All language subtitles for Payback.Money.and.Power.E10.230204.HDTV-NEXT

ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, CASES,

AND THE SETTINGS OF THE PROSECUTION
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

It's good to see you back on your feet.

Congratulations on your nomination.
I'm sure you'll be elected.

Let's not celebrate just yet.

SON SEUNG-JIN
CANDIDATE NO. 2

It's a close game in this district.

I'll be by your side.

So you retrieved the flash drive
containing proof of evidence manipulation

by the prosecution?

Yes.

I'll bring it to light
right before the election.

No. Exposing it before the election
will only bring suspicions

of a political conspiracy.

It should be unraveled
in an orderly manner.

You should clear your mother's name
as soon as possible.

No.

If we don't remove all the higher-ups,
the truth will be covered up again.

The culprits will survive again.

You know proof isn't enough
to reveal the truth

in this era.

Dad sold that…

to you, Manager Eun?

You know how Chairman Myung is.

You know very well.

What will you do now?

Do as I say

if you want… to save your husband.

Aren't those outdated records?

We have new evidence.

I'm going back to square one.
Starting from scratch.

How is that new evidence?

The man in the photo--
Are you sure it's Hwang Gi-seok?

-What?
-They do look alike.

Can you identify him in court
definitively?

What do you mean?

In order to prove bribery,
the time of contact is crucial.

But is it really him
beyond a reasonable doubt?

Well,

I guess the defense counsel
could make that argument.

No. This is our argument.

Huh?

As a veteran inspector, I'm certain that…

this photo will not be admissible.

What? No way.

"No way"?

This is just an online photo that's
gone viral. It's legally inadmissible.

There's no telling that the man
is really Senior Chief Hwang.

"Unidentifiable" sounds just about right.

The press may blather on,
but they'll be filed for defamation.

But that's the defendant's argument.

-Not ours, right?
-Hey, you.

Prosecutors and lawyers are no different
before the law.

The principle of evidence.
You know of that, right?

If you handle evidence
like Prosecutor Jang,

you'll lose big-time in court.

-What I meant was--
-Prosecutor Jang has a point.

The public isn't on our side.
We can't make it too obvious.

If we go by the book,
the public will bash us.

It's our job to choose
which evidence is admissible.

Tell the reporters on our side that
we will investigate everything thoroughly

and to keep their mouths shut.

Yes, sir.

Our only focus now
is to capture Lee Su-dong,

now that we've bought some time
with Mr. Hwang's photo.

In the meantime, we'll catch Lee Su-dong
and wrap up the Bawoo Fund case.

-Got it?
-Yes, sir.

Your call cannot be completed as dialed.
At the tone, please record your…

Your guest has arrived.

Hello, sir.

The chairman of the board couldn't come
due to election preparations.

Instead, he wanted me to deliver
a message to you.

Sit.

Let's talk things through over dinner.

I have nothing to say.

I'll be going, then.

Where will you go?

You have nowhere to go
and no one left to call.

You're clever enough
to sense what's going on.

You're the cause of it all,
so what have you left to say?

You think I'm abandoning you?

Are you not?

Gosh, you prick.

Do you know how much money
I invested in you?

I only make investments
that turn a profit.

Come sit. Let's talk.

SON SEUNG-JIN
CANDIDATE NO. 2

My name is Eun Yong, a stock trader.
It's an honor to meet you, sir.

Same here.
I've been wanting to meet you, Mr. Eun.

We were careful not to run into reporters.

Oh, I still have… some ongoing trials.

Oh, you've been targeted?

A target of prosecutorial misconduct.
I can relate.

I'm sorry for your hardship
during these rough times.

It's nothing.
Let me pour you a drink, sir.

-Sure.
-All right.

-Oh, please allow me.
-Thank you.

Here.

Now that we've met,

let me be straightforward
and ask you something.

Why do you insist on helping me
despite my low electability chances?

Mr. Son, you fearlessly carry on
with what must be done.

And if you are elected,

there is a business
that requires your assistance.

I see.

I knew you'd have a reason.

If I want to be fearless as a politician,

corruption must be intolerable.

If you plan to bankroll my campaign
in exchange for a deal, I'll refuse.

The business that Yong is planning
is to reestablish Mom's company,

which has been delisted.

Why revive a company already in ruins?

I know getting revenge
won't bring back Mrs. Yoon,

who died an undeserving death,

but I wish for her entrepreneurial spirit

to live on.

It's going to cost you a lot.

But it's the best way
to use my earnings from money-making.

I guess I'll be seeing you
more often, then.

-Let's do it.
-Thank you, sir.

You've had your share of experience
as a prosecutor.

Don't waste your time
trying to become a politician.

Learn the money business from me.

From you?

Are you telling me…

to become a money-laundering lawyer
like Lee Su-dong?

Oh, Son…

Do you still think
you're in a position of power?

Say you become the attorney general
or the president.

You think it'll earn you power?

Are you telling me to live like you

so that I can grovel and wag my tail
at those with power?

You prick!

After everything, you still don't get it?

Money is real power.

I proved my power by bringing you down
with just a single blow,

even at your most powerful!

The powerful can't wield money.

But the rich can wield power.

Before you retire,
you should be where work is easier.

Prosecutor Jang's office
is quite eventful, right?

Not really. I'm not doing much these days.

Have you decided where to go
after your retirement?

Gosh, why do you ask?
Will you set me up somewhere nice?

A law firm named Choi and Jang
is looking for a legal adviser.

They are offering the senior position
with the highest salary.

-My goodness. I'll contact them, then.
-No.

You can tell me.

Excuse me?

If you want special treatment,
you'll need my recommendation letter.

I see.

Speaking of which,

I've been worried about Prosecutor Jang.

Since he puts his ambition
before our organization,

don't you think
he's not well-suited as a prosecutor?

Also, his uncle has a number of issues.

So what?

Please keep him under control
so he doesn't go overboard.

-And if he tries to do something funny--
-You want me to report to you?

Oh, my.

I knew we'd be on the same wavelength.

Regarding your position at Choi and Jang,
I'll make sure it's yours.

Are you really going to
read through all that?

I told you I'm going back to square one.

I'm not too bright,
but I'm made of patience and perseverance.

Gosh.

Why aren't you going home?

Let's just work late together.

All of a sudden?

My wife found out
I lost out on all my investments.

I've been walking on eggshells around her.

Gosh. If I had known,

I would've taken all the bribes
I was offered over the years.

Being a lone wolf only led me
to lose out on my severance pay.

It's not too late to start now.

I'm sure many law firms
will fight for your presence.

You think so?

-Choi and Jang gave me a generous offer.
-Wow! No way!

With that news,
your wife might actually forgive you.

I don't plan on accepting, though.

What? Why not?

I just don't click
with those kinds of guys.

Gosh.

I think if your wife finds out,
she might beat you to a pulp.

Man, what a waste.

I know it's a big waste of my competence.

-Prosecutor Jang.
-Yes?

Starting now, why don't we conduct
a real special investigation?

Seriously?

I'd be grateful if you'd be willing.

A special investigation
is all about the flow.

At this point, It's not about catching
Hwang. The key is to catch this guy.

I want to catch him too. But how?

He's on the wanted list.

The police are searching
every nook and cranny to no avail.

The key is to follow the money.

Especially guys like this.
You follow the money, you find them.

Money?

LEE SU-DONG

-I'll come pick you up at 9:00 a.m., sir.
-Sure. Let me pay…

Take… Take this.

It's all right, sir.

-Thanks.
-Did you drink with Dad?

But why is Mr. Kim coming to pick you up?

I am…

working with your father now.

What?

Why would you…

work with my dad?

Because the one with money
is the one with power.

Manager Eun.

Aren't you the one who desperately wanted
to bring down my husband?

So how am I supposed to believe
that you'll save him?

Your husband's already ruined.
What's the point of killing him twice?

With that flash drive,
I intend to incriminate everyone.

Those who worked with the chairman
in the manipulation case--

I'm wiping them out.

You mean…

you intend to destroy everyone around me?

The chairman's money
doesn't satisfy you, right?

Even though your loan-shark father
became filthy rich,

you knew early on
that money wouldn't satisfy you.

You wanted your husband to fill that void.

Cooperate with me.

It's the only way
your husband will get a second chance.

What is this?

Rat poison.

Gosh, are you feeling okay?
Have some of this.

Goodness. I'm not okay.
How much did I drink yesterday?

My gosh. You were chugging it down.

I'm surprised you're up so early.

Riding horses in the clean Mongolian air
rides up your alcohol tolerance.

-So you drink like a horse?
-What a lame joke!

It's refreshing. It's good.

Why? What's wrong?

Myung's daughter will cooperate with us.

Really?

Sailfin sandfish is in season now,
so it's full of eggs.

The fish is from your hometown, Sokcho.

I mean, all the dishes look delicious.

But this one over here--
This one is the real deal.

Let's give it a try.

It has just the right amount of spice
and tastes just like home. This is great.

I'm glad you like it.

You must be going through a lot
because of Gi-seok.

I understand
why you invited me for a treat.

If he just weathers this storm,
everything will work out, so don't worry.

I'll trust you, then.

Of course. Please do.
We're basically family.

Thank you.

Enjoy your food
and let me know if you want more.

Okay. This is great.

Yes, Mr. Kim.

I have the documents my dad left.

Yes. The one inside
the Singapore bank envelope.

Okay. Come pick it up when you can.

-Director.
-Yes?

Your wife likes our soybean paste, right?
I'll pack you some.

Gosh, that sounds fantastic.

Please excuse me, then.

TRADE RECORDS

The envelope contains profit details
from short trading, right?

Do you think he'll move as you expect?

He'll think Myung pocketed big

by short selling
amidst the Bawoo Fund crisis.

He won't let Myung have it all alone.

Right. They won't investigate
Chairman Myung and his illegal shorting.

Seeing the figures will make him greedy.
It's a battle of greed against greed.

Myung will be in a pickle soon.

Let's eat.

What do you mean by that, all of a sudden?
You're imposing a travel ban on me?

While our economy was collapsing,

I see you pocketed a great sum
by short trading.

You think I wouldn't find out
if it's overseas?

Didn't I show you my bank account
at the prosecution?

You think I stashed money overseas?

Singapore. Somewhere in that country.

Being too greedy
will lead you into trouble.

Goodness. All right.
I understand what you mean, sir.

Okay. I'll visit you
and bring a presentable gift, sir.

So please,
I urge you to lift the travel ban.

That's none of my business.

I'm busy, so I'm hanging up.

That insolent bastard! Gosh!

Look at him trying to suck me dry.

What's wrong?

These corrupt, greedy prosecutors.
They don't know when to stop.

-Who?
-Who do you think?

Director of Inspections Nam Jae-wook.

Damn it.

Look here, Gi-seok.

Director Lee, or whoever he is--
Go and discreetly find some dirt on him.

All right.

MISSED CALLS

SPECIAL INVESTIGATIONS

LEE YEONG-JIN

But…

I don't know how much he's asking,
but since the situation isn't great,

try to appease them with money.

Look here, Son. You're only used
to receiving. I doubt you'd understand.

If you start yielding to their needs,
there'll be no end to their demands.

Sons of bitches who tempt
their owner's food instead of their own

should be taught a lesson from the start.

These motherfuckers.

Chairman Myung's long-standing connections
are closely knit and extremely strong.

External attacks will only make them
create a stronger bond.

I must break them apart
and make them vulnerable.

I found it-- the suspicious money.

DEPOSIT 35 MILLION WON

-This is the retainer fee.
-That's how it's been recorded.

But the retainer fee
had been wired at 3:00 a.m.

Oh, that is strange indeed.

I'm certain that this is
Lee Su-dong's gambling money.

Look here. The next day,
the money was withdrawn.

It's plausible.

How did you see this?

When I was young,

my mom had a knack
for getting gamblers to pay their tabs.

She taught you well.

There's only one kind of relationship
between a man and woman

involving money sent at this hour.

So it's not his client, but his mistress.

Bingo.

I'll get a warrant for this.

Her bank-account or credit-card records
might help us track down Lee.

You are such a quick learner.

But something crucial is wrong.

Whose approval do you need for a warrant?

Obviously, our chief--

If we share this with Chief Lee
or the Bawoo Fund task force,

we might lose Lee forever.

I do know a chief
who'll approve my warrant.

INVESTIGATION REPORT
ILLEGAL TRADING OF BAWOO FUND

Why would you report this to me?

I want to capture Lee Su-dong alive.
We can't let him be forced into suicide.

Did your uncle send you to me
to collect my debt I owe him?

No, ma'am.
I'm not working with him anymore.

Why not?

I'm a prosecutor.

The process has to be just
as well as the result.

Is that so?

But coming to me to get your warrant
is also a form of cheating, right?

Well, I mean,

that's true.

These kinds of moves aren't illegal
or deceitful.

They are a technique.

An investigation technique.

If you need anything kept confidential,
feel free to come to me.

Yes, ma'am. Salute.

-Where are you?
-I'm sorry, sir.

I'm preparing for a meeting
with the Supreme Office, so I can't go.

Then you should've told me in advance.

Don't you know I care most
about being punctual?

Damn it.

Are you reporting to the attorney general?
He likes summaries.

-Summarize first, then elaborate.
-Thank you for the advice.

By the way,
did you find anything on Lee Su-dong?

Why would you ask me that
when I'm still wait-listed?

Aren't you working
with your father-in-law now?

I hear Myung ordered his guys
to look for Lee.

-Really?
-Please look into it.

The higher-ups are pestering me.

I get it.
I asked you to meet me today because--

Mr. Hwang, I'm busy right now,
so please text me instead.

-No. I can't tell you this over text.
-I'll call you after the meeting.

Please hurry up and look into Lee.

Yeong-jin…

He's a clever one,

so I'm sure he got the message by now.

But still,

if you neglect Mr. Hwang like this,
those loyal to him will be disheartened.

"Those loyal to him"? You mean yourself?

Gosh, can you not read the room?

My goodness.

Power cannot have dry spells.

Soon you'll be promoted to chief.

You can continue Gi-seok's job
without a hitch, right?

This is how you grab a chance.

What are you doing?

Oh, you're home.

It's been a while since I've cooked,
so I can't vouch for anything.

Sit here.

What's wrong?

You don't like it?

Do you think…

you can stay married to me?

What?

Every time you see me,
you'll be reminded of my dad.

The person who crushed your dream.

Don't worry.

I won't go down that easily.

Eat before it gets cold.

Why don't you work with Manager Eun
instead of my dad?

I met with Manager Eun.

He has a plan of his own,
and he wants to meet you.

The two of you
may not have ended things well,

but you liked him
when you cooperated with him.

Manager Eun is
a much more suitable partner than--

I can't eat this.

It was my choice

to work with your dad.

I know. But--

It's my business, not yours.

I wish you wouldn't act out
like the others.

I have enough on my plate,
kissing up to those idiots.

Yesterday's meeting
with Minister Son went well.

He decided to support us.

The Indian client's WTI futures
keep dropping.

I'm all for funding
Minister Son's political campaign.

He seems like a politician
worth investing in.

But…

you seriously going to pour all your money
into rebuilding a dead company?

Mrs. Yoon's company
was based on a solid foundation.

In the long run,
this investment is worth it.

In the short term,
the rate of return was 4.76%.

Exactly.

Your forte is in short-term profits.
So why suddenly play the long game?

You think it's easy
to rebuild a delisted company?

I can bring in money
by day trading like this.

Fine.

Let's assume you relist and invest
in the company with your own money.

But re-listing depends greatly on
the sustainability of the business item.

What business item does GMI Bank have?

Stock manipulation?

Then I'm in.

But do you think
you can revive the company?

It's not GMI Bank I'm reviving.

It's Bluenet.

That's why Joon-gyeong went to meet him.

Who?

The youngest developer of Bluenet,
their last director of development. Okay?

After Mrs. Yoon passed away,

was the loan shark who took over
the company Myung In-ju?

Ever since Bluenet changed its name
to GMI Bank,

all of the developers there got kicked out
without any severance pay.

I will pay what's overdue
once the company is back on its feet.

If you need more developers,
we can always reinstate them.

The new investor

must be rich.

If you spearhead
the development team again,

we have the budget and resources
necessary--

Money doesn't matter anymore.

The chipset technology
we developed back then.

Last year, an American company completed
and registered a SEP.

Meaning, it's not ours to develop.

I'm aware of that.

But what we're trying to revive
isn't the company's name but its spirit.

What we need right now
isn't innovative technology,

but a true passion for development.

How refreshing.

Persuading developers with sincerity

is uncommon nowadays.

I have three more minutes to spare,

but if you're finished,
I'd like to stand up.

This is the last business plan
my mother wrote while behind bars.

If you still have a few minutes to spare,
please take a look.

Thank you for your precious time.

How did it go with Dr. Cha?

He won't budge.

-Do we need another developer?
-I'll keep trying until he budges.

My mom chose him herself,
so I want to give it my best with him.

Why? Do you want another developer?

No. I'll leave that up to you.

Then what's with the look?

It's nice.

What is?

It's nice to see you think about something
other than trying to get revenge.

What's that?

This is a popular game in Mongolia.

It helps you clear your head. Come here.

-It looks like chess.
-Right. It's similar.

This is the bishop, right?

-Oh, you know how to play?
-I know how to play chess.

This piece is like the knight in chess.

How's Prosecutor Jang doing these days?

Working late every day.

Like a chess pawn,

he is advancing little by little.

Your turn.

The knight, huh?

She sure ain't going easy.

Wow. Look at her monthly spending
at department stores.

CREDIT CARD RECORDS

Prosecutor Jang, goodbye.

I'll be going home now.

All right. Bye.

Oh, Yun-ju. Prosecutor Jang and I
will be out tomorrow morning.

-Okay.
-See you.

Where are we going tomorrow?

Lee Su-dong's mistress

has been receiving hundreds of millions
from a company in London.

We're going to London, then?

Gosh, that's just a paper company.

It turns out the company is renting
an office in Cheongdam.

I see. I found something too.

His mistress went shopping every day
using his credit card, spending a ton.

But after Lee's escape,
she hasn't spent a dime.

You mean he's with his mistress right now?

Perhaps tomorrow, we may bump into him
in Cheongdam.

Yes!

INMATE YOON HYE-RIN

SHE PROTECTS
THE RIGHTS OF THE WEAK

AND PROVIDES FOR THE POOR

FIGURE 1A - ELECTIVE FIELD
SEMICONDUCTOR DEVICE

FIGURE P - SUBSTITUTE

Your call cannot be completed…

Damn bastard.

Look here, you prick!

Why am I still banned from traveling?

What?

I gave Chief Lee a call last night.

Goodness, Gi-seok.

You still think you're the senior chief?

A phone call won't do shit!

You drink with the heavy drinkers
and golf with the golfers!

You have to butter them up

in order to get what you want!

Yes, sir.

Any updates on Lee Su-dong?

What Chief Lee needs
is information on him.

The traps are in place,

so we'll have him in a few days.

But whether he comes back
dead or alive all depends on him.

I'll get going.

All right, Gi-seok.

Get your act together, okay?

Damn it.

Hold on.

If Lee is actually here,
can the two of us take him?

-I'll call the cops and ask--
-Come on.

I can take care of that lanky prick alone.
It's not like he can jump off of here.

All you need to do is to guard this door
and nothing else, okay?

Who is it?

I'm from maintenance.
Could you please come out for a minute?

Maintenance? What's wrong?

Well, sir…

We're busy, so come back later.

Should I call the cops?

Damn it.

You brought handcuffs?

Didn't I fucking tell you
to come back later?

I'm Investigator Nam Sang-il.
Get out of our way or get handcuffed.

The guys from earlier--
Myung sent them, didn't he?

So you weren't able
to go to the department store

because you were held hostage?

If you file charges,
you can put them behind bars,

and the police will protect you.

It's fine. I know them well.

Goodness. Have you been in touch
with Lee Su-dong recently?

I told those guys the same thing earlier.

He gave me an email address
to use in emergencies.

Why would you meet me
at a place like this?

We could've had dinner instead.

Our office isn't doing so great,
so I should be careful.

I see.

Did you get the file
on the director of inspections?

If I'm correct,
back when he was at the north office,

he covered up for a tax officer.

Mr. Hwang.

What? You didn't bring it?

You know I'm your right-hand man, right?

Of course I know.

I don't know about anyone else,

but I'll take care of you.

How will you do that?

-What?
-The seniors from the Supreme Office

all know that I am your right-hand man.

So if you keep demanding things like this,
you're putting me in hot water.

I'll continue to respect you
as a former senior,

so don't go around causing problems.

Yeong-jin.

Did you…

Did you just tell me
not to cause problems?

You…

are not a prosecutor anymore.

If you decided to support your prosecutor
friends with Myung's resources,

then start by helping me out.

I need to secure my position
so that you'll reap the benefits.

Also, keep the chairman under control.

Please do me a favor, Mr. Hwang.

CALLER ID - UNKNOWN

Hello. This is Jang Tae-chun.

This is Lee Su-dong.

It's Lee Su-dong.

Are you well?

Are you eating okay?

I'm still alive, unlike the rest of them,
so I guess I'm all right.

Turn yourself in.
I'll make sure you'll be protected under--

On one condition.

What is it? I'll do anything in my power--

Tell your uncle about me…

and ask to get me to a safe country.

Then I'll testify on video.

-Let me know when everything is ready.
-Mr. Lee.

There are other ways we can protect--

Damn it.

What will you do?

The date of the press conference
has been confirmed, as planned.

All right. Great job.

Hold on.

I'll call you back.

My wife told me…

that you have a plan.

This is what you want, right?

Lee Su-dong's condition
is to ensure a safe passage abroad?

Then we should help him.

Sorry?

We'll set up a fake stowaway route

and capture him
while he's testifying on video.

A sting won't be easy to pull off.
He's quick and sly.

We have investigators here
at the Incheon district

who are veterans at that stuff.

To make it look like Uncle's work,
whatever the price,

we need to plan
a fast and efficient route.

Okay. I'll look into
the most expensive route.

We don't know where Lee
will want to meet us,

so we need support
to arrest him at the scene.

I'll select some reliable investigators.

Thank you.

This time, we'll capture him.

ONGOING CONSTRUCTION
NOV '07, 2014 UNTIL COMPLETION

-All ready?
-Yes, sir. This way.

FOR LEASE

Gosh.

Everything is ready.

We still have about 30 minutes.

Lee Su-dong will show up, right?

Let's wait and see.

Have you seen Attorney Park recently?

No.

I don't contact her either.

There's a rumor the opposing party
will expose a prosecution corruption case.

I think it's related to the Bluenet case.

Revealing evidence may do nothing.

It might even backfire,
since it's election season.

They'll figure it out.

We'll handle what's on our plate.

Sure.

Have you arrived?

SON SEUNG-JIN
PRESS CONFERENCE

Yeah. I arrived safely today.

Okay.

Everything's all set over there?

Yeah, no issues here.
Everything's perfect.

He's waiting for you.

He's here. I'll call you later.

Okay.

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

Manager Eun!

Gosh! Manager Eun.

My goodness.

Gosh.

I can't believe I'm seeing you alive.

It's so great to see you.

It must've been tough for you.

Yeah, I almost died.

THIS IS EUN YONG. CALL ME.

It's not the most comfortable place,
but I can assure you it's the safest.

Of course. Everything's fine.

Being safe is all I need.

Gosh. Thanks to you,

I'll finally be able to relax
and get some sleep.

This is great.

If you need anything else,
tell the security team.

Oh, am I allowed to do that?

I see.

I'll make requests
if I think of something.

Manager Eun.

Thank you so much.
I don't know how I'll ever repay you.

Just keep your promise.

Of course.

Don't worry about that.
I'm an eloquent speaker.

I'll give it my best.

Sure.

By the way, did something happen
between you and Prosecutor Jang?

Why are you working separately?

Tae-chun is no longer…

on my side.

Oh, really?

I see.

-Rest up, then.
-All right.

Prosecutor Jang.

There's been a leak.

-What? Who's the rat?
-Assistant Park Yun-ju from our office.

Apparently, she handed her resignation
just now over the phone.

Hold on.

We have her travel records.

INCHEON - AUSTRALIA

She left for Australia early this morning
with an immigration visa.

-Fuck.
-Damn it.

SON SEUNG-JIN
PRESS CONFERENCE

Greetings.

My name is Son Seung-jin,
the congressional candidate of Buksan.

I'd like to hold this press conference

to reveal the prosecution's
past unlawful practices

of prosecutorial misconduct.

The late CEO Yoon fought
to reveal the truth until her last breath.

Her daughter is here with us today.
Please welcome Attorney Park Joon-gyeong.

My name is Park Joon-gyeong.

This flash drive contains
the original copy of the ledger I rigged

and sent to Prosecution.

As I said before, the co-conspirator
who ordered me to manipulate the ledger

is Prosecutor Hwang Gi-seok.

Furthermore, we have invited
an insider who can testify to the truth

more accurately than anyone.

PROSECUTOR HWANG GI-SEOK
AT PRESS CONFERENCE

SON SEUNG-JIN PRESS CONFERENCE

My name is Hwang Gi-seok.

First of all…

PROSECUTOR HWANG REVEALS TRUTH

…before I reveal the truth…

I express my sincerest apologies
and deepest regrets

to the late CEO Yoon…

for the immense suffering

Prosecution may have caused her.

Goodness.

Wow.

WHISTLE-BLOWER HWANG GI-SEOK
OFFERS "DEEPEST APOLOGIES"

He must be out of his fucking mind!

To follow up,
Attorney Lee Su-dong will testify

as the key witness in this case.

Hello. My name is Lee Su-dong.

To reveal the truth of this photo,

Prosecutor Hwang Gi-seok was only present
for a moment at the time.

Wow.

The crux of the meeting began
after Hwang Gi-seok left.

You didn't know?

Chairman Myung of Bawoo Fund
continued the meeting…

You had no idea.

…with Director of Inspections Nam Jae-wook
and others.

You couldn't have known.

I believe this photo was distributed

by forces who colluded
against Prosecutor Hwang Gi-seok.

Currently,

the only prosecutor I can trust
is Hwang Gi-seok.

If he takes charge of this case,

I will turn myself in.

I'll do as you say.

I'll become your dog.

I'll bark upon your command,

and I'll bite when you wish.

I knew you were clever.

But if I do as you say…

what will I get in return?

If you obey my orders,

I'll make sure you recover

everything you have lost.

You're the one who snatched Lee Su-dong?

I thought we weren't going to talk
about that.

What's your plan?
Hwang Gi-seok as the whistle-blower?

You're really planning to work with him?

I already told you.

I need a prosecutor
who'll fight to the end.

I will fight to the end.
Not on your terms but with law and order--

You can't win with that.

So how much progress did you make?

You couldn't even capture Lee Su-dong.

You're right.

You're the one who paid off
my assistant, right?

Her whole family emigrated,
leaving not a trace.

And it screams you.

You have proof?

What's your plan when you can't win
an easy battle like this?

Justice without intellect

is utterly useless.

From this point on…

I will atone for my past actions.

Starting with my family,
to my predecessors,

I will investigate everyone
without concession.

I, Hwang Gi-seok,

as a whistle-blower myself,

will fight to establish
an upright and honorable Prosecution…

until the very end.

I will use Hwang Gi-seok

to wipe out everyone.

Why did you lie?

I suppose it's because you can just
make evidence as needed.

Keep it up, sir.
Bark and bite on command.

What's really important is…

Myung send you guys?

Our dear prosecutors gathered here today,

whose side are you on?

I plan to turn the tables.
What do you all think?

What is it you two want?
Revenge or something?

Keep an eye out.

Watch who becomes the real king.

Ripped and resynced by YoungJedi