Original subtitles

Ohio Nehri üzerinde bir öncü bir köy.

Neden zili çalıyor?

Günaydın, Bay Inchpin.

Ne? Fire?

Buhar geldi.

Ve sadece dört gün gecikti.

Yeni bir Muhterem.

Bir rahip?

EVET! Ben bir kariyer yaptı!

Hey, baba! Buhar geldi!

Vapur geldi! Vapur geldi!

Bayan Ardsley!

Bayan Ardsley!

Gemisi geldi!

İyilik!

Bayan Ames! Buhar geldi!

Muhterem Wilkins, ben Elder Massey duyuyorum.

Nasılsın?

Bayan Wilkins ve oğlum, Jason sunmak.

Herkes bekliyor.

Ben Rufus Inchpin duyuyorum. Pine Hill hoşgeldiniz.

Teşekkür ederim, efendim.

Bu Maryland çok farklıdır.

Uzak topraklarda müjdeyi benim görevim var.

George Ames sunmak.

Enchanted Bay Ames.

Kaç kişi köyde?

Herkes orada olduğunu.

Bu kadar mı?

Eviniz hazır.

Arazi kendi mobilya olun, evde bırakacak.

, Bay Ames teşekkür ederiz.

-, Yani bu Ohio anne mi? - Evet, canım.

- Ve nehrin ötesinde? - Virginia, sen Forgotten mi?

Kırmızı, Y Virginia

Hayır, ama harita üzerinde, Ohio kahverengi oldu.

Ama iki yeşil görmek!

İşte yeni ev.

Biz.

Onlar az iki gün içinde kurulacak!

Ben okulu görmedim.

Sahip değil.

Son biz yandı ve biz yeniden değil.

Burada düşündüm birçok kitap çocuklara zarar.

- Sen, onları edecek Yardım? - Çok iyi.

Merhaba!

Merhaba!

Bu senin evin mi?

EVET!

Bu sizin mi?

EVET!

- Bu nedir? - Guess.

Biliyorum!

Çok güzel mi!

Senin adın ne?

Jason, sen?

Annie.

Jason.

- Hoşçakal. - Hoşçakal.

Doğru, çok rahat değil mi?

Bir kez sabit ben tanımıyorum.

Büfe annem mucizeler gerçekleştirir.

Tablolar, Çaydanlık büyükanne

avize San Bartolomé.

Ne?

Şeyler bizim son evde kadar güzel olmayacaktır.

Yavaşça.

Kapıda Dikkat!

Serbest geçişine bırakın!

Bu şekil alıyor, sağ mı?

Bu pencereler kirli.

Zaten yarın temizlenmelidir.

Yalnız Onlar temizlenmiş olmaz.

Mary, gerçek bir sarayda bir gecekondu değiştirebilirsiniz tek kişi sensin.

- Bu mobilyalar bulunuyor. - Hayır, sen.

- Ve onlar bir şey kırık değil! - Eğer öfkeli koyduk bu.

Belki, ama ben üzülmemiş olurdu değil.

Ben I bağlı duyuyorum için, bu mobilya arasında büyüdü.

Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

Bu Bay Inchpin olduğunu.

Teşekkür ederim.

Biz onların ödeme düşündüm.

Toplumu düzeltmek değil mi?

Kesinlikle.

Biz düşündük, bu öğleden sonra düzenlenen bunun için bir toplantı.

Ben orada olacağım.

Biz toplayacaktır.

Sen ne olduğunu biliyorum.

İnsanlar ne olabilir verir.

Çok naziksiniz.

Neden akşam bulmuyorum?

Doğru. Teşekkür ederim.

Güle güle oğlum!

- Mama. - Evet, tatlım.

Bize ne verecek?

Bu köylerde, insanlar fakir.

Para, sıkı

Rahip ve onlar gibi ödersiniz.

Para yok,

mobilya, gıda ve giyim vardır.

Başkalarının elbiselerini giymeli?

Her kim daha fazla istemiyor musun?

Evet, tatlım.

Babam çok?

Hayır, sen ve ben.

, Anne bu gibi olmaz.

Efendisi baba seni buraya gönderdi mi.

"Beulah Kara"!

Page altmış dört.

Bir şarkı ve bir koro.

"Beulah Kara"!

Evlat Kaç yaşındasın?

On iki yıl, efendim.

Onları beslemek için pahalı değil.

Hala sarhoş olan Dr Shingle var.

Ben biraz hava, Doktor olsun gitmeli.

Sevgili Arkadaşlar,

bu toplantı yeni Rev tanıtmak...

Muhterem Ethan Wilkins ...

Maryland geldi ...

manevi rehber olmaya ihtiyacımız.

Muhterem Wilkins.

Benim arkadaşlarım, ihtiyat senin yolunda beni koydu.

Bu andan itibaren

hayatını paylaşmak ve sorunlar, ama aynı zamanda sevinçleri.

Ve tamamen güvendiğiniz

Ama başka bir amaçla bir toplantı var.

Anlayacak mı, para hakkında konuşmak istiyorum.

400 $ bir yıl sunuyoruz ve kalmak için bir ev

Biz, bir rahip emretti.

Ama biz gerilemeler oldu.

Çok yağmur yağdı etti.

Bitkileri çok kötü ve iş vardır.

Biz , sizinle samimi Rahip olmak istiyorum.

400 $ bir yıl verilmesi

çocuklarımızın ağzından ekmek çıkarmak.

'S Sağ.

Bay Ames çok şeker bir paket benim yollarla üzerindedir.

Iyi yaşamak olmalı.

Katılıyorum. Ama şeker fiyatı bakmak.

Pekmez satın alın. Ucuza mı.

Ben rahibi yardım mahrum olmaz.

Biz adil bir anlaşma bulmak gerekir.

Bekleyin.

Bir anlaşma bir anlaşma.

İnsanlar, ot yemem

ve sıcak tutmak için kürk var.

Bu benim katkıdır.

İşte Annie için olacak bir elbise var.

Ama ben fikrimi değiştirdim.

Ben rahibin kadınlar için kaydedin.

Ben ne yapacağım bu.

O güçlü. Bu sadece bir yıl sürdü.

Annem olarak yapılmış elbiseler.

Kardeşleri, biz mümkün olan her şeyi yapmalıyız

Papaz ve ailesi için. Tüm ki biz.

Ona tüm güven verecektir. Hayır, ben oturup olmaz!

Eşitlik Diadem ... en güzel taş olduğunu.

Sen Dinle, sonra karar verin.

Peder ile cömert olun.

Bu benim öneri olduğunu

nakit para, gıda ve diğer ürünlerin $ 250 yıllık

benim bakkal satın alabilirsiniz.

Şimdi cömert,

geniş aileler.

Ne demek zorunda?

Tamam.

Misiniz, Peder size uygun?

O kadar cömert olduğundan,

Need yemek vermek değil.

Tabii bunu.

Ben vermek farklı şeyler getirdi.

Sing, Elder Massey!

Sayfa seksen iki

"Sheaves getirilmesi".

Biz şarkı iken.

Montaj sepet onların hediyeler yatırılır.

Bana çok sıkı istemiyorum

"Sheaves getirilmesi".

Bu muhteşem hediyesi karşı,

sigorta kabul muhterem

bizimle şükran dua okumak.

Birlikte dua.

Kalplerimizi doldurur

Biz yardım için teşekkür ederiz.

Sessiz lütfen.

Ne gülüyorsun?

Ben değil, Peder. Öyle mi.

Kaydet Set sessizlik aksi takdirde uzağa gitmek zorunda kalacak.

Affedin.

Sayın uzak bu şehirde bizim adımlar yönlendirmiştir.

Halkından beslemek ve fikrimi barınak için onun kalbini verdi.

Giymiş bir çocuğa yiyecek vererek ve karısı

Ben onun sonsuz bilgeliği içinde, benim için teşekkür ederim.

Amin.

Anne, dergi bak!

Iyi.

Pine Hill tek oğlu. Ben her yerde baktım.

Şanslı. Onları nerede buldun?

Dr Shingle itibaren.

Bunları hemen dönün.

Neden anne? Doktor gibi değil mi?

Ne Dr Shingle hakkında?

Yoktur. O Jason bazı dergi verdi.

- Ne tür? - Gazete Kimden "Bon Ton"

onları getir ..

Baba, ben yapamam. Bana bana verdi.

Onları bana ver.

Ben kitap yok ise , okumak neye yarar?

Sana diğer kitapları getirecektir.

Başka yoktur. Dr Shingle burada sadece okuma.

Sana bir kitap vereceğim.

Ben ezbere biliyorum.

Jason.

Ben küstahlığı tahammül yok.

Dedi ne düşünüyorsunuz değil.

Otur. Eminim öyle yapacaktır.

Ben şahsen ilgileneceğim.

Babana sinir olmayın.

Demek değil.

Go dışında oynamak.

Ne zarar Dr Shingle yapar?

Farketmez.

İçmeyi Neden mi?

Zamanda bir oyuncu var.

Gerçekten mi?

Şey, Jim söyleme. Benim karşımda konuşayım.

Sen her şeyi düşünüyorum.

Ben muhtemelen, üçlü , çift değeri elde etmek mümkün!

- İyi akşamlar, Peder. - İyi akşamlar, Bay Ames.

- Kızgın mısın? - Hiç de değil. Ne istiyorsun?

, Akşam kesinti için beni affedin ama burada ben satmak için bir at var.

Çok dayanıksız görünüyor.

Alışkanlık keşiş yapmaz.

'O biraz düzeltmek zorunda d. Bir arkadaşım var.

Jim Meaker biliyor musun?

, Bay Meaker Kaç yaşındasın?

- Beş yıl. - Beş yıl mı?

Veya altı. Ben yanlış olabilir.

Ben aldattım, bu atı on bir.

On bir yıl?

Aziz By!

Kolik muzdarip...

topal.

Toynaklar var.

Yani değersiz?

Çok değil, ben korkuyorum.

Yani, Jim? Sen hast aldattı.

Kimse bugün, onurlandırıldı.

Bir an gel, seninle konuşmak istiyorum.

Sonraki Pazar Vaazımın yansıtın.

Benim için herhangi bir öneriniz olacak mı?

Bize sürpriz Polip.

Matta İncili'nde ise, bölüm yirmi ,

ayette otuz beş, yazılır:

". Ben bir yabancı olarak ve beni karşıladı"

Bu sözlerini hatırlayın, tabii

"Ben bir yabancı olarak...

" Ben bir yabancı olarak ve "beni karşıladı

Bunu cümle yanlış.

Bu "demek ve beni aldattı kötüye." Değil

Ben düşünmemiştim.

" Ben bir yabancı olarak ve beni karşıladı."

Ben sığınma teklif edildi.

Sefalet beni yardımıyla.

Onların yetersiz eşyalarını paylaştı.

Ama onlar bana yardımcı olarak aynıdır.

Başka bir atı getireyim.

Isaiah Müjdesi'nin, bölüm yirmi ,

ayet onaltı:

". Looters merhamet çalmak yağmacılar, çalmak"

Bizim durumumuzda, hırsızlık ciddi.

Ben bir midilli alırsınız.

"Eğer bunları size şunu yapmak olmazdı ne başkalarına yapmayın."

Ne fedakarlık, ruh asaleti hangi ,

iş ne mükemmel kuralı!

Me Pazar vaaz başlık.

"Allah'a diğerleri Do..."

Bu mükemmel bir fikir, Rev olduğunu.

Gerçekten mükemmel.

Allah'a diğerleri Do...

ne istediğinizi yapmak için.

Çok iyi bir fikir, Peder.

Gerçekten, gerçekten iyi.

Gazetesi "Bon Ton!" Ben ödünç miyim?

Tutun.

Oh, hayır, sonsuza kadar değil! Evet, evet ısrar ediyorlar.

Mutlu olacak oğlum var.

Hayır Onlar benim. Dr bana Shingle'ı verdi.

Evet Çocuğunuz neden ben , okuyabilir?

- Basta. - Bu adil değil!

Son mayın ve bunları okuyabilir kim karar verir.

Ne küstah çocuk!

Küçük çocuklar gittikçe zorlaşmaktadır.

O da herkes gibi.

İyi akşamlar, Bayan Wilkins. Güzel gümüş.

, Katı gümüş bak.

Ben bu iyi bir hayat taşımak zorunda kaldı.

Basit From özelliği.

'Gümüş satın alma düşünüyorsunuz m. Pahalı mı?

Bir miras var.

Süper mı.

Bay Meaker, iyi bir ata bulmak...

'iyi bir alırsınız.

Jim, şimdi bırakın.

İyi akşamlar, Peder.

İyi akşamlar beyler.

"Allah'a diğerleri Do..."

iyi bir adam, Jim. Gerçekten iyi.

O saçma beni koy.

Ve sebepsiz değil.

Me? Ve size de?

overrated emtia meselesidir.

- Gerçekten mi? - Kesinlikle.

George, seninle gurur duyuyorum.

Eğer midilli için değiştirmek istiyor musunuz?

'Nin çok pahalı

bana... düşüneyim.

, Haydi haydi. Artık ağlama.

Ben dergi var hakkımız yok Neden?

Shingle Dr bana vermişti.

Bu çocuklar için okuma değildir.

Ve Chauncey Ames için, evet?

Baban bilir.

Her zaman söylüyorlar.

Ben "Harper'ın monthlies" bulacaksınız.

Istiyorum değil!

"Harper'ın monthlies"! Söz veriyor musun?

Sen abone olacaktır.

- Ama... pahalı olacaktır. - Boşver.

Ben fakir sanıyordum!

Parayı bulun.

"Harper'ın monthlies" evet!

Burada kimse gördüğü eminim!

- Günaydın, Bayan Wilkins. - Günaydın, Bay Ames.

- Tuz biri kiloluk, lütfen. - Tuz Bir kiloluk?

Pazar vaaz doğru, büyük?

Bir kişi beğendi.

Özellikle bölümü, "Allah'a diğerleri Do..."

Allah'a diğerleri Do... Mükemmel, gerçekten.

Si. İnsanlar altında gitti.

- Başka bir şey? - Hayır, hepsi bu.

Burada.

Bay Ames.

Evet?

Siz gümüş ilgilenmişlerdir.

Gördüğüm en güzel var.

Satmak ister misiniz?

Hangi fiyata?

Dört dolar

... düşüneyim.

Dört dolar?

Katı gümüş mü.

Kaşık sadece eski!

Ne kadar?

Ben size iki dolar veririm.

Valen yarısından daha az, ancak çünkü kadın Rahip...

Tamam, Bay Ames.

Iki dolar var.

- Kaleminizi ödünç? - Yakala.

"İki dolar...

" 6 aylık abonelik "için

Merhaba, Jason

Onun posterini bükülmüş

Gerçekten

Reparármela de olabilir .. .

Evet

Tabii Tabii yap

... Ben bir anda olacak

ben girmek hakkım yok

's düşündüğüm

Ben kötü bir insanım.

- Ben sevmiyorum. - Ben alçak değilim.

Gözlerinde ne var?

Ne? Bu? Bir şeyi hatırlamak mı.

Nasıl bir parmak etrafında bir konu?

Evet, daha çok ya da daha az.

Düştüğünde tekrar hatırlıyorum.

, Düştü, tatili yok.

Dr? Shingle gerçekten Alkolik misin?

Ben gerçekten öyle düşünüyorum.

Neden mi?

Baban neden Rahİp?

O seviyor çünkü.

Aynı şey benim başıma.

Ve oyun kartları?

Gerçekten.

Y içiyor.

Bunlar gerekmez.

- Neden olmasın? - Neden kötü.

Babam öyle diyor. O bilir.

Her zaman doğru olanı yapmak değil.

, Baban işsiz olurdu değil.

Baban için o istemiyor musunuz?

Çok daha iyi

yok.

Eğer dergi beğendin mi?

Ben okumadım. Babam verdi.

Kötü hareket.

Daha var mı?

Hayır, ben daha var. Özür dilerim.

Önemli değil.

Annem "Harper'ın monthlies" bana abone.

Ben bu ödünç alabilir miyim?

- Bu çok komik değil. - Ne diyorsun sen?

Tıp, hukuk, dikiş ve malzeme olarak.

Kez, ben yaralı bir kuş bir kırık bacak sonra baktım.

Gerçekten mi? Bunu nasıl yaptın?

Ahşap ve tel iki parça ile.

A ateli?

Ben ahırda iki hafta tutulur.

atel emekli olduğunda, neredeyse eskisi gibi yürüdü.

Bir doktor bilmeden.

Bu ilgimi.

Bu kitap daha sonra, seni memnun.

Ben bir doktor... bir gün olacaktır.

- Zor mu? - Hayır, bu kadar basit.

Ve diğerleri

Sadece bu kitabın içeriği öğrenirler.

- Ve sen bir doktor olmak. - Nasılsın?

Benim gibi, sizin arzu eğer.

Senin yerinde ben, yüksek hedefliyoruz olacaktır.

İşte annen geliyor.

Onlar benim dergi ulaşana kadar ben , kaydedebilir miyim?

'Kabuslar var ll.

- Uyku asla. - Oh, hayır?

Eh, hayal hiç?

Ne şans!

Anne!

- Neredeydin? - Dr Shingle ile.

O çok kolay.

Ben bir kitap ödünç var.

Bu babanı gücendirmek.

Neden söylemek değil.

Kitabı gizlemek olacak.

Yani, Jason doğru değil.

Biz her zaman doğru olanı yapamaz.

EVET yüzden, baba işsiz olacaktı.

Ve biz, harcanan istemiyorum?

İyi çocuk!

İyi çocuk!

, Peder teşekkür ederiz. Bu at bir şeytandır.

'S Scared, hepsi bu.

Fear? Ben satmak o ucuz.

Bizim kapıya geldi.

, Mary gerçekten vahşi var.

, Hepsi huzursuz var.

Bir at Gerekli ve gökten düştü

bekleyin.

Atı ne kadar?

Yirmi dolar ve benim ebedi şükran.

- Tamam. - His.

Demetini çıkarın.

Beyler, gösteri bitti.

Jim, kariyer değiştirmek gerekir.

Bar, oğlu yerleştirin.

Ve yine evet arka kadar?

Hayır, o kamçı gibi değil, hepsi bu.

Muhtemelen şüpheli.

Hayır, sanmıyorum.

Nasıl arayacaksın?

"Bill", "Şampiyon", bilmiyorum. Sadece dört Has.

Böyle tatlı bir görünüme sahiptir.

- Peregrino arayın. - Pilgrim?

O bizim kapıya geldi. "Sen hacı değilim, bir yabancı":

Eğer şarkıyı hatırlıyor musun?

Bir şairin ruhunu var. Güzel şeyler söyleyin.

Evet, Pilgrim çok iyi yapacağız.

Beyler, bizim Pilgrim.

- Günaydın, evlat. - Babacığım! Eve erken geldin.

Oğlu, blok götürün.

Ethan, canım.

Yarına kadar bekleniyor etmeyin.

Ona biraz su ver.

Doğru.

Pilgrim gel.

Merhaba, Jason.

- Yardımcı olabilir miyim? - Ben, yalnız yapamam.

'S Güzel. Bunu istiyorum.

- Bir safkan var. - Gerçekten mi?

Kursu. Baba kimseyi istemezdi.

Bazen binmek mi?

- O kız seviyor bilmiyorum. - Ve sana?

- Nedir? - Do you like girls?

Net .

Haydi!

Go...

Sen iyiydin!

- Jason, düşünüyor musunuz? - Ben asla sanırdım.

Bir sonraki ne olacak?

Bilmiyorum.

Belki doktora yapmak.

Evet, ama... evleniyorsun?

Olamaz!

Papazlar tercih.

Bir doktor olmak için çok akıllı olmalıdır.

... Dr Shingle gibi iyi bir doktor.

Pastor, daha iyidir.

Ben ne yapacağımı bilmiyorum.

Acrobat, belki.

Ben de severim.

Muhtemelen bir ip.

Eğer dergi ulaştı mı! İki eski sayılar.

Jason, mutlu değilsin?

Si. Ama ben bir kitap tercih ederim.

Bak anne.

- Bu bak. - Nedir?

Bir bacak yaralanması.

- Korkunç var. - Sayfasını açın.

Bu bacak dikmek ne olur.

Yaralar iyileşecek kadar harika mı.

Bu adam olmadan ölmüş olurdu.

O hayatta ve sağlıklı.

Daha fazla dergi istemiyor musun?

Ben daha sonra okuyacağım.

Onlar bu kitap ile gülünç.

Yakında akşam yemeği zamanı olacaktır.

Nezaketiniz için, Teşekkür ederim, efendim.

Gurur ve kibir terk etmek bize yardımcı olun.

Muhtaç ve talihsiz varlığını hatırlatın.

Hayatımızı size iyilik yansıtmak etmeyin.

Burada ne sipariş var.

Amin.

Yorgun musunuz?

Brownville için uzun bir yoldur.

İsrail halkı vaat arsa arayışlarına bunalıp edildi.

Askerler topuklar.

Sen İncil okudunuz mu?

Hayır, ben hatırlıyorum.

- Merhaba, Jay. - Merhaba, Chancey.

- Günaydın, Peder. - Oğul.

Diğer dergiler var mı?

Ben öyle düşünüyorum.

Sonra görüşürüz.

Tamam, ben bakkal beklerim.

İsterseniz , bunun için değişiklik .

Bir jilet gibi keskin.

- Hoşçakal. - Hoşçakal.

Başka bir dergi, evlat?

Evet

beni anladın.

Bu "Harper'ın monthlies" vardır.

Ne olursa olsun.

Benim yasağa rağmen size Eğer dergi satın almış.

Onları kim emretti.

Mary, lütfen.

Söyleyecek bir şey yok mu?

Hiçbir şey, efendim.

Kendinizi bahane değil mi?

Hayır, efendim.

Umurunda değil Benim emir?

Bunları okumak için gerekli değildir.

Orada tek bir cevap, ve zaten biliyor.

Evet, efendim.

Neden böyle bir asi çocuğu var mı?

Daha iyi anlamanıza yardımcı olmak için çocuklara.

Benimle gel.

Neden babana kışkırtmak?

Merak etmeyin. Bu bana zarar vermez.

'A küstah ve pervasız yeniden.

No prohibistes için "Harper."

Sen izin istedi gerekirdi.

'Küstah yeniden, biliyor musun?

ben öyle düşünüyorum, ve bu beni rahatsız ediyor.

Jason, , iyi bir çocuk olmak istiyorum

nazik ve velilere saygılı.

Biz arkadaşız, ve ailen sadece olmak istiyorum.

Ben yanlış bir şey yaptım ve sen biliyorum.

Tamam.

Girer.

Burada.

Eğer ruhunu açıklık verdiğinizde , siz yiyebilirsiniz.

Ben akşam yemeği sıcak tuttu.

Ben aç değil var!

Sonra yatağa gitmek zamanı.

Ben yanlış bir şey yapmadım.

Ben şey için cezalandırdı.

Bu doğru değil. Saygısız ve kaba mıydı.

Ata Peregrine. Sinir görünüyor.

Tamam.

Anne, bak bu kesilmiştir! Kanaması var!

Bu nasıl oldu?

Olmalı yerde yakaladı.

Onun kötü omuz.

Ben yardımcı olabilir!

Gerçekten, yapabilirim!

Iğne ve iplik ihtiyacınız var.

Ben kitapta Dr Shingle gibi dikmek.

Acele edin!

Bir iğne ve sıcak su getir. Acele edin!

Önler beni ısırmaya!

Teşekkür etmek istiyorum.

Orada, bitti.

'Birkaç hafta içinde daha iyi olacak.

Ben bir yara izi var.

'Iyi olun ve ne sayar edeceğiz.

Ama zaman katılmadı baba ve oğul arasındaki ilişki

Jason, şimdi bir adam.

Kapatmadan önce ibadet,

Ben iki hafta uzak olacağını biliyorum.

Bizi en çok ihtiyacı olanlara

ben kırsal gospel vaaz verecek.

Oğlumu, Jason, alıyorum

Diğer halklar tarafından yaşanan zorluklar göstermek için. Bir an, peder -

ise Bayan Hawks... bitirmek istiyorum. - Evet, doktor?

Ben birkaç kelime söylemek istiyorum.

Bugün on yıl önce hatırla

Muhterem Pine Hill geldi.

Bu 10 yıl boyunca, o bizim toplum ayırmıştır.

Hiçbir şey geri çekti.

Birkaç şey.

O hala bize dayatılan maaş alır.

Bir sözleşme sözleşmedir.

Herkesi etkileyen bir sözleşme.

O, ruhumuzu besler ve biz açlıktan.

Bir dakika! Öncesinde bir sert kış.

Her yıl olduğu gibi.

Başka kalmadan önce borçlarını öde.

, Bu Lütfen...

Üzgünüm, Rahip, diye çok söyledi.

Dr Shingle gecikmeden, o ne başladı sona

ne yaptık bak.

Bay Ames otur.

George Ames bize her zaman uygun şekilde hareket önler.

Biz rahibin maaş artırılmasına karar mı?

Ne ayıp! Talking Para muhterem.

Ne Bayan Wilkins düşünüyorsun?

Sessiz gecikmez eğer Bu kötü olurdu.

O sizin için daha yaptım.

O bir ödül hak ediyor.

Rahip büyük hizmet vardır.

Benim için çok iyi değil.

Mucizeler beklemeyin.

Adalet olsun.

Biz hiçbir parası yoktu. Aptallar havasını değil.

Sonra onlardan biri olmayı bırak!

Aptal girintili! İyi bir nokta, Bay Ames.

Eve gidin.

Yarın kanar.

Unuttun mu?

Kesinlikle.

Sallandı olmayın. Dikkatli olun.

Arkadaşlarım, ben Dr Shingle doğru olabileceğini düşündüm.

Bize zam Papaz.

Edelim... 50 $ bir yıl.

Iyi yapabilirim. 100 dolar.

Doğru. 100 $ artış.

Katılıyor musunuz?

Ben senin cömertliğini takdir ediyorum.

Bizim sözlerini duyan kim,

ve destekleyen asil ruhu gurur

serçe sonbahar duyuyorum.

Şimdi, birlikte şarkı söyleyelim. Bayan Hawks.

"Bir tatlı güle güle."

Page doksan bir.

"Bir tatlı güle güle."

Takip edin! Tutun!

, Annie nedir?

Sen gitmek için gittiğini söyledi olabilirdi.

Ben yapmadım. Baba yemekte verdi.

Gitmek görmek için üzgünüm.

Yarın olmayacak?

Hayır, Dr Shingle, üzgünüm.

Yarın Sayın Ames kanama edeceğiz. Görmek isterdi.

Gecikmiş olabilir değil mi?

Iyileşmek Olabilir

Sen fırsatlar almak zorunda, bir doktor olmak.

Evet, efendim.

- İyi geceler, Annie. - Özür dilerim.

Sana geri kan için yeni bir bahane bulabilirsiniz.

Geceler.

Sensiz Jason yalnız kalacak.

- Benimde. - Gerçekten mi?

Seni düşünmekten durmayacak.

Ben de Jason, seni düşünüyorum.

- Canın mı yandı? - Ben diz.

Ciddi mi?

- Ağrılı mı. - Bana göster.

Oh, Jason, hala!

'A doktor değilim! Evet, bir gün yaparım.

Bir kırık olabilir.

, Ethan dikkatli olun!

- Beni kalbinde tutun. - Tamam, tatlım.

Çok soğuk , öğleden sonra binmeyin.

Hazır, baba?

- Güle güle, sevgili! - Güle güle!

- Güle güle, anne! - Güle güle, oğlum!

Haydi, gidelim! Pilgrim!

, Pilgrim Haydi! , Pilgrim Haydi!

Çantalar!

- Güle güle, sevgili! - Güle güle, güle güle!

Herkes geliyor?

Aziz By! O geri döndü!

- Günaydın, Rahibe Clark. - Muhterem Wilkins!

Tanrı aşkına! Ne yapıyorsun burada?

Bir papaz koyun için bakım gerekir.

Bu doğru!

Uzun bir süre görmedim etmeyin.

Sonra Aten hayvanları ve gelecek.

Seni görmek için çok mutluyum.

- Nasıl manevi hayat? - Muhterem, iyi değil.

Ben kendime konuşuyorum ve küfürden gün geçirirler.

Perişan oldum.

Acı dolu Sırtım,

dişimi çürümeye ve...

benim romatizma orada burada hissedilir.

Aynı nokta oldukça kötü.

Bazen şehitlik muzdarip.

Sen buraya beni görmek için?

Ve ayrıca bir kılavuz olarak ışığa getirmek.

Ve yarın komşuları karşılayacak

Biz onların misafirperverliği gece kötüye bekleniyor.

Bu benim oğlum, Jason.

Ayrıca Papaz mı?

Hayır Sonunda doktor olmak.

Yüce Allah!

Benim evde bir muhterem ve doktor!

Bu daha önce kimseye oldu değildi.

Aç mısın?

Les I will...

Tanrım!

Yok bu evde domuz eti bir lokma!

Bir dakika, ben bir tavuk düşünüyorum.

Oh, hayır, hayır! Rahatsız etmeyin.

Ben her şey, sadece pekmez.

- Mükemmeldir. - Onlar güvenli mi?

Ruhu huzura iken , vücut beslenir.

Bu doğrudur.

Haydi, Duke!

Beklediğimizden olurdu değil mi?

Bu ne olursa olsun, bu mısır ve pekmez yemek

Kardeş Clark hayal kırıklığına uğratmak.

Rab, biz nezaket için teşekkür ederim.

- Amin. - Amin.

Bu oldukça iyi mash.

Ben biraz şeker ekledim.

Eğer Rahip, yağmur buldunuz mu?

Güzel ve faydalı yağmur.

Bence, kadar yararlı değildir.

Gerçekten faydalıdır.

Bu size herhangi bir iyi mısırı yapmaz.

Daima haklıdır.

True.

Affedersiniz.

Aslında bu iyi püre!

, Bayan Clark, nedir.

Dinleyin.

Evet, efendim?

Bayan Clark için bir olay mı, bu gece burada uyku.

Bir bakanın ziyareti ilk kez mi.

Ben bir an için şüphe yok.

Ama bu kurbağa, baba...

beni hasta etti.

Eğer kurtarıldı olmazdı

Evet, bu kurbağa hakkında konuştuk olurdu.

Bir rahip görmeye geliyor kere...

yut alın.

Benim için bu nezaket.

Unutmayın.

, Peder anlıyorum.

- Lütfen beni affedin. - Evet, Sister Clark?

Merak ediyordum...

toplantıdan yarın sonra gidecek?

A Hills, Tompkinsville için.

Ben de öyle düşünmüştüm.

, orada yılın bu zamanı soğuk.

Sizin oğlan

bir kat gerekir.

O hiçbir şeyden korkmayan. Çok zor mudur.

Ama hızla öldü

Me, bu yüzden bir adamdı.

Yakında!

Bu ceket çocuğunuz için olduğunu.

Bu sizin çok türüdür.

Çok güzel.

Jason, gel bak.

Kardeş Clark bu ceketi verir.

Teşekkür ederim.

Hoşgeldiniz.

Ben, hiçbir büyük şeyler var

ama bir doktor olmak istiyorsanız, olacak.

Bir adam beni çok sevdim.

Sadece kiliseye gitmek için yaptım onu.

Bir rahip havayı ver!

Bana son ayini verecek!

Çok güzel bir hediye var. Gerçekten güzel.

Eğer kült kutlamak istiyorsanız komşu bildirecektir.

Rahatsız olmak zorunda değil.

Bana hiçbir maliyeti yoktur.

Sadece Ben tepeye tırmanmaya ve çığlık var.

Tekrar evlenmek arzu!

Istiyorum değil! Almayın!

Utanç verici var.

Beni paçavra giymek gibi.

Sana yürekli ceketini verdi.

20 yıl boyunca korumuştur Ne, bir hediye.

Peki, o zaman, onu da atalım!

Yeni oldu ne olur?

Ama, eski koşmak aşağı ve kirli!

Bir hediye gibi görünüyor.

YES yeniydi, ben istiyorum.

Gurur ve bencillik bizim aile içinde yeri yoktur.

Onlar sizin zavallılık ve perişanlık olacaktır sizi sevenleri.

Sadece size tıbbi kitap önemli.

Kursu.

Daha organları ruhlarını kurtarmak.

Özür dilerim.

Kafam karışık ve açıkçası encoraginado bakın.

Sal benimle gitmek.

'Yenilmek için çok yaşlıyım.

Değil ben hala hayatta iken.

Senin hakkında ne

bana elini kaldırıp...?

Ben savunmak, seni uyarıyorum.

Beni izleyin.

Sana son bir şans sunuyoruz.

Olamaz! Sen beni yenemezsin.

Baba, üzgünüm.

Ben istemedim.

Neden babanla değil? Ne oldu?

- O iyi. - O nerede?

Yerde bir domuz ahırı olarak, , kirli içme suyu.

Jason babanla kötülemek değil.

Yüzünüzü yıkayın.

Bu su bırakmaz.

Hiç kavga ettiniz mi? Kim?

Babayla.

Babanla sıkışmış mı?

Ben dikkatli olmak için yalvardım.

Ben bir şey yapamam, yemin ederim.

Ben onun emirleri altında hareket etmeye çalıştı.

Anne, artık ağlama.

Dinleyin.

Ben bırakacağım.

Ben biri olmak istiyorum.

Ben hiçbir yanlış sözler , para istiyoruz.

Ben düşündüm!

Solucanlar ile jambon, patates olan Gone

yamalı pantolon ve başkalarının elbise giymek!

Sen sadece sinirlisin.

Ama gelecek hakkında düşünmek?

O yaşlı baba büyüyünce ne olacak?

Onlar başka papaz getirecektir. Biz burada çürümeye olacak!

Ben ilgilenmiyorum.

Ben bitirmeden bırakmak istiyorum Ames, Meaker ve dinlenme gibi.

Ama nereye gidecek? Ne yaşayacaksın?

Şimdi diğerlerini gibi , yönetmek olacak.

Ben gitmek istemiyorum.

Neden tıp öğrenimi için bana uymaz?

Bu zaman alır, ve biz medya var.

Burada kalırsam bizi zenginleştirmek değil. Babam işe yaramaz.

Jason, bu ne cüret?

'Yarın bırakır tekne atın edeceğiz.

Beni önleyin değil. Zaten dediğimi sanıyordum.

Anne, size katılıyorum söyle.

Eğer katılıyorum söyle lütfen.

- Ben senin torbaya bir pasta koydu. - Evet, anne?

Bekleyin.

Burada size elini.

Zor mudur.

Zarının içine bazı faturaları dikti.

Bunları gerekebilir.

Oh, anne!

Babanı suçlamak istiyorum değil.

Tüm o did,

her zaman yaptığım her şey,

iyi oldu.

Anne, lütfen.

Ağlamayın. Ağlama.

Arka cepleri para dolu olan bir gün , yemin ederim!

'Bak ll!

Gemiye Herkes!

Yazmayı unutmayın!

TIP Baltimore OKUL

Dr Crumm, bu genç adam görmek istiyor.

Sen kimsin? Ne istiyorsun?

Benim adım Jason Wilkins, Bay olduğunu.

Eğitim doktor olmak.

Gerçekten mi?

Dr Shingle beni gönderdi kim.

Büyük bir boş gözleri mi?

Evet, efendim.

Bir monokl mı? Bazen...

kendini.

Efendim, onu biliyor musun?

Hayır, kesinlikle değil.

Sen sadece bunu açıklamak.

Kimse onu bilmiyor. O mesleğin ayıp.

Onun alkolizm ona mükemmel tesisi maliyet.

O, bu okulu kurdu, ancak onun adını taşıyor değil.

O yüksek saygısı onu sahiptir.

Onun için, hiçbiri siz de kanar.

Gerçekten

ben... umurumda değil mi?

Evet, efendim.

Herkes birbirine

Bildirildi daha fazla üye ampute var!

Örnek Go! Nerede şimdi?

Benim köyümde, Pine Hill, Ohio.

Ohio? Batıda, Kızılderililer ile...

sen Indio mi musun?

Hayır, efendim.

Emin misiniz?

Evet, efendim.

Latince ve Yunanca öğrendim nerede?

Mu Latince ve Yunanca?

Diğer dilleri bilmiyor musun?

Bir doktor nasıl olacak?

'Poor yeniden, sanırım,

çalışacaktır.

Ne üzerinde çalışıyor?

Bu ofisi toparlamak Could

veya spittoon ve bu çöp kutuları parlatmak...

bunu önemser bir çalışanın zaten var.

Eğer yardımcı olabilir misiniz ...

asistanı olmak?

Uzak gelmiş ve bir doktor olmak istiyorum.

Lütfen

, kalayım sıkı çalışma ve... . Lütfen.

Quid! Gel ve gör.

Bir asistan istiyor musunuz?

Ben bir kişi için çok fazla iş var...

doğru. Bu çocuğu al ve onu beslemek.

Latince ve Yunanca öğretin.

Sizce, bir Hint?

Tüylere sahip değil.

- Nasılsın? - Peki, peki.

Mektup Jason vardı.

Hakkında zaman. Bir yıl içinde beş kart...

'çok meşgul.

Ben hâlâ senin babanım.

Doğru.

Y zor çalışır.

Onu okuyabilir miyim?

"Sevgili anne,

Bunu daha önce yazamadım

" kadar meşgul oldu."

"Eğer hızlı bir şekilde biraz para toplamak misin

" Sen şapka tutmak maun kutusunu satabilir.

"Ben hep bunu hayal Bayan Cantwell hatırlıyorum

" Hayır ben hiç anlamadım neden...

"Véndesela,

" Eğer bir düzine bir hediye gücü bırakın.

"Sen seven oğlun, Jason."

Ben bizim düğün için size verdi mi?

O böyle şeyleri anlamıyor.

Görünüşe göre değil.

Dr Shingle'ı getirmek değil mi?

Hayır, ben, sevgili gidecek.

Ben bir şey düşünüyordum.

Babama aitti eski saat...

altın.

Oğlumuz paraya ihtiyacı var.

Babam kesinlikle mutlu olmak.

'Çok cömert yeniden.

Ben bu kadar tutun.

Ne diyorsunuz?

Veni, Vidi, vinci, değil mi?

Veni, Vidi, vinci.

Veni, Vidi, vinci, ha?

Superb! Süper!

Yahni!

Oh, emin olun!

O eti olduğunu dikkate alarak, harika mı.

Et olmadan iyi bir güveç yapmak çok zordur.

Ailem benimle tanışmak bekleyin.

Ailenle yazdınız mı?

Birkaç hafta önce. Onlar kısa sürede yanıt verecektir.

Bu çok iyi.

"Dominus meus", akşam yemeği servis edilir.

Lucullus Lucullus akşam yemeği.

Bu doğru mu?

Ben amputasyon ve bunu biliyordum.

Nasıl bulunmadığını göstermiştir olabilir?

Üzgünüz, ancak tüm yatak...

oğlum, gel!

Sen tıp okumak ve amputasyon kaybetmek değil.

Evet, efendim.

Ve Highmore boşluğu?

Mu Highmore boşluğu? Ah, evet, ben hatırlıyorum!

Üst çenenin bir boşluk var.

Ve ötesi-zamansal

duvarlar burun, orbita, son sınırlar.

... Taban arasında yan duvarları ile oluşturulur...

elmacık kemiği kas

uzanan burun ve apeks.

- Peki! - Nazal duvar içeren,

eklem olmadan kemik,

ve küçük düzensiz açılış

geniz ile iletişim.

Ortak kafatası

Bu açılış belli kemiklerde azalır:

etmoidin üstüne,

etmoid kemik

burun boşluğunda yukarıda ve dik

= = damak...

Ne gülüyorsun? Bu doğru değil miydi?

- Çok doğru. - Nasıl?

Size bir mektup.

Aileme bir mektup.

20 $ Bak. Neden bu kadar çok para?

Mektubu okuyun muhtemelen keşfedeceksiniz.

İyi haber mi?

Oh, hayır!

Ne?

Babam çok hasta.

Kötü haber.

O kurtarmaz. Annem eve gitmek istiyor.

Sonra gitmek zorunda.

Nasıl gidebilirim?

Sınavlar bir yıl kaybetmek, bir ay vardır.

Küçük önemi, Jason bir yaşında.

'Ölürse , babanı gördün sahip değil Pişmanlık edeceğiz.

Babam ölemez! O büyük ve güçlü.

Annem, hepsi korkuyor.

Ve bu yeterli bir sebep değil mi?

, O size istediler gelmez değil.

Ben senin ev hayal,

bana bu anda hayal.

Ruh üzücü.

Baban hasta Neden ve niçin birinin eksik .

Yani birisi sensin.

Onlar, Jason sana ihtiyacım var. İki.

'Doğru yeniden. Tabii ki haklısın.

Nerede Mary mi?

Uyumaya çalışın.

Ben, burada hayatım.

Ne kadar doktor, beni edilir?

' Bir ay içinde tekrar yürüyor olacağım.

Sen iyi bir adamsın, doktor.

Ben? Saçmalık. Ben bir hergele duyuyorum.

Seni dünya olarak dolandırıcılara tam estuvera diliyorum.

Geceyarısı dönecektir.

Kaybedecek 're, Bayan Wilkins.

De bekliyorum. Ben zamanında bilseydim...

- Merhaba, Jason! - Merhaba, Dr Shingle.

Anne, sen...?

'Bizimle Hala var.

Ben o beklemek istedim düşünüyorum.

Ben tamamen göz ardı...

akciğerler var. O ay için hasta olmuştur.

Oğlumuz burada.

Size bir şey söylemek

O, sizinle konuşmak istiyorum.

Benim zavallı sevgilim.

Bitti.

Hala baba bir başarısızlık oldu size hayat düşünüyor musunuz?

Oh, hayır, anne, şimdi farklı şeyler görmek.

Keşke onu anlamak yapabilir.

O, aşkım anlayacaksınız.

Jason Baltimore yurda döndü.

Üç yıldır, sadece harfler annesinin yalnızlık teşvik etti.

- Günaydın, Bayan Wilkins. - Günaydın, Dr Shingle.

Ya da daha doğrusu, "Merry Christmas"

önceden bir hafta çok ciddi değildir.

Bir hafta, bir ay, bir yıl ya da daha az ...

oğlunun herhangi bir haber var mı?

Yarın geri

bütün insanlara anlattı sanılan.

Gerçekten mi? Ne güzel.

Anlatacak çok şey var, üç yıl sonra.

Şimdi bir doktor, biliyor musun? Geçen hafta mezun oldu.

Tam teşekküllü doktor.

Tıp, tabii.

Ama "tamamlamak", bu bir gecede olmaz.

O... zaman meselesi Ama bunu yapmak!

O akıllı.

O şey için bir gün size teşekkür edecek...

Nasılsın?

- Giriyorsun? - Evet, ben bir kaç şey kaçırıyorum.

Ben de, eşlik ediyor.

- Günaydın, dul Wilkins. - Günaydın Bay Inchpin.

Bay Ames, ben bazı malzemeleri gerekir.

Bazı eldivenler!

- Ne kadar? - Altmış beş sent.

Bunlar pahalı.

Şeyler istiyorum.

Beni oğlum Noel için eve geliyor.

Öyle mi? Bu bir dolar daha pahalı olacak.

Paran var mı?

Hep parayı Bay Ames var.

Dikiş görünüşe göre, iyi gider.

Kartınızı vermeyin?

Ah, evet!

Bir mektup?

Git o, bunu olsun? Sırtım beni şehitlik acı yapar.

Ben de, muzdarip.

Sepetinize Deme, onu dolduracaktır.

Dul Wilkins, satın alma!

"Sevgili anne,

" Noel için gitmiyorum için beni affet.

"Ben Dr Crumm Noel hazırlamaya başlamadan yardım için gidiyorum

O bir asistan olarak beni işe düşünüyor

" Ben mutlu bir iyi bir iş olacak biliyorum.

"Sevgili anne,

" acilen paraya ihtiyacım var. Bunu bana gönderebilir misiniz?

"Oğlun, Jason seni seviyor."

Bay Ames, ben bir şey gerekiyor. Özür dilerim.

Kendiniz için karar verin. Beni lumbago bana işkence.

Jason nihayet geldi. Meşgul mı.

Öncelikle bunu istiyorum, sonra istemiyorum.

Ve bu beni roiendo romatizma olduğunu.

Jim gel, gel.

Şüphe yok. Sen alırsınız biliyorum.

Bu kurallar vardır.

Bu adil değil. Sizin üç piyonu kurtarmak.

Sen kötü bir konuma sahip. Eğer, Elder musunuz?

Hayır yüksek sesle düşündüm.

Ancak hala bana bir fatura borçlu.

Ben hasta bir adam olduğumu görmüyor musun?

Yüzden. Ölmeden önce bana ödeme olsaydı...

Ben hiçbir hile !

Ne demek istiyorsun?

Sen çok uygun değildir.

Kalbi zayıf ve bel ağrısı vardır.

Ben senin gözlerinin rengini sevmiyorum.

Aramızdaki kadar zaman kalır, Bay Ames.

- Gerçekten mi? - Bana nabız edelim.

Iyi değil.

Sorunu nedir?

Eğer , zihinsel, fiziksel ve ahlaki bir felaket var.

Bu sonuca nasıl geldin?

Ben ne yapmalıyım?

Ben kanamaya olacak.

Hayır, yine!

Chauncey, baba sizi oraya götürür.

, George Merak etmeyin.

George, çok solgun!

Neden bu kadar hızlı gitmek?

Kendi yaş için kötü bilmiyor musun?

Ben senin nabzını alacağım.

Kalbin küt küt atıyor.

Tekrar tekrar kaybetmek etmeyin.

Sen soğuk çekecektir.

"Sevgili anne,

" Ben bir cerrah olarak orduya katıldı.

"Ben yaklaşık 70 $ maliyeti , bir üniforma

gerekiyor. Pilgrim satabilir miyim başka bir çözüm göremiyorum

" Devlet uygun fiyatla atları satın alır.

"Oğlun seni seviyor, Jason

" PS... Dr Crumm "birlik olacağını

Pilgrim Affet Ben sağ, çok istiyorum Bu bir midilli değil

Seksen dolar, bizim üst

bilmiyorum...

Bu çok güzel bir atı nasıl istiyor - Bu senin en iyi fiyat....? .. - gerçekten.

Sam ! Onun için seksen dolar.

- Sonraki. - İşte bayan.

Sizin paranız, hanımefendi.

Lady!

On, yirmi,...

altmış seksen.

'Daki ​​değişiklik alın edeceğiz.

Bu senin için.

Yedi dolar elli. O büyük onu görür.

- Bu eldivenler ne kadar? - Bu eldivenler?

Gösteri mi? Öfke var.

Bütün subaylar onları taşırlar.

- Ne kadar? - 7 $ efendim.

Bay Meaker, sana kek alabilir miyim?

Ben zaten ne gerek var.

Bunlar 8 sent pound maliyet.

Onlar değer.

Bütün faydalarını yeme Dur!

Faydaları değil misin, cupcakes!

Hayır babamı hem de aşmıştı.

Bu konuda babana karıştırmayın.

O altın bir kalbi vardı.

Katırdan bir tekme ölen bir ayıp var.

Babamla konuştum değil.

Sen hiç ilgi var!

Administar Mağazada görme mezarında dönüyor olmalı.

Zıplatma olmak!

Bana bir mektup var mı?

Hayır hiç menü yok.

Emin misiniz?

Bunu iyi buldun?

Gelecek hafta, belki.

O söyledi beri Şimdi iki yıl geçti.

Bu çocuk bir ceza gerekiyor.

Cezalandırmak için muhtemelen hiç kimse yoktur.

Ne diyorsun sen?

Bence, o savaşta öldü.

Eğer ne yaptın!

- Duracağım. - Ben iyiyim.

- Sen öleceksin ama iyileşti. - Lie.

Bazı daha yeni gelenler.

- Neredeler? - Dış.

Gel ve gör.

- Dr Wilkins. - Evet, efendim.

- Sen Washington'a gitmek gerekir. - Washington?

Başkan seni görmek istiyor.

Başkanı?

Neden beni istiyorsun?

Belki condecorarle için.

Neyse, gitmek gerekir.

Ama nasıl? Yaralı yüzlerce gelmiş.

Jason, başkanı tarafından imzalanan bir emirdir.

- Quid? - Evet, doktor

de gidecek. Kaçırmayın, sen gerekir.

Evet, efendim.

- Teğmen Jason Wilkins? - Evet, efendim

Müdürü sizi karşılıyor.

- Jason Wilkins? - Evet, Sayın Başkan.

Onu tebrik etmek gerekir. Sen büyük bir iş yapmış.

Teşekkürler. Ben sadece işimi yaptım.

'Un bundan daha, ne demek doğruysa.

Sen hayatını kurtardı.

Bizim birim, savaş yakın

bu bizi komplikasyonlar ile hareket sağlar.

Ben çok mektup aldım.

General Grant onunla gitmek istendi.

Benim için bir onur olur.

'Olduğunu görürsünüz.

Bir şey özellikle beni ilgilendiren.

Sadece mutlak zorunluluk durumlarında Sen amputasyon?

Bir özürlü adam kaybolur.

Kesinlikle.

üniversite okudu?

Baltimore Tıp fakültesi.

Mükemmel fakülte, şüphesiz.

Otur ve daha söyle.

Teşekkür ederim.

Çok kapsamlı ama iyi doktorlar var,

, çok iyi görünüyorsun değil.

- Bir burs mıydı? - Hayır, çalıştı.

Bir emeklilik ödemek zorunda kaldı?

Evet, efendim.

Bu zor olmalı.

Ve ailem bana yardımcı

Ben garip işler her türlü yaptım.

Aileni musunuz?

Nerede bunlar?

- Ohio, Pine Hill, küçük bir kasabasından. - Ikisi de hayatta mı?

Ben sadece annem var.

Yok kardeş veya kız kardeş?

Hayır, efendim.

Sonra, sadece çocuk var mı? Annen de ekonomik olarak yapıyor mu?

Hayır, özellikle babamın ölümünden sonra.

Ama olur?

Evet, efendim. O bazı nesneleri sattı.

Nesnelerin ne tür?

O artık ihtiyaç kim.

Ne? Ben bu tür bir şey bilmek istiyorum.

Ben hatırlıyorum eğer , dedem izle ,

eski bir çaydanlık,

gümüş

bir hatbox, eski bir komodin...

Yararsız şeyler.

Eğer sağlıklı mı? Doğru?

Eğer iyi iseniz

bilmiyorum.

Neler yok ki? Ve neden, neden?

Gerçekten, ben escibirla unuttum.

Ama yazma?

O nerede olduğumu biliyor.

Neden? Iyi bir anne değil mi?

Elbette biliyorum.

Kötü bir kadın olmalı.

Ama, neden iyi terk etti?

O bazı kötü yapmalısınız.

Ne yaptın?

Ben size söyleyeyim.

O defalarca onu kollarında aldı.

Fed onu,

o gece uyudu,

senin için dua ettim,

, pişmiş temizlenmiş ve sizin için dikilmiş ,

ve ben öğretmek , doğruyu yanlıştan ayırt.

Yaptığı buydu.

Ne kadar minnettar olduğunu?

Sessizlik ile. Iki yıllık uzun bir sessizlik.

Ben savaş oldu.

Ona ne dersin?

Dinle beni.

Iki yıl sonra,

Annesi savaş içinde öldüğüne inanmak.

Umut var kayıp olacaktır.

O öldü sanıyor.

Bir mektup sakinleştirdi olurdu.

Onunla konuştun mu?

Beni yazdı

bilmek mezarı nerede.

Onun kollarında vardı küçük de çiçeklerle süsleyin ve düşünmek

O, onu görmek istiyorum.

'Müthiş ıssız değilim.

Issız?

Senin için tek tek , onun hazineleri sattı!

Eski ve işe yaramaz şeyler, siz!

Sadece bir nankör sensin.

Dinle beni.

Şükran soylu nitelikleri olduğunu.

Şey nankörlük gibi aşağılık ve kötülük.

Anlıyorum.

Bu sandalyede oturun.

Şimdi . Annene yazın.

"Sevgili anne"

yaptığı nankörlük için tövbe söyle.

Sık sık yazmak ve sözünü tutmak için söz etmeyin.

Bugünden itibaren, haftalık yazacağım.

Her hafta!

, Askeri mahkemesine gidecek değil!

"Darbe, darbe, rüzgar, kış

" Eğer insanın nankörlük olarak kadar gaddar değildir.

"Buzlar, buz, acı gökyüzü, sen gibi açık saçık değilsin

Doğru şeyler yapmak için unutmak gibi"

"Buzlar, buz, acı gökyüzü,

" siz "doğru şeyler yapmak için unutmak gibi kırıcı değil

Oh Quid, sonuçta o benim için yaptı

! = = it all üniversite üniformalı Tüm bu seneler!

, Ben ne yaptım?

'Nankör değilim.

, Başarı Aranıyor ve bunu buldum.

Ama diğer yükümlülüklerini unuttum.

- Bir çatışma? - Evet, oldukça ciddi.

- Yaralı? - Büyük sayılar.

Ben tam zamanında geldi.

Nedir?

İşiniz iç.

Pilgrim! Eski at!

- Kimin bu atı? - Kaptan Griggs itibaren.

- O nerede? - İç.

Bu at iyi bak. Onu izle.

- Herkes sizi yaklaşıyor mu! Anlıyor musun? - Evet, efendim.

Kaptan Griggs!

Dışarı orada bu beyaz at, senin mi?

Kabul eder misin satmak?

Bunu Satmak mı? Kurs değil.

Ne isterseniz vereyim.

O paha biçilemez. Ben iyi bir atı yoktu.

Kaptan, beni dinle.

Lütfen. O benim için her şeyini sattı

Bu , anneme aitti.

Anlıyor musun?

Ben nankör olmuştur.

Bana geri dönelim.

Dr Wilkins, bu adam ağır yaralandı.

Sana bir şey söyleyeyim.

Bir an.

Dr Wilkins edilir mi?

Seni duydum.

Onlar kolumu kesmek istiyorum.

Salvármelo miyim.

Sen mümkün

ben... bilmiyorum. Biliyorum.

Bir anlaşma yapın.

Evet kolumu kaydetmek,

Ben at veririm.

Deneyin. Kolumu istiyorum.

Isterseniz.

Ben kolunu kaydedin.

Ameliyathaneye götürün. Acele edin!

Quid, bırakın.

- Jason muhtemelen bu gerekir. - Nedir?

"Tamam" adı ile bilinen bir küçük form .

Gerçekten her şeyi düşünüyorum.

Iki iyi bir çiftsiniz.

Pilgrim, biz eve gidiyoruz!

Haydi, haydi!

Pilgrim Hadi, neredeyse ev sahipliği yapıyor.

Oğlum, gel! Haydi!

Jason!

Me Kid!

Oh, anne, affet beni, sana yalvarıyorum.

Ethan, geri döndü.

Tanrım. O kadar sevinç beni bunaltıyor.

Ben Peregrino duyuyorum bulundu.

', İşte anne var.

Pilgrim sevgili atı!

Unuttuğunuz etmeyin, ben düşünüyorum.

Biz size iyilik için , Rab teşekkür ederim.

Gurur ve kibir terk etmek bize yardımcı olun.

Talihsiz yardımcı olmak için bize güç ver.

Kalplerimiz bencillik edin.

Zayıf ve muhtaç varlığını hatırlatın.

Hayatımızı size iyilik yansıtmak etmeyin.

Burada ne sipariş var. Amin.

Hasten, ibadet özleyeceğim.

Yeni papaz seni sevme olacaktır. Iyi bir adam mı.

O hatırlatıyor...