Original subtitles

AANBIEDING

PIGGY

Ik zei toch dat ik niet meteen naar buiten ga naar de festiviteiten.

Maca, kom op. Alsjeblieft.

We gaan langs het huis om ons aan te kleden.

-Roci! -Stop ermee.

Zullen we naar de waterval gaan, Clau?

Jullie beslissen.

Oke dan. Eens kijken wat mijn moeder zegt.

- YOLO, meisje. YOLO. - Helemaal klaar dan.

Laten we wat bier en eten halen en gaan.

Doe Maar. Ik moet naar de slager.

Wacht, winkel jij daar? - Ze zijn duur.

Naar de supermarkt gaan.

Mijn moeder heeft een bestelling geplaatst. We ontmoeten elkaar bij de waterval.

- Ik kom met je mee. - Nee, het is in orde.

Kom op, het zal lachen zijn.

Kom op!

Hé, blondje. Je bestelling is bijna klaar.

Bedankt.

Waar ben je deze zomer geweest? We hebben je amper gezien.

Hoi.

Hoi.

Wil je een konijn? Het is in de aanbieding. Sara schoot ze neer.

Nee bedankt.

Dus vanavond ga je op weg naar de Madrigaalfeesten, toch?

En jij, kind?

- Ga je mee met Clau? - Ik moet studeren.

Studie? Kinderen moeten plezier hebben!

- Rechts? Vraag het aan mama. - Vraag me wat?

Ze wil uitgaan en feesten.

Als ze klaar is met studeren...

Zin in zelfgemaakte bloedworst?

- Nee bedankt. - Dank je lieverd.

Doei.

- Doei.

Kom op, ruim dit op. Ik zal lunchen.

Kom in beweging, kind. Heb je mama niet gehoord?

Kom op, verplaats het.

ROTSEN: MACA: FUCKING VET

- Jij dier! - Je bent weg als mam je ziet.

Bekijk het!

De dingen waar ik tegen opzie.

Pardon, ken ik u?

Goed dan.

Waar kijk je naar, clown?

In de stierenrennen van gisteren in Madrigal de la Vera,

een jonge stier ontsnapte uit de arena, chaos veroorzaken en een bewoner beschuldigen.

De ontsnapping van de jonge stier veroorzaakte grote commotie onder de aanwezigen,

die toekeek hoe hij sprong over de beschermende hekken

en liep uit. De Guardia Civil...

Leg je telefoon neer terwijl we eten. Al genoeg.

Elk jaar hetzelfde.

Het is geen grap. Onthoud wanneer een kwam Luciana's huis binnen.

Herinneren?

Sara, je haar, alsjeblieft.

Wat is er mis? Geen honger?

...bull runner sinds 14.

Ik wacht al een jaar voor de run van deze stad en het is spannend.

Zoals ze zeggen, dit moet je ervaren

en leer het sinds je een kind bent.

Je zou morgen met papa kunnen gaan jagen.

Kind, ik praat tegen je.

Een stier onder ogen zien voelt ongelooflijk.

Wat zeg je ervan, papa?

- Pa! - Wat?

- Jagen, morgen. Met haar. - Als ze dat wil.

Het gaat er niet om of ze dat wil, ze moet naar buiten

en een frisse neus halen.

Maar je moet vroeg opstaan, Sara. Anders is het tijdverspilling.

Wat dan ook.

Ze wil nu niet eens gaan jagen. Wat nu?

- Zeg niet dat je niet uitgaat. - Nou, het is aan haar.

- Waarom kan ik niet komen? - Jij niet, rugrat.

Schakel het over naar de soap!

Het is begonnen.

Heb je iets nodig of val je ons gewoon lastig?

ALLES VOOR HET MOEDERLAND

Ga je afspreken met Pedro?

- Misschien. - Je bent zo brutaal.

Kijk, Clau, je vriend. Ga je geen gedag zeggen?

Ik zal hallo zeggen.

Kom op, Maca, laten we ons aankleden.

varkentje! Heb je me gemist?

Wat doe je hier helemaal alleen, Biggie?

Ze is niet alleen. Zie je niet dat ze een vriendje heeft?

Nee! Nee Biggie, nee. Je hebt een vriendje en hebt het me niet verteld?

Ik dacht dat we vrienden waren, Biggie. Niemand wil bij je zijn.

Heb je hem ham gegeven? dat hij van je houdt?

Of was het buikspek?

Hoe praat je? Knikken, knorren, knorren?

Soortgelijk?

Bekijk haar bikini. Haar lichaam slikt het gewoon door.

Helemaal.

Stil, stil.

Waarom zeg je niets? Hoezo?

Oh dat is geweldig. Eet je haar. Eet het op!

Lekker haar!

Ja, het smaakt naar spek, naar vet,

zoals buikspek. Vol vet.

Het is wat je leuk vindt.

Hoe lekker! Jij hebt zo veel geluk dat je het vet van je haar kunt eten.

Waarom lach je? Lach je me uit?

Ze is zo walgelijk. Kijk naar haar.

Laat wat water voor ons achter. Jij varken!

varkentje! Kijk, hij gaat weg. Je zult je zwijn verliezen.

Je vriendje gaat weg. Oh, lieverd, je bent nu helemaal alleen.

Je hebt eindelijk gescoord, Piggy.

- Meisje, kom hier. - Kom op!

Wat is jouw deal?

Laten we de varkenswalvis vangen.

- Maca, Maca, je gaat te ver. - Serieus?

Maca, kom op, hou ermee op.

Ik maak een grapje.

- Hulp! - Je speelt toch mee?

Je hebt daar nogal een rubberen ring, je gaat niet zinken!

Blijf stil, Biggie. Je gaat het doorbreken.

We spelen gewoon, toch?

Speel dan maar met mij!

Wat een dom meisje.

Hulp! Claudia!

Hulp? Claudia, ze vraagt ​​om hulp. Help je vriend.

Help haar. Ja?

- Ben je een varken zoals je vriend? - Claudia.

Biggie, lach!

Je ziet er geweldig uit.

Je gaat het breken, Biggie.

- Is haar rugzak niet schattig? - Ja.

Laten we gaan.

Nee! Claudia!

Nee!

Laten we gaan, Clau.

- Haast je. - Pak haar handdoek.

Nee!

Nee!

juffrouw Bacon!

Kom op, juffrouw Bacon!

Kom op! O vet!

- Spek! - Kom op man.

Overrijd haar!

Ze gaat de brug laten zinken!

Ren over haar heen!

Kom op, spek!

Nee! Nee!

Nee! Nee!

Ontspan, juffrouw Bacon.

- Ga ervoor, kerel. - Nee! Nee!

- Goor! dik! - Tot ziens, juffrouw Bacon!

Zo'n schattig varkentje!

Sara, alsjeblieft!

Sara!

Sara, help me!

Sara!

Sara, help me alsjeblieft.

Sara!

Sara, help me! Sara!

Sara, help me alsjeblieft!

Sara!

Sara!

Sara...

Sara, alsjeblieft...

Sara!

Sara!

Sara! Sara! Sara!

Sara!

Nee nee nee! Nee!

Sara!

Sara!

Sara!

Nee!

ALLES VOOR HET MOEDERLAND

Ontspan!

Gaat het, jongen?

Sara!

Ben je doof, hè?

Kijk naar jezelf.

Je bent verbrand tot een krokant, je gaat rood schillen rauw!

Zet wat aftersun op! Eerlijk gezegd, je bent zo dwaas.

Je bent bij het zwembad geweest, toch?

Natuurlijk... in plaats van studeren.

Wat is er mis met je?

Stap uit en ga naar de winkel!

Stop met tijdverspillen. Kom op!

Kom op!

Dit kind, eerlijk gezegd...

Aftersun!

DRIE KLEINE VARKENTJES

Neuk ze.

RUGZAK

Mag ik weggaan?

Nu, kind? Je hebt nog geen vinger uitgestoken.

Als mama erachter komt...

Het licht is uitgebrand.

Ga verder.

Ga naar de winkel. Ik zal het noteren.

- Ik moet studeren. - Niet dat verhaal...

- Wat als er iemand binnenkomt? - WHO? Er is de hele middag niemand geweest.

Hier.

Pak een koude cola voor me, en haal iets voor jezelf.

Ga verder. Kom op, Sara.

Je laat de koude lucht ontsnappen!

Je kunt deze kopen, maar op je hoofd zij het.

Oké, ik zal het laten.

Meisje, wat is er gebeurd?

- Bij het zwembad is er iets gebeurd. - Waar heb je het over?

Wat is er mis met je? Waarom neem je niet op?

- Pap stuurde me om een ​​gloeilamp te halen. - Rechts.

Er is iets gebeurd bij het zwembad. Weet jij iets?

Nee.

- Laten we daarheen gaan. - Waar?

Waar anders? Naar het zwembad.

Maar papa vroeg me om...

Wanneer heb je wel eens haast gehad? Papa kan wachten.

- Kom op. - Nee.

Wil je niet om erachter te komen wat er is gebeurd?

Maar... ik draag mijn zwempak niet.

Waarom heb je er een nodig? Ach, kom op, kind...

O, kijk naar jou met die mooie mond.

Wat?

Niets.

Het wordt nog erger als ik er later achter kom.

Wie was er bij het zwembad?

Niemand.

De badmeester was er toch?

Nee.

En de serveerster?

Kind, eerlijk gezegd, Ik moet dingen uit je wrikken.

- Mam, wat is er? - We komen er nu achter.

Kun je eruit komen, kind? Kom op!

Houd dit onder controle. Ik wil niet dat de noorderlingen tussenbeide komen.

Kan iemand anders dit niet doen? Het is de eerste keer dat er iets gebeurt.

Doe wat je gezegd wordt.

We zouden foto's moeten maken. Moordenaars komen meestal terug.

Foto's? Van de oude dames? Maak je een grapje?

- Wat gebeurd er... - Je kunt niet passeren, Asun.

- Wat is er gebeurd? - Ik kan het niet zeggen.

- Ze hebben Rober dood in het water gevonden. - Luciana!

En Rosa, de serveerster, wordt vermist.

O mijn God. Nee nee...

- Schuif over. - Jezus, Maria en Jozef.

Hoe lang ligt het lijk daar al?

Asun, laat ons ons werk doen.

Zeg haar dat ze moet vertrekken, ik ben net hier.

Hé, ik bemoei me er niet mee!

Bravo, meid!

Daar gaat de plaats delict!

Zien? Ik wist het. Mijn dochter baadde met het lijk.

- Ik heb haar nooit bij het zwembad gezien. - Ze kwam na de lunch.

- Na het middageten? - Ja.

Korporaal, kom alsjeblieft.

Ze heeft buikkrampen.

- Je moet twee uur wachten. - Ten minste.

- Mam, laten we gaan. - Wat is het gedoe?

- Waarom zijn ze hier nog? - Ik wil het weten

hoe lang het lijk daar al ligt.

Ze baadde daar. Misschien heeft ze iets gevangen.

Ze was hier vanmiddag, Ik zag haar terugkomen.

De hond werd wild.

Elke dag. Zodra het haar ruikt.

Is dat waar? Was je hier in de middag?

Ze komt hier elke dag. Ze denkt dat ik het niet weet.

Heeft u iets vreemds gezien of gehoord?

Gaat het, kind? Wat is er mis?

Ik nooit...

Luider, meisje.

Ik ging nooit naar het zwembad.

Wat bedoel je?

Je bent verbrand als een gek.

Ik ging naar de rivier. Omdat het ondiep is, ben ik verbrand door de zon.

Naar de rivier? Je gaat altijd naar het zwembad.

Ze noemen me 'Piggy'. Daarom ga ik niet. En je doet niets.

Wat?

-Sara, lieg niet. -Het is waar.

Asun, breng haar naar huis, wil je?

- Verspil onze tijd niet. - Genoeg, hou je mond.

- Ruim dit meteen op. - Pa...

Sorry, korporaal, ze...

Laat me mezelf niet herhalen.

Ja meneer!

Kom op, verplaats het.

Verplaats het of ik begin boetes uit te delen.

- Ze is eigenlijk best dik. - Kom op, Luciana!

Dus je was nooit bij het zwembad?

En dat ik niets doe?

Je zult het nu zien. Wacht maar af.

O, neem dit. Het zal je maag kalmeren.

Nee, we hebben het nooit geweten!

Het laatste wat we daar verwachtten was een dode man.

De Guardia Civil kijkt voor de vriend van het vermiste meisje.

Hulp van het publiek wordt gevraagd om hem te vinden.

Daartoe zijn meerdere...

Waarom gebruiken ze niet "Find My Phone"?

Wat is dat, kind?

Een app.

Als ze haar laptop hebben, zullen ze die vinden.

Met de netwerkdekking van de stad, ze zullen hem nooit vinden.

Wat is het nu?

Ik heb honger.

Noemen ze je niet dik?

Eet dan minder. Dat is alles.

Wie noemt jou dik?

- Maca, Clau... - Stil!

Clau, het blonde meisje?

- Zo twee gezichten. - Maakt het uit wie?

De stad is vol wrok.

Het feit is dat ze dik is en moet afvallen.

Je bent ook dik.

Ze noemen me geen varken.

Vanaf nu, salade en groenten.

Ik wil geen kik uit je horen.

Dat is het.

- Wat heb ik gedaan? - Verdiende het.

Een misdaad van passie door de handen van de partner van het vermiste meisje.

Nauwe bronnen geven aan dat de vrouw misschien een relatie gehad...

met de dode badmeester.

Dit is absoluut verschrikkelijk geweest.

Er is hier nooit iets ernstigs gebeurd. Hoogstens een brand. Niet veel anders.

Hulp!

En deze handdoek? Van de markt.

Hallo?

De deur staat open met een moordenaar in de stad?

Wil je dat we doodgaan door hitte? Trouwens, het was Rosa's vriendje.

Wie is het?

- Verdomd. - Mag ik binnenkomen?

Wat doe jij hier, Elena?

Sorry voor mijn inmenging.

- Eet smakelijk. - Bedankt.

Ik heb Sara gebeld en ze neemt niet op.

Waar is je telefoon, kind?

Boven.

Is dat Sparky? - Ja.

O, dat wist ik niet.

Mijn condoleances.

Wat wil je met mijn dochter, Elena?

Je zult denken dat ik gek ben,

maar Claudia is vanmiddag uitgegaan met Rocio, Maca en Pedro,

en ze neemt niet op. En na het incident...

Wat heeft dat met haar te maken, hè?

Ik weet niet aan wie ik het anders moet vragen.

En omdat ze vrienden waren en we wonen vlakbij...

- Weet jij iets? - Ze zullen op de festiviteiten zijn.

Dus kom je naar mijn huis om mijn dochter te ondervragen?

Asun, ik maak me zorgen.

- Begrijp je niet... - Ik weet alleen dat je je niet schaamt.

- Pardon? - Jouw dochter,

Maca, en dat sletje Roci,

noem mijn dochter een varken.

Varken.

Ze pesten haar.

En jij hebt de ballen om hier te komen informeren?

Mijn dochter pest niemand.

Tomás, begrijp je me?

Ik zou het echt niet weten.

Sara, heb je iets gehoord? Met ze gesproken?

Zeg iets. Ik zal niet boos worden als ze met een jongen is.

- Schop haar eruit. - Ik ben aan het eten.

- Vertel me alsjeblieft. - Elena, verlaat alsjeblieft mijn huis.

- Alsjeblieft. - Ga mijn huis uit!

- Kom op, verdomme! - Ik ga ervandoor.

Schaamteloos!

Jij, laat een paar groeien.

Ze is een van de weinigen die nog bij ons koopt.

Zij is jouw dochter! Bovendien kopen ze niet veel.

Stop met hikken, je ziet eruit als een dwaas.

Boe!

Je maakt me gek.

Jullie maken me allemaal gek!

- Ik heb de laptop nodig. - Ik gebruik het.

Overhandig het of ik zeg tegen mama dat je porno kijkt.

- Het kan me niet schelen, jij doet hetzelfde. - Leugens.

Ik heb je browsergeschiedenis gezien.

Ik moet een telefoon vinden met die app die je noemde.

Ga weg, je kunt Claudia niet vinden vanaf onze laptop.

Dat kun je alleen van haar doen. Of vanaf haar tablet.

Kan ik mijn telefoon vinden?

Ben je je telefoon kwijt? Mam gaat je vermoorden.

Ik ben het niet kwijtgeraakt, idioot... laat maar.

Jij bent de idioot.

Dus je hebt dit allemaal gemaakt pillen en hasj verkopen?

Zeg niet dat ik verkeer het spul van de Roemenen weer.

Idioot.

Jongen, wil je stoppen met neuken rond met de bal?

Kom op, laten we vertrekken.

Tot ziens, Rikkie!

Raak me niet aan!

Wat ben je aan het doen?

Papa bang maken.

Er loopt een moordenaar rond en jij maakt mensen bang?

Ongelooflijk...

- Dit meisje is een idioot. - Let op je mond!

Doe iets nuttigs, kind. Pak een koud biertje voor me.

Kijk, het is je vader.

Wat weet jij over de twee agenten die vermist worden?

- Missend? - Pa...

Je kunt die klootzakken niet alleen laten...

Dat is mijn jongen!

Hé, waar is Luciana?

Slapen voor de tv. Je weet hoe ze is.

- Goedeavond.

Ik snap niet waarom we dat hebben op zoek naar de jonge stier.

Weet je in welke puinhoop we zitten? Ben je zo dik?

Omdat we het verdomde gebied kennen.

Wie zou er anders naar zoeken? De burgemeester?

Trouwens, de stier moet dichtbij zijn.

Korporaal, de dochter van Asun liegt. We zouden haar moeten ondervragen.

Ga je om die straathond zijn mond te houden of moet ik?

SARA DOCHTER

Weet je het zeker?

Ik weet het niet. Het zei dat het zo was.

Er is nu geen signaal.

Weet je wel hoe je dat moet gebruiken? - Ja.

- Verdomme, dit is in het midden van nergens. - Het verbaast me dat het werkt.

De netwerkdekking van deze stad... Komen jullie meiden hier vaak?

Ik weet het niet.

Misschien zijn ze hun telefoon kwijtgeraakt.

Alle drie?

We blazen dit buiten proportie op.

Mijn dochter gaat niet uit de lucht vallen.

- Wat bedoel je? - Het zijn kinderen.

Je hebt me overtuigd niet naar de Guardia Civil gaan

- om ze niet in de problemen te brengen. - Ze zijn waarschijnlijk aan het feesten.

Dat zegt mijn dochter ligt midden in dit bos.

Ik trek me niet terug. Ik ga alleen als het moet.

Laten we gaan dan.

Maca krijgt huisarrest tot de dag dat ze sterft.

Het is net verhuisd!

- Ze zijn hier! - Godzijdank.

Wacht maar tot we ze hebben...

- Welke kant op?

Die kant op, maar die is weer verdwenen.

Kom laten we gaan.

Claudia!

Roci!

Maca!

- Claudia! - Maka!

Sara.

Claudia! Waar ben je?

Roci!

Maca!

Claudia, alsjeblieft, zeg iets! Claudia!

Meisjes, het is Amaya, waar zijn jullie?

Maka, waar ben je?

Alsjeblieft, het is je moeder!

Roci! Het is papa!

Claudia!

Maca, kun je me horen?

Roci!

Claudia!

Claudia!

Waar ben je, Maca?

Roci! Roci!

Hallo?

Claudia?

Maca!

Maca?

Wat? Beweegt het?

Nee. Wat als zij het niet zijn?

Zij is dood! Dood!

Dat is geen jonge stier.

Wat hebben ze met haar gedaan?

Bel de Guardia Civil. Verdorie, bel!

Mijn Claudia. Claudia!

Claudia. Claudia!

Hulp!

- Help alstublieft! - Claudia!

- Waar ben je? - Laten we gaan!

Kom op.

Claudia!

- Claudia! - Kom op!

Claudia, kom terug!

- Claudia! - Kom op, Tarao!

Claudia!

Terugkomen! Iemand daar?

Stop!

- Stop! - Kom terug, Tarao!

- Tarao, kom terug! - Stop!

Makkelijk makkelijk.

Elena, gaat het?

- Ja... - Wat is er gebeurd?

- Mijn dochter... - Maar gaat het?

Ik weet niet waar ze is.

Rustig, we gaan haar nu zoeken. Ontspannen.

Ja. Ik haal het.

Het is op de vloer. Je verliest je verstand.

Ik zweer dat ik overal heb gekeken!

Toch ben ik degene die naar beneden kwam...

Wat dacht je?

Wat heb je gegeten?

Een yoghurt.

Sara...

Koekjes en... chocolade.

Je begint morgen met je dieet. Stop met rommelen.

Vooruit, ga naar boven.

MISDAAD IN EXTREMADURA BADMEESTER DOOD GEVONDEN

Sara...

Ik kan niet... mijn ouders.

Oké, ik kom naar beneden.

- Hoi. - Hoi.

Laten we gaan.

Rustig maar, ik bijt niet.

Waarom loog je?

Hoezo?

Claudia stuurde een video naar onze groepschat. Je was bij het zwembad.

Ze beantwoorden hun sms'jes niet.

Het was de bedoeling dat we samen zouden gaan, maar ze kwamen niet opdagen.

Het klopt niet.

Wat is er gebeurd?

- Niets. - Bullshit, ik heb de video gezien.

Ze hebben me gepest.

Ze pakten mijn tas en ik moest lopen terug naar huis in mijn zwembroek.

Dat is alles?

Dus... jullie waren allemaal bij het zwembad, toch?

Rober is dood.

Rosa, de serveerster, wordt vermist. Er ging iets door.

- Ik heb niets gezien. - Stop met bullshit.

Ze verdronken me bijna.

Waarom loog je dan?

De politie, mijn moeder... waren er.

Wat zeg ik eigenlijk?

Dat ze me bijna verdronken? Dat ze me bijna hebben vermoord?

Ze pikken je op, toch?

Jij ook.

Geen enkele manier. Niet zo.

- Ze hebben je de video gestuurd. - Ik heb het verwijderd.

- Het bewijs verwijderd. - Niet waar. Ik heb het uit medelijden verwijderd.

Medelijden?

Het spijt me zeer.

Eerste keer, ja?

Ik kan zeggen.

Wat is er, Pedro?

Laten we gaan.

Mijn moeder.

Chill Chill. Alles is in orde.

Kom op. Serieus nu...

je moet zeggen dat je ze hebt gezien. Wat als er iets met hen zou gebeuren?

Het zou geen zin hebben.

Natuurlijk zou het. Ze zullen denken dat ik het was.

Het is altijd hetzelfde gedoe in deze verdomde stad.

Je gelooft de scène niet Claudia's moeder maakte thuis.

Alsof ik iets had gedaan.

Ik kan niet meer in de problemen komen. Mijn vader zal me vermoorden.

Je weet niet hoe hij is.

Ik kan het niet.

Als ze erachter komen wat ik deed... - Wat heb je gedaan?

Je deed niets. Je hebt gewoon gelogen.

Ik kan in de gevangenis belanden, weet je?

Als er iets gebeurt...

Ik bedoel, als je beschuldigd wordt...

Ik zal ze over het zwembad vertellen, oké?

Oké.

Bedankt.

Hoe dan ook, ze zijn waarschijnlijk gewoon aan het feesten, los gaan.

Rechts?

Rustig, het is oké.

Wat is dit?

CS?

Wat de fuck?

- Oké? - Jij!

Waar is Claudia? Wat heb je met haar gedaan?

Niets.

- Lieg niet. - Echt...

De serveerster werd dood aangetroffen.

Claudia's telefoon was vlakbij. Alsjeblieft, wat is er gebeurd?

Wat is er gebeurd?

Ik weet het niet. Ik weet niets.

Wat weet jij?

Elena, laat het meisje met rust.

Ze weet iets. Wat doet ze met hem?

Laat haar met rust, Elena!

Je dochter weet iets! Zeg haar dat ze moet praten. Zij weet het!

Laat haar met rust.

Ze zijn iets van plan. Ze zijn de hele nacht op en neer geweest.

- Laten we weggaan. - Nee, ze weet iets.

- Laat haar los, Elena! - Mama!

- Het was Sara. - Wat?

Waar heb je het over?

Sara was de laatste die ze bij het zwembad zag.

- Mijn dochter was niet bij het zwembad. - Dat was ze, verdomme!

Maca en Claudia probeerden haar te verdrinken. Het is gefilmd.

Dat is niet waar.

Laten we gaan.

Wat heb je met haar gedaan? Zeg eens!

- Laat haar los, ik waarschuw je! - Genoeg!

Moeder, moeder!

Hé, hou ermee op!

Eenvoudig!

Luister, mevrouw, zodra we nieuws hebben,

- jij bent de eerste die het weet. - Als er iets met mijn dochter gebeurt,

het zal op uw geweten zijn.

Kom op, Elena...

Ontspannen. Laat ze hun werk doen.

- Het is mijn kleine meid, María. - Ik weet het.

Kom laten we gaan. Kom op.

Laat ze hun werk doen. Ze weten wat ze doen.

Kom op, ontspan.

- Ze is mijn kleine meid. - Ik weet.

- Het is mijn kleine meid. - Ik weet het.

Kom op, schat, we gaan weg.

We beschuldigen je nergens van, schat.

We willen je gewoon om ons te vertellen wat je weet.

Je begrijpt het toch?

Cafeïne voor het meisje... om 3 uur 's nachts?

Het is wat we hebben.

Kom op, Asun. Laat haar zijn.

Je houdt ons hier als er een moordenaar is.

Was niet de scène heb je buiten genoeg veroorzaakt?

Je zult geluk hebben als ze geen aangifte doet.

Je wilt dat ik niets doe terwijl ze mijn kind mishandelen?

Terzake.

We willen het gewoon weten wat er bij het zwembad gebeurde.

- In je eigen woorden. - En waarom loog je?

Mijn dochter heeft nooit gelogen. Het was Pedro.

Korporaal, schop Asun eruit. Zie je niet dat het meisje bang is?

Ze is minderjarig. Haar moeder moet aanwezig zijn.

Je hoorde.

Juan Carlos, ga door.

Wat Pedro zei is waar, toch?

Je bent nooit naar de rivier geweest... toch?

Je was bij het zwembad.

- Ja. - In hemelsnaam.

Wat is er gebeurd?

Roc...

maca...

Clau...

ze hebben me gepest.

- Ze hebben me bijna verdronken. - Kutjes.

Een zon!

Ga door. Ontspannen.

Ze... namen mijn kleren...

mijn tas...

mijn handdoek...

en... ik moest terug naar huis lopen...

bijna naakt.

En wat heb jij gedaan?

Niets.

Heb je Robert gezien?

Rosa of haar vriend?

Heb je niets gezien?

Ik weet van "de drie biggetjes". Ik zag de hashtag.

Heb je daarom gelogen?

Je wilde niet snaaien?

Ik begrijp het.

Je weet wel?

Maar dit is serieus.

De telefoon van je vriend was in de buurt van Rosa.

En Rosa is dood.

Zij is dood.

Vertel me de waarheid, Sara.

Help ons.

- I... - Genoeg!

- We vertrekken! - Een zon!

- Wordt ze ergens van beschuldigd? - We zijn gewoon aan het praten.

- Is ze? - Nee, Asun. Zij is niet.

Dan heeft ze niets meer te zeggen! Laten we gaan!

Sara, dit is echt belangrijk.

Alles wat je zegt kan de sleutel zijn. Ze zijn misschien in gevaar.

Laten we gaan!

- Nee nee! Korporaal! - Asun, je maakt een fout.

Ik ben misschien dom, maar ik weet het mijn dochter hoeft niets te zeggen

- tenzij in aanwezigheid van een advocaat. - Verdomde films!

- Stil! - Kom op, verplaats het.

- Wachten! - Wat is het nu?

Bloed.

Bedankt.

Niet je mooiste moment.

Ontspannen.

Dit is nog niet voorbij, partner.

Stap in. We geven je een lift.

Vergeet het maar, ze is ongesteld. Ze zal je auto in een puinhoop achterlaten.

Goed dan. Zoals je wilt.

En sorry als deze bruut heeft u problemen bezorgd.

Geen woord, ja? Geen woord! Geen woord tot we thuis zijn.

begrepen?

Wel verdomme?

De deur staat wagenwijd open... Deze man is een idioot.

Ga meteen naar beneden!

Zet de ventilator aan als je het warm hebt!

Sara! Ga naar beneden!

Sara... rennen...

Alsjeblieft, haal dat eraf...

Ik ben geen klein meisje!

- We moeten het laten weken, het zal vlekken maken. - Ik ben geen klein meisje!

Stop met me zo te behandelen! Je brengt me de hele tijd in verlegenheid.

Haal dat er eens af! Luister naar me!

Als je zo volwassen bent,

eerlijk genoeg, je zult wassen vanaf nu je eigen kleren.

Je kleren...

en dit ga je ook wassen.

Wat is dit, Sara?

Wat is dit voor bloed, Sara?

Dit is Claudia's handdoek.

Het is van Claudia.

Waarom loog je tegen mij?

Vertel me wat er is gebeurd, Sara.

Vertel me wat er gebeurd is. Wat heb je gedaan?

Wat heb je verdomme gedaan? Zeg eens!

Wat is er gebeurd? Ik wil je gewoon helpen. Zeg eens!

- Je begrijpt me niet! - Ik doe!

Je bent net als iedereen. Net als zij!

Stil! Stil! Laat me alleen!

Stil! Stil! Stil! Ik haat je!

Ik haat jullie allemaal! Ik haat je!

- Ik wou dat jullie allemaal dood waren! - Genoeg!

Ik wou dat jullie allemaal dood waren!

Loop!

Neuken! Loop!

Er is geen wc-papier.

Er is geen wc-papier! Mama?

Sara?

Sara!

Nee.

Nee nee nee...

Hulp...

Kijk, het is Miss Bacon!

Bro, precies wie we vanavond nodig hadden! Ik kan het niet geloven.

Kom hier, juffrouw Bacon! Het feest is hier!

Bro, Lardass heeft gescoord.

Hij gaat zich verwennen in sommige karbonades!

Kom met me mee, Biggie, mijn worst is beter!

Kom, je zult een betere tijd hebben!

- Hij gaat haar opeten, maat. - Moet je zien!

Hij gaat haar opeten, maat.

Wat een perfecte nacht.

Waar ga je heen?

Laat hen gaan.

Wat ben je aan het doen?

Neuken! Neuken! Neuken!

Mijn verdomde arm!

Ben je oke?

Ja, ja.

Je leeft!

Sara!

Waar is de politie? Sara!

Sara, hij komt terug!

Sara!

Sara, waar zijn ze?

Sara!

Sara, wat is er aan de hand?

Sara!

Sara, hij komt terug!

Sara, waar zijn ze?

Sara, wat is er aan de hand?

Je hebt het aan niemand verteld.

Waarom?

Waarom?

Sara, waarom?

Waarom, Sara?

Waarom?

Ik ben bang. Ik was bang! ik doe alles fout!

ik doe alles fout!

Hij gaat ons vermoorden!

Sara, hij gaat ons vermoorden. Door jou.

Sara, maak me los! Haast je.

Sara, maak me los!

Haast je!

Maak mij los!

Sara, maak me los!

Nee!

Snel!

Haast je!

Sara!

Au!

Jij idioot!

Jij idioot!

Genoeg!

Sara... help me.

Loop!

Sara, ren!

Zoek hulp, schiet op!

Nee!

Sara!

Neuken...

Sara!

Rennen, Sara!

Stil!

Loop!

Hulp! Hulp! Hulp!

Hulp!

Hulp!

Hulp!

Hulp!

- Waar is ze? - Ze ging om hulp.

Nee!

- Ze is weg! - Waar is ze?

Sara!

Sara!

Terugkomen!

Kom terug Sara!

Sara, help me.

Stil! Stil!

Ik wil niet dood. Ik wil niet dood.

Nee nee.

Je gaat niet dood.

Nee...

We moeten vertrekken.

Komen.

We doen het samen.

Hulp!

Hulp!

Help me!

Hulp! Hulp!

- Neuk ze. - Hulp!

Hulp!

Hulp!

Hulp! Hulp!

Kom op!

Nee...

Nee nee nee!

Nee nee nee!

Nee!

Nee nee nee!

Nee nee nee!

Nee!

Wat heb je gedaan, Piggy?

Sara, het spijt me.

Sara, alsjeblieft!

Sara, ik zal niets zeggen.

Nee! Nee!

Sara...

Sara?

Wat is er gebeurd? Ben je oke?

Hulp.

Natuurlijk. Ga verder. We gaan naar de stad.

Ontspannen.

Het is allemaal voorbij.

Hou je vast.

PIGGY

Vertaling: M. Mitha Ondertiteling: Bbo ondertiteling