Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:01:18,077 --> 00:01:21,580
Star light, star bright,
3
00:01:21,581 --> 00:01:24,583
first star I see tonight,
4
00:01:24,584 --> 00:01:28,086
I wish I may, I wish I might
5
00:01:28,087 --> 00:01:31,966
have this wish I wish tonight.
6
00:01:37,430 --> 00:01:39,473
Once upon a time,
7
00:01:39,474 --> 00:01:42,352
a Wishing Star
fell from the sky.
8
00:01:44,979 --> 00:01:48,565
Scorching a great woods black.
9
00:01:48,566 --> 00:01:52,903
The Dark Forest was born,
10
00:01:52,904 --> 00:01:55,739
the Wishing Star hidden
at its center,
11
00:01:55,740 --> 00:01:58,784
filling it with new life,
12
00:01:58,785 --> 00:02:03,413
and the legend of a single wish
locked away in the star,
13
00:02:03,414 --> 00:02:06,668
waiting to be granted.
14
00:02:14,884 --> 00:02:16,844
Puss in Boots!
15
00:02:16,845 --> 00:02:19,930
Puss in Boots! Puss in Boots!
16
00:02:19,931 --> 00:02:22,641
Puss in Boots! Puss in Boots!
17
00:02:22,642 --> 00:02:25,769
Welcome to my fiesta!
18
00:02:25,770 --> 00:02:29,064
Make yourselves at home, yeah.
19
00:02:29,065 --> 00:02:30,440
Come on, eat.
20
00:02:30,441 --> 00:02:32,735
Drink up.
21
00:02:33,862 --> 00:02:35,612
Hey! Hola, amigo.
22
00:02:35,613 --> 00:02:37,740
Good to see you again.
23
00:02:40,493 --> 00:02:42,494
Papa, he stepped on my face!
24
00:02:42,495 --> 00:02:44,747
And we will never wash it again.
25
00:02:48,334 --> 00:02:50,627
People of Cordova...
26
00:02:50,628 --> 00:02:52,254
It's Del Mar.
27
00:02:52,255 --> 00:02:54,673
People of Del Mar...
28
00:02:54,674 --> 00:02:58,760
accept this golden gift
from Puss in Boots.
29
00:02:58,761 --> 00:03:01,263
Play a song!
30
00:03:01,264 --> 00:03:02,890
No, no, no. I couldn't.
31
00:03:02,891 --> 00:03:04,766
Sing, Puss, sing!
32
00:03:04,767 --> 00:03:06,811
Nah, I couldn't possibly...
33
00:03:11,858 --> 00:03:15,736
♪ Who is your favorite
fearless hero? ♪
34
00:03:15,737 --> 00:03:17,738
♪ Who is your favorite ♪
35
00:03:17,739 --> 00:03:20,866
♪ Fearless hero? ♪
36
00:03:20,867 --> 00:03:22,451
♪ Who's brave and ready
for trouble? ♪
37
00:03:22,452 --> 00:03:24,828
- ♪ You are, you are ♪
- PUSS: ♪ Uh-huh! ♪
38
00:03:24,829 --> 00:03:26,747
♪ Who's so
unbelievably humble? ♪
39
00:03:26,748 --> 00:03:28,165
♪ You are, you are ♪
40
00:03:28,166 --> 00:03:32,377
♪ Who is your favorite
fearless hero? ♪
41
00:03:32,378 --> 00:03:33,795
♪ Who is your favorite ♪
42
00:03:33,796 --> 00:03:36,715
♪ Fearless hero? ♪...
43
00:03:36,716 --> 00:03:39,009
♪ Who's the gato
who rolls the dice ♪
44
00:03:39,010 --> 00:03:41,219
♪ And gambles with his life? ♪
45
00:03:41,220 --> 00:03:43,221
♪ Who's never been touched
by a blade? ♪
46
00:03:43,222 --> 00:03:45,141
♪ Puss in Boots
is never afraid ♪
47
00:03:47,894 --> 00:03:51,647
♪ Who is your favorite
fearless hero? ♪
48
00:03:51,648 --> 00:03:53,649
♪ Who is your favorite ♪
49
00:03:53,650 --> 00:03:56,069
♪ Fearless hero? ♪
50
00:03:59,906 --> 00:04:01,407
!Ay, ay, ay, ay!
51
00:04:07,372 --> 00:04:09,457
Yeah!
52
00:04:14,712 --> 00:04:17,464
My clothes.
53
00:04:17,465 --> 00:04:19,300
My wig.
54
00:04:20,593 --> 00:04:22,219
My portrait!
55
00:04:25,348 --> 00:04:26,598
Oh.
56
00:04:26,599 --> 00:04:28,558
Hey, Governor.
57
00:04:28,559 --> 00:04:30,436
Uh, one second.
58
00:04:37,568 --> 00:04:39,821
The outlaw, Puss in Boots.
59
00:04:43,074 --> 00:04:45,909
Welcome! Mi casa es su casa.
60
00:04:45,910 --> 00:04:48,787
No, su casa es mi casa.
61
00:04:48,788 --> 00:04:51,123
Arrest these filthy peasants
62
00:04:51,124 --> 00:04:54,751
and bring me the head
of Puss in Boots!
63
00:04:54,752 --> 00:04:56,461
Hey! This is a party!
64
00:04:56,462 --> 00:04:58,088
Where is the music?
65
00:04:58,089 --> 00:05:01,800
♪ He's the blade of justice,
stands up against evil ♪
66
00:05:01,801 --> 00:05:03,343
♪ Fighting for the people ♪
67
00:05:03,344 --> 00:05:04,970
♪ And he's very good-looking ♪
68
00:05:04,971 --> 00:05:08,598
♪ Who is your favorite
fearless hero? ♪
69
00:05:08,599 --> 00:05:10,642
♪ Who is your favorite ♪
70
00:05:10,643 --> 00:05:12,310
♪ Fearless hero? ♪
71
00:05:12,311 --> 00:05:13,979
♪ Puss in Boots ♪
72
00:05:13,980 --> 00:05:15,397
♪ Puss in Boots ♪
73
00:05:15,398 --> 00:05:17,899
Puss in Boots has never
been touched by a blade.
74
00:05:17,900 --> 00:05:20,069
- ♪ Never been touched ♪
- But you?
75
00:05:23,072 --> 00:05:25,824
Skin that cat!
76
00:05:25,825 --> 00:05:28,036
Governor, lighten up.
77
00:05:48,806 --> 00:05:51,224
Uh-oh.
78
00:05:51,225 --> 00:05:54,645
Silly guards,
dogpiles don't work on cats.
79
00:06:00,485 --> 00:06:01,860
Holy frijoles.
80
00:06:01,861 --> 00:06:03,863
You awoke the sleeping giant
of Del Mar!
81
00:06:15,541 --> 00:06:16,876
Giddyap!
82
00:06:17,710 --> 00:06:20,003
Whee! I'm flying!
83
00:06:20,004 --> 00:06:22,297
No, you are not flying.
84
00:06:22,298 --> 00:06:23,965
I will save you!
85
00:06:23,966 --> 00:06:25,717
Save me, too!
86
00:06:25,718 --> 00:06:27,552
If it's convenient.
87
00:06:27,553 --> 00:06:29,639
You, launch me.
88
00:06:30,556 --> 00:06:32,557
And the rest of you,
play double time.
89
00:06:32,558 --> 00:06:35,977
♪ Who is your favorite
fearless hero? ♪
90
00:06:35,978 --> 00:06:37,896
♪ Who is your favorite ♪
91
00:06:37,897 --> 00:06:39,898
♪ Fearless hero? ♪
92
00:06:39,899 --> 00:06:42,234
♪ Who is your favorite
fearless hero? ♪
93
00:06:42,235 --> 00:06:44,027
♪ Who is your favorite ♪
94
00:06:44,028 --> 00:06:46,405
♪ Fearless hero? ♪
95
00:06:49,033 --> 00:06:51,536
Spanish Splinter.
96
00:07:00,711 --> 00:07:02,421
Gracias.
97
00:07:06,050 --> 00:07:08,928
Fear me, if you dare.
98
00:07:24,902 --> 00:07:27,113
Yee-haw!
99
00:07:36,914 --> 00:07:39,375
Yeah!
100
00:07:48,759 --> 00:07:50,093
Hey, giant!
101
00:07:50,094 --> 00:07:52,137
Pray for mercy from...
102
00:07:52,138 --> 00:07:54,724
Puss in Boots!
103
00:07:58,102 --> 00:08:01,063
Hey, you want to see
something cool?
104
00:08:20,958 --> 00:08:22,918
Gracias, Del Mar.
105
00:08:22,919 --> 00:08:24,169
You have been great!
106
00:08:24,170 --> 00:08:25,921
Get home safely.
107
00:08:25,922 --> 00:08:28,006
- Good night.
- Puss in Boots!
108
00:08:28,007 --> 00:08:30,800
Puss in Boots! Puss in Boots!
Puss in Boots...
109
00:08:30,801 --> 00:08:32,428
You're still here?
110
00:08:33,638 --> 00:08:35,430
Okay, okay.
111
00:08:35,431 --> 00:08:36,723
One more number.
112
00:08:36,724 --> 00:08:40,019
I call this one
"The Legend Will Never Die..."
113
00:08:42,813 --> 00:08:44,774
Puss in Boots!
114
00:08:47,693 --> 00:08:50,695
Puss? Puss.
115
00:08:50,696 --> 00:08:52,073
Puss in Boots.
116
00:08:58,079 --> 00:09:00,163
Uh, where am I?
117
00:09:00,164 --> 00:09:02,540
Not to worry.
You're in good hands.
118
00:09:02,541 --> 00:09:04,000
My hands!
119
00:09:04,001 --> 00:09:06,211
I am the village doctor.
120
00:09:06,212 --> 00:09:07,963
I am also the village barber,
veterinarian,
121
00:09:07,964 --> 00:09:09,674
dentist and witchfinder.
122
00:09:11,467 --> 00:09:14,219
And in my professional opinion,
you need a wash,
123
00:09:14,220 --> 00:09:16,721
a blowout and a little trim
around the hindquarters.
124
00:09:16,722 --> 00:09:18,056
Uh...
125
00:09:18,057 --> 00:09:19,724
That's my professional
barber opinion.
126
00:09:19,725 --> 00:09:22,060
But, putting on my doctor's hat,
127
00:09:22,061 --> 00:09:24,729
I think we need to run
a few tests.
128
00:09:24,730 --> 00:09:26,982
All right. Reflexes.
129
00:09:26,983 --> 00:09:28,942
Catlike.
130
00:09:28,943 --> 00:09:30,568
Temperature.
131
00:09:30,569 --> 00:09:32,904
Now lift your tail and relax.
132
00:09:32,905 --> 00:09:36,491
Trust me, I run hot. Yep.
133
00:09:36,492 --> 00:09:39,244
Then how about the latest
in modern medical technology?
134
00:09:39,245 --> 00:09:40,870
Leeches!
135
00:09:40,871 --> 00:09:42,873
To draw out the evil humors.
136
00:09:43,874 --> 00:09:45,875
Suit yourself. More for me.
137
00:09:45,876 --> 00:09:47,502
Uh, listen, Doctor.
138
00:09:47,503 --> 00:09:50,797
Thanks for everything, you know,
but I am feeling great.
139
00:09:50,798 --> 00:09:53,425
Strong, like a bull! You know?
140
00:09:53,426 --> 00:09:56,761
Now, do you know a good place
to get some gazpacho?
141
00:09:56,762 --> 00:09:58,596
Please. This is serious.
142
00:09:58,597 --> 00:09:59,889
What is it?
143
00:09:59,890 --> 00:10:02,768
Puss in Boots,
how do I say this?
144
00:10:04,687 --> 00:10:06,731
You died.
145
00:10:07,773 --> 00:10:10,734
Doctor, please.
146
00:10:10,735 --> 00:10:13,278
Relax! I am Puss in Boots.
147
00:10:13,279 --> 00:10:15,280
I laugh at death.
148
00:10:15,281 --> 00:10:17,782
You see?
149
00:10:17,783 --> 00:10:19,617
And anyway, I am a cat.
150
00:10:19,618 --> 00:10:21,411
I have nine lives.
151
00:10:21,412 --> 00:10:23,788
And how many times
have you died already?
152
00:10:23,789 --> 00:10:26,541
Uh... I don't know.
153
00:10:26,542 --> 00:10:27,667
I never counted.
154
00:10:27,668 --> 00:10:29,878
I am not really a math guy,
you know?
155
00:10:29,879 --> 00:10:32,088
- Gato.
- Take it easy, Doctor.
156
00:10:32,089 --> 00:10:34,299
Let's see, uh...
157
00:10:34,300 --> 00:10:36,885
There was the running
of the bulls in Pamplona.
158
00:10:38,888 --> 00:10:41,139
Hola, señorita.
159
00:10:41,140 --> 00:10:43,142
Do you like gazpacho?
160
00:10:44,435 --> 00:10:47,897
Guess it's not
your night, huh, fellas?
161
00:10:50,983 --> 00:10:52,400
I am telling you,
162
00:10:52,401 --> 00:10:54,652
a cat always lands on his feet.
163
00:10:54,653 --> 00:10:56,155
Watch.
164
00:10:59,700 --> 00:11:02,786
No. Puss in Boots
doesn't need a spotter.
165
00:11:02,787 --> 00:11:04,830
Watch.
166
00:11:06,332 --> 00:11:07,999
No need to pull into port.
167
00:11:08,000 --> 00:11:10,001
This will revolutionize travel.
168
00:11:10,002 --> 00:11:11,420
Watch.
169
00:11:12,671 --> 00:11:15,757
Uh, excuse me.
Does this have shellfish in it?
170
00:11:15,758 --> 00:11:17,008
Yes, sir.
171
00:11:17,009 --> 00:11:18,219
Eh.
172
00:11:19,678 --> 00:11:22,180
Puss, I think you set
the oven too high.
173
00:11:22,181 --> 00:11:24,683
I am a master of the baking.
Watch.
174
00:11:27,144 --> 00:11:28,938
And then there was
the giant today.
175
00:11:30,231 --> 00:11:33,441
So, what is that?
Like, uh, uh, four?
176
00:11:33,442 --> 00:11:35,527
That makes eight, Puss.
177
00:11:35,528 --> 00:11:37,362
You are down to your last life.
178
00:11:37,363 --> 00:11:40,281
My prescription:
no more adventures for you.
179
00:11:40,282 --> 00:11:41,991
You need to retire.
180
00:11:41,992 --> 00:11:43,743
Me? Retire?
181
00:11:43,744 --> 00:11:45,662
Are you
the village comedian as well?
182
00:11:45,663 --> 00:11:48,665
Puss, is there any safe place
you can go?
183
00:11:48,666 --> 00:11:50,917
Any special someone
you can rely on
184
00:11:50,918 --> 00:11:52,752
in this moment of need?
185
00:11:52,753 --> 00:11:57,006
I am Puss in Boots,
loved by one and all.
186
00:11:57,007 --> 00:11:58,508
Anyone in particular?
187
00:11:58,509 --> 00:12:02,804
I mean, uh,
how could I possibly choose?
188
00:12:02,805 --> 00:12:04,389
Mm-hmm.
189
00:12:04,390 --> 00:12:06,433
This is the address
of Mama Luna.
190
00:12:06,434 --> 00:12:08,393
She is a cat fancier,
191
00:12:08,394 --> 00:12:10,228
always on the lookout
for a new lap cat.
192
00:12:10,229 --> 00:12:12,313
- You will be safe there.
- Lap cat?
193
00:12:12,314 --> 00:12:14,232
I am no lap cat, Doctor.
194
00:12:14,233 --> 00:12:16,734
I am Puss in Boots!
195
00:12:16,735 --> 00:12:18,194
Not anymore.
196
00:12:18,195 --> 00:12:19,320
Barber's orders.
197
00:12:19,321 --> 00:12:21,406
I mean, doctor's orders.
198
00:12:21,407 --> 00:12:26,244
And remember, Puss,
death comes for us all.
199
00:12:26,245 --> 00:12:27,704
Treat?
200
00:12:27,705 --> 00:12:30,791
You've really got to work
on your bedside manner.
201
00:12:42,303 --> 00:12:44,929
I am Puss in Boots.
202
00:12:44,930 --> 00:12:46,932
I am no one's lap cat.
203
00:12:48,434 --> 00:12:50,935
That doctor is a quack
and a crazy man.
204
00:12:50,936 --> 00:12:52,520
He should stick to cutting hair.
205
00:12:52,521 --> 00:12:54,439
Last call, Señor Boots.
206
00:12:54,440 --> 00:12:56,774
Another glass of cream.
Make it your heaviest.
207
00:12:56,775 --> 00:12:59,945
Oh, I keep the heavy stuff
in the back.
208
00:13:03,532 --> 00:13:06,159
"Retire."
209
00:13:06,160 --> 00:13:08,871
You are too good-looking
to retire.
210
00:13:20,716 --> 00:13:22,509
Well, well.
211
00:13:22,510 --> 00:13:25,262
If it isn't
Puss in Boots himself.
212
00:13:27,097 --> 00:13:28,765
In the flesh.
213
00:13:28,766 --> 00:13:31,560
Uh, hey.
214
00:13:32,436 --> 00:13:35,313
There's the famous hat,
the feather
215
00:13:35,314 --> 00:13:39,150
and, of course, the boots.
216
00:13:39,151 --> 00:13:41,237
My compliments to your cobbler.
217
00:13:42,571 --> 00:13:44,489
Thanks.
218
00:13:44,490 --> 00:13:47,743
Uh, good to meet you, too.
219
00:13:49,161 --> 00:13:53,665
Hey. I never do this,
but can I get your autograph?
220
00:13:53,666 --> 00:13:57,670
Been following you
for a long time.
221
00:13:58,837 --> 00:14:00,673
Sign right there.
222
00:14:04,093 --> 00:14:07,011
Puss in Boots laughs
in the face of death,
223
00:14:07,012 --> 00:14:08,888
bounty hunter.
224
00:14:08,889 --> 00:14:10,765
So I've heard.
225
00:14:10,766 --> 00:14:13,978
You will find your reward
does not come easily.
226
00:14:15,104 --> 00:14:16,563
This I tell you.
227
00:14:16,564 --> 00:14:20,400
Everyone thinks they'll be
the one to defeat me,
228
00:14:20,401 --> 00:14:22,860
but no one's escaped me yet.
229
00:14:22,861 --> 00:14:24,362
All right.
230
00:14:24,363 --> 00:14:26,072
Let's get it over with.
231
00:14:26,073 --> 00:14:28,367
Fear me, if you da...
232
00:14:34,832 --> 00:14:37,835
Okay, no more messing around.
233
00:14:41,255 --> 00:14:44,216
Slow. Sloppy. Sad.
234
00:14:57,271 --> 00:15:00,441
You're not
living up to the legend, gato.
235
00:15:33,766 --> 00:15:37,603
I just love the smell of fear.
236
00:15:49,948 --> 00:15:51,282
What's the matter?
237
00:15:51,283 --> 00:15:54,119
Lives flashing before your eyes?
238
00:15:56,372 --> 00:15:57,790
Pick it up.
239
00:15:58,457 --> 00:16:00,959
Pick it up.
240
00:16:24,525 --> 00:16:28,028
Corre, corre, gatito.
241
00:16:48,173 --> 00:16:51,384
♪ ¿Por qué te vas? ♪
242
00:16:51,385 --> 00:16:57,348
♪ Si tejimos tantos recuerdos ♪
243
00:16:57,349 --> 00:17:00,435
♪ ¿Por qué te vas? ♪
244
00:17:00,436 --> 00:17:02,687
♪ Cuando todo era ♪
245
00:17:02,688 --> 00:17:05,858
♪ Tan perfecto ♪
246
00:17:06,608 --> 00:17:10,445
♪ ¿Por qué te vas? ♪
247
00:17:10,446 --> 00:17:15,241
♪ Si eres parte de mí ♪
248
00:17:15,242 --> 00:17:19,454
♪ ¿Cómo seguire sin ti? ♪
249
00:17:19,455 --> 00:17:25,002
♪ No se concebirlo. ♪
250
00:17:27,588 --> 00:17:29,505
I am no longer worthy.
251
00:17:29,506 --> 00:17:30,716
I'm sorry.
252
00:17:39,600 --> 00:17:41,517
We are gathered here today
253
00:17:41,518 --> 00:17:45,229
to say goodbye to Puss in Boots.
254
00:17:45,230 --> 00:17:48,859
There are no words
to express such a loss.
255
00:17:49,651 --> 00:17:51,612
Thank you.
256
00:17:55,491 --> 00:17:58,159
But it would be a crime
not to try.
257
00:17:58,160 --> 00:18:01,078
He was known across the land
by many names.
258
00:18:01,079 --> 00:18:02,455
The Stabby Tabby.
259
00:18:02,456 --> 00:18:04,248
El Macho Gato.
260
00:18:04,249 --> 00:18:06,125
The Leche Whisperer.
261
00:18:06,126 --> 00:18:08,085
To some, an outlaw.
262
00:18:08,086 --> 00:18:10,129
To more, a hero.
263
00:18:10,130 --> 00:18:13,424
To all, a legend.
264
00:18:13,425 --> 00:18:15,259
I was right.
265
00:18:15,260 --> 00:18:17,596
Words were not enough.
266
00:18:20,182 --> 00:18:22,266
But perhaps a song.
267
00:18:22,267 --> 00:18:27,063
♪ Who is your favorite
fearless hero? ♪
268
00:18:27,064 --> 00:18:29,565
♪ Who is your favorite ♪
269
00:18:29,566 --> 00:18:32,443
♪ Fearless hero? ♪
270
00:18:32,444 --> 00:18:35,113
♪ You were, you were. ♪
271
00:18:59,137 --> 00:19:01,347
I told you
health department people,
272
00:19:01,348 --> 00:19:02,765
there are no cats here!
273
00:19:02,766 --> 00:19:04,684
Uh...
274
00:19:04,685 --> 00:19:07,020
Meow?
275
00:19:09,690 --> 00:19:11,190
Oh!
276
00:19:11,191 --> 00:19:13,651
You're not from
the health department, are you?
277
00:19:13,652 --> 00:19:15,653
No, you're not.
We better get you inside
278
00:19:15,654 --> 00:19:19,240
because, baby,
they are always watching.
279
00:19:19,241 --> 00:19:22,994
I am Mama Luna,
and this is my home.
280
00:19:22,995 --> 00:19:24,787
And now it's your home, too.
281
00:19:24,788 --> 00:19:27,416
Your forever home.
282
00:19:28,500 --> 00:19:29,584
Ow!
283
00:19:29,585 --> 00:19:31,502
♪ Kitty gets a bath ♪
284
00:19:31,503 --> 00:19:32,837
♪ The kitty gets a bath ♪
285
00:19:32,838 --> 00:19:34,338
♪ Hi-ho the... ♪
286
00:19:34,339 --> 00:19:36,340
I bet you never even had a name.
287
00:19:36,341 --> 00:19:39,927
But you know what, I have
thought of something perfect.
288
00:19:39,928 --> 00:19:41,971
I shall call you...
289
00:19:41,972 --> 00:19:44,348
Pickles!
290
00:19:44,349 --> 00:19:46,017
Brother cats, sister kitties,
291
00:19:46,018 --> 00:19:49,520
meet your new roommate.
292
00:19:49,521 --> 00:19:51,148
Say hello, Pickles.
293
00:19:52,691 --> 00:19:54,026
Meow, eh?
294
00:19:55,611 --> 00:19:57,028
Ooh.
295
00:19:57,029 --> 00:19:59,405
What? Did I say something salty?
296
00:19:59,406 --> 00:20:01,365
It's my second language.
297
00:20:01,366 --> 00:20:03,618
Stupid mittens.
298
00:20:03,619 --> 00:20:05,536
Get off me.
299
00:20:05,537 --> 00:20:07,747
♪ This is the end ♪
300
00:20:07,748 --> 00:20:11,960
♪ Amigo, sí, el fin ♪
301
00:20:13,337 --> 00:20:15,212
Oh, no.
302
00:20:15,213 --> 00:20:17,715
♪ This is the end ♪
303
00:20:17,716 --> 00:20:19,384
♪ Ultimo... ♪
304
00:20:21,053 --> 00:20:22,720
This is a person potty, Pickles.
305
00:20:22,721 --> 00:20:23,972
That's your potty.
306
00:20:26,767 --> 00:20:29,143
So this is where dignity
goes to die.
307
00:20:29,144 --> 00:20:33,899
♪ De todo lo que está de pie ♪
308
00:20:36,777 --> 00:20:37,985
No, no way.
309
00:20:37,986 --> 00:20:40,488
♪ The end ♪
310
00:20:40,489 --> 00:20:41,739
♪ I'll never... ♪
311
00:20:41,740 --> 00:20:43,992
Uh-uh-uh.
312
00:20:48,997 --> 00:20:53,167
♪ Imaginate cómo sera ♪
313
00:20:53,168 --> 00:20:55,753
♪ Sin limite, con libertad ♪
314
00:20:55,754 --> 00:20:57,756
Meow.
315
00:20:59,049 --> 00:21:02,885
♪ Desperately in need ♪
316
00:21:02,886 --> 00:21:07,848
♪ Of some stranger's hand ♪
317
00:21:07,849 --> 00:21:13,981
♪ In a desperate land ♪
318
00:21:15,357 --> 00:21:21,279
♪ This is the end. ♪
319
00:21:38,547 --> 00:21:40,465
You got the scent?
320
00:21:43,635 --> 00:21:46,387
These are too small,
321
00:21:46,388 --> 00:21:50,307
and these are too big.
322
00:21:50,308 --> 00:21:52,977
But these ones...
323
00:21:52,978 --> 00:21:55,897
these ones are just right.
324
00:21:59,776 --> 00:22:03,780
Baby! Track that cat.
325
00:22:19,671 --> 00:22:21,756
Do you mind?
326
00:22:21,757 --> 00:22:23,507
I'm trying to eat here.
327
00:22:23,508 --> 00:22:26,594
I mean, meow. Whatever.
328
00:22:26,595 --> 00:22:28,221
Oh, sorry.
329
00:22:29,556 --> 00:22:32,058
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
You're a talking cat?
330
00:22:32,059 --> 00:22:33,726
I'm a talking cat.
331
00:22:33,727 --> 00:22:35,561
Let's talk.
332
00:22:35,562 --> 00:22:38,022
I'd rather eat.
333
00:22:38,023 --> 00:22:39,690
Oh, not a problem.
334
00:22:39,691 --> 00:22:41,692
We can eat and talk
at the same time.
335
00:22:41,693 --> 00:22:43,360
No hablo inglés.
336
00:22:43,361 --> 00:22:45,071
¿Hablas español?! Yo también!
337
00:22:45,072 --> 00:22:47,239
!Ah! ¿De dónde eres?
¿Te gustan las siestas?
338
00:22:47,240 --> 00:22:49,700
I don't speak Spanish, either.
339
00:22:49,701 --> 00:22:51,202
You're funny.
340
00:22:51,203 --> 00:22:53,871
- Uh... okay. Good talk.
- Whoa, whoa, whoa. Hang on.
341
00:22:53,872 --> 00:22:56,332
Pickles? Is that your name?
342
00:22:56,333 --> 00:22:58,960
Me, I don't have a name
or a home.
343
00:23:01,421 --> 00:23:04,548
So, I'm no expert, but you
don't look like a Pickles.
344
00:23:04,549 --> 00:23:06,842
Well, you don't look like a cat.
345
00:23:06,843 --> 00:23:08,886
Okay, okay, okay.
346
00:23:08,887 --> 00:23:11,138
Full disclosure: I'm not a cat.
347
00:23:11,139 --> 00:23:13,557
- I'm a dog.
- Hi, Bon Bon.
348
00:23:13,558 --> 00:23:15,059
Meow.
349
00:23:15,060 --> 00:23:19,230
Oh, Pickles has
a new girlfriend? Okay.
350
00:23:19,231 --> 00:23:20,773
I live under the porch.
351
00:23:20,774 --> 00:23:22,399
It can get a little lonely
down there.
352
00:23:22,400 --> 00:23:24,568
It's mostly controlled by
the rats and the centipedes,
353
00:23:24,569 --> 00:23:26,070
but I have my own little corner.
354
00:23:26,071 --> 00:23:27,571
Congratulations.
355
00:23:27,572 --> 00:23:29,490
I just come up here
for the food and the friends.
356
00:23:29,491 --> 00:23:31,909
Mostly... mostly the food.
357
00:23:31,910 --> 00:23:34,286
Please don't tell anyone.
I need this.
358
00:23:34,287 --> 00:23:36,497
I won't tell. I don't care.
359
00:23:36,498 --> 00:23:37,998
So you'll keep my secret?
360
00:23:37,999 --> 00:23:39,667
A secret between friends?
361
00:23:39,668 --> 00:23:41,377
Just a secret.
362
00:23:41,378 --> 00:23:43,754
It's funny... despite all this
best friend bonding,
363
00:23:43,755 --> 00:23:45,756
you're still a mystery to me,
Pickles.
364
00:23:45,757 --> 00:23:47,299
What's your story?
365
00:23:47,300 --> 00:23:48,592
My story...
366
00:23:50,720 --> 00:23:52,430
What are we looking at?
367
00:23:54,307 --> 00:23:55,766
Is over.
368
00:23:55,767 --> 00:23:57,643
Oh, no.
369
00:23:57,644 --> 00:23:59,687
Want to rub my belly?
370
00:23:59,688 --> 00:24:01,272
Hmm?
371
00:24:01,273 --> 00:24:02,898
What-what's happening?
372
00:24:02,899 --> 00:24:04,775
- Rub.
- Hard pass.
373
00:24:04,776 --> 00:24:06,944
Come on, rub.
I need the practice.
374
00:24:06,945 --> 00:24:08,779
I'm gonna be
a therapy dog someday.
375
00:24:08,780 --> 00:24:10,114
What the hell are you
talking about?
376
00:24:10,115 --> 00:24:11,574
I'm glad you asked.
377
00:24:11,575 --> 00:24:13,617
When people feel bad,
they can rub my belly.
378
00:24:13,618 --> 00:24:15,786
It'll make 'em feel better.
Rub my belly.
379
00:24:15,787 --> 00:24:17,163
- No. No.
- Come on, rub it.
380
00:24:17,164 --> 00:24:18,789
- Not happening. No.
- Rub it.
381
00:24:18,790 --> 00:24:20,124
Let me be clear.
382
00:24:20,125 --> 00:24:22,960
I don't want to touch
your belly, okay?
383
00:24:22,961 --> 00:24:25,504
Okey doke.
So, what do you want?
384
00:24:25,505 --> 00:24:29,050
I want to be left alone.
385
00:24:49,154 --> 00:24:51,614
Ugh, you're back.
386
00:24:51,615 --> 00:24:53,575
Oh, I never left.
387
00:25:06,671 --> 00:25:08,381
The wolf. He found me.
388
00:25:19,017 --> 00:25:20,976
Hello, missus.
389
00:25:20,977 --> 00:25:22,603
We're looking for a cat.
390
00:25:22,604 --> 00:25:23,938
This cat.
391
00:25:23,939 --> 00:25:25,731
We've got an offer for him.
392
00:25:25,732 --> 00:25:28,609
What could they possibly want
to offer Puss in Boots?
393
00:25:28,610 --> 00:25:31,528
- What's a Puss in Boots?
- Seriously?
394
00:25:31,529 --> 00:25:32,947
I told you
health department people,
395
00:25:32,948 --> 00:25:34,198
there are no cats here.
396
00:25:34,199 --> 00:25:36,368
Make her talk.
397
00:25:38,703 --> 00:25:40,246
Excuse me, my darling.
398
00:25:40,247 --> 00:25:42,706
We're looking for
the legendary Puss in Boots.
399
00:25:42,707 --> 00:25:45,042
Have you perhaps... seen him?
400
00:25:45,043 --> 00:25:46,293
Too soft.
401
00:25:46,294 --> 00:25:47,628
Out with it, you old biddy,
402
00:25:47,629 --> 00:25:49,798
or I'll have your guts
for garters.
403
00:25:51,800 --> 00:25:55,052
Too hard.
That was not just right.
404
00:25:55,053 --> 00:25:57,137
Oi, Baby, sniff him out.
405
00:25:57,138 --> 00:25:59,056
You don't tell me what to do.
406
00:25:59,057 --> 00:26:00,140
Listen to your sister, Baby.
407
00:26:00,141 --> 00:26:01,767
Oh, she's not my sister!
408
00:26:01,768 --> 00:26:03,310
She's a fugitive orphan.
409
00:26:03,311 --> 00:26:04,812
- Ow!
- She is your sister.
410
00:26:04,813 --> 00:26:06,105
Do as she says.
411
00:26:06,106 --> 00:26:09,566
Fine, but all I can smell
is cats' pee.
412
00:26:09,567 --> 00:26:11,277
Everybody!
413
00:26:11,278 --> 00:26:13,279
Get to the safe room,
just like we practiced!
414
00:26:13,280 --> 00:26:15,155
Oi. She's leggin' it.
415
00:26:15,156 --> 00:26:17,241
Follow me, children! Ow!
416
00:26:17,242 --> 00:26:19,410
Give her the piano
treatment, Papa.
417
00:26:19,411 --> 00:26:21,745
Oh! You think this is
the first time
418
00:26:21,746 --> 00:26:23,623
I've been stuffed in a piano?
419
00:26:25,333 --> 00:26:27,252
Here we go!
420
00:26:28,336 --> 00:26:30,963
♪ Roll out the barrel... ♪
421
00:26:30,964 --> 00:26:33,675
- Oh...
- Mama, focus, please.
422
00:26:38,763 --> 00:26:41,140
Hey! There's cats everywhere!
423
00:26:41,141 --> 00:26:43,809
So many cats!
424
00:26:43,810 --> 00:26:45,228
Amateurs.
425
00:26:46,021 --> 00:26:48,188
I'll be outside.
426
00:26:48,189 --> 00:26:50,107
My cats can play
better than you.
427
00:26:50,108 --> 00:26:52,151
♪ Now's the time
to roll out the barrel... ♪
428
00:26:52,152 --> 00:26:54,111
Goldi, is this him?
429
00:26:54,112 --> 00:26:55,779
That's a dog in a cat costume.
430
00:26:55,780 --> 00:26:57,323
Oh, yeah.
431
00:26:57,324 --> 00:26:58,949
Tricky little bugger.
432
00:26:58,950 --> 00:27:00,785
How about this one?
He's a ginger.
433
00:27:03,121 --> 00:27:04,663
Is that a joke?
434
00:27:04,664 --> 00:27:07,791
You think this scruffy,
geriatric bag of bones
435
00:27:07,792 --> 00:27:09,460
looks like a legend?
436
00:27:09,461 --> 00:27:10,961
This is definitely not...
437
00:27:10,962 --> 00:27:13,214
Puss in Boots! I found him!
438
00:27:14,132 --> 00:27:17,343
Puss in Boots, dead and buried.
439
00:27:17,344 --> 00:27:19,470
Dead? No, no, no, he can't be.
440
00:27:19,471 --> 00:27:22,222
Yep. The nose never lies.
441
00:27:22,223 --> 00:27:23,974
Well, that's that, then.
442
00:27:23,975 --> 00:27:25,642
What say we go
and hibernate, huh?
443
00:27:25,643 --> 00:27:26,977
- No.
- Ow!
444
00:27:26,978 --> 00:27:28,645
The map is being
delivered tonight,
445
00:27:28,646 --> 00:27:30,564
and we have one chance
to steal it.
446
00:27:30,565 --> 00:27:32,858
Without it, we'll never find
the Wishing Star.
447
00:27:32,859 --> 00:27:34,693
The Wishing Star.
448
00:27:34,694 --> 00:27:36,362
It does exist.
449
00:27:36,363 --> 00:27:38,655
That star has one wish to grant.
450
00:27:38,656 --> 00:27:40,032
One wish?
451
00:27:40,033 --> 00:27:42,076
Think of what
that could mean for us.
452
00:27:42,077 --> 00:27:44,286
Nine lives. Yes!
453
00:27:44,287 --> 00:27:46,163
Well, I don't see
why we needed to hire
454
00:27:46,164 --> 00:27:47,748
Puss in Boots
in the first place.
455
00:27:47,749 --> 00:27:51,752
Ugh. Because nobody steals
from Big Jack Horner.
456
00:27:51,753 --> 00:27:53,712
No! Not Jack Horner.
457
00:27:53,713 --> 00:27:56,924
Don't worry, love.
We'll get that wish somehow.
458
00:27:56,925 --> 00:27:58,258
Thank you, Mama.
459
00:27:58,259 --> 00:28:00,677
Yeah, because I've got a plan.
460
00:28:00,678 --> 00:28:03,098
I can nick a map
as good as any old cat.
461
00:28:04,682 --> 00:28:06,558
You've got a plan?
462
00:28:06,559 --> 00:28:08,769
What? I'm smart, ain't I?
Ain't I, Papa?
463
00:28:08,770 --> 00:28:12,356
No, you ain't
well-fixed for brains.
464
00:28:12,357 --> 00:28:16,110
Robbing Big Jack Horner...
Very risky.
465
00:28:16,111 --> 00:28:19,196
But that wish could get me
my lives back.
466
00:28:19,197 --> 00:28:21,198
And my life back.
467
00:28:21,199 --> 00:28:23,033
Goodbye, Pickles!
468
00:28:23,034 --> 00:28:24,535
Oh, no, Pickles, you're leaving?
469
00:28:24,536 --> 00:28:26,662
Perro, start digging.
470
00:28:26,663 --> 00:28:28,330
Okay.
471
00:28:28,331 --> 00:28:30,498
But if this Puss in Boots
is such a big deal,
472
00:28:30,499 --> 00:28:32,292
maybe we shouldn't be
desecrating his grave.
473
00:28:32,293 --> 00:28:36,631
No, I don't think he would mind,
because he...
474
00:28:38,716 --> 00:28:40,884
is me!
475
00:28:40,885 --> 00:28:44,054
Oh. O-Okay.
476
00:28:44,055 --> 00:28:45,931
Oh, yeah. Uh...
477
00:28:45,932 --> 00:28:47,558
Normally, I have a sword.
478
00:28:47,559 --> 00:28:49,351
It's like a whole thing,
you know?
479
00:28:49,352 --> 00:28:51,270
Pickles, you're Puss in Boots?
480
00:28:51,271 --> 00:28:53,063
Not yet, but I will be.
481
00:28:53,064 --> 00:28:54,398
I'll come...
482
00:28:54,399 --> 00:28:56,400
- I'll come with you.
- Sorry, perro.
483
00:28:56,401 --> 00:28:59,153
Puss in Boots walks alone!
484
00:29:06,202 --> 00:29:08,455
Open the gates!
485
00:29:19,424 --> 00:29:21,258
Whoa, whoa, whoa.
486
00:29:21,259 --> 00:29:24,219
Hands off the merchandise.
We got this.
487
00:29:24,220 --> 00:29:26,597
Okay. Just get in and get out.
488
00:29:26,598 --> 00:29:29,141
- Easy peasy.
- Lemon squeezy.
489
00:29:29,142 --> 00:29:30,976
Aah! What are you doing here?
490
00:29:30,977 --> 00:29:32,519
I brought you a sword.
491
00:29:32,520 --> 00:29:34,480
That's not a sword.
That's a stick.
492
00:29:34,481 --> 00:29:36,523
- It's a stick sword.
- Go home.
493
00:29:36,524 --> 00:29:38,275
Well, my home is where
my friends are.
494
00:29:38,276 --> 00:29:39,943
Again, not friends.
495
00:29:39,944 --> 00:29:41,278
Rub for luck?
496
00:29:41,279 --> 00:29:43,614
I don't need luck for this.
497
00:29:43,615 --> 00:29:46,116
I am a highly skilled
master cat thief.
498
00:29:46,117 --> 00:29:47,911
Watch.
499
00:29:50,455 --> 00:29:52,790
You got this.
500
00:30:07,972 --> 00:30:10,557
Hmm.
501
00:30:10,558 --> 00:30:15,313
I pronounce this batch...
delicious.
502
00:30:18,274 --> 00:30:20,026
Ship 'em out.
503
00:30:21,110 --> 00:30:23,195
Mr. Horner.
504
00:30:23,196 --> 00:30:25,614
The Serpent Sisters
got the goods.
505
00:30:25,615 --> 00:30:29,701
Is it? Is it the map
to the Wishing Star?
506
00:30:29,702 --> 00:30:32,496
Stop everything.
You two, come with me.
507
00:30:32,497 --> 00:30:34,164
We must get this
to the trophy room.
508
00:30:34,165 --> 00:30:37,793
You know, it took a lot
of murdering to get this map.
509
00:30:37,794 --> 00:30:39,169
It all started...
510
00:30:39,170 --> 00:30:41,047
Take it to the trophy room!
511
00:30:53,184 --> 00:30:54,601
What the...
512
00:30:54,602 --> 00:30:57,479
Wow. Look at all
the magic stuff.
513
00:30:57,480 --> 00:30:59,481
Yes, I collect
enchanted objects,
514
00:30:59,482 --> 00:31:01,567
magical icons,
bobbles and geegaws
515
00:31:01,568 --> 00:31:03,902
and la-di-da and blah-blah-blah.
516
00:31:03,903 --> 00:31:06,863
Check it out.
I'm walking on a magic carpet.
517
00:31:06,864 --> 00:31:08,490
Sweet.
518
00:31:08,491 --> 00:31:10,450
The shrunken ship
of the Lilliputians.
519
00:31:10,451 --> 00:31:13,495
Shut up!
Are those unicorn horns?
520
00:31:13,496 --> 00:31:15,372
Baby unicorn horns.
521
00:31:15,373 --> 00:31:17,541
Half as heavy, twice as sharp.
522
00:31:17,542 --> 00:31:20,043
- Savage.
- They're trinkets.
523
00:31:20,044 --> 00:31:22,296
They're nothing compared
to the awesome power
524
00:31:22,297 --> 00:31:23,755
of the magic Wishing Star.
525
00:31:23,756 --> 00:31:26,174
Speaking of which,
make with the box, sister.
526
00:31:26,175 --> 00:31:27,342
You got it, boss.
527
00:31:27,343 --> 00:31:29,219
Like I was saying,
528
00:31:29,220 --> 00:31:31,054
the amount of murdering we...
529
00:31:31,055 --> 00:31:32,889
Make with the box!
530
00:31:32,890 --> 00:31:36,893
After so many years
of searching,
531
00:31:36,894 --> 00:31:38,812
this is my moment.
532
00:31:38,813 --> 00:31:43,358
With this wish,
I will finally be
533
00:31:43,359 --> 00:31:45,569
the master of all magic.
534
00:31:45,570 --> 00:31:47,530
Hey, Little Jack.
535
00:31:49,490 --> 00:31:50,782
Excuse me?
536
00:31:50,783 --> 00:31:52,326
- Could you do the thumb thing?
- Shh.
537
00:31:52,327 --> 00:31:53,660
Like in the fairy tale?
538
00:31:53,661 --> 00:31:55,329
It wasn't a fairy tale!
539
00:31:55,330 --> 00:31:56,872
It was only a nursery rhyme.
540
00:31:56,873 --> 00:31:59,416
Oh, yeah. The lame one.
541
00:31:59,417 --> 00:32:01,627
Little Jack Horner
sat in the corner
542
00:32:01,628 --> 00:32:03,629
eating a Horner pie...
543
00:32:03,630 --> 00:32:05,881
♪ Stuck in my thumb,
pulled out a plum ♪
544
00:32:05,882 --> 00:32:09,927
♪ And said,
"What a good boy am I." ♪
545
00:32:11,095 --> 00:32:12,471
Look! A magic puppet.
546
00:32:12,472 --> 00:32:14,348
♪ 'Cause I'm a real boy ♪
547
00:32:14,349 --> 00:32:15,974
♪ No strings attached. ♪
548
00:32:15,975 --> 00:32:18,185
Thank you. Thank you.
549
00:32:18,186 --> 00:32:19,561
What's impressive?
550
00:32:19,562 --> 00:32:21,939
I've been a boy the whole time.
551
00:32:22,899 --> 00:32:26,568
Little Jack Horner
didn't have any magic.
552
00:32:26,569 --> 00:32:31,156
He was a pathetic,
buttered baker's boy.
553
00:32:31,157 --> 00:32:33,492
Little Jack's dead!
554
00:32:33,493 --> 00:32:35,369
I'm Big Jack Horner.
555
00:32:35,370 --> 00:32:38,997
Uh, Mr. Big Jack Horner, sir...
556
00:32:38,998 --> 00:32:41,541
- I barely know her.
- What do you mean?
557
00:32:41,542 --> 00:32:44,419
We're sisters, you goof.
558
00:32:44,420 --> 00:32:46,214
We got matching face tattoos.
559
00:32:47,215 --> 00:32:50,259
Easy peasy, lemon squeezy.
560
00:32:52,303 --> 00:32:54,137
- Puss?
- Kitty?
561
00:32:54,138 --> 00:32:56,265
- Puss...
- Kitty!
562
00:33:01,312 --> 00:33:02,896
This is my job.
563
00:33:02,897 --> 00:33:05,816
No, this is my job.
I'm double-crossing the bears.
564
00:33:05,817 --> 00:33:07,609
No, I am double-crossing
the bears.
565
00:33:07,610 --> 00:33:09,653
They tried to hire me
earlier today.
566
00:33:09,654 --> 00:33:11,571
Well, they tried to hire me
two weeks ago.
567
00:33:11,572 --> 00:33:13,532
That makes you plan B.
568
00:33:13,533 --> 00:33:14,825
Aha!
569
00:33:14,826 --> 00:33:17,452
- There it is.
- Whew.
570
00:33:17,453 --> 00:33:19,079
Now, about your payment.
571
00:33:19,080 --> 00:33:23,166
Hold up. You promised us
our weight in gold.
572
00:33:23,167 --> 00:33:24,584
I did, didn't I?
573
00:33:24,585 --> 00:33:26,545
Ever hear of the Midas touch?
574
00:33:26,546 --> 00:33:29,089
Ah, cool. Dibs.
575
00:33:29,090 --> 00:33:31,968
Oh, no.
I misjudged the situation.
576
00:33:33,177 --> 00:33:35,137
This is why you don't cross
Jack Horner.
577
00:33:35,138 --> 00:33:36,346
What is this?
578
00:33:36,347 --> 00:33:37,848
- Are you a pirate now?
- Shh.
579
00:33:37,849 --> 00:33:40,767
It's like a possum crawled
on your face and died.
580
00:33:40,768 --> 00:33:43,061
- Shh!
- Of shame.
581
00:33:43,062 --> 00:33:44,771
Please, mock me quietly.
582
00:33:44,772 --> 00:33:46,648
I hate it. It's disgusting.
583
00:33:46,649 --> 00:33:49,152
Well, I love it.
It's distinguished.
584
00:33:56,909 --> 00:34:01,122
Great plan, Baby. Real catlike.
585
00:34:06,419 --> 00:34:09,212
Uh, can I go?
586
00:34:09,213 --> 00:34:11,257
Pleasure doing, uh...
587
00:34:12,884 --> 00:34:15,886
- Puss in Boots?
- Goldi. Bears.
588
00:34:15,887 --> 00:34:18,555
- Hola, Jack.
- Kitty Softpaws.
589
00:34:18,556 --> 00:34:21,933
My, you have a lot of nerve
coming back here.
590
00:34:21,934 --> 00:34:24,436
Please. I was the best thief
you ever hired.
591
00:34:24,437 --> 00:34:26,229
- You robbed me.
- You set me up.
592
00:34:26,230 --> 00:34:29,399
You said you were going
on some spiritual retreat.
593
00:34:29,400 --> 00:34:30,567
Namaste.
594
00:34:30,568 --> 00:34:32,319
And you're supposed to be dead.
595
00:34:32,320 --> 00:34:33,612
I got better?
596
00:34:33,613 --> 00:34:34,905
Ugh. Just give us the map.
597
00:34:34,906 --> 00:34:36,573
- And throw in a dozen pies.
- Eh?
598
00:34:36,574 --> 00:34:37,949
Ooh. Have you got
any savory pies?
599
00:34:37,950 --> 00:34:39,785
- What? N-No.
- Yeah, what flavors you got?
600
00:34:39,786 --> 00:34:41,411
Can we get all of that
in a bag to go?
601
00:34:41,412 --> 00:34:44,623
Oh, would you stop talking
about blooming pies? Focus!
602
00:34:44,624 --> 00:34:46,416
Hand over that map,
603
00:34:46,417 --> 00:34:48,336
or I'll punch holes
in the lot of ya.
604
00:34:49,629 --> 00:34:52,882
- Oh, bums.
- Look out! It's coming down!
605
00:34:56,093 --> 00:34:57,427
Ha!
606
00:34:57,428 --> 00:35:01,641
I hate talking
fairy tale animals!
607
00:35:04,560 --> 00:35:07,270
What? Get back here!
608
00:35:07,271 --> 00:35:08,980
The best thief has won.
609
00:35:08,981 --> 00:35:10,649
- Huh?
- You're right.
610
00:35:10,650 --> 00:35:12,692
She did.
611
00:35:12,693 --> 00:35:13,820
Oh, come on!
612
00:35:14,946 --> 00:35:17,113
There. They're getting away.
613
00:35:25,456 --> 00:35:27,791
Ooh.
614
00:35:27,792 --> 00:35:30,086
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no!
615
00:35:31,462 --> 00:35:33,463
Nice catching up with you, Puss.
616
00:35:33,464 --> 00:35:35,341
Got to go.
617
00:35:36,467 --> 00:35:38,761
Here, kitty, kitty.
618
00:35:40,096 --> 00:35:42,430
Is that a stick? What are you
gonna do with that...
619
00:35:42,431 --> 00:35:44,725
- Ow!
- Ow! Me knuckles!
620
00:35:45,643 --> 00:35:47,311
You shouldn't have
done that, mate.
621
00:35:50,565 --> 00:35:51,941
This idiot.
622
00:35:57,154 --> 00:35:59,489
Hey, Puss.
I found a sandwich in here.
623
00:35:59,490 --> 00:36:00,657
I think it's tuna fish.
624
00:36:00,658 --> 00:36:01,909
- Drive, perro!
- Okey doke.
625
00:36:10,167 --> 00:36:12,669
Oh, cool.
Another member of the team.
626
00:36:12,670 --> 00:36:13,795
We are not a team.
627
00:36:13,796 --> 00:36:15,338
- Eyes on the road!
- Whoa!
628
00:36:15,339 --> 00:36:16,590
Who is this guy?
629
00:36:16,591 --> 00:36:18,592
- I'm Puss's best friend.
- No, he isn't.
630
00:36:18,593 --> 00:36:19,801
And his therapy dog.
631
00:36:19,802 --> 00:36:21,303
Definitely not.
632
00:36:21,304 --> 00:36:23,681
Finally. You need therapy.
633
00:36:26,559 --> 00:36:28,018
Give me the map. Trust me.
634
00:36:28,019 --> 00:36:31,229
Trust you?
Like I did in Santa Coloma?
635
00:36:31,230 --> 00:36:32,480
Really? Santa Coloma?
636
00:36:32,481 --> 00:36:34,692
Sí, Santa Coloma.
637
00:36:37,778 --> 00:36:39,237
- Mine!
- Mine!
638
00:36:39,238 --> 00:36:40,573
- Mine!
- Mine!
639
00:36:48,205 --> 00:36:49,332
Hyah!
640
00:36:56,213 --> 00:36:58,882
Good people,
accept this golden gift
641
00:36:58,883 --> 00:37:01,385
from Puss in Boots!
642
00:37:13,064 --> 00:37:15,858
Speed up! Go, go, go!
643
00:37:18,819 --> 00:37:22,740
Assemble the Baker's Dozen.
644
00:37:23,574 --> 00:37:25,575
Careful with this.
645
00:37:25,576 --> 00:37:27,827
I'll take this and that.
646
00:37:27,828 --> 00:37:29,245
Oh, and these. One of those.
647
00:37:29,246 --> 00:37:31,623
And I got to take that.
Yes. Yes.
648
00:37:31,624 --> 00:37:34,752
No. Yes! Oh, yeah!
649
00:37:37,838 --> 00:37:39,589
All of these!
650
00:37:39,590 --> 00:37:42,760
This one is right.
651
00:37:54,939 --> 00:38:00,152
I'll get you, my kitties,
and your little dog, too.
652
00:38:05,449 --> 00:38:08,284
What? This is blank.
653
00:38:08,285 --> 00:38:10,954
We've been ripped off!
Where is the...
654
00:38:10,955 --> 00:38:13,957
Oh. Yeah.
I knew it was gonna do that.
655
00:38:13,958 --> 00:38:16,793
"The Dark Forest
is deep and far.
656
00:38:16,794 --> 00:38:19,754
Within its bounds,
you'll find the star."
657
00:38:19,755 --> 00:38:22,215
The Dark Forest?
658
00:38:22,216 --> 00:38:24,676
No one goes
into the Dark Forest.
659
00:38:24,677 --> 00:38:26,386
Or comes out.
660
00:38:26,387 --> 00:38:29,055
"A single wish
burns true and bright.
661
00:38:29,056 --> 00:38:32,268
This map's the key,
so hold on tight."
662
00:38:33,477 --> 00:38:35,020
Suéltalo.
663
00:38:35,021 --> 00:38:37,188
- You let go.
- A stick?
664
00:38:37,189 --> 00:38:39,649
What happened to your sword?
665
00:38:39,650 --> 00:38:40,942
Got rid of it, you know.
666
00:38:40,943 --> 00:38:42,485
Made things too easy.
667
00:38:42,486 --> 00:38:43,987
I needed a challenge.
668
00:38:43,988 --> 00:38:46,449
Yeah, you looked
pretty challenged back there.
669
00:38:47,867 --> 00:38:49,659
There's no way I'm letting you
hold the map.
670
00:38:49,660 --> 00:38:51,870
Well, there's no way
I'm letting you hold the map.
671
00:38:51,871 --> 00:38:54,165
I can hold it.
672
00:38:55,041 --> 00:38:57,167
Yeah, right.
What's your deal, anyway?
673
00:38:57,168 --> 00:38:59,002
You run with the Chihuahua Gang?
674
00:38:59,003 --> 00:39:00,253
I don't think so.
675
00:39:00,254 --> 00:39:02,047
- I don't believe you.
- That's okay.
676
00:39:02,048 --> 00:39:04,382
As long as you believe
in yourself.
677
00:39:04,383 --> 00:39:05,717
Wha...
678
00:39:05,718 --> 00:39:07,927
Is he deranged?
679
00:39:07,928 --> 00:39:09,763
- Yep.
- What's your name?
680
00:39:09,764 --> 00:39:11,931
Oh, I've been called
all kinds of things.
681
00:39:11,932 --> 00:39:13,600
Dog, Bad Dog, Stupid Dog.
682
00:39:13,601 --> 00:39:16,686
Hey You! You There! Get Out!
Leave It! Drop It!
683
00:39:16,687 --> 00:39:18,980
Big Rat, Small Pig, Rat Face,
684
00:39:18,981 --> 00:39:20,565
Butt Nugget, for Brains.
685
00:39:20,566 --> 00:39:22,150
You know, that sort of thing.
686
00:39:22,151 --> 00:39:24,861
But I've never had a name
that really stuck, you know?
687
00:39:24,862 --> 00:39:26,821
That belonged to me.
688
00:39:26,822 --> 00:39:29,407
- Is he done?
- And you are?
689
00:39:29,408 --> 00:39:30,742
Softpaws.
690
00:39:30,743 --> 00:39:32,243
Kitty Softpaws.
691
00:39:32,244 --> 00:39:34,746
Wow. Yeah.
Now, that's a good name.
692
00:39:34,747 --> 00:39:36,498
There's music
in a name like that.
693
00:39:36,499 --> 00:39:38,958
Kitty Softpaws.
694
00:39:38,959 --> 00:39:41,878
Nice try. Classic con.
695
00:39:41,879 --> 00:39:44,506
No one's that dumb.
No one's that nice.
696
00:39:44,507 --> 00:39:45,840
I don't trust you.
697
00:39:45,841 --> 00:39:48,051
Me, neither.
He cannot be trusted.
698
00:39:48,052 --> 00:39:51,346
But I trust him
more than I trust you.
699
00:39:51,347 --> 00:39:54,517
Wow.
This trip is going to be fun.
700
00:40:28,008 --> 00:40:31,220
This must be the Dark Forest.
701
00:40:41,480 --> 00:40:42,856
Oh, my God!
702
00:40:42,857 --> 00:40:44,274
It's gone.
703
00:40:44,275 --> 00:40:45,441
It's back.
704
00:40:45,442 --> 00:40:46,776
Ay, qué miedo.
705
00:40:46,777 --> 00:40:49,612
Nothing to worry about.
706
00:40:49,613 --> 00:40:51,531
We step through as one.
707
00:40:51,532 --> 00:40:52,615
Ready?
708
00:40:52,616 --> 00:40:54,534
One, two, after you.
709
00:40:54,535 --> 00:40:56,662
Wait, what?
710
00:40:58,706 --> 00:41:00,915
Dog? Still alive?
711
00:41:00,916 --> 00:41:02,626
- Let's go find out.
- Wait!
712
00:41:10,801 --> 00:41:12,636
Um...
713
00:41:13,846 --> 00:41:16,806
- Whoa.
- Wow.
714
00:41:16,807 --> 00:41:21,352
For a Dark Forest,
this place is pretty colorful.
715
00:41:21,353 --> 00:41:23,479
I wish I had
my quinceañera here.
716
00:41:23,480 --> 00:41:26,649
The Wishing Star is
in here somewhere.
717
00:41:26,650 --> 00:41:29,569
Kitty, may I please see the map?
718
00:41:29,570 --> 00:41:30,987
- No.
- Seriously!
719
00:41:30,988 --> 00:41:33,323
You won't let me hold it
for even one minute?
720
00:41:33,324 --> 00:41:35,366
Nope. Not even for one second.
721
00:41:35,367 --> 00:41:39,705
Come on, Kitty.
You've got to trust me.
722
00:41:40,873 --> 00:41:43,208
Wait. Wh-Wh-What's...
What's going on with his eyes?
723
00:41:43,209 --> 00:41:45,668
Oh, they're getting bigger.
724
00:41:45,669 --> 00:41:48,046
Oh, Kitty!
725
00:41:48,047 --> 00:41:50,173
You got to trust him.
Look at those eyes.
726
00:41:50,174 --> 00:41:52,551
Really? You call that cute?
727
00:41:53,802 --> 00:41:55,929
Oh, look at her!
728
00:41:55,930 --> 00:41:58,848
Those eyes are even bigger
than yours.
729
00:41:58,849 --> 00:42:00,099
Do whatever she wants, Puss.
730
00:42:00,100 --> 00:42:03,186
Wait a second. So poofy!
731
00:42:03,187 --> 00:42:05,688
No. With the paws?
732
00:42:05,689 --> 00:42:07,106
Come on.
733
00:42:07,107 --> 00:42:09,025
With the hat?
734
00:42:09,026 --> 00:42:11,861
It's all so cute!
735
00:42:11,862 --> 00:42:15,074
Cuteness overload!
736
00:42:16,116 --> 00:42:18,035
Can we look at the map now?
737
00:42:22,539 --> 00:42:24,707
"Follow this enchanted chart.
738
00:42:24,708 --> 00:42:28,754
It knows your path
and knows your heart."
739
00:42:29,713 --> 00:42:31,799
Is that us?
740
00:42:46,397 --> 00:42:49,899
It says we must go through
the Valley of Incineration
741
00:42:49,900 --> 00:42:51,776
over Undertaker Ridge,
742
00:42:51,777 --> 00:42:53,528
through the Cave of Lost Souls?
743
00:42:53,529 --> 00:42:56,156
- Really?
- Let me take a look.
744
00:43:09,920 --> 00:43:11,170
What?
745
00:43:11,171 --> 00:43:13,256
Swamp of Infinite Sorrows?
746
00:43:13,257 --> 00:43:15,216
Mountains of Misery?
747
00:43:15,217 --> 00:43:17,552
The Abyss of Eternal Loneliness?
748
00:43:17,553 --> 00:43:19,804
There's something wrong
with this map.
749
00:43:19,805 --> 00:43:22,307
I guess there is a different
terrible path for everyone.
750
00:43:22,308 --> 00:43:24,017
It's almost like the forest
751
00:43:24,018 --> 00:43:26,311
doesn't want anyone
to make a wish.
752
00:43:26,312 --> 00:43:29,189
Well, I don't even have a wish,
but can I try?
753
00:43:35,904 --> 00:43:37,447
Oh, mine says...
754
00:43:37,448 --> 00:43:39,240
We skip through
the Pocket Full of Posies.
755
00:43:39,241 --> 00:43:40,533
- What?
- Huh?
756
00:43:40,534 --> 00:43:42,785
Then drift down
the River of Relaxation.
757
00:43:42,786 --> 00:43:43,995
- That sounds fun.
- No fair.
758
00:43:43,996 --> 00:43:45,496
Why does he get the good one?
759
00:43:45,497 --> 00:43:47,707
Wander the Fields
of Quick and Easy Solutions,
760
00:43:47,708 --> 00:43:49,125
and arrive at the star.
761
00:43:49,126 --> 00:43:51,878
Oh, wow! That sounds wonderful.
762
00:43:51,879 --> 00:43:53,838
Oh, but no. This is your quest.
763
00:43:53,839 --> 00:43:55,131
I don't want to impose.
764
00:43:55,132 --> 00:43:57,050
You hold the map.
Really?
765
00:43:57,051 --> 00:43:58,343
But don't you cross me,
766
00:43:58,344 --> 00:44:01,054
or your name will be
Perro Muerto.
767
00:44:01,055 --> 00:44:02,681
Okey dokey.
768
00:44:05,392 --> 00:44:07,644
Wait. Is that...
769
00:44:09,480 --> 00:44:11,522
It's raining bears. Time to go.
770
00:44:11,523 --> 00:44:13,691
Oh, I'm tellin' ya,
771
00:44:13,692 --> 00:44:15,234
when we get that wish,
772
00:44:15,235 --> 00:44:17,695
it will make everything
just right for all of us.
773
00:44:17,696 --> 00:44:19,489
Will it make us rich?
774
00:44:19,490 --> 00:44:21,783
Rich enough to hibernate
all the year round?
775
00:44:21,784 --> 00:44:23,284
The richest.
776
00:44:23,285 --> 00:44:24,994
Will we be, like,
big-time thieves?
777
00:44:24,995 --> 00:44:27,163
The biggest.
778
00:44:27,164 --> 00:44:29,332
Eh, you know that suit
Jack Horner wears?
779
00:44:29,333 --> 00:44:31,000
- Yeah.
- I'm going to have one of them.
780
00:44:31,001 --> 00:44:33,086
- Yeah?
- Only mine will be purpler.
781
00:44:33,087 --> 00:44:35,755
- Like, twice as purpler.
- The purplest!
782
00:44:35,756 --> 00:44:37,382
Nice.
783
00:44:37,383 --> 00:44:39,342
Big-time thieves coming through!
784
00:44:39,343 --> 00:44:41,552
- I'll race ya!
- You can't beat me, old man!
785
00:44:41,553 --> 00:44:43,429
What kind of wish
can do all that, Goldi?
786
00:44:43,430 --> 00:44:45,306
Oh, I can't tell ya.
787
00:44:45,307 --> 00:44:48,142
If you say what your wish is,
then it don't come true.
788
00:44:48,143 --> 00:44:49,685
Sorry. Birthday wish rules.
789
00:44:49,686 --> 00:44:52,522
Oh, come on.
Mother-daughter secret?
790
00:44:52,523 --> 00:44:54,190
Mama, just drop it, please.
791
00:44:54,191 --> 00:44:55,733
Oh. Oh, okay.
792
00:44:55,734 --> 00:44:57,026
Hey, come on.
793
00:44:57,027 --> 00:44:59,028
We've got some cats to catch.
794
00:45:03,117 --> 00:45:05,368
Birthday wish rules?
What's that mean?
795
00:45:05,369 --> 00:45:07,703
It means I am not
telling you my wish.
796
00:45:07,704 --> 00:45:10,331
He doesn't want to tell us,
because it's something stupid.
797
00:45:10,332 --> 00:45:12,917
Like conditioner
for that thing on his face.
798
00:45:12,918 --> 00:45:14,544
It's distinguished.
799
00:45:14,545 --> 00:45:17,506
What about you, Kitty?
What are you gonna wish for?
800
00:45:18,215 --> 00:45:19,298
Can't tell you.
801
00:45:19,299 --> 00:45:21,300
Birthday wish rules or whatever.
802
00:45:21,301 --> 00:45:23,595
Ha! I bet your wish
is something stupid like...
803
00:45:26,723 --> 00:45:28,350
You're such a...
804
00:45:32,312 --> 00:45:35,732
This must be
the Pocket Full of Posies.
805
00:45:39,361 --> 00:45:41,279
Out of the way, demon flower.
806
00:45:41,280 --> 00:45:43,240
It's pruning time!
807
00:45:50,873 --> 00:45:52,791
Aw, thank you.
808
00:45:55,419 --> 00:45:57,044
We don't have time for this.
809
00:45:57,045 --> 00:45:59,590
Perro, I thought your path
was supposed to be easy.
810
00:46:01,091 --> 00:46:03,301
You know, I think
all you have to do
811
00:46:03,302 --> 00:46:05,052
is stop and smell the roses.
812
00:46:05,053 --> 00:46:06,430
Seriously?
813
00:46:07,764 --> 00:46:09,098
This is stupid.
814
00:46:09,099 --> 00:46:11,934
- All I smell is bull...
- Shh.
815
00:46:11,935 --> 00:46:13,187
Watch.
816
00:46:16,482 --> 00:46:17,815
Don't rush through it.
817
00:46:17,816 --> 00:46:20,443
Take your time
and really appreciate
818
00:46:20,444 --> 00:46:22,112
what's right in front of you.
819
00:46:24,781 --> 00:46:27,617
Ugh. His path is so corny.
820
00:46:27,618 --> 00:46:29,494
- Gracias.
- And cheesy.
821
00:46:29,495 --> 00:46:31,746
- And lame.
- And weird, like him.
822
00:46:31,747 --> 00:46:34,540
Yeah. Why are you
so ridiculous, dog?
823
00:46:34,541 --> 00:46:36,083
What's your story?
824
00:46:36,084 --> 00:46:37,502
My story? Oh.
825
00:46:37,503 --> 00:46:40,254
It's actually
a very funny story.
826
00:46:40,255 --> 00:46:41,672
Back when I was a pup,
827
00:46:41,673 --> 00:46:43,633
me and my littermates lived
with a family.
828
00:46:43,634 --> 00:46:46,969
A family full of pranksters
who liked to play hide-and-seek,
829
00:46:46,970 --> 00:46:48,471
and I was always it.
830
00:46:48,472 --> 00:46:50,723
Pick on the little guy,
am I right?
831
00:46:50,724 --> 00:46:53,768
They tried putting me in
a packing crate, a dumpster.
832
00:46:53,769 --> 00:46:57,271
No matter how hard they tried,
I'd always find them.
833
00:46:57,272 --> 00:46:59,690
So, one day, they get creative
834
00:46:59,691 --> 00:47:02,903
and they put me in a sock
with a rock in it.
835
00:47:04,029 --> 00:47:06,989
And then throw me in a river.
836
00:47:06,990 --> 00:47:09,659
I gnawed a hole in the sock,
837
00:47:09,660 --> 00:47:12,620
and I swam to the surface.
838
00:47:12,621 --> 00:47:15,164
Never found them
or my littermates.
839
00:47:15,165 --> 00:47:16,999
So I guess I'm still it.
840
00:47:17,000 --> 00:47:18,501
Wow.
841
00:47:18,502 --> 00:47:21,671
That is the saddest
funny story I've ever heard.
842
00:47:21,672 --> 00:47:23,589
Well, joke's on them.
843
00:47:23,590 --> 00:47:26,634
That sock they put me in,
I grew into it.
844
00:47:26,635 --> 00:47:30,012
So, I got a great story
and a free sweater out of it.
845
00:47:30,013 --> 00:47:31,305
Win-win.
846
00:47:31,306 --> 00:47:32,807
Dude, you didn't win.
847
00:47:32,808 --> 00:47:34,892
You of all people
should have a wish.
848
00:47:34,893 --> 00:47:37,311
I already have a comfy sweater
and two best friends.
849
00:47:37,312 --> 00:47:38,938
I got everything
I could wish for.
850
00:47:38,939 --> 00:47:41,732
No magic required.
851
00:47:41,733 --> 00:47:43,026
Hmm?
852
00:47:52,411 --> 00:47:54,370
Oh, lovely.
853
00:48:00,711 --> 00:48:02,461
Oh, we're getting really close.
854
00:48:02,462 --> 00:48:05,841
I can smell two cats,
a dog and... pie?
855
00:48:07,092 --> 00:48:10,720
Well, if it isn't the idiots
who tried to steal from me.
856
00:48:10,721 --> 00:48:12,263
Hey, he remembers us.
857
00:48:12,264 --> 00:48:14,807
Behold, Excali...
858
00:48:14,808 --> 00:48:16,309
Excali...
859
00:48:16,310 --> 00:48:19,520
Excalibur!
860
00:48:19,521 --> 00:48:21,397
Yeah, I couldn't get
this rock off of it,
861
00:48:21,398 --> 00:48:22,732
but still pretty cool, right?
862
00:48:22,733 --> 00:48:24,233
He's gaining on us!
863
00:48:24,234 --> 00:48:25,901
Okay, little left.
864
00:48:25,902 --> 00:48:27,403
That's it!
865
00:48:27,404 --> 00:48:29,740
- Go faster!
- Whoa, he's up me back door.
866
00:48:32,576 --> 00:48:34,911
Goldi!
867
00:48:41,960 --> 00:48:45,254
Oh, look!
868
00:48:45,255 --> 00:48:47,423
Well, start chopping!
869
00:48:47,424 --> 00:48:50,092
On it! You don't
have to tell me twice.
870
00:48:50,093 --> 00:48:53,430
I'm gonna chop the heck
out of this Ficus lyra...
871
00:48:54,431 --> 00:48:56,475
Jerry, no!
872
00:48:57,267 --> 00:48:58,601
Avenge me, Jack!
873
00:48:58,602 --> 00:49:00,269
Die, die, die!
874
00:49:00,270 --> 00:49:02,730
Nope.
875
00:49:02,731 --> 00:49:05,274
Time to bring out the big guns.
876
00:49:05,275 --> 00:49:07,318
Guess I overpacked.
877
00:49:07,319 --> 00:49:08,569
Magic snacks.
878
00:49:08,570 --> 00:49:10,237
Save those for later.
879
00:49:10,238 --> 00:49:12,949
Ha! Pay dirt.
880
00:49:13,825 --> 00:49:16,869
All right, magical locust,
defoliate.
881
00:49:16,870 --> 00:49:18,204
Fly and feast.
882
00:49:18,205 --> 00:49:20,706
Eat those flowers.
883
00:49:20,707 --> 00:49:23,125
I-I'm not a magic locust.
884
00:49:23,126 --> 00:49:25,169
Why, I'm not a locust at all.
885
00:49:25,170 --> 00:49:27,546
What are you, then?
Some sort of demon grasshopper?
886
00:49:27,547 --> 00:49:29,298
A deadly fairy?
887
00:49:29,299 --> 00:49:31,008
Put a spell on the forest, then.
888
00:49:31,009 --> 00:49:32,510
I-I don't cast spells.
889
00:49:32,511 --> 00:49:35,137
- Well, what do you do?
- Well, I-I-I judge you.
890
00:49:35,138 --> 00:49:38,641
I sit on your shoulder
and judge your actions
891
00:49:38,642 --> 00:49:40,643
and the quality
of your character.
892
00:49:40,644 --> 00:49:42,311
I'm your conscience.
893
00:49:42,312 --> 00:49:43,813
I really did overpack.
894
00:49:43,814 --> 00:49:45,523
Whoa!
895
00:49:45,524 --> 00:49:47,441
Help me, Jack! Help!
896
00:49:47,442 --> 00:49:49,318
Aren't you gonna help him, Jack?
897
00:49:49,319 --> 00:49:50,861
You're losing a lot of men.
898
00:49:50,862 --> 00:49:52,863
I'm not really stressing
about the manpower.
899
00:49:52,864 --> 00:49:56,492
I've got a bottomless bag
of magic weapons.
900
00:49:56,493 --> 00:49:58,411
These babies are gonna
get me that wish
901
00:49:58,412 --> 00:50:01,414
even after the whole team
is dead and gone.
902
00:50:01,415 --> 00:50:03,498
Now, now, Jack,
as your conscience, I...
903
00:50:03,499 --> 00:50:05,292
Oh, my word!
904
00:50:05,293 --> 00:50:06,919
It's the noble phoenix.
905
00:50:06,920 --> 00:50:09,588
She's the symbol of rebirth
and the eternal...
906
00:50:09,589 --> 00:50:11,258
Oh!
907
00:50:12,467 --> 00:50:15,177
Pretty boss flamethrower, right?
908
00:50:15,178 --> 00:50:18,806
I really have my work
cut out for me on this one.
909
00:50:18,807 --> 00:50:22,853
Don't be near
where I'm flame-throwing.
910
00:50:29,526 --> 00:50:32,236
Do your job, demon flowers.
911
00:50:32,237 --> 00:50:33,864
Soon.
912
00:50:37,951 --> 00:50:39,911
Okay, Kitty,
I think I've got it now.
913
00:50:41,705 --> 00:50:44,039
- Trust me!
- Easy, easy.
914
00:50:44,040 --> 00:50:46,041
You're gonna give yourself
a hernia.
915
00:50:46,042 --> 00:50:48,335
Here, one more time. Like this.
916
00:50:48,336 --> 00:50:50,880
Trust me.
917
00:50:50,881 --> 00:50:53,382
Aw. But of course
I trust you and Puss,
918
00:50:53,383 --> 00:50:55,050
even without the eyes.
919
00:50:55,051 --> 00:50:57,052
Yeah? Big mistake.
920
00:50:57,053 --> 00:50:58,763
What do you mean?
You're my friends.
921
00:50:58,764 --> 00:51:00,723
You know what trust gets you?
922
00:51:00,724 --> 00:51:03,851
A sock, a rock
and a swim in the river.
923
00:51:03,852 --> 00:51:05,644
You have to trust
somebody, right?
924
00:51:05,645 --> 00:51:07,229
Not me. Uh-uh.
925
00:51:07,230 --> 00:51:08,856
Whenever I've let my guard down,
926
00:51:08,857 --> 00:51:12,277
I've been double-crossed,
declawed, played and betrayed.
927
00:51:13,487 --> 00:51:15,237
Never again.
928
00:51:15,238 --> 00:51:16,697
I am a solo act.
929
00:51:16,698 --> 00:51:20,075
I keep my secrets,
and I play my cards close.
930
00:51:20,076 --> 00:51:22,661
That's how you get
a winning hand.
931
00:51:22,662 --> 00:51:24,246
Take it from me.
932
00:51:24,247 --> 00:51:25,791
Never trust anyone.
933
00:51:29,586 --> 00:51:30,920
W-Wait.
934
00:51:30,921 --> 00:51:33,547
That's amazing.
935
00:51:33,548 --> 00:51:34,965
You're good.
936
00:51:34,966 --> 00:51:37,593
Kitty, I've been thinking.
937
00:51:37,594 --> 00:51:39,637
Ugh, thinking about what?
938
00:51:39,638 --> 00:51:41,555
My beautiful beard.
939
00:51:41,556 --> 00:51:43,307
It is very distinguished, yes,
940
00:51:43,308 --> 00:51:48,854
but it does deprive the world
a good look at, uh, the face.
941
00:51:48,855 --> 00:51:53,818
So, if it will make you happy,
I could be convinced to...
942
00:51:53,819 --> 00:51:55,402
- I've gotten used to it.
- Wait, what?
943
00:51:55,403 --> 00:51:56,987
The beard... keep it.
944
00:51:56,988 --> 00:52:00,699
Uh, well, you see, uh...
945
00:52:00,700 --> 00:52:03,285
Kitty, please,
get this itchy thing off of me!
946
00:52:03,286 --> 00:52:05,246
It's like a fever on my face!
947
00:52:05,247 --> 00:52:09,708
Hold on. Is the great
Puss in Boots asking for help?
948
00:52:09,709 --> 00:52:11,585
Sí, help. You were right.
949
00:52:11,586 --> 00:52:14,046
- The beard is disgusting.
- And?
950
00:52:14,047 --> 00:52:17,341
And it's like a possum
crawled on my face.
951
00:52:17,342 --> 00:52:18,425
And?
952
00:52:18,426 --> 00:52:20,970
And died of shame.
953
00:52:20,971 --> 00:52:22,806
Okay, okay, possum face.
954
00:52:24,641 --> 00:52:26,977
I won't make you beg.
955
00:52:28,520 --> 00:52:30,312
Ow!
956
00:52:30,313 --> 00:52:31,522
Hey, slow down. Oh!
957
00:52:31,523 --> 00:52:32,731
Go with the grain.
958
00:52:32,732 --> 00:52:34,650
You got to go with the grain.
959
00:52:34,651 --> 00:52:36,151
- I know what I'm doing.
- Hey!
960
00:52:36,152 --> 00:52:39,655
I'm a master of the blade.
Right, Perrito?
961
00:52:39,656 --> 00:52:41,740
What? What? What's funny?
962
00:52:41,741 --> 00:52:43,785
- Nothing should be funny.
- Shh. Quieto.
963
00:52:52,085 --> 00:52:55,045
Ah, there's that handsome face
I remember.
964
00:52:55,046 --> 00:52:57,590
The face I haven't seen since...
965
00:52:57,591 --> 00:52:59,758
- Hey!
- Santa Coloma.
966
00:52:59,759 --> 00:53:03,345
Ah, yes. Santa Coloma.
967
00:53:03,346 --> 00:53:05,098
You had it coming.
968
00:53:06,182 --> 00:53:09,769
Here. You can have
my gatito blade.
969
00:53:10,687 --> 00:53:12,229
Thank you.
970
00:53:12,230 --> 00:53:13,690
Better than a stick.
971
00:53:16,026 --> 00:53:18,862
Vaya con Dios, stick sword.
972
00:53:21,072 --> 00:53:24,199
Perro, what are you doing?
973
00:53:24,200 --> 00:53:26,702
Perro.
974
00:53:26,703 --> 00:53:27,953
Where did that crazy dog go?
975
00:53:27,954 --> 00:53:29,538
I think you like him.
976
00:53:29,539 --> 00:53:30,956
No. No, I don't.
977
00:53:30,957 --> 00:53:32,791
I think
you're ready to name him.
978
00:53:32,792 --> 00:53:35,711
No, I just need his easy path
to get my wish.
979
00:53:35,712 --> 00:53:37,046
You mean my wish.
980
00:53:37,047 --> 00:53:39,299
You mean my wish!
981
00:53:40,300 --> 00:53:41,801
Sorry.
982
00:53:49,225 --> 00:53:51,560
- The Baker's Dozen.
- Let him go.
983
00:53:51,561 --> 00:53:53,729
Oh, I don't know.
I might keep him.
984
00:53:53,730 --> 00:53:55,898
Would you like a treat?
985
00:53:55,899 --> 00:53:57,900
Nice granny bag, Little Jack.
986
00:53:57,901 --> 00:53:59,693
It's not a granny bag.
987
00:53:59,694 --> 00:54:01,904
It is a magic nanny bag.
988
00:54:01,905 --> 00:54:03,906
Now, make with the map,
989
00:54:03,907 --> 00:54:07,744
or we'll see what
the unicorn horn really does.
990
00:54:09,412 --> 00:54:12,665
Y-Y-You're not gonna shoot
a puppy, are you, Jack?
991
00:54:12,666 --> 00:54:14,041
Yeah, in the face. Why?
992
00:54:14,042 --> 00:54:15,918
What the...
993
00:54:15,919 --> 00:54:17,878
Give us the map, or else
994
00:54:17,879 --> 00:54:19,213
- the baker man gets it.
- Yeah!
995
00:54:19,214 --> 00:54:22,384
I don't even have the map,
Little Bo Creep.
996
00:54:23,677 --> 00:54:25,511
Stop throwing my men at me!
997
00:54:25,512 --> 00:54:27,805
Come here!
998
00:54:27,806 --> 00:54:29,098
Puss in Boots has the map!
999
00:54:29,099 --> 00:54:32,268
Let's get him!
1000
00:54:33,812 --> 00:54:35,938
I've got a plan.
1001
00:54:35,939 --> 00:54:38,732
First one to the dog
gets the wish!
1002
00:54:38,733 --> 00:54:39,858
What?
1003
00:54:39,859 --> 00:54:42,112
Oh, come on!
1004
00:54:52,288 --> 00:54:54,332
Steady.
1005
00:54:55,709 --> 00:54:57,335
Whoa!
1006
00:54:58,795 --> 00:55:00,630
What?
1007
00:55:02,007 --> 00:55:03,757
So that's what they do. Cool.
1008
00:55:03,758 --> 00:55:05,592
No! Not cool.
1009
00:55:05,593 --> 00:55:07,387
Ah, you shot me.
1010
00:55:08,888 --> 00:55:10,515
Ah, the sight's off.
1011
00:55:11,975 --> 00:55:14,309
- I got him, Mr. Horner!
- My bad.
1012
00:55:14,310 --> 00:55:15,478
Oh, no.
1013
00:55:45,008 --> 00:55:46,759
Puss, wait!
1014
00:55:46,760 --> 00:55:48,719
Perro.
1015
00:55:48,720 --> 00:55:51,347
Thanks for the map, Softpaws.
1016
00:55:59,773 --> 00:56:01,607
- No, no, no!
- No!
1017
00:56:01,608 --> 00:56:05,694
Oi! You've just been crimed
by the Three Bears Crime Family.
1018
00:56:05,695 --> 00:56:08,072
- Yeah!
- So long, you plonkers!
1019
00:56:08,073 --> 00:56:10,699
!Los voy hacer a todos
alfombras de baño!
1020
00:56:10,700 --> 00:56:13,453
Puss, where are you?
1021
00:56:23,755 --> 00:56:25,882
Puss? Puss?
1022
00:56:27,425 --> 00:56:29,135
Puss!
1023
00:56:33,765 --> 00:56:35,015
Puss.
1024
00:56:35,016 --> 00:56:36,309
What's wrong?
1025
00:57:09,634 --> 00:57:11,677
Thank you, Perrito.
1026
00:57:11,678 --> 00:57:13,930
What's going on with you, Puss?
1027
00:57:15,306 --> 00:57:17,224
I...
1028
00:57:17,225 --> 00:57:20,102
I am down to my last life.
1029
00:57:20,103 --> 00:57:22,355
And, uh, I...
1030
00:57:23,565 --> 00:57:25,023
I am afraid.
1031
00:57:25,024 --> 00:57:28,277
Well, it's okay to be afraid.
1032
00:57:28,278 --> 00:57:30,487
No, not for Puss in Boots.
1033
00:57:30,488 --> 00:57:33,365
I-I'm supposed to be
a fearless hero.
1034
00:57:33,366 --> 00:57:34,950
A legend.
1035
00:57:34,951 --> 00:57:40,205
But without lives to spare,
I am nothing.
1036
00:57:40,206 --> 00:57:43,000
I need that wish
to get my lives back.
1037
00:57:43,001 --> 00:57:44,251
You should tell Kitty.
1038
00:57:44,252 --> 00:57:45,919
- She would understa...
- No, no, no, no.
1039
00:57:45,920 --> 00:57:47,671
She cannot hear of this.
1040
00:57:47,672 --> 00:57:48,673
Okay.
1041
00:57:50,175 --> 00:57:51,466
¿Adónde fueron ese idiota
y su perro?
1042
00:57:51,467 --> 00:57:53,302
Kitty will never trust me again.
1043
00:57:53,303 --> 00:57:55,304
Not after Santa Coloma.
1044
00:57:55,305 --> 00:57:57,556
But that's just one bad heist.
1045
00:57:57,557 --> 00:58:00,893
Santa Coloma wasn't a heist,
Perrito.
1046
00:58:00,894 --> 00:58:06,148
It was a church,
with a priest and guests.
1047
00:58:06,149 --> 00:58:08,025
And Kitty.
1048
00:58:08,026 --> 00:58:11,528
Everything but me.
1049
00:58:11,529 --> 00:58:13,488
I ran away then, too.
1050
00:58:13,489 --> 00:58:15,908
Oh. Oh.
1051
00:58:15,909 --> 00:58:17,910
Oh!
1052
00:58:17,911 --> 00:58:20,579
You left her at the altar?
1053
00:58:20,580 --> 00:58:21,788
It was wrong. I know.
1054
00:58:21,789 --> 00:58:24,124
I am ashamed.
1055
00:58:24,125 --> 00:58:27,961
I just wish I hadn't
hurt her so badly.
1056
00:58:27,962 --> 00:58:30,131
I regret that day.
1057
00:58:30,965 --> 00:58:33,342
So, maybe you should
tell that to Kitty.
1058
00:58:33,343 --> 00:58:36,220
Might make you feel better.
1059
00:58:36,221 --> 00:58:39,224
Might make her feel better, too.
1060
00:58:41,351 --> 00:58:43,185
Puss! Dog!
1061
00:58:43,186 --> 00:58:44,853
Oh, there you are.
1062
00:58:44,854 --> 00:58:46,146
What happened back there?
1063
00:58:46,147 --> 00:58:48,523
Kitty. I lost the map.
1064
00:58:48,524 --> 00:58:49,775
I messed up.
1065
00:58:49,776 --> 00:58:51,109
We'll get it back.
1066
00:58:51,110 --> 00:58:52,277
We've been in worse pickles.
1067
00:58:52,278 --> 00:58:53,904
Who told you that name?
1068
00:58:53,905 --> 00:58:55,030
What name?
1069
00:58:55,031 --> 00:58:56,907
Uh, nothing.
1070
00:58:56,908 --> 00:59:02,288
The bears! We have to find them
before they find the star.
1071
00:59:03,373 --> 00:59:05,707
Oh! We are so close.
1072
00:59:05,708 --> 00:59:07,876
It's finally happening.
1073
00:59:07,877 --> 00:59:09,920
I can taste that wish now.
1074
00:59:09,921 --> 00:59:11,964
And you know
what it tastes like?
1075
00:59:11,965 --> 00:59:13,757
- Pies?
- ♪ Pies ♪
1076
00:59:13,758 --> 00:59:16,551
♪ Who ate all the pies?
Who ate all the pies? ♪
1077
00:59:16,552 --> 00:59:18,845
♪ We did, we did,
we did, we did ♪
1078
00:59:18,846 --> 00:59:20,347
♪ We ate all the pies. ♪
1079
00:59:20,348 --> 00:59:22,224
Oh, it's gonna be wicked.
1080
00:59:22,225 --> 00:59:26,561
Yeah. Imagine us,
a big-time crime syndicate.
1081
00:59:26,562 --> 00:59:29,231
Not a big-time
crime syndicate, love.
1082
00:59:29,232 --> 00:59:31,733
A big-time crime family.
1083
00:59:31,734 --> 00:59:33,694
Isn't that right, Goldi?
1084
00:59:33,695 --> 00:59:34,737
- Goldi?
- What?
1085
00:59:35,780 --> 00:59:37,990
Whoa! Hey, look,
the map is going all fizzly.
1086
00:59:37,991 --> 00:59:39,241
What did you do?
1087
00:59:39,242 --> 00:59:41,160
- Give it me. No, no, no, no.
- Hey!
1088
00:59:42,745 --> 00:59:43,913
Goldi, no biting!
1089
00:59:45,915 --> 00:59:47,582
You're the smash, I'm the grab.
1090
00:59:47,583 --> 00:59:48,792
I hold the map.
1091
00:59:48,793 --> 00:59:50,003
- You got it?
- Okay!
1092
00:59:52,297 --> 00:59:55,173
"To find your wish,
adjust your view.
1093
00:59:55,174 --> 00:59:57,926
What you seek
may be right in front of you."
1094
00:59:57,927 --> 01:00:00,805
Well, that's a load of rubbish.
What's that supposed to mean?
1095
01:00:01,973 --> 01:00:04,141
Right in front of us.
1096
01:00:04,142 --> 01:00:05,934
It looks like
our cabin back home.
1097
01:00:05,935 --> 01:00:07,227
You really think our cabin
1098
01:00:07,228 --> 01:00:08,937
is in the middle
of the Dark Forest?
1099
01:00:08,938 --> 01:00:11,273
Baby, give it
the old sniff test.
1100
01:00:11,274 --> 01:00:13,608
Something's cooking.
1101
01:00:13,609 --> 01:00:15,777
No.
1102
01:00:15,778 --> 01:00:17,362
Do not open that door.
1103
01:00:17,363 --> 01:00:19,948
We are home! Hello, door.
1104
01:00:19,949 --> 01:00:21,450
Oh, no, don't go insi...
1105
01:00:21,451 --> 01:00:23,118
Maybe just a quick pop in.
1106
01:00:23,119 --> 01:00:25,537
- Hello, chairs.
- What say we hibernate?
1107
01:00:25,538 --> 01:00:26,955
Hello, honey.
1108
01:00:26,956 --> 01:00:29,124
Hello, my old friend.
1109
01:00:29,125 --> 01:00:31,878
I have missed you so...
1110
01:00:33,629 --> 01:00:35,797
Look, Goldi. Porridge.
1111
01:00:35,798 --> 01:00:38,300
And it's made
just the way you like it.
1112
01:00:38,301 --> 01:00:40,385
No matter how you make it,
she doesn't like it.
1113
01:00:40,386 --> 01:00:42,054
Stop it, all of you.
1114
01:00:42,055 --> 01:00:43,972
Maybe our wishes
have been granted.
1115
01:00:43,973 --> 01:00:46,308
Just stop.
It's not our wish granted.
1116
01:00:46,309 --> 01:00:47,392
It's an obstacle.
1117
01:00:47,393 --> 01:00:50,354
It's the forest playing tricks.
1118
01:00:50,355 --> 01:00:52,607
This isn't real.
None of this is...
1119
01:01:02,825 --> 01:01:05,619
Aw. That was your favorite book.
1120
01:01:05,620 --> 01:01:08,581
You used to stare at it
for hours.
1121
01:01:25,223 --> 01:01:27,057
Too hard.
1122
01:01:27,058 --> 01:01:28,559
Whoop!
1123
01:01:29,644 --> 01:01:30,978
Too soft.
1124
01:01:35,858 --> 01:01:38,486
Just right.
1125
01:01:39,237 --> 01:01:41,154
Oh, this was it.
1126
01:01:41,155 --> 01:01:42,447
What was it, Mama?
1127
01:01:42,448 --> 01:01:44,199
The day a little orphan girl
1128
01:01:44,200 --> 01:01:47,203
broke into our cabin
and stole our hearts.
1129
01:01:51,207 --> 01:01:55,461
The day when our world
became just right.
1130
01:01:58,923 --> 01:02:03,051
How's it going?
Can you see anything up there?
1131
01:02:03,052 --> 01:02:05,178
Not yet, Perrito...
1132
01:02:05,179 --> 01:02:07,347
- You okay?
- Sí, I am good.
1133
01:02:07,348 --> 01:02:09,183
So good.
1134
01:02:13,563 --> 01:02:17,399
If you wanted to hold my hand,
all you had to do is ask.
1135
01:02:17,400 --> 01:02:20,402
Uh, just, uh,
feel free to pull me up
1136
01:02:20,403 --> 01:02:22,279
whenever you get a chance.
1137
01:02:22,280 --> 01:02:24,614
Oh, I was just remembering
1138
01:02:24,615 --> 01:02:27,242
the last time
I offered you my hand.
1139
01:02:27,243 --> 01:02:30,246
Only, that time,
I believe you had cold feet.
1140
01:02:36,544 --> 01:02:37,920
Kitty...
1141
01:02:41,924 --> 01:02:43,758
About that day.
1142
01:02:43,759 --> 01:02:46,928
Puss in Boots is not
supposed to be afraid.
1143
01:02:46,929 --> 01:02:51,266
But outside that church
in Santa Coloma,
1144
01:02:51,267 --> 01:02:56,730
that was the first time
I ever felt fear.
1145
01:02:56,731 --> 01:02:59,650
So I ran.
1146
01:03:00,526 --> 01:03:03,778
It was a mistake, Kitty.
1147
01:03:03,779 --> 01:03:05,155
It's okay.
1148
01:03:05,156 --> 01:03:07,407
- No, no. It was cowardly.
- It's okay.
1149
01:03:07,408 --> 01:03:09,451
- You alone at the altar.
- Puss.
1150
01:03:09,452 --> 01:03:11,786
In your beautiful,
poofy wedding dress.
1151
01:03:11,787 --> 01:03:14,539
Puss! It's okay.
1152
01:03:14,540 --> 01:03:16,791
I didn't show up, either.
1153
01:03:16,792 --> 01:03:18,293
Wait, what?
1154
01:03:18,294 --> 01:03:20,462
What do you mean,
you didn't show up?
1155
01:03:20,463 --> 01:03:22,839
Well, I knew
I could never compete
1156
01:03:22,840 --> 01:03:24,799
with your one true love.
1157
01:03:24,800 --> 01:03:26,801
- Who?
- Yourself.
1158
01:03:26,802 --> 01:03:27,886
The legend.
1159
01:03:27,887 --> 01:03:29,179
Uh...
1160
01:03:29,180 --> 01:03:31,474
I wasn't gonna show up
for that guy.
1161
01:03:32,808 --> 01:03:35,853
But you don't seem
like that guy anymore.
1162
01:03:39,023 --> 01:03:41,316
Everything okay up there?
1163
01:03:41,317 --> 01:03:43,443
I'm giving you a thumbs-up,
just so you know.
1164
01:03:43,444 --> 01:03:45,029
Puss!
1165
01:03:47,031 --> 01:03:48,824
Look.
1166
01:03:51,035 --> 01:03:52,786
What do you think, bug?
1167
01:03:52,787 --> 01:03:55,372
Do I wait for the cats to steal
the map and then kill them,
1168
01:03:55,373 --> 01:03:57,749
or do I just kill everybody
all at once?
1169
01:03:57,750 --> 01:03:59,834
You know, I'm starting to think
1170
01:03:59,835 --> 01:04:02,420
you don't appreciate
the value of a life.
1171
01:04:02,421 --> 01:04:04,005
What? No.
1172
01:04:04,006 --> 01:04:05,424
I mean, I love these guys.
1173
01:04:06,801 --> 01:04:09,011
Flex the glutes.
I need a solid surface.
1174
01:04:09,971 --> 01:04:12,556
There's good in all people.
There's good in all people.
1175
01:04:12,557 --> 01:04:15,517
You know, Jack, maybe we need
to dig a little deeper.
1176
01:04:15,518 --> 01:04:17,979
T-Tell me about your childhood.
1177
01:04:19,522 --> 01:04:21,856
You know,
I never had much as a kid.
1178
01:04:21,857 --> 01:04:25,860
Just loving parents
and stability and a mansion
1179
01:04:25,861 --> 01:04:29,406
and a thriving baked goods
enterprise for me to inherit.
1180
01:04:29,407 --> 01:04:31,659
Useless crap like that.
1181
01:04:33,286 --> 01:04:35,245
But once I get my wish,
1182
01:04:35,246 --> 01:04:39,374
I'll finally have the one thing
that will make me happy.
1183
01:04:39,375 --> 01:04:41,585
Oh, well, what's that?
1184
01:04:41,586 --> 01:04:43,795
All of the magic in the world.
1185
01:04:43,796 --> 01:04:45,505
For me.
1186
01:04:45,506 --> 01:04:47,549
And no one else gets any.
1187
01:04:47,550 --> 01:04:49,551
- Is that so much?
- Yes!
1188
01:04:49,552 --> 01:04:51,219
Agree to disagree.
1189
01:04:51,220 --> 01:04:52,972
All right, bring it over.
1190
01:04:59,812 --> 01:05:01,438
Help!
1191
01:05:01,439 --> 01:05:04,357
Sweet Mother of Goose, Jack!
1192
01:05:04,358 --> 01:05:06,067
Well, you know what they say.
1193
01:05:06,068 --> 01:05:08,987
Can't bake a pie
without losing a dozen men.
1194
01:05:08,988 --> 01:05:11,906
Oh. Oh!
1195
01:05:11,907 --> 01:05:13,450
That was horrible.
1196
01:05:13,451 --> 01:05:15,201
Your wish is horrible.
1197
01:05:15,202 --> 01:05:16,369
You're horrible!
1198
01:05:16,370 --> 01:05:18,788
You're an irredeemable monster!
1199
01:05:18,789 --> 01:05:22,001
Oh, oh.
What took you so long, idiot?
1200
01:05:24,337 --> 01:05:25,962
You're not chatty, are you?
1201
01:05:25,963 --> 01:05:27,465
Mm-mm.
1202
01:05:29,091 --> 01:05:31,926
Okay, you take the window,
I'll take the chimney.
1203
01:05:31,927 --> 01:05:33,094
What do I take?
1204
01:05:33,095 --> 01:05:34,554
Oh, you take it easy, Perrito.
1205
01:05:34,555 --> 01:05:36,389
We need you
to stay here and, uh...
1206
01:05:36,390 --> 01:05:38,099
- Uh, uh, guard our rear.
- Yeah. Yeah.
1207
01:05:38,100 --> 01:05:40,894
On your six. Got your rears
eyeballed and covered.
1208
01:05:40,895 --> 01:05:42,145
Hands in, crew.
1209
01:05:42,146 --> 01:05:43,355
Ready?
1210
01:05:43,356 --> 01:05:45,231
Go, Team Friendship!
1211
01:05:45,232 --> 01:05:46,524
Team Friendship?
1212
01:05:46,525 --> 01:05:48,109
I did not agree to this.
1213
01:05:48,110 --> 01:05:50,320
Yeah, do better. Try harder.
1214
01:05:50,321 --> 01:05:51,488
Well, just a placeholder name,
you know.
1215
01:05:51,489 --> 01:05:52,656
I'll workshop it, okay?
1216
01:05:52,657 --> 01:05:53,907
- Go get 'em, tiger.
- Hey!
1217
01:05:53,908 --> 01:05:56,035
Take it easy.
1218
01:05:58,162 --> 01:05:59,496
Ready to get our wish back?
1219
01:05:59,497 --> 01:06:01,039
"Our wish"?
1220
01:06:01,040 --> 01:06:04,417
Well, I've been thinking,
if you play your cards right,
1221
01:06:04,418 --> 01:06:07,505
maybe we could share the wish.
1222
01:06:08,297 --> 01:06:10,883
Share the wish.
1223
01:06:28,526 --> 01:06:30,527
It's gone!
1224
01:06:30,528 --> 01:06:31,736
Wake up.
1225
01:06:31,737 --> 01:06:33,113
Someone's nicked the map.
1226
01:06:33,114 --> 01:06:35,073
What's all this?
What's all this bother about?
1227
01:06:35,074 --> 01:06:36,449
Oi! Did you not hear her?
1228
01:06:36,450 --> 01:06:38,076
The map is missing.
1229
01:06:38,077 --> 01:06:40,829
Somebody took it.
1230
01:06:40,830 --> 01:06:41,996
Hola.
1231
01:06:41,997 --> 01:06:44,666
Oi! You criming us
when we just crimed you?
1232
01:06:44,667 --> 01:06:46,334
No, no crime-backs.
1233
01:06:46,335 --> 01:06:48,336
Oh, you're dead cat meat.
1234
01:06:48,337 --> 01:06:50,130
Okay, okay, okay.
1235
01:06:50,131 --> 01:06:52,340
It's all... yours!
1236
01:06:52,341 --> 01:06:54,634
Nowhere to go, Softpaws.
1237
01:06:54,635 --> 01:06:58,013
Really? Let's see
what the map has to say.
1238
01:06:59,473 --> 01:07:00,932
No!
1239
01:07:00,933 --> 01:07:03,101
- Our cabin!
- My honey!
1240
01:07:03,102 --> 01:07:05,020
What the dickens?
1241
01:07:05,813 --> 01:07:07,815
Oh, no, you don't.
1242
01:07:12,653 --> 01:07:14,739
Oh, no.
1243
01:07:21,746 --> 01:07:23,580
- We're coming, Gol...
- I'll get it. I'll get it.
1244
01:07:23,581 --> 01:07:24,914
- Get off me, you big lump.
- Hold still.
1245
01:07:24,915 --> 01:07:27,001
Hold on! I'm coming, Team...
1246
01:07:28,461 --> 01:07:30,421
Sorry. Sorry. Sorry,
sorry, sorry!
1247
01:07:32,214 --> 01:07:33,840
Uh-oh.
1248
01:07:33,841 --> 01:07:36,218
- Shall we dance? I'll lead.
- Huh? Wha...
1249
01:07:37,178 --> 01:07:39,263
Aah! Too hot!
1250
01:07:41,348 --> 01:07:44,560
Aah! Too cold! Brain freeze.
1251
01:07:48,939 --> 01:07:51,484
Oh, that is just right.
1252
01:08:04,997 --> 01:08:06,999
Aye? What the...
1253
01:08:21,430 --> 01:08:22,681
No!
1254
01:08:25,726 --> 01:08:28,562
Oi! Forget something?
1255
01:08:36,487 --> 01:08:37,862
They got Perrito!
1256
01:08:37,863 --> 01:08:39,907
Don't worry,
we can track them with this.
1257
01:08:41,283 --> 01:08:43,244
Wait, stop!
1258
01:08:48,541 --> 01:08:50,167
Puss, watch out!
1259
01:08:51,293 --> 01:08:52,919
Kitty!
1260
01:08:52,920 --> 01:08:54,171
Puss!
1261
01:08:57,633 --> 01:08:59,093
Look!
1262
01:09:01,220 --> 01:09:03,972
There, there they are.
Just out there.
1263
01:09:03,973 --> 01:09:06,267
You go get Perrito.
I'll find a way out of here.
1264
01:09:25,786 --> 01:09:28,205
Puss.
1265
01:09:34,336 --> 01:09:36,004
Hey, good-looking.
1266
01:09:36,005 --> 01:09:37,463
What is that?
1267
01:09:37,464 --> 01:09:39,674
Why so jumpy, amigo?
1268
01:09:39,675 --> 01:09:41,384
Whoa, what's happening?
1269
01:09:41,385 --> 01:09:43,428
Hello, Puss. Gazpacho?
1270
01:09:43,429 --> 01:09:44,929
Long time, no see.
1271
01:09:44,930 --> 01:09:47,515
Always a pleasure to see me.
1272
01:09:47,516 --> 01:09:50,184
♪ Hola, number nine. ♪
1273
01:09:50,185 --> 01:09:52,729
It's a proper party now that
all nine of us are here.
1274
01:09:52,730 --> 01:09:54,522
Yeah!
! Sí! Fiesta!
1275
01:09:54,523 --> 01:09:55,982
You know what?
1276
01:09:55,983 --> 01:09:57,734
I love you guys.
1277
01:09:57,735 --> 01:10:00,612
So, you are my former lives?
1278
01:10:00,613 --> 01:10:03,197
Reflections of
the good old days.
1279
01:10:03,198 --> 01:10:04,866
Okay.
1280
01:10:04,867 --> 01:10:06,534
Back when we were
larger than life.
1281
01:10:06,535 --> 01:10:08,578
- A legend.
- We dance.
1282
01:10:08,579 --> 01:10:09,871
♪ We sing. ♪
1283
01:10:09,872 --> 01:10:11,998
- We are strong.
- Like the bull.
1284
01:10:11,999 --> 01:10:14,959
Numero nueve,
you remember this one?
1285
01:10:14,960 --> 01:10:18,922
♪ Who is your favorite
fearless hero? ♪
1286
01:10:18,923 --> 01:10:20,214
♪ Who is your ♪
1287
01:10:20,215 --> 01:10:24,386
♪ Favorite fearless hero? ♪
1288
01:10:26,847 --> 01:10:28,848
Well, that's it.
Game over, innit?
1289
01:10:28,849 --> 01:10:30,475
Them cats stole
the stolen map we stole,
1290
01:10:30,476 --> 01:10:32,727
and we ended up with
diddly-squat... nothing.
1291
01:10:32,728 --> 01:10:36,731
Or maybe we could be happy
without a wish.
1292
01:10:36,732 --> 01:10:39,317
What are we doing?
They ain't coming back.
1293
01:10:39,318 --> 01:10:41,069
Goodbye, purple trousers.
1294
01:10:41,070 --> 01:10:43,571
Oh, they'll come back... for him.
1295
01:10:43,572 --> 01:10:45,573
You're darn tootin'.
1296
01:10:45,574 --> 01:10:47,951
Puss and Kitty always rescue me
when I'm kidnapped...
1297
01:10:47,952 --> 01:10:49,786
Which happens a lot...
1298
01:10:49,787 --> 01:10:51,746
'cause we're a team.
1299
01:10:51,747 --> 01:10:53,706
- Aw, that's lovely.
- Yep.
1300
01:10:53,707 --> 01:10:55,041
Team Friendship.
1301
01:10:55,042 --> 01:10:57,043
Ugh. No! That is a crap name.
1302
01:10:57,044 --> 01:10:58,920
Well, we're-we're...
we're still workshopping it.
1303
01:10:58,921 --> 01:11:01,422
Oh, them cats ain't gonna
risk their lives
1304
01:11:01,423 --> 01:11:02,924
for this daft little pup.
1305
01:11:02,925 --> 01:11:05,051
You're just saying that
because you want to eat 'im.
1306
01:11:05,052 --> 01:11:08,638
I do not. I just want
to pet him with my teeth.
1307
01:11:08,639 --> 01:11:10,640
Stop thinking about
your belly, Baby.
1308
01:11:10,641 --> 01:11:13,351
In fact, stop thinking, period.
1309
01:11:13,352 --> 01:11:15,478
You'll just hurt yourself,
you muppet.
1310
01:11:15,479 --> 01:11:16,813
"Muppet."
1311
01:11:16,814 --> 01:11:18,314
And why would I listen to
1312
01:11:18,315 --> 01:11:21,192
a porridge-stealing orphan
like you?
1313
01:11:21,193 --> 01:11:23,319
- You're not even a bear.
- Zing!
1314
01:11:23,320 --> 01:11:25,571
I'm more of a bear than you are.
1315
01:11:25,572 --> 01:11:27,448
She got you.
1316
01:11:27,449 --> 01:11:30,159
You're nothing but
a low-rent Cinderella.
1317
01:11:30,160 --> 01:11:31,285
Oh!
1318
01:11:31,286 --> 01:11:32,745
Well, that's rich
coming from you, Baby,
1319
01:11:32,746 --> 01:11:34,288
'cause you know what you are?
1320
01:11:34,289 --> 01:11:35,040
Wait for it.
1321
01:11:35,041 --> 01:11:36,708
You're a daft, fat,
1322
01:11:36,709 --> 01:11:39,002
slow-thinking,
no-reading, Lyme-diseased,
1323
01:11:39,003 --> 01:11:40,670
flea-ridden dingleberry bear.
1324
01:11:40,671 --> 01:11:41,796
Boom!
1325
01:11:41,797 --> 01:11:43,506
I haven't got dingleberries.
1326
01:11:43,507 --> 01:11:45,466
No, you do. You do have 'em.
1327
01:11:45,467 --> 01:11:46,634
Dingleberries!
1328
01:11:46,635 --> 01:11:48,052
Oi! You shut up,
you little mutt,
1329
01:11:48,053 --> 01:11:49,971
or I'll cut you
from pooper to snooter!
1330
01:11:49,972 --> 01:11:52,473
I'm in the mix now.
1331
01:11:52,474 --> 01:11:54,392
Okay! Okay, here we go.
1332
01:11:54,393 --> 01:11:56,894
You're all a bunch
of knuckle-dragging,
1333
01:11:56,895 --> 01:11:58,813
honey-scrounging, grub,
1334
01:11:58,814 --> 01:12:00,857
oafish, munching,
1335
01:12:00,858 --> 01:12:02,275
mangy nugget,
1336
01:12:02,276 --> 01:12:03,609
,
1337
01:12:03,610 --> 01:12:05,988
And your snooter!
1338
01:12:06,864 --> 01:12:08,781
I like the cut of his jib.
1339
01:12:08,782 --> 01:12:10,533
Ah, this is great.
1340
01:12:10,534 --> 01:12:15,163
Razzin' and ribbin' and barbin'
and poopin' and snootin'.
1341
01:12:15,164 --> 01:12:18,750
Oh, I wish I had
a family like this.
1342
01:12:18,751 --> 01:12:20,918
Speaking from one orphan
to another, Goldi,
1343
01:12:20,919 --> 01:12:23,505
you won the orphan lottery.
1344
01:12:24,882 --> 01:12:26,674
I like his jib as well.
1345
01:12:26,675 --> 01:12:28,593
- Let's keep him.
- What?
1346
01:12:28,594 --> 01:12:30,970
Huh? Where'd he go?
1347
01:12:30,971 --> 01:12:33,557
- No! We said no crime-backs.
- No, Baby, wait!
1348
01:12:34,850 --> 01:12:37,060
Ow! Not the bees!
1349
01:12:37,061 --> 01:12:40,855
♪ The legend will never die... ♪
1350
01:12:40,856 --> 01:12:42,524
- ♪ Da-da-da-dun. ♪
- Bravo!
1351
01:12:43,942 --> 01:12:45,193
One more number.
1352
01:12:45,194 --> 01:12:47,445
No, no, sorry, fellas.
1353
01:12:47,446 --> 01:12:49,113
This has been fun, huh?
1354
01:12:49,114 --> 01:12:51,699
Yeah, but could you tell me
how to get out of here?
1355
01:12:51,700 --> 01:12:53,577
I've got to get back
to Dog and Kitty.
1356
01:12:54,495 --> 01:12:56,788
Whoa! I thought you were going
to get the wish.
1357
01:12:56,789 --> 01:12:59,290
You got the map.
You don't need them.
1358
01:12:59,291 --> 01:13:01,000
Yeah, get those lives back.
1359
01:13:01,001 --> 01:13:04,713
Become the legend again,
town to town.
1360
01:13:06,215 --> 01:13:09,675
Party to party.
1361
01:13:09,676 --> 01:13:12,554
Puss in Boots walks alone.
1362
01:13:16,558 --> 01:13:21,146
Yeah, Puss in Boots walks alone.
1363
01:13:22,481 --> 01:13:27,236
Was the legend so big there was
no room for anyone else?
1364
01:13:31,240 --> 01:13:33,074
Oh, the legend's
still big, gato.
1365
01:13:33,075 --> 01:13:34,742
It's you that got small.
1366
01:13:34,743 --> 01:13:36,911
Yeah, you changed, man.
1367
01:13:36,912 --> 01:13:38,955
I hear he's best friends
with a dog now.
1368
01:13:38,956 --> 01:13:40,832
And he doesn't even
have a sword.
1369
01:13:40,833 --> 01:13:42,959
Some hero.
1370
01:13:42,960 --> 01:13:45,086
You've become a scaredy-cat.
1371
01:13:45,087 --> 01:13:46,921
We should call him
Wuss in Boots.
1372
01:13:46,922 --> 01:13:48,256
Ah, no, no, no, no.
1373
01:13:48,257 --> 01:13:50,758
Didn't you hear?
His new name is Pickles.
1374
01:13:50,759 --> 01:13:52,426
So lame.
1375
01:13:52,427 --> 01:13:54,846
Where is your litter box,
Pickles?
1376
01:13:54,847 --> 01:13:56,931
You know what?
You guys are jerks.
1377
01:13:56,932 --> 01:13:58,933
Which is very conflicting
for me.
1378
01:13:58,934 --> 01:14:00,601
I'll find my own way out. Adios.
1379
01:14:00,602 --> 01:14:02,979
Oh, you think you are
better than us?
1380
01:14:02,980 --> 01:14:06,357
Without us, you will always
live a life of...
1381
01:14:06,358 --> 01:14:08,317
Fear.
1382
01:14:08,318 --> 01:14:09,318
You.
1383
01:14:09,319 --> 01:14:12,196
I do love the smell of fear.
1384
01:14:12,197 --> 01:14:14,115
It's intoxicating.
1385
01:14:14,116 --> 01:14:15,658
It is?
1386
01:14:15,659 --> 01:14:19,036
Sorry to crash the party
with your past lives.
1387
01:14:19,037 --> 01:14:21,080
Or your past deaths,
1388
01:14:21,081 --> 01:14:23,125
as I like to call them.
1389
01:14:24,084 --> 01:14:27,795
I was there
to witness all of them.
1390
01:14:27,796 --> 01:14:31,340
Each frivolous end.
1391
01:14:31,341 --> 01:14:35,720
But you didn't even notice me
1392
01:14:35,721 --> 01:14:42,144
because Puss in Boots laughs
in the face of death, right?
1393
01:14:43,145 --> 01:14:45,981
But you're not laughing now.
1394
01:14:46,690 --> 01:14:48,983
You are no bounty hunter.
1395
01:14:48,984 --> 01:14:50,568
You are...
1396
01:14:50,569 --> 01:14:52,988
Death.
1397
01:14:54,990 --> 01:14:56,490
And I don't mean it
metaphorically
1398
01:14:56,491 --> 01:14:59,368
or rhetorically or poetically
or theoretically
1399
01:14:59,369 --> 01:15:02,330
or in any other fancy way.
1400
01:15:02,331 --> 01:15:05,833
I'm Death, straight up.
1401
01:15:05,834 --> 01:15:08,794
And I've come for you,
Puss in Boots.
1402
01:15:08,795 --> 01:15:10,671
But I'm still alive.
1403
01:15:10,672 --> 01:15:12,173
You know...
1404
01:15:12,174 --> 01:15:14,342
I'm not a cat person.
1405
01:15:14,343 --> 01:15:19,347
I find the very idea
of nine lives absurd.
1406
01:15:19,348 --> 01:15:22,475
And you didn't value
any of them.
1407
01:15:22,476 --> 01:15:25,686
So, why don't I do us
both a favor
1408
01:15:25,687 --> 01:15:28,105
and take this last one now?
1409
01:15:28,106 --> 01:15:29,857
That's cheating!
1410
01:15:29,858 --> 01:15:31,525
Shh. Don't tell.
1411
01:15:31,526 --> 01:15:33,361
Run, Puss in Boots!
1412
01:15:33,362 --> 01:15:35,071
Make the wish!
1413
01:15:35,072 --> 01:15:37,114
Go ahead, run for it.
1414
01:15:37,115 --> 01:15:40,034
Makes it more fun for me.
1415
01:15:55,717 --> 01:15:57,469
Run.
1416
01:15:58,053 --> 01:16:00,639
Run.
1417
01:16:02,557 --> 01:16:03,683
Hey, Puss.
1418
01:16:03,684 --> 01:16:05,059
Run.
1419
01:16:05,060 --> 01:16:07,229
Puss! Puss, we're here!
1420
01:16:10,232 --> 01:16:12,567
Wh-Where's he going?
1421
01:17:17,007 --> 01:17:18,507
That's the third time
1422
01:17:18,508 --> 01:17:20,301
we've passed
that same rock, Baby.
1423
01:17:20,302 --> 01:17:21,761
Oh, not again.
1424
01:17:21,762 --> 01:17:23,054
What do you want me to do?
1425
01:17:23,055 --> 01:17:24,680
I've lost the scent.
1426
01:17:24,681 --> 01:17:26,474
You only have one job.
1427
01:17:26,475 --> 01:17:29,643
The one thing that makes you
mildly useful is your nose,
1428
01:17:29,644 --> 01:17:32,021
and apparently,
you can't even use that.
1429
01:17:32,022 --> 01:17:33,439
- Goldi.
- I'm starting to think
1430
01:17:33,440 --> 01:17:35,149
this wish isn't
what you promised us.
1431
01:17:35,150 --> 01:17:37,610
- Leave off, Baby.
- So, what is it, eh?
1432
01:17:37,611 --> 01:17:40,571
What's your "just right"?
What's so blasted important
1433
01:17:40,572 --> 01:17:43,115
that you've got us stranded
in this haunted forest?
1434
01:17:43,116 --> 01:17:45,159
I'm getting a family!
That's what.
1435
01:17:45,160 --> 01:17:46,535
A proper family.
1436
01:17:46,536 --> 01:17:49,706
Then everything
will be just right.
1437
01:17:52,292 --> 01:17:56,545
Your "just right"
is getting rid of us?
1438
01:17:56,546 --> 01:17:59,215
Well, I guess some people
just stick around
1439
01:17:59,216 --> 01:18:02,260
until the porridge is gone,
eh, Goldi?
1440
01:18:05,180 --> 01:18:06,639
Come on.
1441
01:18:06,640 --> 01:18:09,934
You didn't think
I would actually stay.
1442
01:18:09,935 --> 01:18:11,603
I'm not a bear.
1443
01:18:20,529 --> 01:18:23,490
I was always afraid
it was too good to last.
1444
01:18:24,366 --> 01:18:26,367
And whether you think
we're your family or not,
1445
01:18:26,368 --> 01:18:30,037
if this is something
that will make you happy,
1446
01:18:30,038 --> 01:18:32,123
we'll get you that wish.
1447
01:18:32,124 --> 01:18:34,376
Come on, boys.
1448
01:18:41,216 --> 01:18:45,554
Oh, what a good boy am I.
1449
01:18:53,437 --> 01:18:56,522
"Star light, star bright,
1450
01:18:56,523 --> 01:18:59,233
"first star I see tonight,
1451
01:18:59,234 --> 01:19:00,484
I wish..."
1452
01:19:00,485 --> 01:19:01,902
I can't believe
I fell for it again.
1453
01:19:01,903 --> 01:19:03,904
Kitty, you don't understand.
1454
01:19:03,905 --> 01:19:05,739
Don't understand what?
1455
01:19:05,740 --> 01:19:08,242
That you've been playing me
this whole time?
1456
01:19:08,243 --> 01:19:09,827
I need this wish.
1457
01:19:09,828 --> 01:19:12,789
Oh, yeah? You want to know
what my wish was?
1458
01:19:14,082 --> 01:19:16,500
Someone, anyone I could trust.
1459
01:19:16,501 --> 01:19:17,793
Hey!
1460
01:19:17,794 --> 01:19:20,629
In my whole life,
I've never had that.
1461
01:19:20,630 --> 01:19:24,049
But I thought I finally found
that someone
1462
01:19:24,050 --> 01:19:26,469
without a wish.
1463
01:19:26,470 --> 01:19:28,430
I thought it was you.
1464
01:19:29,598 --> 01:19:31,348
But you're still running.
1465
01:19:31,349 --> 01:19:34,185
Still the same old
Puss in Boots.
1466
01:19:34,186 --> 01:19:36,687
But I am not!
I am not Puss in Boots.
1467
01:19:36,688 --> 01:19:38,272
I'm...
1468
01:19:38,273 --> 01:19:40,065
I am on my last life.
1469
01:19:40,066 --> 01:19:42,651
I need to get my lives back.
1470
01:19:42,652 --> 01:19:46,030
Without them, I am not...
I-I am not...
1471
01:19:46,031 --> 01:19:47,574
What? The legend?
1472
01:19:50,744 --> 01:19:54,413
I still can't compete
with your one true love.
1473
01:19:54,414 --> 01:19:56,750
Go on, get your lives back.
1474
01:19:58,376 --> 01:20:00,504
Just keep them out of mine.
1475
01:20:04,549 --> 01:20:07,176
Kitty, Death is after me!
1476
01:20:07,177 --> 01:20:08,719
What?
1477
01:20:08,720 --> 01:20:10,804
I've been called
a lot of things...
1478
01:20:10,805 --> 01:20:12,306
but never Death.
1479
01:20:12,307 --> 01:20:13,641
I like it.
1480
01:20:13,642 --> 01:20:15,977
- That's my wish!
- Oi!
1481
01:20:16,978 --> 01:20:18,980
That's Goldi's wish.
1482
01:20:55,058 --> 01:20:56,518
Grab him!
1483
01:20:57,727 --> 01:20:59,353
Move! Out of my way!
1484
01:20:59,354 --> 01:21:01,314
I've got it! I've got it!
Don't got it.
1485
01:21:03,191 --> 01:21:04,693
That's mine.
1486
01:21:11,116 --> 01:21:12,367
Bang, bang, bang!
1487
01:21:14,494 --> 01:21:16,830
Oh, come on.
You walked into that one.
1488
01:21:19,040 --> 01:21:20,958
Mr. Horner, I need your help!
1489
01:21:20,959 --> 01:21:23,836
Duly noted, but a little busy
at the moment.
1490
01:21:23,837 --> 01:21:25,045
Pew, pew!
1491
01:21:25,046 --> 01:21:27,757
Mr. Horner!
1492
01:21:34,681 --> 01:21:36,056
Ooh.
1493
01:21:36,057 --> 01:21:38,768
Aha! It's bear season.
1494
01:21:39,936 --> 01:21:42,229
Oi, I'm gonna bust you up,
plum thumb,
1495
01:21:42,230 --> 01:21:44,315
and then I'm gonna
wear your clothes.
1496
01:21:44,316 --> 01:21:45,734
That was weird.
1497
01:21:47,569 --> 01:21:49,737
No, no, no...
1498
01:21:49,738 --> 01:21:50,697
Baby!
1499
01:21:50,698 --> 01:21:52,406
- Mama, help!
- I got you!
1500
01:21:52,407 --> 01:21:54,366
- Papa!
- Son, I'm coming!
1501
01:21:54,367 --> 01:21:55,993
- Got you.
- Help!
1502
01:21:55,994 --> 01:21:58,454
- Hold on!
- Something's happening!
1503
01:21:58,455 --> 01:21:59,831
Help me!
1504
01:22:01,583 --> 01:22:04,084
Help! No, no, no!
1505
01:22:04,085 --> 01:22:05,919
Hang on, son!
1506
01:22:05,920 --> 01:22:08,339
I can't stop it!
1507
01:22:08,340 --> 01:22:09,673
Mama, I'm slipping!
1508
01:22:09,674 --> 01:22:12,177
I'm slipping...
1509
01:22:15,972 --> 01:22:19,850
Like I told you, Baby,
you're the smash, I'm the grab.
1510
01:22:19,851 --> 01:22:22,020
Yes! Yes!
1511
01:22:24,773 --> 01:22:26,483
No!
1512
01:22:31,946 --> 01:22:35,449
Hey, Softpaws,
how do you like these apples?
1513
01:22:35,450 --> 01:22:38,745
Die! Blow up already.
1514
01:22:39,496 --> 01:22:41,498
Softpaws.
1515
01:22:42,540 --> 01:22:44,291
Okay.
1516
01:22:44,292 --> 01:22:48,797
Okay, you know, maybe it's time
to bury the hatchet!
1517
01:22:50,465 --> 01:22:53,802
Oh, I shouldn't have
telegraphed it!
1518
01:23:02,936 --> 01:23:05,396
Yeah, I don't know
what to do with this,
1519
01:23:05,397 --> 01:23:08,315
but if you think
you need those lives...
1520
01:23:08,316 --> 01:23:10,527
Thank you, Perrito.
1521
01:23:11,403 --> 01:23:13,946
You know,
I've only ever had one life,
1522
01:23:13,947 --> 01:23:16,907
but sharing it
with you and Kitty
1523
01:23:16,908 --> 01:23:19,076
has made it pretty special.
1524
01:23:19,077 --> 01:23:22,497
Maybe one life is enough.
1525
01:23:30,338 --> 01:23:32,674
- Huh?
- What is that?
1526
01:23:38,930 --> 01:23:40,056
Who's that?
1527
01:23:41,349 --> 01:23:43,518
He's here for me.
1528
01:23:49,023 --> 01:23:50,942
Puss!
1529
01:23:55,405 --> 01:23:57,614
I've enjoyed the chase, gato,
1530
01:23:57,615 --> 01:24:00,535
but I think we've reached
the end now, you and I.
1531
01:24:01,661 --> 01:24:04,705
You gonna take
the coward's way out?
1532
01:24:04,706 --> 01:24:07,583
Run away to more lives?
1533
01:24:07,584 --> 01:24:09,878
Or are you gonna fight?
1534
01:24:15,091 --> 01:24:17,218
Pick it up.
1535
01:24:18,178 --> 01:24:19,887
Go on, pick it up.
1536
01:24:37,238 --> 01:24:38,781
What's the matter?
1537
01:24:38,782 --> 01:24:41,492
Lives flashing before your eyes?
1538
01:24:41,493 --> 01:24:43,285
No.
1539
01:24:43,286 --> 01:24:44,745
Just one.
1540
01:24:44,746 --> 01:24:46,706
I'm done running.
1541
01:24:50,502 --> 01:24:53,713
Fear me, if you dare.
1542
01:24:54,547 --> 01:24:57,592
This is gonna be fun.
1543
01:25:17,111 --> 01:25:18,654
Bien.
1544
01:25:18,655 --> 01:25:20,698
Muy bien.
1545
01:25:38,758 --> 01:25:41,094
You really got to stop
losing that.
1546
01:25:54,732 --> 01:25:57,652
Say hello to my gatito blade.
1547
01:26:02,448 --> 01:26:03,491
Come on!
1548
01:26:23,678 --> 01:26:25,054
Pick it up.
1549
01:26:26,180 --> 01:26:29,308
I know I can never
defeat you, lobo,
1550
01:26:29,309 --> 01:26:32,979
but I will never stop fighting
for this life.
1551
01:26:54,042 --> 01:26:57,544
¿Por qué diablos fui a jugar
con mi comida?
1552
01:26:57,545 --> 01:27:00,380
You're ruining this for me.
1553
01:27:00,381 --> 01:27:04,051
I came here for
an arrogant little legend
1554
01:27:04,052 --> 01:27:06,387
who thought he was immortal.
1555
01:27:07,639 --> 01:27:10,725
But I don't see him anymore.
1556
01:27:14,812 --> 01:27:17,356
Live your life, Puss in Boots.
1557
01:27:17,357 --> 01:27:18,858
Live it well.
1558
01:27:21,611 --> 01:27:25,405
You know we will
meet again, right?
1559
01:27:25,406 --> 01:27:28,326
Sí. Hasta la muerte.
1560
01:27:39,963 --> 01:27:41,797
You know,
1561
01:27:41,798 --> 01:27:43,799
when you said
Death was after you,
1562
01:27:43,800 --> 01:27:46,844
I thought you were just
being melodramatic.
1563
01:27:47,637 --> 01:27:48,929
The wish is yours.
1564
01:27:48,930 --> 01:27:52,183
You deserve someone
you can trust.
1565
01:27:56,688 --> 01:27:58,146
I don't need it.
1566
01:27:58,147 --> 01:27:59,982
I've got what I wished for.
1567
01:27:59,983 --> 01:28:02,026
No magic required.
1568
01:28:12,078 --> 01:28:15,665
Ah, magic snacks.
1569
01:28:21,754 --> 01:28:23,338
Holy frijoles.
1570
01:28:23,339 --> 01:28:26,008
I was worried for a second
I would come out naked,
1571
01:28:26,009 --> 01:28:29,469
but my clothes grew, too. Cool.
1572
01:28:29,470 --> 01:28:31,514
Thank you.
1573
01:28:33,141 --> 01:28:34,641
Gotcha.
1574
01:28:34,642 --> 01:28:36,810
The last wish.
1575
01:28:36,811 --> 01:28:39,147
It's mine.
1576
01:28:39,939 --> 01:28:42,065
"Star light, star bright,
1577
01:28:42,066 --> 01:28:44,359
first star I see tonight..."
1578
01:28:44,360 --> 01:28:45,986
Perrito!
1579
01:28:45,987 --> 01:28:49,156
"I wish I may, I wish I might
1580
01:28:49,157 --> 01:28:52,242
- have this wish..." Huh?
- Señor Horner!
1581
01:28:52,243 --> 01:28:55,204
Please don't make that wish.
Please?
1582
01:28:56,164 --> 01:28:57,664
Please?
1583
01:28:57,665 --> 01:28:58,832
Wh-What are you doing?
1584
01:28:58,833 --> 01:29:01,001
Please...
1585
01:29:01,002 --> 01:29:03,045
Seriously, are you having
a hernia or something?
1586
01:29:03,046 --> 01:29:07,175
Pretty please...
1587
01:29:09,177 --> 01:29:12,055
They're such pools
of vulnerability.
1588
01:29:13,973 --> 01:29:16,016
It's so cute...
1589
01:29:16,017 --> 01:29:18,560
how you think
that would work on me.
1590
01:29:18,561 --> 01:29:20,187
Don't you know I'm dead inside?
1591
01:29:20,188 --> 01:29:22,439
By the way,
your nose is bleeding.
1592
01:29:22,440 --> 01:29:23,899
Oh.
1593
01:29:23,900 --> 01:29:27,570
I was just buying some time
for Team Friendship.
1594
01:29:28,863 --> 01:29:30,448
Team what?
1595
01:29:39,165 --> 01:29:41,416
Spanish Splinter!
1596
01:29:41,417 --> 01:29:44,087
Ow!
1597
01:29:46,798 --> 01:29:48,382
Hey!
1598
01:29:52,720 --> 01:29:56,056
What have you done? No!
1599
01:29:56,057 --> 01:29:57,891
The map. My wish.
1600
01:29:57,892 --> 01:29:59,143
Go, go, go!
1601
01:30:00,853 --> 01:30:02,230
Whoa!
1602
01:30:03,439 --> 01:30:04,649
It's mine.
1603
01:30:06,150 --> 01:30:07,317
Huh?
1604
01:30:07,318 --> 01:30:09,361
You looking for something?
1605
01:30:09,362 --> 01:30:12,240
Consider this
my resignation, mister.
1606
01:30:15,201 --> 01:30:16,326
What?
1607
01:30:16,327 --> 01:30:20,081
What did I do to deserve this?
1608
01:30:20,998 --> 01:30:24,252
I mean, what specifically...?
1609
01:30:34,428 --> 01:30:36,180
Gorgeous.
1610
01:30:37,223 --> 01:30:41,309
I hate to say it,
but should we make a wish?
1611
01:30:41,310 --> 01:30:45,147
Kitty, one life spent with you
1612
01:30:45,148 --> 01:30:47,441
is all that I could wish for.
1613
01:30:57,994 --> 01:31:00,328
You saved my life, sis.
1614
01:31:00,329 --> 01:31:02,330
You was gonna make the wish,
but you didn't make the wish
1615
01:31:02,331 --> 01:31:03,957
'cause you wanted
to save your family.
1616
01:31:03,958 --> 01:31:05,750
And I-I was really scared.
1617
01:31:05,751 --> 01:31:07,085
And then...
1618
01:31:07,086 --> 01:31:08,962
Oi, don't get
so blubbery about it.
1619
01:31:08,963 --> 01:31:10,630
Whose porridge would I eat
otherwise?
1620
01:31:10,631 --> 01:31:13,717
I'm sorry you didn't get
your wish, Goldi, love.
1621
01:31:13,718 --> 01:31:14,885
But I did, Mama.
1622
01:31:14,886 --> 01:31:16,845
I did get my wish.
1623
01:31:16,846 --> 01:31:18,805
Everything...
1624
01:31:18,806 --> 01:31:21,474
is just right.
1625
01:31:21,475 --> 01:31:22,642
Oh.
1626
01:31:22,643 --> 01:31:24,311
Oh, now you've made me cry.
1627
01:31:24,312 --> 01:31:25,604
Aw.
1628
01:31:25,605 --> 01:31:28,273
Now, what say we all go home
and hibernate?
1629
01:31:28,274 --> 01:31:31,193
Hey, Goldi, you are a chip
off the old block, you are.
1630
01:31:31,194 --> 01:31:33,695
Well, what can I say?
1631
01:31:33,696 --> 01:31:35,740
I won the orphan lottery.
1632
01:31:36,824 --> 01:31:38,575
Softpaws, Boots.
1633
01:31:38,576 --> 01:31:39,993
- Goldi.
- Bears.
1634
01:31:39,994 --> 01:31:43,079
Hey, Baby, you got any ideas
for our next job?
1635
01:31:43,080 --> 01:31:44,915
Oh! Remember that pie factory?
1636
01:31:44,916 --> 01:31:46,958
I suspect that
they might be experiencing
1637
01:31:46,959 --> 01:31:48,460
a leadership vacuum.
1638
01:31:48,461 --> 01:31:50,170
Oh, family business.
1639
01:31:50,171 --> 01:31:51,838
Oh, how exciting.
1640
01:31:51,839 --> 01:31:55,550
Now's a good time to talk about
ethical business practices.
1641
01:31:55,551 --> 01:31:58,345
There's a talking
cockroach on my nose!
1642
01:31:58,346 --> 01:32:00,263
- Get it off! Get off!
- Hold still.
1643
01:32:00,264 --> 01:32:02,015
Oh, no, no, wait just a second.
1644
01:32:02,016 --> 01:32:04,226
Ow! Hey! Hang on!
1645
01:32:04,227 --> 01:32:06,102
Hey, Perrito, about that name.
1646
01:32:06,103 --> 01:32:07,687
Let's pick one out for you.
1647
01:32:07,688 --> 01:32:10,065
Yeah. Oh, what about "Chiquito"?
1648
01:32:10,066 --> 01:32:11,691
- Hmm...
- Ah. "Chomper."
1649
01:32:11,692 --> 01:32:12,984
What do you think, Perrito?
1650
01:32:12,985 --> 01:32:14,194
"Chomper," no?
1651
01:32:14,195 --> 01:32:15,654
I got it, I got it.
1652
01:32:15,655 --> 01:32:17,489
How about "Jeff"?
1653
01:32:17,490 --> 01:32:18,990
- Jeff?
- Yeah.
1654
01:32:18,991 --> 01:32:20,534
He doesn't have a Jeff's face.
1655
01:32:21,494 --> 01:32:23,203
You know,
if it's the same to you,
1656
01:32:23,204 --> 01:32:25,205
I think I'll just stick
with "Perrito."
1657
01:32:25,206 --> 01:32:26,873
I kind of like it,
1658
01:32:26,874 --> 01:32:28,750
since that's what
my friends call me.
1659
01:32:28,751 --> 01:32:32,213
Then "Perrito" it shall be.
1660
01:32:33,297 --> 01:32:35,382
You know, to be honest,
"Chomper" is pretty good.
1661
01:32:35,383 --> 01:32:37,050
Yeah, but no.
1662
01:32:37,051 --> 01:32:39,136
Well, we'll keep,
uh, workshopping it.
1663
01:32:51,649 --> 01:32:55,068
I want this vacation
to be perfect!
1664
01:32:55,069 --> 01:32:57,362
Did you remember to pack
my captain's hat?
1665
01:32:57,363 --> 01:32:59,072
Yes, Governor.
1666
01:32:59,073 --> 01:33:00,865
And your captain's shoes,
your captain's coat
1667
01:33:00,866 --> 01:33:02,242
and your captain's pajamas.
1668
01:33:02,243 --> 01:33:04,077
And what about...
1669
01:33:04,078 --> 01:33:06,079
My boat!
1670
01:33:06,080 --> 01:33:08,249
Puss in Boots!
1671
01:33:14,088 --> 01:33:15,630
Perrito!
1672
01:33:15,631 --> 01:33:16,923
Team Friendship?
1673
01:33:16,924 --> 01:33:18,383
We did not agree to this.
1674
01:33:18,384 --> 01:33:20,927
Yeah, it makes us
look ridiculous.
1675
01:33:20,928 --> 01:33:22,262
Too late now. It's official.
1676
01:33:22,263 --> 01:33:24,098
Aah! Seagull! Whoa.
1677
01:33:25,766 --> 01:33:28,601
Steady as she goes, Perrito.
1678
01:33:28,602 --> 01:33:29,936
Dokey doke.
1679
01:33:29,937 --> 01:33:31,438
Where are we headed, anyways?
1680
01:33:31,439 --> 01:33:34,274
Off to find new adventures
1681
01:33:34,275 --> 01:33:37,862
and to see some old friends.
1682
01:33:48,164 --> 01:33:52,334
♪ El amor para mí
no es cosa de un rato ♪
1683
01:33:52,335 --> 01:33:56,713
♪ Pa' que pelamos por eso
sino es pa' tanto ♪
1684
01:33:56,714 --> 01:33:58,798
♪ Que tú presencia
me cambia la suerte ♪
1685
01:33:58,799 --> 01:34:01,134
♪ Sí estamos bien,
que bonito se siente ♪
1686
01:34:01,135 --> 01:34:03,636
♪ La vida es una,
lo dice la muerte ♪
1687
01:34:03,637 --> 01:34:05,013
♪ Oh-oh-oh ♪
1688
01:34:05,014 --> 01:34:07,140
♪ Quiero que muevas tu cintura ♪
1689
01:34:07,141 --> 01:34:09,267
♪ Que la vida es una locura ♪
1690
01:34:09,268 --> 01:34:10,977
♪ Hula, hula ♪
1691
01:34:10,978 --> 01:34:13,689
♪ Hula, hula, hula, eh ♪
1692
01:34:22,656 --> 01:34:27,160
♪ Porque el día que falte
na' me llevo ♪
1693
01:34:27,161 --> 01:34:31,539
♪ Solo el amor
que me dan mis viejo' ♪
1694
01:34:31,540 --> 01:34:35,543
♪ Que hoy estoy,
mañana no sabemos ♪
1695
01:34:35,544 --> 01:34:39,506
♪ Es como la estrella
y su deseo ♪
1696
01:34:39,507 --> 01:34:42,050
♪ Quiero que muevas tu cintura ♪
1697
01:34:42,051 --> 01:34:44,177
♪ Que la vida es una locura ♪
1698
01:34:44,178 --> 01:34:45,970
♪ Hula, hula ♪
1699
01:34:45,971 --> 01:34:48,264
♪ Hula, hula, hula, eh ♪
1700
01:34:48,265 --> 01:34:50,558
♪ Quiero que muevas tu cintura ♪
1701
01:34:50,559 --> 01:34:53,228
♪ Que la vida es una locura ♪
1702
01:34:53,229 --> 01:34:54,771
♪ Hula, hula ♪
1703
01:34:54,772 --> 01:34:57,483
♪ Hula, hula, hula, eh ♪
1704
01:35:15,376 --> 01:35:19,462
♪ El amor para mí
no es cosa de un rato ♪
1705
01:35:19,463 --> 01:35:21,464
♪ Pa' que pelamos por eso ♪
1706
01:35:21,465 --> 01:35:23,800
♪ Si no es pa' tanto ♪
1707
01:35:23,801 --> 01:35:26,219
♪ Que tú presencia
me cambia la suerte ♪
1708
01:35:26,220 --> 01:35:28,388
♪ Sí estamos bien,
que bonito se siente ♪
1709
01:35:28,389 --> 01:35:30,723
♪ La vida es una,
lo dice la muerte ♪
1710
01:35:30,724 --> 01:35:32,225
♪ Oh-oh-oh ♪
1711
01:35:32,226 --> 01:35:34,436
♪ Quiero que muevas tu cintura ♪
1712
01:35:34,437 --> 01:35:36,729
♪ Que la vida es una locura ♪
1713
01:35:36,730 --> 01:35:38,273
♪ Hula, hula ♪
1714
01:35:38,274 --> 01:35:40,483
♪ Hula, hula, hula, eh ♪
1715
01:35:40,484 --> 01:35:42,026
♪ Quiero que muevas ♪
1716
01:35:42,027 --> 01:35:43,236
♪ Tu cintura ♪
1717
01:35:43,237 --> 01:35:45,280
♪ Que la vida es una locura ♪
1718
01:35:45,281 --> 01:35:47,031
♪ Hula, hula ♪
1719
01:35:47,032 --> 01:35:49,910
♪ Hula, hula, hula, eh ♪
1720
01:35:59,420 --> 01:36:03,173
♪ Porque el día que falte
na' me llevo ♪
1721
01:36:03,174 --> 01:36:07,302
♪ Solo el amor
que me dan mis viejo' ♪
1722
01:36:07,303 --> 01:36:08,928
♪ Que hoy estoy ♪
1723
01:36:08,929 --> 01:36:11,931
♪ Mañana no sabemos ♪
1724
01:36:11,932 --> 01:36:13,808
♪ Es como la estrella ♪
1725
01:36:13,809 --> 01:36:16,604
♪ Y su deseo. ♪
1726
01:36:20,941 --> 01:36:23,861
Welcome to my fiesta!
1727
01:36:29,200 --> 01:36:31,452
Puss in Boots!
1728
01:36:33,871 --> 01:36:35,538
To more, a hero.
1729
01:36:35,539 --> 01:36:38,709
To all, a legend.
1730
01:36:39,668 --> 01:36:41,461
♪ Who's brave
and ready for trouble? ♪
1731
01:36:41,462 --> 01:36:43,630
- ♪ You are, you are ♪
- Uh-huh!
1732
01:36:43,631 --> 01:36:45,381
♪ Who is so
unbelievably humble? ♪
1733
01:36:45,382 --> 01:36:47,550
♪ You are, you are ♪
1734
01:36:47,551 --> 01:36:49,469
♪ Who's the gato
who rolls the dice? ♪
1735
01:36:49,470 --> 01:36:51,638
♪ You are, you are ♪
1736
01:36:51,639 --> 01:36:53,473
♪ And gambles with his life? ♪
1737
01:36:53,474 --> 01:36:54,974
♪ You are, you are ♪
1738
01:36:54,975 --> 01:36:58,895
♪ Who is your favorite
fearless hero? ♪
1739
01:36:58,896 --> 01:37:00,480
♪ Who is your favorite ♪
1740
01:37:00,481 --> 01:37:04,026
♪ Fearless hero? ♪
1741
01:37:05,236 --> 01:37:06,987
♪ Puss in Boots ♪
1742
01:37:13,077 --> 01:37:14,828
♪ Puss in Boots ♪
1743
01:37:15,829 --> 01:37:18,415
Puss in Boots!
1744
01:37:24,255 --> 01:37:25,838
Puss in Boots!
1745
01:37:25,839 --> 01:37:28,258
♪ He's the blade of justice ♪
1746
01:37:28,259 --> 01:37:29,676
♪ To more, a hero ♪
1747
01:37:29,677 --> 01:37:32,262
♪ Fighting for the people ♪
1748
01:37:32,263 --> 01:37:34,222
♪ To all, a legend ♪
1749
01:37:34,223 --> 01:37:35,848
♪ Puss in Boots ♪
1750
01:37:35,849 --> 01:37:39,395
- ♪ Puss in Boots? ♪
- ♪ Puss in Boots ♪
1751
01:37:40,187 --> 01:37:42,523
Puss in Boots!
1752
01:37:53,534 --> 01:37:55,285
I love that song.
1753
01:37:55,286 --> 01:37:57,870
Bravo!
1754
01:37:57,871 --> 01:38:01,833
- ♪ Who's ready for trouble? ♪
- ♪ You are, you are ♪
1755
01:38:01,834 --> 01:38:05,420
- ♪ Who's unbelievably humble? ♪
- ♪ You are, you are ♪
1756
01:38:05,421 --> 01:38:07,714
♪ Who's never been touched
by a blade? ♪
1757
01:38:07,715 --> 01:38:09,716
♪ You are, you are ♪
1758
01:38:09,717 --> 01:38:11,593
♪ Puss in Boots
is never afraid ♪
1759
01:38:11,594 --> 01:38:13,052
♪ You are, you are ♪
1760
01:38:13,053 --> 01:38:16,973
♪ Who is your favorite
fearless hero? ♪
1761
01:38:16,974 --> 01:38:18,558
♪ Who is your favorite ♪
1762
01:38:18,559 --> 01:38:20,810
♪ Fearless hero? ♪
1763
01:38:20,811 --> 01:38:24,981
♪ Who is your favorite
fearless hero? ♪
1764
01:38:24,982 --> 01:38:26,899
♪ Who is your favorite ♪
1765
01:38:26,900 --> 01:38:29,444
♪ Fearless hero? ♪
1766
01:38:29,445 --> 01:38:31,155
♪ Puss in Boots ♪
1767
01:38:37,369 --> 01:38:39,204
♪ Puss in Boots ♪
1768
01:38:40,914 --> 01:38:45,501
♪ Who is your favorite
fearless hero? ♪
1769
01:38:45,502 --> 01:38:47,921
Puss in Boots!
1770
01:38:49,590 --> 01:38:51,300
♪ Puss in Boots ♪
1771
01:38:57,389 --> 01:38:59,183
♪ Puss in Boots ♪
1772
01:39:00,893 --> 01:39:05,272
♪ Who is your favorite
fearless hero? ♪
1773
01:39:30,547 --> 01:39:33,633
♪ ¿Por qué te vas? ♪
1774
01:39:33,634 --> 01:39:40,056
♪ Si tejimos tantos recuerdos ♪
1775
01:39:40,057 --> 01:39:43,309
♪ ¿Por qué te vas? ♪
1776
01:39:43,310 --> 01:39:49,065
♪ Cuando todo era tan perfecto ♪
1777
01:39:49,066 --> 01:39:52,694
♪ ¿Por qué te vas? ♪
1778
01:39:52,695 --> 01:39:57,490
♪ Si eres parte de mí ♪
1779
01:39:57,491 --> 01:40:02,286
♪ ¿Cómo seguire sin ti? ♪
1780
01:40:02,287 --> 01:40:07,750
♪ No se concebirlo ♪
1781
01:40:07,751 --> 01:40:11,003
♪ ¿Por qué te vas? ♪
1782
01:40:11,004 --> 01:40:17,218
♪ Si viajamos juntos al cielo ♪
1783
01:40:17,219 --> 01:40:20,471
♪ ¿Por qué te vas? ♪
1784
01:40:20,472 --> 01:40:26,519
♪ Si vivimos tanto sin miedo ♪
1785
01:40:26,520 --> 01:40:30,314
♪ ¿Por qué te vas? ♪
1786
01:40:30,315 --> 01:40:34,652
♪ Mi vida eres tú ♪
1787
01:40:34,653 --> 01:40:40,491
♪ Mi complice,
la luz de mi ser ♪
1788
01:40:40,492 --> 01:40:45,371
♪ ¿Cómo vivir sin ti, mi amor? ♪
1789
01:40:45,372 --> 01:40:50,043
♪ Inútil es ♪
1790
01:40:54,506 --> 01:40:57,759
♪ ¿Por qué te vas? ♪
1791
01:40:57,760 --> 01:41:02,848
♪ Si era todo color de rosa ♪
1792
01:41:03,807 --> 01:41:07,059
♪ ¿Por qué te vas? ♪
1793
01:41:07,060 --> 01:41:11,940
♪ Una quimera,
nuestra historia ♪
1794
01:41:13,275 --> 01:41:16,819
♪ ¿Por qué te vas? ♪
1795
01:41:16,820 --> 01:41:21,574
♪ Mis lagrimas son por ti ♪
1796
01:41:21,575 --> 01:41:26,370
♪ No me abandones así ♪
1797
01:41:26,371 --> 01:41:31,584
♪ Tú eres mi delirio ♪
1798
01:41:31,585 --> 01:41:35,087
♪ ¿Por qué te vas? ♪
1799
01:41:35,088 --> 01:41:41,177
♪ Si viajamos juntos al cielo ♪
1800
01:41:41,178 --> 01:41:44,430
♪ ¿Por qué te vas? ♪
1801
01:41:44,431 --> 01:41:50,311
♪ Si vivimos tanto sin miedo ♪
1802
01:41:50,312 --> 01:41:53,815
♪ ¿Por qué te vas? ♪
1803
01:41:53,816 --> 01:41:58,611
♪ Mi vida eres tú ♪
1804
01:41:58,612 --> 01:42:04,116
♪ Mi complice,
la luz de mi ser ♪
1805
01:42:04,117 --> 01:42:09,497
♪ ¿Cómo vivir sin ti, mi amor? ♪
1806
01:42:09,498 --> 01:42:14,377
♪ Inútil es. ♪
1807
01:42:14,378 --> 01:42:16,171
Oh, you're still here?
1807
01:42:17,305 --> 01:43:17,358
Please rate this subtitle at www.osdb.link/bgqfb
Help other users to choose the best subtitles
121635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof