 00:33:57,513
(Sighs) But it did.
706
00:34:02,552 --> 00:34:04,786
Mary, it's done.
707
00:34:04,820 --> 00:34:06,721
Six companies are on their
way to Scotland tonight.
708
00:34:06,789 --> 00:34:08,890
What? Oh, Francis!
709
00:34:08,958 --> 00:34:11,560
But how? You said the
King wouldn't change his mind,
710
00:34:11,628 --> 00:34:14,295
that you'd done all you could.
711
00:34:14,363 --> 00:34:15,829
I suppose I was inspired.
712
00:34:15,864 --> 00:34:18,533
I can't believe it.
713
00:34:18,567 --> 00:34:22,136
I still can't offer to
marry you right away, like Tomas.
714
00:34:22,171 --> 00:34:24,372
You'd have a secure alliance there.
715
00:34:24,439 --> 00:34:26,974
Here, we can only hope.
716
00:34:27,008 --> 00:34:29,709
Some day it will be
right for our countries.
717
00:34:29,743 --> 00:34:32,412
I would rather have hope with you
718
00:34:32,446 --> 00:34:35,348
than certainty anywhere else.
719
00:34:43,298 --> 00:34:44,657
Morning.
720
00:34:45,265 --> 00:34:47,299
What's this?
721
00:34:47,359 --> 00:34:48,453
You've been avoiding me,
722
00:34:48,528 --> 00:34:51,530
so I thought I would try and bribe you
723
00:34:51,556 --> 00:34:53,038
with this new venetian drink.
724
00:34:53,318 --> 00:34:55,034
It's coffee.
725
00:34:55,068 --> 00:34:56,469
I'm sorry.
726
00:34:56,503 --> 00:34:58,404
The truth is,
727
00:34:58,438 --> 00:35:00,671
there never really was
much between Tomas and me.
728
00:35:00,739 --> 00:35:02,140
Some flirting...
729
00:35:02,174 --> 00:35:04,809
all very proper... but that's it.
730
00:35:04,843 --> 00:35:06,644
I wanted to believe there was more.
731
00:35:06,678 --> 00:35:08,380
Well, you know why.
732
00:35:08,414 --> 00:35:11,582
Oh, I imagined the whole fairytale.
733
00:35:11,617 --> 00:35:14,152
The perfect first kiss with
734
00:35:14,186 --> 00:35:16,520
the man with the white mark on his face.
735
00:35:16,554 --> 00:35:19,923
Me as the heroine, helping my family.
736
00:35:19,957 --> 00:35:21,758
I know you'll find the right man, Greer.
737
00:35:21,792 --> 00:35:24,328
I know you will.
738
00:35:24,362 --> 00:35:27,398
Should I tell you a secret?
739
00:35:27,432 --> 00:35:31,568
Maybe it's because I've
been engaged since I was six, but
740
00:35:31,602 --> 00:35:34,004
I've never been kissed, either.
741
00:35:34,038 --> 00:35:35,505
(Laughs)
742
00:35:35,573 --> 00:35:37,340
Well, actually,
743
00:35:37,374 --> 00:35:39,475
things have changed for me in that respect.
744
00:35:39,544 --> 00:35:42,211
What?! No! Who is it? Tell me everything!
745
00:35:42,279 --> 00:35:43,212
(Laughs)
746
00:35:43,280 --> 00:35:44,848
Morning.
747
00:35:44,882 --> 00:35:47,050
I suppose I should send
down for breakfast then.
748
00:35:47,084 --> 00:35:50,485
No. By all means, I'll go.
749
00:35:50,554 --> 00:35:53,121
(Laughter) Coffee?
750
00:35:53,156 --> 00:35:55,123
And we want the sweet butter,
not the other kind.
751
00:35:55,158 --> 00:35:56,625
And try putting some heavy cream
752
00:35:56,660 --> 00:35:58,594
in that coffee, but for heaven's sake,
753
00:35:58,628 --> 00:35:59,929
not goat's milk cream.
754
00:35:59,996 --> 00:36:02,097
I'll take care of it.
755
00:36:02,131 --> 00:36:05,299
Lovely morning, my Lady.
756
00:36:15,678 --> 00:36:17,879
Our men will have
gone north to the channel.
757
00:36:17,947 --> 00:36:20,114
Calais is in English hands,
758
00:36:20,182 --> 00:36:21,882
so our men will take ship at outreau.
759
00:36:21,950 --> 00:36:24,318
Man: Guards? (Horse neighing)
760
00:36:30,892 --> 00:36:34,828
Quickly!
761
00:36:34,896 --> 00:36:38,331
(Neighing)
762
00:36:38,399 --> 00:36:39,765
It's Bash.
763
00:37:07,127 --> 00:37:11,230
Mary: The cost of war will
reach inside this castle.
764
00:37:14,767 --> 00:37:16,268
- How is he?
- He's gravely injured.
765
00:37:16,302 --> 00:37:18,170
I can tend to his wounds,
766
00:37:18,204 --> 00:37:19,737
ease the pain, but I make no guarantees.
767
00:37:19,772 --> 00:37:21,273
Bash: Father,
768
00:37:21,340 --> 00:37:24,776
the English...
769
00:37:24,811 --> 00:37:27,179
Rode out from Calais
770
00:37:27,246 --> 00:37:29,747
to face us.
771
00:37:29,782 --> 00:37:31,849
We never made it to the ships.
772
00:37:31,917 --> 00:37:34,952
It was a slaughter.
773
00:37:34,986 --> 00:37:37,021
Nostradamus: He shouldn't be talking.
774
00:37:37,055 --> 00:37:38,923
I'm give him a potion, put him to sleep.
775
00:37:38,957 --> 00:37:40,858
Clear the room. It's the best
776
00:37:40,892 --> 00:37:42,794
- thing for him.
- Francis: Bash?
777
00:37:42,828 --> 00:37:45,129
Bash, I'm so sorry.
778
00:37:45,163 --> 00:37:46,930
Henry: Come. (Gasps)
779
00:37:46,964 --> 00:37:48,732
Come.
780
00:37:56,688 --> 00:37:58,107
Go wait.
781
00:38:02,386 --> 00:38:05,748
Kings don't apologize.
782
00:38:05,782 --> 00:38:07,149
I didn't know this would happen,
783
00:38:07,183 --> 00:38:09,218
but I knew it was a risk. So did you.
784
00:38:09,252 --> 00:38:13,389
Lives are always at
risk, at our hand, at our will.
785
00:38:13,423 --> 00:38:15,491
For a prince, this was a...
786
00:38:15,525 --> 00:38:17,926
A cheap lesson.
787
00:38:17,961 --> 00:38:21,730
Cheap? Six companies.
788
00:38:21,764 --> 00:38:24,666
Your son... I know you love him.
789
00:38:24,700 --> 00:38:28,302
You were influenced by your heart.
790
00:38:28,337 --> 00:38:30,538
If that happens when you are King,
791
00:38:30,606 --> 00:38:32,841
you could lose 10,000 men.
792
00:38:32,875 --> 00:38:34,941
You could lose France.
793
00:38:41,683 --> 00:38:44,017
The English were ready for us.
794
00:38:44,051 --> 00:38:45,619
- Someone told them.
- Yes.
795
00:38:45,687 --> 00:38:47,821
While Bash was riding to
six different companies,
796
00:38:47,856 --> 00:38:50,690
it appears someone loyal to
the English rode straight to calais
797
00:38:50,724 --> 00:38:52,458
and warned them.
798
00:38:52,493 --> 00:38:55,294
Well, aren't you going to tell Francis?
799
00:38:57,865 --> 00:39:00,332
No. Not today.
800
00:39:00,367 --> 00:39:02,802
It would ruin the lesson.
801
00:39:02,836 --> 00:39:06,638
Let something come of this treachery.
802
00:39:06,706 --> 00:39:09,508
Francis will never trust his heart again.
803
00:39:09,575 --> 00:39:11,976
That's the only way to rule.
804
00:39:15,114 --> 00:39:17,382
Francis?
805
00:39:17,450 --> 00:39:19,651
Francis?
806
00:39:19,719 --> 00:39:21,386
(Panting)
807
00:39:21,454 --> 00:39:23,020
You did the right thing.
808
00:39:23,087 --> 00:39:24,855
(Crow caws)
809
00:39:24,923 --> 00:39:27,357
Talk to me.
810
00:39:43,067 --> 00:39:45,174
You should marry Tomas.
811
00:39:46,342 --> 00:39:47,677
My father's right.
812
00:39:47,745 --> 00:39:50,079
- I haven't been thinking clearly.
- That's not true.
813
00:39:50,147 --> 00:39:51,648
You were trying to help.
814
00:39:51,715 --> 00:39:53,049
I can't help you.
815
00:39:53,116 --> 00:39:55,150
France can't help.
816
00:39:55,184 --> 00:39:57,185
There are no more troops to send.
817
00:39:57,253 --> 00:39:58,987
Do what's right for your country.
818
00:40:00,204 --> 00:40:02,760
- Francis!
- Can you say that I'm wrong?
819
00:40:10,466 --> 00:40:12,867
(Crow cawing)
820
00:40:23,144 --> 00:40:25,546
(Sighs)
821
00:40:25,614 --> 00:40:27,981
(Knocking)
822
00:40:30,818 --> 00:40:33,153
Well...
823
00:40:33,187 --> 00:40:36,055
I suppose you're going to
have to teach me Portuguese.
824
00:40:44,729 --> 00:40:46,830
I'll make you happy.
825
00:40:48,231 --> 00:40:50,114
You already have.
826
00:40:52,172 --> 00:40:54,873
There are eight companies of
fighting men on that ship.
827
00:40:54,908 --> 00:40:57,510
They'll be in Scotland in two days.
828
00:41:06,251 --> 00:41:10,588
The English lion will fight
the dragon on the field of poppies.
829
00:41:20,097 --> 00:41:24,335
sync and corrections by dreaMaker7
www.addic7ed.com
57533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof