Original subtitles

CARRETERA PERDIDA

ES CURIOSO COMO VIAJAN LOS SECRETOS.

EMPEZARÍA A CREER

SI FUERA A SANGRAR.

CIELOS ESTRECHOS. EL HOMBRE ENCADENA SUS MANOS SOBRE SU CABEZA.

NAVEGA DENTRO DE Ml, RUBIA.

NAVEGA DENTRO DE MI, PEQUEÑA.

RUBIA CREENCIA. MAS ALLA, MAS ALLA, MAS ALLA.

NO HAY REGRESO.

NO HAY REGRESO.

ESTOY LOCO.

LOCO, AMOR MIO.

ESTOY LOCO.

POR ESO, NAVEGAME PEQUEÑA. NAVEGAME, PEQUEÑA.

Y EMPIEZA A LLOVER.

ES EL HOMBRE ANGEL.

ESTOY LOCO.

NAVEGAME, NAVEGAME, PEQUEÑA.

LA EMPUÑADURA DE LA VIDA.

Dick Laurent está muerto.

¿No te importa si no voy al club esta noche?

¿Qué vas a hacer?

Quedarme en casa. Leen

¿Leer?

¿Leer?

¿Leer qué, Renee?

Me gusta saber que todavía te hago reír.

Me gusta reír, Fred.

Por eso me casé contigo.

Despiértame cuando llegues, si quieres.

¿Qué es eso?

Una cinta de vídeo.

Estaba afuera, en los escalones.

¿Quién la manda?

No lo sé.

No pone nada en el sobre.

¿Pone algo en la cinta?

No, nada.

Veamos qué hay.

Venga.

Debe ser de un agente inmobiliario.

Quizás.

Ya pasó.

Ya pasó.

Anoche tuve un sueño.

Estabas en casa.

Me llamabas.

¿Fred?

¿Fred?

¿Dónde estás?

No te encontraba.

Entonces, estabas allí,

tumbada en la cama.

Pero no eras tú.

Se parecía a ti,

pero no lo era.

Fred, ¿estás bien?

Has madrugada.

Ese perro me despertó.

¿De quién diablos es ese perro?

¿Qué es esto?

¿Otra cinta de vídeo?

Si.

¿No quieres verla?

Supongo que sí.

¿Quieres verla o no?

Si.

Es igual que la otra.

No lo es.

¡Fred!

¿Qué...?

Tenemos que llamar a la policía.

Así es, sí.

Alguien entró en la casa y nos grabó mientras dormíamos.

¿No es suficiente?

7-o-3-5 Hollis.

Cerca del Observatorio.

Si.

Estaremos aquí.

¿Y?

Van a enviar a dos detectives.

Eso es todo.

¿Qué te parece?

Pues no sé.

Revisemos la entrada y el dormitorio.

¿Este es el dormitorio?

¿Duermen aquí? ¿Los dos en esta habitación?

Esta es nuestra habitación.

¿No hay otra habitación?

No.

Bueno, sí...

la uso como estudio, para ensayar.

Está insonorizada.

¿Es usted músico?

Si.

-¿Qué toca? - Tenor.

Saxo tenor.

¿Usted también...?

No, no tengo oído.

-¿Tienen cámara de vídeo? - No.

Fred las odia.

Me gusta recordar las cosas a mi manera.

¿Qué quiere decir?

Las recuerdo a mi modo, no necesariamente como pasaron.

-¿Tienen alarma? - Sí, sí tenemos.

Pero últimamente no la hemos estado usando.

¿Por qué no?

Saltaba a menudo sola,

por alguna razón.

Falsas alarmas.

Quizás deberían usarla otra vez.

Si.

De acuerdo.

Miraremos puertas y ventanas, por si las han forzado.

Vigilaremos la casa.

Haremos todo lo que podamos.

Si ocurre algo más, llámennos.

Lo haremos.

- Gracias, chicos. - Para eso estamos.

Hola, Andy. Una fiesta genial.

- Estás encantadora. - Gracias.

Fred.

Por favor.

¡Por favor!

Dos whiskys solos dobles.

Nos conocemos, ¿verdad?

Creo que no.

¿Dónde cree que nos conocimos?

En su casa. ¿No lo recuerda?

No, no lo recuerdo.

¿Está seguro?

Por supuesto.

En realidad,

ahora mismo estoy allí.

¿Qué quiere decir? ¿Que está dónde?

En su casa.

Eso es una gilipollez.

Llámeme.

Marque su número.

Adelante.

Le dije

que estaba aquí.

¿Cómo lo ha hecho?

Pregúnteme.

¿Cómo ha entrado en mi casa?

Usted me invitó.

No es mi costumbre ir donde no me llaman.

¿Quién es usted?

Devuélvame mi teléfono.

Ha sido un placer hablar con usted.

- Creí que ibas a pedirme una copa. - Un momento.

Andy.

¿Quién es el tío de la escalera?

El tío de negro.

No sé su nombre. Es un amigo de Dick Laurent.

¿Dick Laurent?

Sí, creo que sí.

Dick Laurent ha muerto, ¿no?

¿Sí?

No sabía que le conocieras. ¿Cómo sabes que ha muerto?

No lo sé.

No le conozco.

No, Dick no puede haber muerto.

¿Quién te dijo que ha muerto?

¿Quién, cariño?

¿Quién ha muerto?

Vámonos a casa.

Ahora. Nos vamos ahora.

Para empezar, no deberíamos haber venido.

¿Cómo conociste a ese gilipollas de Andy?

Fue hace mucho tiempo.

En un sitio llamado Moke's.

Nos hicimos amigos.

Me habló de un trabajo.

¿Qué trabajo?

No me acuerdo.

De todas formas,

Andy es un buen tío.

Pues tiene unos amigos muy colgados.

Quédate en el coche.

Te dije que no salieras del coche.

¿Porqué? ¿Qué pasa?

¿Por qué querías que me quedara aquí?

Te diré por qué. Pensé que había alguien dentro.

¿Había alguien?

No, claro que no.

¿Fred?

Fred, ¿dónde estás?

Renee.

¡Renee!

¡Siéntate, asesino!

Yo no la maté.

Díganme que no la maté.

El jurado declara al acusado

culpable de homicidio en primer grado.

Fred Madison,

habiéndole el jurado declarado culpable de homicidio,

se le condena a muerte en la silla eléctrica.

Estás en tu casa, amigo.

Si necesitas algo, llama al conserje.

Saca las manos, jefe.

¿Algún problema?

Mi cabeza.

¿Duermes bien?

No.

No puedo dormir.

Ahora dormirás.

Llevadle a su celda.

Vamos.

¡Guardia!

¡Guardia!

¡Guardia!

¿Qué quieres?

Aspirina.

Mi cabeza.

Mierda.

Ese mataesposas parece muy jodido.

¿Cuál de ellos?

¡Pete!

¡Pete, no te vayas!

¡Joder!

¿Cuál es la situación?

No estoy seguro, Capitán. Véalo usted mismo.

Es aquí.

¿Ese no es Fred Madison?

No, Señor, no lo es.

-¿Quién es? - No podría decirle, Señor.

Capitán Luneau.

Sí, Mack.

Capitán, esto parece un asunto de espíritus.

Bien, caballeros,

sabemos quién es el extraño.

Se llama Peter Raymond Dayton. Tiene 24 años.

Fue arrestado hace cinco años por robar un coche.

Estuvo en libertad condicional durante un año.

Vive con sus padres, William y Candace,

en el 814 de Garland Avenue.

- Toma. - Gracias, Lou.

¿Dónde coño has estado, tío?

Sí, joder.

Hola colega.

Estás hecho mierda.

¿Qué pasó?

Últimamente no he estado muy bien.

No será contagioso...

¿no?

No, creo que no.

Vamos a dar una vuelta.

Muchos tipos de frutas

crecen y maduran.

Se necesitan muchas fresas para llenar un cubo,

pero merece la pena...

Venga, tronco.

Y un vaso de leche fresca de las vacas de la abuela.

Hasta luego.

Me voy un rato con estos horteras.

Te vendrá bien.

- Adiós, cariño. - Hasta luego.

¿Qué te está pasando?

¿Qué te pasó en la cara?

No lo sé.

¿Qué quieres decir?

Últimamente estás muy raro.

Como la otra noche.

¿Qué noche?

La última vez que te vi.

No me acuerdo.

¿Todavía te importo?

¡Pete!

-¿Dónde has estado? -¿Cómo estás?

Me alegra que hayas vuelto. Fantástico.

- Me alegra verte, tío. - En serio.

Mucha gente se va a alegrar de tu vuelta.

Yo, el primero.

Me alegra haber vuelto.

Smith te está esperando.

Sí, me ocuparé de él.

Y el Sr. Eddy llamó.

¿Puedo llamarle para que venga?

Sí, dile que he vuelto dispuesto a trabajar.

-¿Listo para trabajar? - Sí.

- Pues a trabajar. - Muy bien.

Pete ha vuelto.

Aquí hay nueve empleados.

Puedes preguntar el precio a siete.

Si uno te lo da,

te dejo preguntar al resto.

¡Oye, Pete!

¡Pete!

¿Dónde está Pete?

Está ahí detrás.

Señor Eddy.

¿Qué te ha pasado?

¿Alguien te da problemas?

No, ningún problema.

Porque si alguien te da problemas...

Me puedo ocupar. Así.

- No, estoy bien, Sr. Eddy. - En serio.

Así.

Gracias, estoy bien.

¿Y qué quiere? ¿Una puesta a punto?

Quiero que te vengas conmigo.

Hay un ruido que no me gusta.

- Tengo que decírselo al jefe. - No te preocupes, vamos.

Pare aquí, pero déjelo en marcha.

Las mejores orejas de la ciudad.

Pruébelo ahora.

Maravilloso.

Suave como la mierda fresca.

Vamos a dar una vuelta.

Lo que usted diga, Sr. Eddy.

Hace un día precioso.

Buen trabajo, Pete.

Me gusta trabajar en este coche, Sr. Eddy.

Mierda. ¿Ese mamón está haciendo lo que yo creo?

Aquí es donde se nota

la grandiosidad de 1400 caballos (sic).

¡Nunca te pegues a otro coche!

¡Nunca!

- Dile que no lo harás. -¡Vamos!

No lo haré.

¿Sabes qué distancia se necesita para parar un coche a 60 Km. por hora?

¡La de seis putos coches!

Treinta y dos metros.

Si de repente hubiera frenado,

me habrías dado.

Quiero que cojas un manual de conducir

y que te lo estudies.

Y que cumplas las putas reglas.

El año pasado murieron

en la carretera 50.000 personas

por gilipollas como tú.

Dime que comprarás el manual.

Me compraré el manual.

Eso es, joder.

¡Dios!

Siento todo esto, Pete,

pero no tolero que la gente se me pegue así.

Sí, ya me he dado cuenta.

Espera un minuto.

- Gracias, Sr. Eddy. - No...

gracias a ti. Mañana traeré el Cadillac.

¿Te gustan las pornos?

Pornos.

¿Te ponen?

No, gracias, no.

Tú mismo, campeón.

Bueno, ya le veré.

Seguro que sí.

¡Joder!

Lou.

¿Reconoces a ese tío?

Si.

Es Laurent.

¿Qué quieres?

¿Quieres dar una vuelta?

No sé.

Sube, pequeña.

Ven aquí.

¿Por qué no te gusto?

Claro que me gustas.

¿Cuánto?

Sheila.

Sheila.

¿Por qué la has cambiado?

A mí me gusta.

Pues a mí no.

A mí me gusta.

Como te dije, te traigo el Caddy.

¿Crees que podrás echarle un ojo?

Claro. ¿Quiere pasarse luego o...

o por la mañana?

Si va a estar listo hoy, me paso más tarde.

Estará listo.

Eres el mejor, Pete.

Este mágico momento,

tan diferente y tan nuevo,

era como cualquier otro

hasta que te conocí.

Y entonces ocurrió.

Me cogió por sorpresa.

Supe que también lo sentiste.

Pude verlo en tus ojos,

más dulces que el vino,

suaves como una noche de verano.

Lo tengo todo

cuando te abrazo fuerte.

Este mágico momento,

tus labios junto a los míos,

durará siempre.

Soy Alice Wakefield.

Pete Dayton.

Estuve aquí antes.

Sí, lo recuerdo.

¿Te gustaría llevarme a cenar?

No sé...

Muy bien.

¿Por qué no te llevo yo a cenar?

Verás...

no creo que sea buena idea.

¿Hay un teléfono?

Si.

Está ahí, justo ahí.

Tengo que llamar a otro taxi.

Hola.

Van Nuys.

¿Me puede dar el teléfono de Taxi Vanguard?

Hola. Necesito un taxi.

Garage Arnie, esquina con la quinta...

Hola. No vamos a necesitar el taxi. Gracias.

Quizá deberíamos saltarnos la cena.

Quítame la ropa.

El cabrón toca más coños que una taza de wáter.

- Quiero más. - Yo también.

¿Puedo llamarte?

Sí. Llámame a casa.

Te daré el número.

Muy bien, cariño.

Aquí arriba.

Sube, cariño. Ya tengo la habitación.

Yo lo cojo.

Diga.

Miau, miau.

Soy yo.

Hola, pequeña.

Esta noche no puedo verte.

De acuerdo.

Debo ir a un sitio con el Sr. Eddy.

Claro.

Creo que sospecha algo.

Debemos tener cuidado.

Te echo de menos.

¿Pete?

Yo también.

Te volveré a llamar.

Qué trabajo más cabrón.

¿El suyo o el nuestro?

El nuestro, Hank.

Siéntate un momento.

-¿Pasa algo? - Siéntate.

No tienes buen aspecto.

No, es que...

me duele la cabeza.

¿Qué pasa?

La policía nos llamó.

¿Qué querían?

Querían saber si habíamos podido

averiguar qué te pasó la otra noche.

Querían saber si has recordado algo.

Pero no recuerdo nada.

¿Qué les dijisteis?

No vamos a decir nada

sobre esa noche a la policía.

Te vimos esa noche, Pete.

Viniste a casa con tu amiga Sheila.

Sheila.

Si.

Y había un hombre contigo.

¿Qué es esto?

¿Por qué no me dijisteis nada?

¿Quién es el hombre?

Nunca le había visto en mi vida.

¿Qué me pasó?

Por favor, por favor, papá.

Dímelo.

¡Pete!

El Sr. Eddy.

Pete.

¿Cómo estás?

Estoy bien.

Supongo que te fijaste en la chica del otro día.

La rubia guapa

que estaba en mi coche.

Se llama Alice.

Te juro que la quiero a muerte.

Si alguna vez descubriera

que alguien se la está tirando,

cogería esto

y se lo metería por el culo hasta la boca.

¿Y luego sabes qué?

¿Qué?

Le volaría los putos sesos.

Tienes buen aspecto.

¿Qué has estado haciendo?

Yo lo cojo.

Diga.

Ven a verme al Hotel Starlight,

en Sycamore, dentro de veinte minutos.

Nos matará.

¿Estás segura...

de que lo sabe?

No estoy segura, pero lo sabe.

Entonces...

¿qué se supone que debemos hacer?

No lo sé.

Si pudiéramos conseguir dinero...

podríamos marcharnos juntos.

Conozco a un tío.

Paga a chicas para divertirse con ellas.

Siempre tiene mucho dinero.

Sería fácil robarle.

Así tendríamos dinero.

Podríamos irnos juntos.

Podríamos estar juntos.

¿Has estado con él?

¿Te gustó?

No.

Era parte del trato.

¿Qué trato?

Trabaja para el Sr. Eddy.

¿Y qué hace'?

Películas para el Sr. Eddy.

¿Pornos?

Si.

¿Cómo conociste a esa gente de mierda?

Cuéntamelo, quiero saber cómo ocurrió.

Fue hace mucho tiempo.

Le conocí en un sitio llamado Moke's.

Nos hicimos amigos.

Me habló de un trabajo.

¿En pornos?

No.

Un trabajo.

Yo no sabía qué era.

Me organizó una cita con un hombre.

Fui a ese sitio.

Me hicieron esperar eternamente.

Había un guardia en la puerta.

En otra habitación, otro tío hacía pesas.

Empecé a ponerme nerviosa.

Cuando se hizo de noche,

me llevaron a otra habitación.

Te he hechizado,

porque eres mía.

No soporto las cosas que haces.

No.

No las soporto.

No me importa que no me quieras,

porque soy tuyo, tuyo...

de todas formas.

Sí.

Soy tuyo, tuyo, tuyo.

Te quiero, te quiero...

Te quiero, te quiero...

¿Por qué no te marchaste?

Te gustaba, ¿verdad?

Si quieres que me vaya...

me iré.

No quiero que te vayas.

No quiero que te vayas.

Te quiero, Alice.

¿Llamo a Andy?

¿Andy?

Se llama así, Andy. Es nuestra puerta de salida.

Si.

Llámale.

Lo prepararé para mañana por la noche.

Nos encontraremos en su casa, a las once en punto.

Ven sin coche, coge el autobús.

Asegúrate de que no te siguen.

La dirección es fácil de recordar.

Es 2224...

Deep Dell Place.

Es una casa de estuco, en el lado sur de la calle.

Yo estaré arriba con Andy.

Entra por la puerta trasera.

Cruza la cocina hasta el salón, donde hay un bar.

A las 11:15

le diré a Andy que me ponga una copa.

Y entonces le golpeas en la cabeza, ¿vale?

Vale.

Te follas a otra, ¿verdad?

- Sheila. - Me follas cuando quieres.

- Quieta. - No me llamas.

-¿Quién es? - Déjalo.

-¿Cómo se llama esa puta? - Lo siento.

Lo sientes.

- Vete a casa. -¿Lo sientes?

¿Lo sientes, pedazo de mierda?

- Vete a casa. - Que te jodan.

¡Qué te jodan!

- Sheila, Sheila. -¡Qué te jodan!

-¡Qué te jodan! - Sheila...

Vamos dentro y hablemos tranquilamente.

Venga, Sheila.

Eres diferente.

Díselo.

-¡Díselo! - No, Sheila.

De todos modos, ya no me importa.

Lo siento, Sr. Dayton.

No le molestaré a usted

ni a nadie de su familia, nunca más.

Pete.

Un hombre al teléfono.

Ha llamado un par de veces.

¿Quién es?

No quiso decirlo.

Diga.

Hola, Pete. ¿Cómo estás?

¿Quién es?

Tú sabes quién soy.

Señor Eddy.

Sí. ¿Cómo te va, Pete?

Bien.

¿Te va bien? Eso es bueno, Pete.

Verá...

Es tarde, Sr. Eddy.

Me alegra saber que estás bien.

¿Seguro que estás bien?

¿Todo va bien?

Si.

Me alegra

que te vaya bien, Pete.

Te paso a un amigo.

Nos conocemos, ¿verdad?

Creo que no.

¿Dónde cree

que nos conocimos?

En su casa. ¿No lo recuerda?

No.

No, no lo recuerdo.

En el Este, en el lejano Oriente,

cuando sentencian a alguien a muerte,

le llevan a un sitio para que no escape.

Y nunca sabe cuándo un verdugo, por la espalda,

va a meterle una bala por la nuca.

¿Qué está pasando?

Ha sido un placer hablar con usted.

Sólo quería llamar para decirte que me alegra que estés bien.

Ha estado merodeando

por la iglesia.

Ha pasado un año desde que

se quedó solo.

El dolor le ha hecho perder el juicio.

Duerme todas las noches junto a la tumba de su amada.

Le has dado.

Le hemos matado.

Tú le has matado.

¿Alice?

¿Qué hacemos ahora?

¿Qué hacemos ahora?

Tenemos que coger las cosas.

Tenemos que salir de aquí.

¡Joder!

¿Esa eres tú?

¿Tú eres las dos?

Esa soy yo.

¿Estás bien cariño?

¿Dónde está el baño?

Arriba, al final del pasillo.

¿Querías hablar conmigo?

¿Querías preguntarme

Por qué?

¿Qué te pasa?

¿No confías en mí, Pete?

Pon esto en tus pantalones.

Conozco a un perista.

Nos dará dinero

y pasaportes, a cambio de esta mierda

y del coche de Andy.

Y entonces podremos irnos.

Vamos, pequeño.

Pete, tú conduces.

¿Dónde coño vamos, Alice?

¿Dónde coño vamos?

Tenemos que ir al desierto, cariño.

El perista que te dije

está en su cabaña.

Vamos.

Tendremos que esperar.

¿Por qué yo, Alice?

¿Por qué me elegiste?

Aún me deseas, ¿verdad, Pete?

Más que nunca.

Te quiero mía.

Sólo mía.

Sólo mía.

Nunca me tendrás.

Aquí estoy.

¿Dónde está Alice?

¿Qué Alice?

Su nombre es Renee.

Si te dijo que se llamaba Alice, te mintió.

Y tu nombre.

¿Cómo coño te llamas?

HOTEL LOST HIGHWAY

Te vienes conmigo.

¿Qué queréis?

Ya puedes devolvérmela.

Usted y yo, señor...

podemos ser peores que los peores hijos de puta.

¿Verdad?

Ed.

Ven a ver esto.

Sí, es ella, seguro.

Es la mujer de Fred Madison con Dick Laurent.

Con el Sr. Cabeza Rota.

Hay huellas de Pete Dayton por todos lados.

¿Sabes lo que pienso, Ed?

¿QUÉ Al? ¿Qué piensas?

Que las malas coincidencias no existen.

Dick Laurent está muerto.