Original subtitles

..:: YOLO Your Spurce Of Quality ::..

- Det bliver lige til øllet. - Ja.

Terminal 4 Afgange

Hej, far.

Hej, Daniela. Jeg er på vej til security.

- Alt i orden? - Ja, jeg ville bare høre fra dig.

- Når du det? - Lægetjekket er hurtigt klaret.

Er du her inden midnat? Du er jo stadig i Singapore.

Hawaii er 18 timer bagud. Der er godt seks timer til Tokyo.

Derfra seks til Honolulu. Jeg er der i god tid.

- Nytårsaften, én forsinkelse... - Der bliver ingen forsinkelser.

Øjeblik.

- Undskyld, jeg er sent på den. - Vi får dig hurtigt igennem.

Sig til moster Carrie, at der skal stå hjemmelavet haggis på bordet.

- Okay. - Vi ses snart.

Jeg er rigtig glad for, at vi gør det her, far.

Jeg er ked af, det har taget så lang tid.

Du har jo travlt på skolen.

- Takket være dig. - Det er mit job som far.

Det er lige sådan, jeg vil have det.

Eller sådan da.

- Kaptajn Torrance? - Beklager forsinkelsen.

Vores andenstyrmand er heller ikke kommet endnu.

- Samuel Dele. Goddag. - Goddag.

- Godt nytår. - I lige måde. Hvor er du fra?

Hong Kong. Jeg er uddannet fra Civil Aviation Department.

Det har et godt ry.

- Og du er vel englænder? - Nej, for fanden.

Så ville jeg ikke kunne se mig selv i øjnene. Jeg er skotte.

Men jeg fløj for RAF Transport for mange år siden.

Dengang fik englænderne alle de spændende opgaver.

Men militæret var en fin genvej til den civile luftfart.

- De sender os gennem grimt vejr. - Selvfølgelig gør de det.

D'herrer, lad os se.

Fly 119, 14 passagerer. Alt tjekket. Nogen spørgsmål?

Der er et kraftigt uvejr over Det Sydkinesiske Hav.

- Det driver ind over land. - Og hvis det bliver hængende?

Kan vi flyve nordpå, over Luzon?

Det kræver 18.000 kilo ekstra brændstof.

Gå op til 37.000 fod. Så undgår I uvejret. Godt nytår.

Godt nytår.

Kan vores iPads styre vejret ligesom hans?

Værsgo.

Goddag. Jeg hedder Bonnie. Jeg er jeres kabinechef.

Kaptajn, man vil tale med dig ved indgangen.

- Okay. - Vi ses om lidt, kaptajn.

Kaptajn Torrance. Hvad drejer det sig om?

En fange skal overføres til Toronto.

Han er i håndjern, og jeg holder øje med ham hele tiden.

- Er han farlig? - Han er eftersøgt for drab.

- Det her havde jeg ikke regnet med. - Vi fandt ham på Bali.

Han har været vidt omkring.

I kommer til at vække opmærksomhed. Jeg vil ikke gøre passagererne bange.

Du hænger desværre på os, kaptajn.

- Okay. Bare hold jer for jer selv. - Det skal vi nok.

Kom.

Har du tjekket bagi?

Godaften.

- Isabella, hvordan går det? - Maria. Goddag.

Brodie Torrance.

Er vi klar til at forlade Singapore? Godt. Kør.

Okay.

- Bekræfter 14 passagerer. - 14 passagerer.

I har vel set vores æresgæst?

- Louis Gaspare, 35B. - Hvad har han gjort?

Jo mindre vi ved, jo bedre. Men begræns kontakten til ham.

Godt så. Skal vi få taget hul på det nye år?

Få dem ombord.

- Hej. Godt nytår. - I lige måde.

- Godt nytår. - Tak.

Godt nytår.

Jeg sender det ikke igen. De har set hans ansigt.

De har set det.

Gary, jeg kan ikke få dem til at skrive under.

- Hvordan blev du opgraderet? - Bonuspoint.

Jeg skal sidde alene på turistklasse.

De burde skrive, hvor gammelt flyet er.

Bare rolig. De her fly er uopslidelige.

- Hej, godt nytår. - Hej.

- Det var vist alle. - Godt. Okay.

- Undskyld, ikke længere. - Men det er vores pladser.

- Jeg skal sidde på 34D. - I kan bare tage den række der.

- Vil du sidde ved vinduet? - Ja tak.

Skal jeg hjælpe dig?

Sørg for, at sædet er slået op, og sikkerhedsbæltet er spændt.

Håndbagagen skal placeres i boksene. Tak, fordi I flyver med Trailblazer.

Maksimum.

Trim indstillet til takeoff. Styregrejer fri.

- Passagererne er på plads. - Så lukker vi. Tak, Bonnie.

Velkommen ombord på Trailblazer 119. Det er kaptajnen.

Hvis jeres næste stop er Tokyo, er I på det rigtige fly.

Hvis I ikke skal til Tokyo, får I noget af en tur.

Flyvetiden er seks en halv time.

Men jeg kender en genvej, så vi er der nok lidt før.

Vi letter, så snart jeg har fået kigget lidt i flyvehåndbogen. Tak.

Klar til at blive kørt ud? Giv dem besked.

Trailblazer 119, værsgo at taxie ud til startbane 02.

Modtaget. Taxier ud til bane 02.

Den udsigt bliver man aldrig træt af.

- Trailblazer 119 klar til takeoff. - I har tilladelse til takeoff.

Gå op til 2.000 fod.

Modtaget. Tilladelse til takeoff. Går op til 2.000. Trailblazer 119.

Takeoff-fart indstillet. Fartmåler aktiveret.

80. Krydstjek.

90, 100, 110...

120.

V1.

Rotér.

Landingshjul op. Flaps op.

Trailblazer 119, hold kurs 106.

- Bliv på 10.000 fod. - Modtaget.

Det er kaptajnen. Vi har nu nået vores flyvehøjde på 37.000 fod.

Har du lyst til nogle mandler?

Trailblazer er glad for, at I holder nytår med os.

Skal vi tage et billede med ham på?

- Hvad? - Et billede.

- Gider I godt lade være? - Undskyld.

- En smuk familie. - Tak. Det er bare...

Det er en udfordring. Men vi klarer det.

Hvad med dig? Har du en familie?

Jeg har en datter. Her er hun.

Daniela.

- Jeg kan se ligheden. - Ja?

- Hvor bor I? - Daniela går på uni i Californien.

Jeg har base i Singapore.

Det må være hårdt for dig og din kone at være så langt væk.

Min kone gik bort for tre år siden.

- Det er jeg ked af, kaptajn. - Tak. Det er okay.

Godt nytår. Hvad kunne du tænke dig?

- Gin. - Vil du have tonic?

Bare gin.

REJS VERDEN RUNDT MED TRAILBLAZER

Vi flyver lige gennem toppen af uvejret.

Det driver ikke ind over land.

Det er kaptajnen. I bedes spænde sikkerhedsbælterne.

Bliv siddende på jeres pladser, tak.

Trailblazer 119 anmoder om at stige til 40.000 for at undgå uvejr.

Det er Trailblazer 119.

Anmoder om at stige til 40.000 for at undgå uvejr. Modtaget?

Forbindelsen er dårlig. TCAS viser, der er fri bane.

Her er Trailblazer 119. Vi stiger til 40.000 for at undgå uvejr.

Trailblazer 119, værsgo at stige til 40.000.

Modtaget. Trailblazer 119 er i 40.000 fods højde.

Nytårsbemanding.

Okay. Jeg ser lige til passagererne. Du har styringen.

Ingen grund til uro. Det er bare lidt uvejr.

- Her, Bonnie. Er du okay? - Ja.

- Hvad var det? - Vi er på vej gennem et uvejr.

- Er det din? - Ja.

- Værsgo. - Tak.

- Du er sjov, men kan du flyve flyet? - Vi gør vores bedste.

- Må jeg få et håndklæde? - Vi finder et til dig om lidt.

- Hvad er der sket? Er du okay? - Ja, det er bare en skramme.

Sørg for, at alle bliver siddende. Ingen undtagelser.

Få dem spændt fast.

Flyelektronikken er røget.

- Jeg har styringen. - Modtaget.

- Tjek afbryderne, og nulstil. - Nulstiller.

Her er Trailblazer 119. Kan I høre os?

Der er ingen strøm.

Flyelektronikken må være kortsluttet. Pis.

Er der nogen på kanalen?

Trailblazer 119 ramt af lyn. Flyelektronikken virker ikke.

Vi kan ikke orientere os. Har I vores position?

Radioen er død. Nulstiller.

Systemsvigt. Vi sender ikke.

Vi kører på batteri.

Vi har ti minutter til at lande, før vi mister strøm -

- og går ind i et ukontrolleret fald.

Jeg har et stopur.

Tæl for mig, Dele. Ét minut ad gangen, okay?

- Okay? - Okay.

Manuel navigation. Sidste position?

437, sydsydvest for Manila, kurs 030.

Ud fra fart og retning burde vi være heromkring.

Uvejret bevæger sig mod nordøst. Vi når ikke til Manila.

Mayday, mayday, mayday. Her er Trailblazer 119.

Vi daler fra 40.000 fod. Ingen radar, navigation, antenne.

Ingen ADI.

Svar.

- Åh nej. - Flyelektronikken er færdig.

- Det bliver en barsk omgang. - Okay, okay.

Vi har i øjeblikket...

Vi har strømsvigt. Spænd sikkerhedsbælterne godt.

Vi kommer til at flyve gennem hårdt vejr.

Vi har strømsvigt. Spænd bælterne godt!

Kaptajn.

- Tid? - Otte minutter.

Sigtbarheden ryger. Hold øje med gyroen.

Vær klar til at tage over.

- Det er hagl. - Så er der fest og farver.

Vi må kæmpe os gennem uvejret og se, hvor vi havner.

- Min mobil har ikke forbindelse. - Heller ikke min.

Kom nu. Hold ud.

Fjerner du håndjernene? Jeg kan ikke svømme.

Glem det.

Bare rolig. Jeg har dig.

Flyet falder fra hinanden!

Pis!

Du er nødt til at blive siddende.

- Bliv her, Isabella. - Sæt dig!

Hjælp hende.

- Tid? - Fem minutter og 40 sekunder.

Kom nu. Kom ud af det.

Sådan.

- Tid? - Fire et halvt minut.

Kan du se land?

Vær rar at sætte dig. Alle skal blive siddende.

Hvad skal jeg sige til passagererne?

Jeg troede aldrig, jeg skulle sige det her.

Gør klar til nødlanding.

Okay.

Hør efter! I skal gøre jer klar til nødlanding.

Der er redningsveste ombord. Når vi er landet, får I instrukser.

- Maria, kan du høre mig? - Ja! Gør klar til nødlanding!

De bølger ser ikke så rare ud.

Tid?

Tre minutter.

Okay, Dele. Lad os gøre vores bedste.

Vi drejer mod vinden og flyver parallelt med bølgerne, -

- så vi lander jævnt og langsomt.

Okay?

Kan du se det? Derhenne? Det er sgu land.

- Vi er over land. Hvor er vi? - Vi burde være her et sted.

For lavt terræn. For lavt terræn.

Den virker stadig.

Kaptajn, halvandet minut.

Flyet giver os mere.

Hvad sker der? Vi kan da ikke lande her.

- 20 sekunder. - Chancen var måske større over vand.

Tiden er gået.

Der! Det er en vej. Tid?

- Ti sekunder over. - Det er sgu da en vej.

Flaps helt ude. Dump brændstof.

- Brændstof dumpet i min side. - Intet her. Prøver igen.

- Ingenting. - Fuck. Vi er en dynamitstang.

Kør landingshjul ud. Hurtigt.

Hjul ude.

- Lavt terræn. - Luk.

Bremseklapper udfældede. Vend jetstrømmen.

- Hjælp mig med bremserne. - Okay.

Okay.

Alt slukket.

Hvordan gjorde du ...?

Ét minut ad gangen. Ikke, Dele?

Hold da kæft.

Vi har stadig brændstof. Og et varmt fly.

Lad os få alle ud. Kom.

Få alle om foran. Er alle uskadte?

Hør efter! Alle skal forlade flyet nu.

- Hvilken vej skal vi gå? - Gå op foran.

Alle skal forlade flyet nu!

Lad dine ting være. Gå op foran.

- Bonnie? - To! Der er to, kaptajn.

Okay, af sted. Forlad flyet stille og roligt.

Bevar roen. Lad mig komme forbi. Hurtigt, Bonnie.

- På én række. Kom. - Af sted!

Til side.

Sæt jer. Læg armene over kors. Sådan her.

Krydsede arme.

TRAILBLAZERS HOVEDKVARTER New York

Flight 119. Hvad ved vi, Sydney?

Flyet forsvandt et sted vest for Filippinerne.

- Forsvandt? - De bad om at stige klokken 5.16.

19 minutter og 23 sekunder efter hørte al kontakt op.

Manilas flyveledelse havde dem på radaren indtil 5.43.

Så dalede flyet til 20.000 fod, og man mistede kontakten.

Hent David Scarsdale.

Folk har fået nogle skrammer, men er ellers bare rystede.

- Har nogen mobilsignal? - Ikke endnu.

- Hvad gør vi med fangen? - Pas. Det har jeg ikke prøvet før.

Han havde kig på betjentens nøgler, så jeg tog dem. Er han farlig?

Han er eftersøgt for mord. Betjenten...

Han sagde, han kunne være farlig.

Vi holder øje med ham og holder ham væk fra de øvrige passagerer, okay?

- Vi må bare gøre vores bedste. - Du må hellere få dem her.

Okay. Kom.

- Hvad sker der? - Fortæl os nu noget.

Hør efter, allesammen.

Tak for jeres samarbejde.

Jeg beklager det her og ved, I har spørgsmål.

Sådan her er situationen.

Vi blev ramt af lynet, og vores strømforsyning og radio er nede.

Så indtil videre kan vi ikke tilkalde hjælp.

Det er løgn.

Det er vigtigt, at alle bevarer roen.

Når flyet er kølet ned, går vi ind efter vores ting og noget vand.

- Og så finder vi på noget. - Ved du, hvor vi er?

Vi tror, at vi er tæt på Davao i den sydlige del af Filippinerne.

Det tror I? Meget betryggende.

Vi vil gøre alt for at få jer væk herfra i god behold.

Okay? Tak.

- Terry. - Det her er David Scarsdale.

Han er ekspert i krisehåndtering.

- Godt nytår. - Forhåbentlig.

Forsvandt flyet der?

Et fandens uvejr. Hvilken tumpe sendte dem gennem det?

Proceduren dikterer den mest effektive rute.

- Jeg troede, de kunne undgå det. - Er du også meteorolog?

- Hvor meget brændstof sparede I? - 12.000.

Flot. Det dækker kun drikkepengene her.

Hvert minut er vigtigt.

Hvis flyet er nødlandet, kan hvert minut koste liv.

Skal jeg kontakte militæret? Hvad er mulighederne?

I den del af verden er der kun én mulighed.

- Send hellere advokaterne ud. - Bare lad mig høre.

- Private aktører. Jeg er i gang. - Lejesoldater?

Terry... Filippinerne er ikke Amalfikysten.

Vi må forberede pressemeddelelser om mulige scenarier.

En forsvinden som Malaysia 370. En nødlanding uden overlevende.

En kapring med krav. Jeres nytårsplaner er aflyst.

Lidt længere. Så stramt som muligt.

Hvorfor kan vi ikke være i flyet? Der er trygt og tørt.

- Et godt spørgsmål ...? - Sinclair. Matt Sinclair.

Uden aircondition vil flyet blive bagende varmt i solen.

Det er bedre herude under solsejlet, hvor det lufter lidt.

Gider du hjælpe til med at spænde det fast, Matt Sinclair?

Hvis I har insektspray, solcreme eller mad, -

- så del det med de andre. Okay?

Hr. Gaspare.

Vi er vist havnet i lidt af en suppedas her.

Og jeg ved faktisk ikke rigtig, hvad vi skal stille op med dig.

Det undrer mig, du stadig er her.

Tror du, jeg er så dum at flygte ind i en jungle, jeg ikke kender?

I håndjern? Medmindre du låser dem op.

Det går nok ikke.

Så har vi ikke noget at tale om.

Pis også.

Sikringen blev ramt af en strømstyrke, der kan forsyne en by.

Prøv at se.

Hvad med radioen?

Lad mig lige se. Den er brændt sammen, smeltet.

- Og transponderen? - Det er svært at se uden strøm.

Vi kunne omdirigere isoleringsskinnen til hovedsamleskinnen.

Så kan vi trække flere ampere fra batteriet. I teorien.

Flyet er tømt bortset fra... de døde og deres ejendele.

Jeg klarer det.

Bonnie... Det gør mig ondt med Isabella.

FANGES EJENDELE Lommekniv, ur, nøgler, tegnebog

- Hvad laver du? - Ingen video? Så er det ikke sket.

Her er vi. Alene i junglen.

Vi aner ikke, hvordan vi kommer væk.

Vi har overlevet den værste skodflyvning nogensinde.

Her er vores skønne fly, der skvattede ned.

Trailblazer. Dem flyver jeg aldrig med igen.

Her er vores snacks. De rækker nok til... en time.

016. Fulgte den kurs i... 13 minutter.

Så hvis transponderen røg ved lynnedslaget...

Det er 17 minutter ved 300 knob i timen. Det giver...

Pis.

Det er en enorm søgeradius. Det vil kræve et mirakel at finde os.

Den der ø, Jolo. Det er et rigtig skidt sted.

Den bliver ledet af separatister og kriminelle.

Der er ingen myndigheder. Hvis vi er landet der, er vi i fare.

Vi siger det til Bonnie. Men ellers holder vi det for os selv.

Og så er der ham her. Hr. Mystik.

Rigtig venlig.

Nej...

Kaptajn!

Du skal sgu ikke filme mig!

Slog du hovedet? Er du okay? Maria, henter du førstehjælpskassen?

Du må komme med en tv-udtalelse, Terry. Og forbered dig på spørgsmål.

- Bør vi ikke vente? - Så tror man, I skjuler noget.

Vær bekymret og ydmyg. Du kender rummelen.

Værsgo.

Hey, hr. Vejrprofet, nu kan du redde lidt af æren.

Skaf mig al info om flyet. Flyvetider, logge.

- Navne på flyteknikerne. Alt. - Forstået.

Er du sikker på det her?

Nej, men vi har ikke ret mange muligheder.

Jeg holder ham ikke i håndjern.

Flygter han, er han da væk fra de andre.

Okay, lad os fortælle de andre det.

Hør efter. Sådan her ligger landet.

Ifølge vores beregninger -

- er vi landet på en af Suluøerne. Vi ved ikke hvilken.

Området mellem det sted, hvor vi blev ramt af lynet, og her -

- er så stort, at det kan tage tid, før vi bliver reddet.

- Så vi må rationere mad og vand. - Hvad er din næste idé? Røgsignaler?

- Luk nu bare. - Han fik da landet flyet.

- Vi er strandet midt i junglen. - Vi styrtede da ikke ned.

Vi fløj over en bygning på vejen.

Jeg håber, der er en telefon eller en radio.

Får jeg kontakt til ledelsen, kan vi blive reddet om nogle timer.

Indtil da skal I være forsigtige. Vi ved ikke, hvad junglen gemmer på.

- Jeg tager med. - Tak.

Men hr. Gaspare har meldt sig.

Du tager en fyr i håndjern med? Skidesmart.

Kom.

Datu!

Datu!

Datu!

- Hvad er der galt, onkel? - Et fly fløj over mit hus i nat.

Ved den gamle mine. Det fløj meget lavt. For at lande.

- For at lande? - Det tror jeg.

- Det var ikke et militærfly? - Det tror jeg ikke.

Det er ikke hæren. Mine folk i Manila ville advare os.

- Til familien. - Tak.

Find flyet.

Vi gør alt for at finde Flight 119 og sparer ikke på noget.

- Er flyet styrtet ned? - Det antager vi ikke.

- Er du sikker på, det er fars fly? - Ja.

Nej.

Når vi forhåbentlig modtager godt nyt, vender vi tilbage.

Jeg ledte efter forsyninger i betjentens taske.

Jeg fandt din lommekniv. Er du tidligere soldat?

Groupement des Commandos Parachutistes.

Fremmedlegionen. Lønnen er elendig, men man stiller ikke spørgsmål.

- Spørgsmål? - Intet er sort-hvidt, kaptajn.

Jeg var bare på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.

Jeg var 18 og på røven.

I stedet for at rådne op i spjældet meldte jeg mig til Legionen.

Det var det.

Hvordan blev du fanget?

Glem det. Det er lige meget.

Jeg har et spørgsmål til dig. Har du min kniv med?

Nej, den er i tasken.

Hvad med betjentens pistol?

Vi burde være tæt på nu.

Brodie Torrance, skotte, amerikansk statsborger, Royal Air Force.

Fløj rutefly i 20 år. New York til London, Paris, Tokyo. Fine ruter.

Siden har han fløjet for Egypt, Meridiana, Frontier og Trailblazer.

- Tredjerangsselskaber. Hvorfor det? - Se den her video.

Hvor er min drink? Jeg bad om den for ti minutter siden.

- Skrid med dig. - Hvad sker der?

Kan det blive værre?

Ham kan jeg lide.

Hold da kæft.

Fuck. Okay.

John Shellback, det er David Scarsdale. Status?

Vi burde være i luften klokken ni. Vi skal tilbage til Macao, ikke?

Flyv til Manila, og så ser vi, hvordan det går.

- Aner du ikke, hvor flyet er? - Det er i hvert fald ikke i Macao.

Det kommer du til at betale ekstra for, Scardy.

- Godt fucking nytår. - Slut.

De er på vej og hopper ud i faldskærm, når vi har fundet flyet.

- Hvor meget er der? - En halv million.

Super. Det kan måske få en af os ud af indonesisk fængsel. Her.

- Er vi klar? - Nu er vi. Her, chef.

Trailblazer.

1, 8...

Trailblazer Airlines. Det er Carmen.

Hør efter. Det er en nødsituation.

Det er kaptajn Brodie Torrance, Trailblazer 119.

Vi er landet på en ø i Suluhavet.

- Jeg er ikke helt med. - Det er Brodie Torrance.

Jeg er kaptajn på Trailblazer 119. Vi er nødlandet på...

Vi har fået fupopkald hele dagen om det.

Stil mig om til ledelsen med det samme.

- Folk har ringet... - Hør nu efter!

Rolig nu. Vi har fået fupopkald om det forsvundne fly.

Kan du give mig nummeret på dit skilt?

Jeg har ikke skiltet på mig, Carmen.

Du er nødt til at tro på mig. Hører du, hvad jeg siger?

Vi er nødlandet. Jeg er kaptajn på Trail...

Hallo?

Du kan fandeme sømme skiltet fast i panden på mig.

Okay, Daniela, nu har du bare at tage den.

Hallo?

Daniela? Gudskelov. Kan du høre mig?

- Er det dig, far? - Ja, det er mig. Jeg har det fint.

Bare lyt, for vi bliver måske afbrudt.

Find noget at skrive med.

- Dani? - Ikke nu.

- Er det din far? - Ja.

Hvor er du, Brodie?

Vi er nødlandet.

Skriv det, jeg siger, og giv Trailblazer besked.

Vi er på en ø et sted i Suluhavet.

Vi har ingen radio. Jeg ved ikke, hvilken ø vi er på.

- Lad være! - Far!

Pis.

Kom bare frem, kaptajn. Jeg gør dig ikke noget.

Drik det hele. Hurtigt. Vi må videre.

- Er du okay? - Nej.

- Foretrækker du, det var dig? - Nej.

Så skub det fra dig. Tag dig af lortet senere.

Fik du fat i nogen?

Ja. Men vi kan ikke regne med noget. Jeg blev afbrudt.

Det er ladt. Slå sikringen fra, og skyd.

Datu. Vi har fundet det.

- Hvor? - På minevejen.

Et meget stort fly.

Hvor mange passagerer?

Vi var ikke tæt nok på til at kunne se det.

Vi kigger nærmere på det.

Heldigt for dig, at jeg overraskede dem.

Vi kommer nok til at løbe på flere.

Hey. Kom.

Se.

Her er nogle pas.

Filippinsk, britisk.

Hey, Torrance.

Se her.

Mark og Maria Burnham, missionærer for The Good Samaritan Fellowship.

200.000 dollar skal være klar til i morgen.

De siger, instrukserne skal følges, ellers slår de os ihjel.

Jeg må tilbage til passagererne.

Pis.

Kom nu.

- Kan du høre det? - Ja. Der kommer nogen.

Vi er her!

Tilbage! Tilbage!

Gå tilbage. Vi ved ikke, hvem det er.

Stop!

- Hørte du det? Stands bilen. - Hvad?

Hvad fanden er der galt med ...?

Pis.

Hvor er kaptajnen?

Jeg har ansvaret.

Hey.

Giv mig listen. Passagerlisten.

- Jeg rykker ind. - Nej, vent, vent.

Passagerlisten.

Kaptajn Brodie Torrance?

- Kaptajn Torrance er her ikke. - Hvor er han?

Hvor er han?

Hey, hey! Stop.

- Han... han ville skaffe hjælp. - Hvor?

Han ville finde en telefon, en radio!

Så ingen ved, I er her?

Pas.

Koreansk.

Op i bussen. Nu!

Kom så!

Computere, smykker, iPads... Tag det hele med.

- Hvad fanden er der med dig? - Hvad havde du tænkt dig?

Det er sgu da en hær.

Vi kan finde ud af, hvor de er. De ved det.

- Og hvad så bagefter? - De ved det.

- Hey! - Fuck.

Du rører dig ikke.

- Taler du engelsk? - Ja, lidt.

Tøm lommerne. Kom nu.

Hænderne over hovedet.

- Hvem er det? - Datu. Junmar. Han bestemmer.

"Datu" betyder "leder".

Hvor fører han dem hen? Hey! Hvor fører han dem hen?

Siger jeg det, dræber Datu mig. Og min familie.

Mig eller Datu?

Dandulit landsby.

Hvor er de i Dandulit? Kom nu!

I et pakhus ved floden. Derfra med båd.

- Hvortil? - Det ved jeg ikke.

Sig det!

- Sig det. - Jeg ved det ikke.

Vi gør bare, som Datu siger.

Jeg må finde dem.

Det er bedst at vente. Du fik jo givet besked.

Jeg er ikke sikker, og jeg venter ikke her.

Det er mine passagerer og mit ansvar. Du behøver ikke tage med.

Jeg er kaptajn på Trailblazer 119.

- Vi er nødlandet på... - Vi har fået fupopkald.

Hallo? Stil mig om til ledelsen med det samme.

- Folk har ringet... - Hør nu efter!

Bagefter ringede Torrance til sin datter, Daniela, på Maui.

Hun bekræftede, at de landede i nærheden af øen Jolo.

Jeg vil have satellitter til at søge efter det fly.

Mine mænd kredser rundt, til stedet er lokaliseret.

- Du skal trække i nogle tråde. - Okay.

Godt gået, Dele.

Passagererne taget som gidsler Dandulit

Der er kun én vej til Dandulit.

- Kan jeg bruge den? - Taler du tagalog?

- Hun er på nu. - Jeg tror... Vi har fundet det!

Dave, vi har fundet flyet. Øen Jolo. Torrance havde ret.

- Der er det. - Det er intakt.

Jeg sender koordinaterne. Mændene springer snart.

Hvorfor? Regeringen får vel de lokale myndigheder til at lede?

Så ligetil er det ikke. Der er ingen myndigheder på Jolo.

Øen ledes af separatister. Hæren holder sig væk.

Den har fået høvl før.

Mændene lander med faldskærm, men de skal have hjælp til at få folk væk.

- Landsbyen er to kilometer den vej. - Du får dem nok ikke bare tilbage.

Du er gammel soldat. Jeg håbede, du havde nogle idéer.

Tak... for hjælpen.

En præst i Legionen sagde, at frelse kan findes de mærkeligste steder.

Det er det her da.

Hey, lad være! Hvad laver du?

Lad være!

Kom her. Kom så.

Nej!

Navn, land.

- Navn! Land! - Maxwell Carver, England.

- Navn, land. - Brie Taylor, amerikaner.

Navn. Land.

- Navn! Land! - Matt Sinclair, amerikaner!

- Navn, land. - Katie Dhar, Sverige.

- Navn, land. - Samuel Dele, Hong Kong.

- Shellback, to døde. - Modtaget. Få stedet sikret.

Trailblazer, her er Shellback 6. Hører I os?

Ja, Shellback. Vi får billeder nu.

Vi tjekker flyet.

Det er Terry. Hvad mener du med "nej"?

- Der er to døde i pantryet. - Lad os se.

Pis.

- De er fra besætningen. - Understregede du, det hastede?

Lyn poserne.

Det er uacceptabelt. Sig det til dem.

Filippinerne sender ikke hjælp uden støtte. Der går et døgn.

Som ventet. Kan du se nogen passagerer eller besætningsmedlemmer?

Nej, chef. I hvert fald ikke indtil videre.

Passagererne taget som gidsler Dandulit

Pis.

Trailblazer, I ser det her, ikke? Vi står med en gidseltagning.

Kan du se bådene? De tanker dem op.

Satans.

- De vil sejle dem væk fra øen. - Gør de det, er det slut.

Vi må være stille. Ingen skydevåben, hvis vi kan undgå det.

- Er det din plan? - Har du en bedre en?

Hold da kæft.

Det er ham. Det er Junmar.

Der er bussen. De må være inde i huset.

Den her vej.

- Er alle okay? - Ja.

Gør jer klar til at komme væk. Hurtigt.

- Jeg kigger lige rundt. - Okay.

Vi går op i bussen.

- Hvor skal vi hen? - Til flyet.

Jeg har kontaktet Trailblazer. De ved, vi er i live.

De finder flyet og os. Er alle klar?

Stille. Hurtigt.

Skynd jer.

Fart på.

Hurtigt.

- Kan du køre den? - Jeg kan køre alt.

Her er nøglerne. Det er vist den store.

- Stop. - Vent, vent!

Der er bevæbnede mænd på vejen. De mejer os ned.

Jeg kan angribe dem, men det vil bare trække flere til.

Fandens.

- Jeg klarer dem. - Hvordan?

Jeg afleder deres opmærksomhed. Jeg overgiver mig.

- Er det din plan? - Har du en bedre en?

- Det er vores eneste mulighed. - Du ser aldrig din familie igen.

Hvad med deres familier?

Jeg er nødt til at gøre forsøget.

Jeg er kaptajnen. De dræber ikke mig. Jeg er for meget værd for dem.

Vent her.

Hallo? Er der nogen?

Jeg vil tale med Junmar.

Jeg er ubevæbnet. Jeg er kaptajn på flyet.

Er du pilot? Kaptajn Torrance?

Jeg skal tale med Junmar.

Datu Junmar.

Den anden pilot sagde, du ville skaffe hjælp.

Hvordan gik det?

Det er det, jeg vil tale med dig om. Jeg kontaktede Manila.

De sender folk efter os. Mange soldater.

Så jeg tager mine passagerer med tilbage, tak.

Tror du, at du bare kan komme her og fortælle mig, hvad jeg skal gøre?

Det var dumt tænkt.

Du er på Jolo nu, pilot Torrance. Ingen kommer og redder jer.

Vi havde problemer i luften. Jeg var nødt til at lande.

Mine folk vil bare hjem.

Det er mine folk nu. I tilhører mig. Det er lige meget hvorfor.

Alt på Jolo tilhører mig. Indtil jeg bliver træt af tingene.

De er ligeglade med, at en lille mand dør.

Men hvad med en stor mand? Hvis jeg dræber ham?

Så er de ikke ligeglade, men betaler.

Fuck dig.

Hajan.

Bliv, hvor du er, kaptajn.

Er du kommet til skade?

- Er du kommet til skade? - Nej.

Pakken er intakt. Kan I høre os? Slutter.

- Tag de andre med. - Vi har dem. Kom nu.

Af sted!

Videre!

Jeg dækker dig.

- Er alle okay? - Ned!

Kør!

Hajan!

Alarmér alle mand! Hen til flyet!

- Hvordan går det, kaptajn? - Fint, tak. Hvem er I?

Trailblazers fortrop. John Isaac, Mo, Willis og Lake.

Et øjeblik. Hvis I er fortroppen, hvornår kommer redningsholdet så?

Trailblazer skal bruge et døgn, så vi er blevet til redningsholdet.

Et døgn. Så er der ingen tilbage at redde.

Derfor må vi finde på en plan.

Vi har penge med, men ikke nok til at betale os væk fra øen.

Så hvad foreslår du, kaptajn?

Jeg har en plan.

Vi har ikke mange oplysninger i øjeblikket.

Vi taler med redningstjenesten i området. Forhåbentlig...

Far.

Jeg ved ikke, om du kommer til at høre det her...

...men jeg elsker dig rigtig højt.

Du er den mest fantastiske far.

Undskyld, at jeg ikke siger det nok.

Jeg ved ikke, hvad der sker.

Eller om du er kommet noget til.

Jeg er rigtig bange.

Så kom hjem.

- Trailblazer, her er Shellback 6. - Hvad er status?

Gidslerne er fri. Vi har en plan. I vil ikke bryde jer om den.

Kom. Skynd jer.

- Få dem samlet her. - Kom herhen.

Der kommer ikke noget redningshold.

Ikke inden for det næste døgn. Vi kan ikke vente.

De vil angribe os for fuld hammer, og det overlever vi ikke.

Dele og jeg har fået strømmen tilbage.

Vi har kun én chance. Jeg må flyve os væk herfra.

- Vent. - Hvad?

Hør efter. Hør efter!

Jeg tror på det. Ellers ville jeg ikke bede jer gå ombord igen.

Jeg har en datter. Jeg vil hjem og kramme hende.

Og vejen hjem er med det her fly.

Jeg har fået jer hertil. Stol lidt mere på mig.

Okay, tjek før flyvning. Følg med hr. Dele.

Kom!

- Hvor lang tid har jeg? - To minutter.

Vi ved ikke, hvor store skaderne er, eller om motorerne svigter.

- Shellback sagde god for det. - Uden inspektion af flyet...

De bliver jagtet, og du taler om inspektion?

Tænk på følgerne, hvis jeg giver Torrance grønt lys, og alle dør.

Og hvis du ikke gør det?

Kom ombord. Løb!

Kom så.

Fuck.

Svinene er her snart. Skynd dig.

Der er to konvojer her, og en tredje er på vej.

Jeg skal ordne bremsen. Hold dem stangen.

Fart på.

- Bonnie! - Jeg klarer det.

Jeg kan ikke få ham op. Hurtigt, hurtigt.

Vi skal af sted.

Lader!

Af sted!

Hvem er de?

- Giv mig satellittelefonen. - Den er på rette kanal.

Når motorerne kører, har I to minutter. Trappen er nede.

Okay.

- Jeg kan ikke tage med jer, ved du. - Okay.

- Held og lykke. - I lige måde, mon capitaine.

Få ham spændt fast, Bonnie. Bliv nede. Hold ud lidt endnu.

- Dørene kan ikke lukke. - Hold alle åbne, så der er balance.

Flyelektronikken virker stadig ikke. Hydraulikken ser fin ud.

- Virker APU'en? - Ja.

- Slået til? - Ja.

Okay, Dele.

- Start dem. - Starter motorer.

- Er du okay? - Ja.

Duk jer!

- Jeg mangler ammunition. - Kig på pallen. Lake, lader!

Lader!

Hold fokus her. Så er det nu.

Så vender vi.

Sigt efter piloten!

De må ikke ramme tanken.

Det er kaptajn Torrance. Er der nogen?

- Jeg skal til at lette. - Flyet skal blive på jorden.

Det er David Scarsdale. Hvad har du brug for?

Hjælp til at finde vej. Vi har ingen navigationssystemer.

Vi kan nok flyve 500 kilometer. Find et sted, jeg kan lande.

Shellback, I skal komme ombord nu. Jeg letter, når vi har vendt.

Hen til flyet!

Dæk mig.

Kom så!

- Er der vej nok? - Det skal der være.

Gaspare, kom nu!

Gaspare, kom så!

Gaspare!

Kom!

- Min vinge er fri. - Også min.

Vi kan ikke vente mere, Shellback.

Bare let.

Duk jer!

Hvad fanden?

Fuld kraft.

- Din skulder. - Jeg er okay.

- Højre motor mister kraft. - Slukker.

Nej, vi har brug for al kraft.

- Vi rammer træerne. - Redder venstre motor.

Kom nu.

- Højre motor ødelagt. Sluk. - Slukker.

- Hvor slemt er det? - Højre vinges flaps er beskadigede.

Hold øje med den.

Her er Trailblazer 119. Vi er i luften.

Trailblazer 119, jeres fart er 135 knob.

- I er tæt på stall. - Vi kan ikke flyve hurtigere.

Jeres højde er 400 fod. I skal op i 3.000 for at holde jer i luften.

- Det kan ikke lade sig gøre. - I er nødt til at stige nu.

Vi har ingen døre. Vi har ikke meget brændstof og har mistet en motor.

Find et sted, jeg kan lande.

- Jeg har en liste over flyvepladser. - Få den op på skærmen.

Bedste mulighed: Øen Siasi, 50 sømil stik syd.

Der er en lille lufthavn.

- Kan I nå dertil? - Det finder vi ud af.

Vi er fri af junglen, over vand.

Jeg kan se Siasi. Kom så, lidt mere.

Højre vinge er defekt.

Taber højde.

Jeg kan se Siasis landingsbane.

- Gør klar til landing. - Gør klar til hård landing!

Vender jetstrømmen.

Bremser.

Hjælp mig med bremserne, Dele.

- Er vi okay? - Ja.

Tillykke.

Er du okay?

Jeg har haft bedre dage.

- Ét minut ad gangen, ikke? - Ét minut ad gangen.

- Du er sgu en dygtig pilot. - Missionen fuldført?

Videre.

- Er du okay? - Ja.

- Er du okay, kaptajn? - Det ser værre ud, end det er.

Jeg blev vist ramt af en vildfaren kugle.

Jeg håber, det her er en bedre mellemlanding end den sidste.

- Okay, venner. - Det har været mig en ære.

Godt klaret, Dele. Giv mig lige et øjeblik.

- Tager du på hospitalet? - Ja.

- Tusind tak. - Selv tak.

Hej, det er mig. Jeg kommer hjem.

Ja...

Du havde ret. Jeg bliver lidt forsinket.

Tekst: YOLO

Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service