Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Què bonito es el reìr. Què bonito es el querer.

Què bonito es el vivir. iNi hablar mujer!

Què bonita comezòn, la que deja el corazòn.

Què bonita sensaciòn. iNi hablar mujer!

iEsta taza es de frijol! iQuè sabroso es el cocol!

iQuè sabroso es el jaibol!

iNi hablar mujer!

iNi hablar mujer!

Què retechula es la mujer...

...cuando nos "quere" de verdad.

...pero caray, a la hora de pelear...

...que la aguante su mamà.

iNi hablar mujer!

iQuè bonito es el cantar en los labios de un querer...

...cuando sabe enamorar!

iNi hablar mujer!

iQuè bonito es el jabòn, què bonita vecindad!

iQuè rechulo es mi papà!

iNi hablar mujer!

iQuè resuave vacilòn! Si los cuates son de ley...

...pero si sale un rajòn...

iNi hablar mujer!

iNi hablar mujer!

Nacìì pelado, sìì señor, pero me gusta què caray.

Y vamos ay, no le saque valedor...

...si le saca sale peor.

iNi hablar mujer!

Si se tiene que chambear y sacar para comer...

...no hay que hacerse del rogar.

iNi hablar mujer! Yo soy màs chula que tù.

Pero màs chucha que yo...

Què regachas son las dos.

iNi hablar mujer!

Panadero Lucifer, lo barato de tu pan...

...me emociona el corazòn. iEso es canciòn!

El lechero lleva ya sus botellas a entregar...

...no se vaya a resbalar...

iCuaz!

iQuè resbalòn!

Ay què rechula es la mujer cuando nos "quere" de verdad...

...pero caray a la hora de pelear que lo aguante su mamà...

iNi hablar mujer!

Esa mi Chachita, aquìì tiene lo de los hilachos que me lavaste.

Gracias.

-iQuè agria està la naranja! -No me la cambie...

...ya sabe que no me gusta que ande lavando ajeno.

iAy papà si nomàs fue una docena!

Pues aunque hubiera sido un pañuelo, la gente luego habla.

Van a creer que no la puedo mantener.

Bueno, bueno, no te pongas "fufurufo".

No me diga fufurufo.

Bueno "popofon".

Bueno ya.

Chantece la charola.

-Bueno, muriò. -Muriò.

-iTostada! -Topillitos.

-iGuayaba! -Planillitas.

Señoras...

...a su hogar.

A cumplir con las labores propias de su sexo.

Señoras...

...al hogar.

-iAl hogar! -Sìì.

Hogar... ¿què?

"Hogar"... Ias penas.

-Nos echamos un neutle. -Un traguito, acà.

Mira nomàs què "mobilario" tan padre.

Esos muebles son como para una novia que valga la pena, ¿no?

Ps', àndale, màndale a hacer uno a tu chamaca.

No, la Guayaba tiene con su buen petate para "rugir".

Oye Topillos...

Còmpraselo tù a la Tostada, ¿no?

Ya, y si se me cae de la cama, si apenas la estoy...

...enseñando a rugir en catre y la tengo que amarrar...

...porque le vienen convulsiones.

iVoy!

Buen ahìì estàn sus palitos juntos, ya llèvenselos.

Oye Chachita, ¿en cuànto nos vas a dar eso?

-Te gusta para un 30 -¿30?

-¿Torito? -¿Quiobas?

Quiere un 30 por esos palitos.

Ni modo viejo, ella es la "alministradora"...

...ella lava la ropa y ella plancha.

Ella nos cobra un 30 y nosotros azotamos.

-iPor güeyes! -Bueno vàmonos.

Ahorita regresamos, nada màs vamos a batear la barcina...

-...y luego venimos por esto. -No nos dilatamos.

-Ándele, àndele. -Con el "permi".

-Ta' bueno. -Ándele mi "Tameme".

¿Què traes?

No quise entrar Torito, porque la Chachita es recelosa...

...y si se da cuenta que te ando sirviendo de "alka-seltzer"...

-...se amuina. -Alka-seltzer, ¿por què?

Me dijo mi hermana que te dijera que te hablaba una...

-...de tus chamacas por telèfono. -¿A mìì?

Pues ella me dijo, llàmate ahìì al Don Juan Tenorio...

...ese de la carpinterììa y dile que le habla una de sus chamacas.

iVoy Juan Tenorio!

No me ande diciendo asìì, porque le voy a quebrar las muelas.

iMire, mire muy fufurufo!

iOye Torito me habììas de prestar tu chupamirto...

...pa' conquistar a las viejas!

iToma tu chupamirto!

¿Què màs quieren?

Que nos sirva otros dos amargos de a 3.00

iNo, Tostada! iNo, Tostada!

Que nos sirvan cuatro de a 2.00 pa' que rinda màs.

-Mira Guayaba... -¿Què?

Cuando yo pido una cosa no me "contrasdisgas".

-¿Què pedìì? -¿Què pediste?

-¿Tres de a 2.00? -Sìì.

Bueno pues que nos sirvan cuatro de a 3.00

-La cuentita es para... -Ya estàn servidas.

Buenas, ¿que me hablan por telèfono?

Sìì.

Y no me ande diciendo Juan Tenorio.

Voy què caràcter.

Bueno.

Órale que le hablan allà.

Gracias.

Sìì, señorita.

Ah, Yolanda.

-Yolanda. -Yolanda.

Nada tengo que hablar contigo.

Ps' piensa lo que quieras, me tiene sin cuidado.

Ni modo, tù lo quisiste.

Porque no buscas a tu marido y se lo dices.

-Su marido. -Su marido.

No seas valiente, sìì por telèfono es muy fàcil...

...decir muchas cosas.

Bueno Yolanda tù ya me conoces.

iPues aunque no te parezca, total, vamos al demonio!

No se apure, Torito, ya estaba flojo.

Voy a traer un poco de yeso pa' colocarlo.

-Ah... -¿Què?

Ya se me olvidaba.

No es nada.

Ya sabe usted que aquìì vive y no paga renta.

Muchas gracias.

Ah, oiga Torito...

...no se le olvide la cruz que le encarguè.

No tenga cuidado, chula.

¿Yolanda?

Yolanda...

...ya con èsta le conozco como diez.

Voy, ¿ps' què se traen estos locos?

Dice que si lo quiere mucho.

Reteharto.

Anoche lo soñò.

Él tambièn.

Cuèntame còmo.

No te lo puedo decir.

Què le cante una canciòn.

Ahìì te va.

-Ahìì te va. -iPs' què venga!

-Ahìì te va. -iPs' que venga!

Ni hablar.

Amorcito corazòn, yo tengo tentaciòn de un beso...

...que se prenda en el calor de nuestro gran amor...

...mi amor.

Yo quiero ser...

...un solo ser...

...un ser contigo.

Te quiero ver, en el querer...

...para soñar.

En la dulce sensaciòn de un beso mordelòn quisiera...

...amorcito corazòn, decirte mi pasiòn...

...por ti.

Compañeros en el bien y el mal...

...ni los años nos podràn pesar...

...amorcito corazòn, seràs...

...mi amor.

i'Ora no pegue!

Mire nomàs lo que hizo por andar chicueleando...

...con el "raspatablas". Ya tirò los huevos...

...al suelo, y està friendo los cascarones.

¿Y a usted què le importa?

Mire no retobee asìì porque voy a romperle el hocico.

Ps' ya.

Me meto porque sus tarugadas nos estàn perjudicando a todos.

¿'Ora con què compramos màs huevo? No los regalan.

Ps' ya, yo los compro, total.

Hija, no le contestes asìì a tu papà.

-Es mi padrastro. -Ps' respètalo.

-iQuè no se meta conmigo! -¿Còmo que no me meta?

Usted sabe que el representante en caso...

Bueno, ya.

Voy al mandado, no quiero estar peleando con mariguanos.

-iHijita, por Dios! -Mariguano, iinfeliz!

i'Ora vas a ver!

iSi soy mariguano, què le importa!

iUno tiene sus vicios por necesidad!

iCàlmate!

iPa' que se lo restriegan a uno en la cara!

iQuiobas mi Torito!

-¿Què 'jais? -Bien.

'Ora si te levantaste retemprano, ¿no?

Pues ni me he acostado.

Uy, trabajas reteharto, bueno con permiso.

¿Ah, me corres?

Està suave, eso se saca uno por andar de resbalosa.

No es que te corra, pero, ps'...

¿Ah, tienes miedo a que te peguen?

Es por la niña.

Yo nada pierdo con hablar contigo...

...soy hombre.

Què bonita medallita.

-¿No me la regalas? -Ni a ti ni a nadie.

Es un regalo de mi madre.

iÓrale ya me la zafaste!

Ay què pena, te la voy a poner.

No se puede...

No se puede...

'Ora ya, estese sosiega.

No se puede.

iCon permiso, con permiso!

iCon permiso, con permiso!

Ya estuvo suave, escuincla.

Mande usted...

¿Dònde està el yeso que te encarguè?

Encima del banco, ¿què no lo ves?

'Ora tù, ¿què traes?

Responda, ¿què se trae?

¿Que què tiene?

iQuè no le estoy hablando!

Nada.

Es que me dio mucha muina ver que te estaba...

...abrazando la que se levanta tarde.

Ps' respòndame cuando le hable...

...ya me hizo hacer una tarugada. Y no me estaba abrazando...

...me estaba poniendo la medalla, ¿me oye?

Ni hablar mujer "trais" pistola.

Pero yo vi que te estaba abrazando.

iPs' vio mal!

Y te estaba mordiendo las orejotas.

-Bueno, ya total, muriò. -Muriò.

Quiobas, mana.

Vienes de la carpinterììa, ¿verdad?

Me asomè a ver si estabas.

Ps' si sabes que al Torito no le gusta que me junte contigo.

Te afrentas de ser mi amiga.

No me afrento, pero ps'...

¿Te volviò a golpear el mariguano?

Lo que debììas de hacer es largarte de esa casa.

Mira...

...èse es el licenciado Montes.

Sìì...

...si se ha vuelto mi sombra.

Tiene màs lana que un bandido.

i'Ora!

Ándale, que se me hace que le vuelan el mandado al Torito, mano.

Cuando menos lo hacen güey.

Asìì son ellas.

No, no puedo irme de la casa.

No quiero dejar sola a mamà con ese hombre.

Si estando yo aquìì, a cada rato le pone su zapaterììa.

Me largo y me la mata.

¿Què le habrà visto tu mamà al "grifo" èse?

El amor, mana.

Està rebien enamorada del viejo ese.

Bueno pero la empelotada es ella, no tù.

Ps' yo tambièn.

Voy, a poco tù tambièn estàs enamorada de tu padrastro.

Lagarto.

Pero yo amo al Torito.

Estàs amolada. No digas que soy chiva.

Pero yo lo "casquè" platicando con una...

...que tienen un lunarcito aquìì.

No sabes en la que te vas a meter...

...fíìjate, vas a tener que lidiar con "la paralììtica" èsa.

Vaya que ha de ser latosa, la vieja.

Con amor nada se siente, mana.

Bueno, entra tù primero para que no nos "liquen" juntas.

iAy sìì, no me vayas a pervertir!

iUna limosna, por el amor de Dios!

Hoy no tengo cieguito.

Ah, si es usted, señorita.

Gracias de todas maneras.

Chachita.

Voy.

Oye, no te quisiera dar la molestia...

-...pero ya toca la renta. -Aguànteme tantito.

El de los pesos està muy pobre.

Y la de los centavos...

...ni hablar està peor. No, no alcanza.

Ay Doña Merencianita, nomàs me faltan 3.00 varos...

...pero "la que se levanta tarde" me dijo...

...que quiere que le lave la ropa.

En cuanto azote con la lana, le llevo el resto.

'Ta bueno, Chachita.

Nomàs no le diga nada a mi papà. Chantece la charola.

Ya lo sè hijita, ya lo sè.

Què dice mi hermana que no se te olvide su cruz.

-Chachita. -¿Quiobas?

¿Dònde quedaron los "giroles" de una y media?

¿Los de la cruz?

Sìì como mañana es dììa de muertos...

...Ia tenemos que llevar al "pantiòn".

Dile a tu hermana que no se apure.

Simòn, oye hoy va a andar en el teatro a tu tocayo.

-¿Cuàl tocayo? -Voy, Don Juan Tenorio.

Escuincle este.

Oye, y a què hora vamos a ir a visitar la tumba de mi mamà.

No, no voy a poder ir contigo.

Còmo vamos a dejar sola a la jefa.

¿'Tons le digo a la Celia que me acompañe?

Bueno, a ver si tiene tiempo.

'Ora sìì le voy a llevar hartas flores.

-Tengo 1.50 -'Ta bueno.

Las rosas son las que màs le gustaban, ¿verdad?

Oye papacito, cuèntame còmo era mi mamà.

Ya te lo he dicho muchas veces.

Pero me gusta "oyir" que me platiques de ella.

¿Còmo tenììa los ojos?

Como los tuyos.

Su mirada era lììmpida, bondadosa...

...con harta dulzura...

¿Y tenììa el pelo asìì como yo?

Hubieras sido su adoraciòn.

Pero ps'... no tuvo tiempo de conocerte.

Era una santa mujer.

¿Tù la debiste de haber querido "de a feo", verdad?

Con toda el alma.

Oye papà...

...porquè se mueren las "mamaces" buenas.

Es lo que digo yo, por què se mueren.

iQuè lastima!

No conocerla ni en retrato.

Ps' nunca le gustò retratarse.

Pero no te pongas triste, papà.

No dices que ella nos està cuidando desde el cielo.

No dices que cada cosa que hay aquìì te la recuerda.

Pues es como si viviera.

Hay veces que siento como si andara junto a mìì.

¿Oye papà?

¿Verdad que nunca vas a traer a ninguna...

...mujer aquìì en el lugar de mi mamà?

iQuè ocurrencias tienes Chachita!

iQuè cosas pasan, madre!

Pero tù sabes que yo nunca he sabido perdonar.

iQuiubo Chachita!

Ps', ¿què traes Chachita?

Mañana es Dììa de Muertos, Camellito.

Pero no te pongas asìì.

Si algùn dììa se la quiso llevar a los Santos Cielos...

...sòlo Él sabe porquè lo hizo, y no hay que...

...alebrestarse.

Porque ella te està "licando" desde la Gloria...

...y si ve que sufres...

...ps' ella tambièn se pone triste.

Tengo muchas ganas de chillar, Camellito.

iPs' chille!

Dichosos los ojos que pueden chillar.

Porque cuando se tiene seco el llanto...

...te quema el corazòn.

Llore hasta que se "desogue".

Pero no tire làgrimas de desesperaciòn y de locura...

...Ilore...

...porque èste es un valle de làgrimas.

Llore porque su tristeza es llanto...

...y Diosito dice:

"Bienaventurados los que lloran...

...porque ellos seràn consolados".

-Quiobole mi "romàntica". -Dèjame esconderme...

...no me vaya a ver mi padrastro y se arma la gorda.

¿Què, viene a darme mi buen besote?

Vengo a reclamarle que no sea pizpireto.

Ya me contaron que estuvo hablando por telèfono con una tal, Yolanda.

¿Quièn es èsa?

Mira, si deberàs me quieres no hagas caso de chismes.

iTan chula mi "chorreada"!

iÓrale, no me vaya a besar!

iNo'ombre! Ni quièn piense en eso, què barbaridad.

iVen pa'ca!

Aguànteme tantito.

'Orita vengo.

-¿Dònde està? -Allìì en la esquina.

-'Ta 'gueno, toma. -Gracias mano.

'Orita vuelvo, me hablan pa' un asunto.

¿Què està haciendo aquìì en la casa de este "raspatablas"?

-Pììntese a estudiar. -Voy porque quiero, no porque...

...usted me mande.

'Ora verà, imalvestida esta!

iPepe!

iY 'ora què quieres!

No me trates asìì, ya estoy cansada.

-Todos me maltratan. -Ps' a todos has engañado.

-Tù sabes que no. -Yo no sè nada.

Deberììas de buscar al güey ese de tu marido.

A ti puedo pedirte perdòn, pero a ese infeliz.

-Bueno, y eso era todo. -No.

-Querììa decirte... -iMuriò!

-iPepe! -Te digo que muriò, nos vimos.

-Voy a hacer una tonterììa. -Mira, ya no hagas màs tarugadas...

-...ya estuvo suave. -Te vas a arrepentir.

iPepe!

"No hay amor tan amoroso, como el amor de los enamorados".

Me lo figuraba, "romàntica de porra". Usted no va a entender.

Hasta que no le rompa el hocico.

-Nos lo rompemos. -Càllese, no me retobee.

Ya es tiempo de que trabaje, que se cree que la vamos...

-...a estar manteniendo. -Ud. no me mantiene.

Càllese de una vez, porque le voy a arrear unas patadas.

-Como si fuera tan fàcil. -Por favor Celia, càllate.

-Ése mi Pepe "El Toro". -Ése...

-Ése mi cuatito. -No digas que "sèamos" chivas...

...manito.

Pero hoy en la mañana, cuando venììamos del mercado...

...de La Merced que fuimos a dejar unas canastas...

...a la hora que pasamos frente al puesto de doña Chona...

-¿Se lo digo? -Dììceselo.

Bueno, 'ora en la mañana ya vistes que fuimos por...

...Ias canastas, ¿verdad? Venììamos del mercado...

...de La Merced, y ahìì me...

Mejor no se lo digo.

iYa estuvo suave!

Ya me hicieron hacer una tarugada.

-'Ora me lo dicen. -Bueno, dììceselo mano, dììceselo.

Bueno, fíìjate manito, que por 'aìì anda un bato...

-...echàndole ojos a la Celia. -Y eso no es lo peor, mano...

...fíìjate que trae un Lincoln, a todo mecate, mano.

-¿Y ella le hizo jalòn? -A èl no, pero al Lincoln...

...sìì le echò su ojito, mano, si ellas son como el alma...

...de judas y por eso... iAhìì va, mano!

-Ése. -Ése.

¿Què se le ofrecììa? ¿Se le perdiò algo?

Ando buscando un carpintero. ¿Usted es?

-Yo soy Pepe "El Toro". -Yo soy el licenciado Montes.

Me lo recomendaron como muy bueno para el trabajo...

...de talla, quiero hacer una cantinita en mi casa.

¿Puede venir a verme mañana a mi oficina?

-Ésta es mi direcciòn. -'Ta, 'güeno.

-Buenas tardes. -Buenas tardes.

A lo macho...

...esto ya no es vida...

...todo se vuelven pleitos y dificultades.

Si es un relajo.

Pues yo en tu lugar, cortaba al Toro.

Ya parece que yo me caso con un viudo...

...y luego viene la difunta a espantarme.

Y luego, si ella lo querììa, màs seguro que se te aparezca...

-...Ia muerta. -Càllate que ahìì viene Chachita.

-'Aìì, 'sta su ropa. -Muchas gracias, Chachita.

¿Podemos hablar a solas, "romàntica"?

Bueno Celia, nos vimos, a mìì no me gusta oììr idioteces.

Oye manita, quisiera que me acompañaras mañana...

...al panteòn a llevarle flores a mi mamà.

¿Al "pantiòn"?

No...

...no tengo tiempo.

Tengo que ir a mi clase de taquigrafíìa.

Ps' un dììa que faltes què màs da.

No.

Ps' la mera verdad es que a mìì no me gustan "los pantiones".

'Ta suave, yo "creiba" que èramos amigas.

-Lo somos pero... -Ni hablar mujer, traes pistola.

Total, muriò.

-Bueno, no digas que me chiveo. -Muchas gracias.

Nada màs que como me lo contaron, lo cuento yo.

¿Sabes què dicen? Que Pepe "El Toro", matò...

...a la mamà de Chachita.

Y se muriò todita.

Y estirò la pata.

-¿Oye, manita? -¿Què pasò?

Mira, yo creo que la vida de Pepe "El Toro"...

...es mucho pero mucho muy oscura.

-¿Tù crees? -Ps' claro que sìì.

Y mira que lo peor serììa...

...que tambièn le diera matarilìì a la pobre señora...

Y el dììa menos pensado, mata tambièn a la niña.

Si es un loco, loco.

-Pero... -iHabladoras!

Mi mamacita era una santa mujer, muriò cuando yo nacìì.

Mi papà la querììa mucho.

¿Lo oyen, malditas? Lenguas de culebra.

iLagarto, lagarto, lagarto!

Sospecho que metimos la pata.

Pero no te apures, 'perame, no te apures.

Mira, Chachita, no le hagas caso a "La Tostada".

Es muy hocicona ademàs nunca està en su juicio.

Ya ves...

...yo se lo estaba diciendo...

...tu mamà era una santa...

Una santa tu mamà...

-Ya lo arreglè, manita. -iQuè lista!

Pero la mera verdad, si a mìì Pepe, me pidiera...

-...matrimonio... -¿Te casabas con èl?

No, què me voy a casar. Està loco, mana.

-Es loco. -'Tà loco.

-Re'loco. -Bueno, tù dices, cuata...

-¿Què, què pasò? -Vamos a echarnos...

-...el penùltimo falgaso. -No.

-¿No? Ya vas a empezar... -Què yo no voy.

Pero no se me "ancina".

-¿Por què no va? -Mucho cuidado, ¿he?

-¿Por què no va? -Porque cuando me amacho...

-...me amacho. -Què se amacha.

-Estoy amachada. -Y yo me lleva el demonio...

-...de coraje. -¿De què?

De tener que estar soportando a borrachos.

-Ahora sìì voy. -Ahora no vas.

-Sìì voy. -Te quedas.

-Oye Guayabita... -¿Què pasò?

-¿Que es tu tipo Pepe "El Toro"? -No, nunca me ha gustado.

-¿No? -¿Y a ti?

A ti sìì...

A ti sìì...

No te pongas asìì, se lo digo al Topillos...

...para que le dè sus guamazos.

Vamos a echarnos el penùltimo. A echarnos el penùltimo.

Hijita...

-¿Tù eras amiga de mi niña? -¿De cuàl niña?

De mi hijita Elvira que està enterrada aquìì.

No, aquìì està mi madre.

No hijita, mira.

¿Por que mi mamà no està enterrada ahìì?

Tù me has engañado.

Te has de haber equivocado.

Ps' llèvame adonde està enterrada.

Hoy no, hija, te llevarè otro dììa.

¿No quieres que le lleve flores?

iMamacita linda!

iYa te dije que te llevarè otro dììa!

Habràn ido a otra tumba.

No Pepe...

...hay algo que tù no quieres decirnos.

Ésa no es la tumba de la madre de Chachita, ¿verdad?

No.

¿Entonces dònde està enterrada?

No te lo puedo decir.

Lo ves...

No te atreves...

...no te atreves, porque...

¿Porque què?

¿Què ibas a decir?

iSuèltame!

¿Què ibas a decir, Celia? ¿Què estàs pensando?

A lo mejor...

Que a lo mejor es cierto lo que dice la gente...

...que con la madre de Chachita sucediò algo espantoso...

...que tù la mataste.

Dime que no es cierto.

Que esas cosas espantosas que estoy pensando...

...no son verdad.

Yo te quiero tanto, Pepe.

Tèngame confianza, "chorreada", no se lo puedo decir...

Pero tenga confianza en mìì, por favor.

Es que te quiero tanto Torito.

Ni la mitad de la que yo la quiero.

Me han contado tantas cosas de ti.

Ándele ya dèjese de cosas, a ver esos ojitos.

No le da vergüenza, tan grandota y chillando.

Ándele deme mi buen besote, mi "chorreada".

¿Y tù eres mi amiga?

iMaldita!

¿Amiga?

Vete.

¿Y yo que te defendììa?

iY yo que decììa que eras el papà màs bueno del mundo!

iNo tienes alma, ni respeto ni cariño!

-iEres malo! -Chachita, hija.

iNo quiero ser tu hija!

No me dijiste que nadie iba a venir...

...a enmugrar la casa de mi madre.

iAsìì respetas su sagrada memoria!

iAsìì, y en este dììa!

iAsìì respetas lo que ella vale!

-iChachita no hables asìì! -iSìì!

iMe mandaste a rezar tres años a una tumba...

...que no es la de mi madre! ¿Què hiciste de ella?

¿Què hiciste de mi mamacita linda?

No me dices...

Mejor que haya muerto para no ver estas cosas que veo yo.

Quisiera ser grande para hacerte sufrir.

iY hacer cosas malas que te dolieran!

iYo que cada centavo que juntaba lo guardaba pa' ti!

'Ora si te viera murièndote no me importaba...

...porque ahora sìì creo lo que dice la gente...

-iQuè tù mataste a mi mamà! -iChachita!

-iQue tù fuiste quien la matò! -iHija!

-iSìì, tù la mataste! -iCàllate!

-iTù la mataste! -iCàllate!

iNo!

iNo!

iNo hagas eso papacito!

iNo, perdòname!

iNo hagas eso!

Còmo pasas a creer que yo dijera eso en serio.

iYa charros, charros! Van a despertar...

...a todo el vecindario, no hay que ser.

Quiobas "raza".

Quiobas.

Aquìì estamos ya para darle las buenas mañanitas...

-...a la Chachita. -Ya estamos todos.

Caray cuates...

...yo ni quisiera.

¿Por què?

Ps' han pasado una de tarugadas.

Ya no sè si darle las mañanitas...

...o dejar que descanse la chamaca.

iNo!

No manito, tù no sabes con que ilusoria, sensibilidad...

...esperanza y fe, espera la chamaca este dììa.

Fììjate que le ha prometido mandas a toda la corte celestial...

...pa' que no falle.

Oye Torito...

...¿còmo andas de voz?

Pues si ustedes me ayudan a ver què sale.

Bueno.

Vamos a entrar por la vecindad.

Vamos.

Oye manito, ¿por què no entras por aquìì y nos abres por allà...

-...para economizar "pieces"? -Claro.

Pa' que quieres que nos trague la portera.

Hay que tocar.

Oye mano, ¿què te pasò en la "baisa"?

Nada, me peguè con el martillo.

iVoy, que con el martillo!

-Te pegarììas con un mazo, ¿no? -Y a poco eres zurdo.

Bueno ya estuvo suave, total, muriò.

¿Bueno, ps' què pasò?

Asaltaron repertorio de mùsica o què cosa.

¿Ah, ps' a poco tenemos cara de rateros?

De rateros no, chiquito...

...de asesinos.

Vamos a darle mañanitas a mi hija, vecino.

Ah, bueno.

-Buenos dììas. -El de atràs paga.

-Allà le pagan atràs. -Ahìì le pagan.

-Atràs. -El de atràs paga.

-El de atràs paga. -El de atràs paga.

Buenos dììas Merencianita, ahìì nos la apunta, por favor.

'Ora Topillos, cuàndo no. Ándele.

-"Semos" nosotras. -¿Què pasa?

-¿Todavììa estàs aquìì? -Buenas noches.

iÁndale, àndale!

Làrgate si no quieres que te remita a la delegaciòn.

iNo!

Estoy esperando...

...esperando.

Esperando, esperando.

No me ponga esa cara de enamorada.

¿Enamorada?

Bueno, ya estuvo bien.

Lo que debes hacer es ir a acostarte pa' dormir la mona.

iNo!

Si no te remito yo, viene la patrulla...

...te carga y hasta me comprometes.

iÁndale, àndale!

iÁndale!

Éstas son las mañanitas...

...que cantaba el Rey David...

...a las muchachas bonitas...

...se las cantamos aquìì.

Despierta, mi bien despierta...

...mira que ya amaneciò.

Ya los pajarillos cantan...

...Ia luna ya se metiò.

Quisiera ser solecito...

...para entrar por tu ventana...

...y darte los buenos dììas...

...acostadita en tu cama.

Ya viene amaneciendo...

...ya la luz del dììa nos dio.

Levàntate ya Chachita, mira que ya amaneciò.

Levàntate hijita mììa, veràs tu calle regada...

...con làgrimas de mis ojos que llorè esta madrugada.

De tanto cantar y cantar ya nos duele la garganta...

...porque aquìì no saben dar de esa agüita que ataranta.

Ya dinos si no has de salir, pa' no estarnos esperando...

...no "semos" tinajas de agua para estarnos serenando.

Muchas gracias palomilla, sòlo tengo un corazòn...

...pero aunque "semos" muy "probes"...

...Ies ofrezco mi "cantòn".

Chachita la niña màs buena que este mundo ha conocido.

Què lindo es mi "jefecito" "naiden" le da un parecido.

Despierta mi bien despierta...

...mira que ya amaneciò...

...ya los pajarillos cantan...

..Ia luna ya se metiò.

-iViva Chachita! -iViva!

Hijita querida.

En nombre de tu santa jefecita que està en los cielos...

...y en nombre mììo, recibe esto.

-iQuè viva Chachita! -iQuè viva!

iEstà resuave!

Ojalà y la suerte nos cambie, pa' que asì la tenga llena...

...de centavos y tenga todo lo que merece.

Ahìì sìì le va a caber mucha lana, a lo macho.

¿Te gusta?

iEs padre!

Y a què hora la hiciste que ni siquiera te vi.

Eres mañoso.

Oye Chachita, ni nos ha dicho què le pasò en la "buchaca".

Me...

...me...

-...me peguè con un martillo. -¿Con el mismo martillo?

Hay epidemia, ¿verdad?

"Probe" señora.

-Està "paranclììtica". -"Paralììdica".

"Paranclììtica", que no ves que no camina.

-Pero habla. -No habla.

-Pero ve. -Ni ve, tampoco.

Bueno, pero oye.

-No oye. -Què sìì oye.

¿Verdad que no oyes?

Espèrate un momento...

...señora...

Señora.

-iBueno! -¿Con quièn hablo?

-Està descompuesto. -No, està ocupado.

-Estos telèfonos no sirven. -Esos telèfonos nunca...

Dice el dicho que màs vale tarde que nunca...

...ustedes me perdonan pero hasta ahorita me lo entregaron...

...en la panaderììa.

Chachita, tù me vas a perdonar la dedicatoria...

...pero va con todo mi corazòn.

Muchas gracias, Camellito.

No tiene porquè, Chachita.

Hubiera traììdo uno pa' cada uno.

-iSeguro! -iSeguro!

Ps' a poco tengo harta lana.

Toma Chachita.

iQuè lindo huele!

¿Verdad?

A pambazo caliente.

iHey familia!

iYa "lleganos"!

"Dijinos" que "ììbanos" a conseguir...

-...y ya "conseguinos". -iCàllese!

-iYa nos "callanos"! -iQuè se calle, no oye!

Bueno, ps' muriò.

En este dììa tan hermoso, que es santo de la criatura...

...yo fui con este apestoso, a conseguir la pastura.

Oye, què no han venido a dar por acà la Guayaba y la Tostada.

Allà estàn con la señora.

iPero còmo las dejan entrar pa' dentro!

¿Por què?

Se le van a caer encima como la otra vez.

No ves que estàn malas del "celebro".

-¿Què se cayeron de chiquitas? -No, se cayeron de borrachas.

-Ps' si es su estado normal. -iYa!

Oiga, ¿vamos a dar una paseadita?

No, paseadita no. De plano un solito.

-Un solito. -Ándele un solito. Vèngase.

Saquen la sonaja, ¿ps' què està haciendo ese par de colas?

Le vamos a dar una paseadita.

Una patadita, vàmonos pa' la casa.

iÁndele! iÁndele!

No la pare porque la "pandea".

iÁndele!

iMuchas felicidades, Chachita!

Te traje esto.

No necesito nada.

Chachita.

¿Tù me lo mandas?

Sìì.

Ni hablar mujer traes pistola.

Miren aquìì està el buen vino de misa.

De mesa, güey, còmo de misa.

Pepe.

iYolanda!

-¿Què andas haciendo? -Querììa decirte...

Càllate, vente para acà.

Querììa decirte que me voy...

...vengo a despedirme.

Ya no te vuelvo a molestar.

¿Te vas de Mèxico?

-iOtro litro! -No te enojes.

No te da vergüenza andar en esas "trazas".

Me da una vergüenza bruta.

Perdòname, Josè.

Anoche tratè de ahogarme...

...de embrutecerme en vino de aturdirme con mùsica.

Pero no pude.

Josè me està matando esa frialdad de hielo de tu desprecio...

...siempre desprecio. No lo merezco.

No que te ibas a ir de Mèxico.

Me voy a ir de la vida.

Al cabo que a nadie le importa.

iDime adiòs!

¿Què idiotez estàs pensando?

No seas ingrata chamaca, yo te quiero bien.

-Si eres mi mejor amiga. -¿Amiga?

A una amiga no se le hace lo que tù me haces mìì.

Tù no quieres entender que mi jefe...

...es lo ùnico que tengo en la vida.

Por mucho amor que le tengas, no puedes quererlo como yo.

Tù no tienes derecho a quererlo.

Yo sìì porque èl es mi papà.

Deja que nos casemos èl y yo...

...te cuidarè con cariño de amiga, de hermana...

-...con cariño de madre. -No me hagas "rir".

Juntas tù y yo verììamos por tu abuelita...

...enferma, juntas lucharììamos.

Dame un rinconcito en tu casa Chachita...

...pa' cuidar de Pepe.

-Pa' ver por èl. -iNo!

iSi el ùnico orgullo que tengo es cuidar de èl!

¿Por què me quieren robar lo que es mììo?

¿Tù sufres con tu padrastro, verdad?

Mucho.

¿Y quieres pa' mìì una madrastra?

¿Y asìì dices que eres mi amiga?

-Yo no serììa igual. -No. Eso dicen.

Eso han de decir todas las madrastras y padrastros.

Entonces lo que pasa es que tienes miedo de sufrir...

...y quieres fastidiarnos a Pepe, a mìì y a la pobre "paralììtica".

Lo que quiero es que mujeres como tù, no se le resbalen...

...no se le anden metiendo entre ceja y ceja...

...mujeres como tù sin dignidad, que traen asoleado...

...a mi pobre jefe querièndome dejar sin èl...

...porque si el quisiera, si èl alguna vez...

...pensara en otra para ocupar el sagrado lugar de mi madre...

...si el me lo dijera por su boca...

...entonces ni hablar.

Ese dììa me largaba yo pa' donde fuera...

...porque yo no puedo ver que ninguna venga a...

...enmugrar la casa de mi madrecita muerta.

Pero mientras èl no me diga nada...

...a cualquiera que se le resbale la cacheteo y la mato.

iAunque me manden al tribunal de menores!

Óyelo bien...

...si te vuelvo a ver con èl...

...aunque estès grandota...

Si me vuelves a ver no haces nada, ni tù ni nadie.

iAl Toro yo lo quiero!

Y cuando una mujer como yo, quiere a un macho...

...no es una escuincla idiota la que se lo va a quitar.

Conste que vine a rogarte, a hablarte como amiga...

...a hacerte ver la verdad. iLa verdad!

¿Pero tù què vas a entender?

Y ahora mismo voy a hacer que Pepe te lo diga.

Si yo te quiero mucho, Pepe.

No hay derecho, no es justo lo que haces conmigo.

Pepe, no.

Ya no es posible, sigue tu camino y no te metas en mi vida.

iMe lleva el tren, ya nos vieron!

A mìì què importa, lo que quiero es que me perdones.

Sìì te perdono, pero espèrame aquìì.

¿Quièn es èsa?

No puedes saberlo.

Por què la defiendes, ¿quièn es?

Te creìì bajo y ruin, pero eres "pior" que eso.

Ni el cumpleaños de tu hija respetas.

Chachita, ve y atiende a la palomilla.

iQuè se vaya, no oye!

Tuviste miedo de que te oyera tu hija...

...pero te vio, que es peor.

Eres un cììnico.

Y en tu propia casa.

Y yo defendièndote...

...peleando tu cariño que es basura.

¿Pero què se podììa esperar de ti?

Por ti le he aguantado a mi padrastro, golpes, insultos...

...malos tratos. La gente me venììa con chismes...

...me decììan que andabas con otras viejas...

...yo no quise "oyirlos" porque te creììa bueno.

Querììa que fueras bueno...

...pero...

Celia, no hables asìì, porque puedes arrepentirte.

Arrepentida estoy, pero de haberte querido...

...no puedes negarme nada, porque tienes encerrada a esa mujer...

-Entre ella y yo no hay nada. -No hay nada...

...por eso tienes pintada su bocota de ella en tu cara.

No necesitas decirme quièn es ella.

-Ya sè que es una cualquiera. -iCàllate Celia!

Ya ves, ¿por què la defiendes?

Porque no quieres que vaya y la "cachetiè".

-iCelia, por favor! -¿Quièn es, quièn es?

Si te lo digo, todo se acaba entre nosotros.

iQuè se acabe! ¿Pero quièn es?

¿Quièn es esa cualquiera?

Esa cualquiera...

...es mi hermana.

¿Y 'ora què?

-Tu hermana. -Sìì, mi hermana.

La culpable de que mi madre estè paralììtica.

Pero te interesaba saberlo, ¿verdad?

No podììas respetar una cosa que guardaba...

...yo aquìì adentro, porque me quemaba el alma.

Pepe.

Te pedìì que tuvieras confianza. i'Ora, làrgate!

-Perdòname, Pepe. -iQuè te largues!

Que manda decir el licenciado Montes, que si siempre vas o no.

Ps' èsta, no se mande conmigo, todavììa soy chico.

-Si abren, acciòn. -Pido la palabra, compañera.

Concedida.

Mociòn de orden.

Hay orden compañera.

No vaya a agotar los recursos.

Se agotaron compañera. iAh, Chihuahua!

No queda ni una gota.

iYa lo vio!

iÓigame!

-¿Què oigo? -¿Por eso se emborrachò?

¿Quièn?

Usted.

-¿Se me nota? -Se le nota y se le nota.

Còmo serà usted hocicona, por Dios.

-¿Què me dijo? -Hocicona.

¿Me dijo hocicona?

¿Y 'ora por què se rììe?

-Estoy llorando. -Ah, està llorando, pobrecita.

iNo llore!

Quiobo, ¿ps' què pasò con la botella grande?

Ésa se la llevò la Guayaba.

No esa fue la Tostada que es màs briaga.

iSilencio, nadie se mueva!

¿Estos son, señora?

iYa se tragaron todo lo de mi fiesta de 15 años!

iSeñora!

iSeñora, un momento, esas cosas no se arreglan asìì!

¿Què ha pasado aquìì?

-Mire señor cartero... -No soy cartero, señor.

-Bueno, profesor... -Tampoco soy profesor.

Ps' lo que sea...

...mire...

La señora esta me dijo, còrrale con esta canasta...

...que es para una fiesta, y yo corrìì lo màs que pude...

...nomàs que mi compàs es un poco grande.

Y ps' como ya la "habììanos" perdido de vista...

...señor policììa, y como dijo que la llevàramos...

...para una fiesta de 15 años, yo dije si es pa' fiesta...

...ha de ser pa' la fiesta de Chachita y total...

...Ia trajimos pa' cà, pero ahìì estàn sus porquerììas.

iRateros! iSinvergüenzas!

¿Y cuànto va a necesitar usted, los 400 pesos?

Lo de la madera, sìì señor.

Y para mìì, ps' ay nomàs deme un 25 que necesito pa' medicinas.

Señorita, mi chequera, por favor.

Si me va a dar en cheque, prefiero en "laca".

¿Por què?

Ps' es una de dificultades, como lo ven a uno pobre...

...no hay quien dè la firma de desconocimiento.

Y para què alebrestarme y hacer una tarugada.

Tiene usted razòn.

Bueno, bueno, bueno.

Bueno, basta ya.

Lo que pasa es que ustedes son cargadores sinvergüenzas.

-Nosotros no "semos" cargadores. -Tampoco ofenda, jefe.

Nosotros semos los cuates del trììo "Canta Recio".

-Seguro mi jefe. -iAh del trììo Canta Recio, he!

Precisamente los andàbamos buscando...

...porque ustedes tienen un cuenta pendiente con la policììa...

-iNo, cuàl! iNo, no! -iSìì, señor!

El otro dììa agarraron a guitarrazos...

-...a unos compañeros nuestros. -iUn momento...

-...de ofuscaciòn mi jefe! -¿Sìì?

Ps' para que no ande con ofuscaciones, me...

-...van a acompañar. -Una cancioncita, mi jefe.

No, què cancioncita, ni que cancioncita, no se haga payaso.

iMe van a acompañar a la delegaciòn!

-i'Ora, vamos, vamos! -iCon cuidado que tengo anginas!

iJàlele!

iJàlele!

iJàlele!

iJàlele!

Ves las amistades de tu galàn.

Lo que siento es que no lo "haigan" apañado a èl tambièn.

iSuena fàcil!

Todavììa no hay quien le ponga la mano encima al Torito.

Què no los metan a la càrcel Divino Prieto.

Santa Rita abogada de los imposibles, ayùdalos por favor.

iAy San Nicolasito de Bari!

iAy, no sirve para tonterììas!

iAy San Dimas, que no los metan al bote!

-iOye mano! -Quiobas.

Ya se llevaron a todos los de tu banda.

¿Cuàl banda?

La policììa se cargò a todos los cuates.

Los apañò la chota porque le "amercataron" la trama...

-...a una buena "jaña". -¿Cuàl trama?

Pues la canasta que trajeron con botellas, jabòn...

...y esas cosas. Se la habììan robado, fíìjate.

Pobres changos.

Toma, guàrdate esto con el de los pesos.

Son 400 varos para un trabajo.

Ahora lo que se gane aquìì va a servir...

...para sacar a los cuates del bote.

iCaray!

iQuè bueno eres, papà!

Voy a traer la inyecciòn esa, para la jefa.

Cuide la madererììa, si la traen les pagas.

No, mejor que me aguarden. Nomàs voy a la botica y vuelvo.

Y usted què hace ahìì, pììntese.

No se mande, canija.

Mire abuelita son 400 varos, de aquìì cuando menos...

...nos quedan 25 pa' tus inyecciones.

Voy a tener que comprar una veladora...

...para cada uno de los santos.

Quièn sabe quièn nos harììa el milagrito.

Pero el que haya sido, estuvo retesuave.

Y se lo agradecemos mucho, ¿verdad abuelita?

Bueno, mientras lavo esta ropa, rèzate unos Padres Nuestros...

...para empezar a dar gracias, he.

iÉchele mi Torito!

Caray còmo dejan la carpinterììa sola...

...no la amuelen.

Quiobole, señora. iQuè hay!

Bueno, nos estamos vimos, he.

iAcà està su periòdico! iSus muñequitos!

-iPara esos que no saben leer! -Pinochito.

iA èste no lo han canonizado!

iPero con este milagrito, se hace santo!

iQuiobas, què està haciendo usted en mi cantòn!

Què no hay grandotote "zaguanzote" pa' entrar.

¿Què ya le gustò mi casa de entradero?

Nada, pasè y todo està abandonado y sòlido.

No la amuele, un dììa de estos les van a robar.

Mire le traje su "cuelga".

iQuè suave, mano!

Muchas gracias, Pinochito.

Nos vimos. Y no ande dejando sola la "factorììa", he.

Josè.

Pepe.

Torito.

¿Què te pasa, mana?

Ya no me quiere.

Y yo tengo la culpa.

¿Tù tienes la culpa? ¿Y eso?

No te lo puedo decir.

No necesitas decììrmelo, si asìì son todos.

Apenas consiguen lo que quieren, se olvidan de uno.

Pero no ha conseguido nada.

Bueno, entonces quièn te entiende, mujer.

Bueno, ya me voy a mi clase.

Pues la he notado muy nerviosa...

...mire nomàs està empapada en sudor.

A poco le tiene miedo a la inyecciòn.

Ni que fuera la primera vez.

Ándele no sea tontita, primero Dios se va a aliviar.

No se ponga asìì, chiquita, si otras veces no te ha dolido...

...si quieres que me pongan a mìì una primero.

Ya deje de estar pelando los ojitos.

Caray, primera vez que se pone asìì por una inyecciòn.

A la mejor èsta sìì le està doliendo. Verdad doliendo.

Patròn aquìì està la madera.

Ya mero no venììan.

Pero "lleganos", lo "prometinos" y lo "cumplinos."

Bueno "aterrììcense" la madera y pònganla contra la pared.

Sìì, jefe.

Ándale, èchate un taquito.

-¿De veras, jefe? -Verdad buena.

Órale, què me viene siguiendo.

Es que me dijeron que quiere trabajo, y yo...

...como soy abogado, necesito de una buena secretaria.

Todavììa no termino mis estudios.

No hace falta, su amiga Lulù me dijo que es usted muy inteligente.

Yo puedo darle un buen sueldo. Podrììa usted vivir mucho mejor.

Como vivo, vivo bien.

Bueno, si alguna vez necesita usted trabajo...

...ya sabe que estoy a sus òrdenes.

Tenga mi tarjeta.

-Tòmela. -No le puedo recibir nada.

Si nos ve mi novio, se nos arranca.

No se crea, no es el leòn como lo pintan.

Adiòs.

No muchacha, no hagas eso.

El que asìì te da su nombre, no merece que pienses en èl.

Que te dè su nombre, pero no a escondidas como ladròn.

No se lo vaya a decir a Pepe, levantè esa tarjeta sin pensar...

-...pero yo le juro, què... -iQuè importa!

Las mujeres traicionamos alguna vez con el pensamiento...

...pero ellos sin pensarlo nos traicionan muchas veces.

¿Tù sabes quièn soy yo, verdad?

Sìì, la hermana de Pepe.

No...

...fui la hermana de Pepe...

...pero hoy èl no quiere ni oììr hablar de mìì...

...y me querììa tanto...

...yo era su consentida...

...conque orgullo se paseaba conmigo...

...pero, cuando supo...

Nunca le hagas nada a Pepe "El Toro"...

...porque èl no sabe perdonar.

Entonces...

...Io he perdido para siempre.

¿Què le hiciste?

Quieres decir que entre ese licenciado y tù...

No, eso no.

¿Entonces?

Todas somos iguales.

-Aquìì està la buena nota. -Momento joven...

...no muera de ansia. ¿Cuànto es?

Son 335 "maracas" jefe.

Bueno, 'orita vengo.

Chachita dame la lana.

Voy papà.

Què le duele mucho todavììa a mi viejita.

Ándele ya se va a aliviar. No se apure.

Oye papà, ¿no agarraste tù el dinero?

No.

¿Ya patròn?

Momento.

Chachita no hayas escondido ese dinero...

...me fundes para toda la vida.

Caray, còmo pasas a creer eso.

Què por muina me quieras dar un susto.

¿Me quieres espantar, verdad? Ándele, ya me espantò.

Deme la lana.

No, papà.

-Es que es en serio. -¿Què pasa, jefe?

iYa voy, hombre!

-Chachita, piensa por favor... -Los deje ahìì...

...¿o los habrè dejado con mi abuelita?

Madrecita, ¿tù viste quièn lo cogiò?

¿Tù viste quièn lo agarrò?

Por què no puedes hablar, Dios mììo.

San Ciro, que no aparezcan, San Cirito, que no aparezcan.

¿Còmo que no aparezcan?

A San Cirito se le pide al revès, papà.

Patròn se nos hace tarde y tenemos que rendir.

Ya voy.

Càrguense otra vez la madera.

-¿Què, al camiòn? -Sìì, pero no te apures, de...

...todos modos les voy a dar sus centavos para las aguas.

¿No tuvo lana, jefe?

No.

Yo tuve la culpa, papà.

¿Por què se me habrà ocurrido ponerlos ahì?

De nadie es la culpa, hija.

Pero si nunca nos habììa pasado esto.

Mamacita...

...¿entrò alguien?

¿Tù viste quièn se llevò el dinero?

¿Fue la portera?

¿Se llevò ese dinero la Guayaba?

¿Se lo llevò la Tostada?

Ya està cargado el camiòn, jefe.

Voy.

Piensa por favor, abuelita.

Piensa...

Tengan muchachos...

-...pa' sus aguas. -Gracias, jefe.

A mìì ya me cargò la...

Vàmonos...

El Pinocho.

Oye papà, fue el Pinocho el que me fue a avisar...

...que estaba sola la carpinterììa.

¿Y por què anda dejando solo?

Ps' siempre que voy a lavar dejo solo.

Ps' mal hecho.

Sìì, ahora despuès del niño ahogado, tàpele el pozo.

Quiobole Torito.

No ande dejando sola la carpinterììa...

...porque le van a volar la herramienta, he.

Oye Pinocho, tù y yo siempre hemos sido amigos de ley...

...me has demostrado que eres "leña".

¿Què traes, cuate?

Devuèlveme ese dinero.

¿Cuàl dinero? Yo no tengo ningùn dinero.

No te hagas, el que te robaste.

Yo no me robè nada, mano.

Si quieres te presto lo que tengo...

...pa'l pasaje para los Estados Unidos.

Còmo crees que yo te hubiera robado, cuate.

Si yo te quiero como si fueras mi hermano carnal.

No cuando estabas herido...

...y nadie querììa dar sangre pa' la "tranmisiòn"...

...¿no la di?

Y hasta me andaba llevando la "sonaja" por los "vahììdos".

Pero total...

...si piensas que yo te robè...

...ps' màtame...

...no nomàs me insultes.

Perdòname mano...

...pero es que ya me desgraciè pa' toda la vida.

Tù sabes lo que son 400 varos.

-¿De quièn eran Torito? -Del licenciado Montes.

Hììjole, y luego ese licenciado...

...fíìjate que cuando yo le entregaba el periòdico...

...una vez nomàs porque le faltaban los tristes muñequitos...

...por poco y me manda al bote.

No sè ni què hacer. iChihuahua!

-Te propongo un detalle, mano. -¿Cuàl?

Pèlate pa' los Estados Unidos con mi tarjeta de bracero.

No...

...¿y mi jefa?

¿Y Chachita?

Ps' si no te ofendes mano, yo veo por ellas.

No, yo tengo que pagar ese dinero...

...aunque pida limosna.

Oye vale, sabes mano.

'Ora que me estoy acordando, conozco a una...

...señora que presta dinero a rèditos.

¿Vamos a verla?

Vamos.

400 pesos, ¿no guapo?

Si yo tuviera 20 años menos, no tendrììa...

...que andar usted pidiendo 400 pesos.

Voy, voy.

Es un piquito, he.

Un piquito...

...400 pesos.

¿Es buena, he?

Sìì "la milagrosa", regalo de mi madre.

Milagrosa de 18 quilates.

¿Cuànto quiere por ella?

No la vendo, me la regalò mi madre cuando yo era chamaco...

...y por nada del mundo me separarììa de ella.

Bueno.

Bueno, ¿ya sabe usted cuàl es el rèdito al que presto yo?

No.

40%

¿Total?

No...

...mensual.

40% mensual...

Bueno, està bien señora.

Y sobre què va ser la operaciòn...

...para no pelear.

Tengo un tallercito de carpinterììa.

¿Cuànto valdrà?

Pues yo le calculo unos 250 pesos de herramienta.

Màs el crèdito.

No...

...no se va a poder.

Sin embargo...

...si usted consigue que un amigo, me firme una letra...

...por supuesto alguna persona solvente, ¿verdad?

Y conque, a ver, a conseguir esa firmita.

Ah, y si dispone de un tiempecito libre...

...vèngase que yo tengo un trabajo...

...de carpinterììa para usted.

Pero me considera, he.

Ya ve usted que yo soy una pobre mujer que lucha sola.

-Disculpe, señora. -Lo siento.

La señora serà la ùltima que atienda...

...estoy muy cansada y ya no tengo dinero.

Nomàs querììa preguntarle señora, si le podììa traer...

-...esta tarde el prendedor. -¿Ah, no lo trae?

La espero, la espero en la tarde.

¿Y quièn demonios me la va a dar?

Una firma...

...una firma.

-Oye. -¿Quiobo?

Ahìì està "la tììsica", ve a correrla tù.

Esa comisiòn te la encargò el señor Morales.

Tù, haz el "quite", no ves que es muy terca.

Se te va a meter, abusado.

Señora, el jefe no està ahìì dentro.

¿No està? Ps' lo espero.

Pero señora...

Perdone señor...

...el señor Antonio Morales.

Quiobo Toñito.

Dichosos los ojos, tantos años sin verlos.

Tù eres el Pinocho, ¿verdad?

Por fin acabaste en periodista...

...dejabas de ir muy periòdicamente a clases.

Què buena puntada, ¿verdad?

Pero no te preocupes, muchos empezaron...

...por ahìì y ha acabado en grandes hombres.

Tù nada màs fuiste un año a la clase, ¿verdad?

Sìì, con la enfermedad de mi madre, me vi obligado...

...a atorarle al trabajo desde muy chamaco.

Iba el "Gorila". El que te "traiba" de puerquito en la escuela.

...una vez Pepe se sonò por defenderte, ¿te acuerdas?

Sìì, no fue una, fueron varias.

Siempre te lo agradecerè, Pepito.

-No te fijes, Toño. -Señor Morales...

-60 mil pesos, ¿y de què? -La liquidaciòn del arquitecto.

Ah sìì, fue el que construyò mi casa.

Dichoso tù que acabaste tu escuela.

Sìì, verdad.

Bueno, y a què debo el honor de tu visita.

Honor.

Sabes...

Necesito tu firma para que me presten unos fierros...

¿Mi firma?

Ándale, no te hagas "chicle", y sacas un alma del purgatorio.

Yo no sè si ustedes sepan el mecanismo de este negocio...

...pero mi firma sola no te sirve...

...es una Sociedad Anònima y...

No te fijes...

...ya entiendo.

Bueno, de cualquier modo, muchas gracias.

Hasta luego.

Vàmonos.

-Buenos dììas, Toño. -¿Què haces aquìì?

No quieras confundir una aventura con otra cosa.

Aquello fue cuestiòn de copas, y no estarè...

...con la monserga de tu presencia todos los dììas.

Està bien, no voy a molestarte, màs.

Toma estos 5 pesos... a ver de què te sirven.

Y si vuelves por aquìì doy aviso al hospital de Tuberculosis.

Señor Morales.

A una mujer no se le habla asìì, desgraciado.

iNo, Pepe, no!

iCayeron los dos!

Bueno, què falta alguno porque ya nos vamos.

Pepe...

iPepe!

iPepe!

iCaray mano! iLa que armò la changa esa!

iNomàs el cuadro le dejaron a la bicicleta!

iCàllate!

iÓrale, ni que fuera tu hermana!

No te aflijas, mano.

Vamos a ver a "Sincho" del taller mecànico.

Quiobole, Yola, ¿què andas haciendo?

Me siento muy mala, "Chorizo".

Pues vete a descansar, ¿quieres que te lleve a tu casa?

¿A mi casa?

¿Cuàl?

No "Chorizo", voy a largarme de Mèxico...

...ya no aguanto màs.

¿Quieres darme un aventoncito a casa de mi hermano?

Ya sabes, de Pepe "El Toro".

Quiero ver a mi madre.

Pedirle perdòn.

Despedirme de ella.

Bueno entra, hoy por ti, mañana por mìì.

Espèrame aquìì, no me tardo.

Pase usted, señorita.

'Ora, què tanto me sigue.

No la vengo siguiendo señorita, vine a ver al maestro carpintero.

Niña...

...soy el licenciado Montes...

¿Ya trajeron mi madera?

-Sìì. -Pero se la llevaron.

¿Còmo?

Se la llevaron porque tenììa "ñudo", pero...

...mi papà la fue a escoger personalmente, en persona.

Lo ve usted.

iCuidado!

¿Què le pasa, señorita?

Ps' que no ve que se desmayò, por aquìì, por acà.

¿Què pasò?

Me parece que sòlo fue un desmayo.

Dèjenla descansar un poco.

Con permiso.

-¿Y esto què es? -Celia.

Està muy mala.

Porque no te la llevas a tu a casa.

Celia.

Dèjala reposar un ratito, ya le està pasando el vahììdo.

Pero no me la dejen aquìì.

Oye por què no hablamos al hospital para que vengan por ella.

No, eso no.

Y ahora ya te entrò el amor con fuerza por èsta...

...no estabas allìì todita enchilada porque besò a mi papà.

Bueno ps' allà tù si te atreves a correrla.

Ya me "ando".

Perdona que no te ayude, yo iba de salida.

Ps' 'ora sìì.

Oye, ¿por què no quisiste que hablàramos al hospital?

Porque es que es la tììa de Chachita.

¿La hermana de Pepe?

Sìì.

"Voytelas".

iCelia!

Ya voy.

Ni crea que te vale su vahììdo. Si ya sè lo que busca.

Ándele, vàyase antes de que venga mi jefe.

-Va a motivar otro disgusto. -Ta' bien, no te enojes.

iÁndele, pììntese, pììntese!

Dame tantita agua.

iÓrale, a mi abuelita no le venga a contar cuentos!

Ella no sabe de estas cosas.

Mire, si quiere hacer pantomimas vàyase a otro lado.

Perdòname.

Sìì la perdona, pero vàyase.

Tenga el agua.

Abuelita, no llore.

Lo ve usted, nomàs viene a darle penas a uno.

iMaldita vieja!

Ya vino a hacer tirar sus làgrimas a mi abuelita.

No llores, viejita.

No llore.

Sus làgrimas son maldiciones en mi vida.

No, usted està chiflada...

...¿què tienen que ver las làgrimas de ella con su vida?

iPììntese, ya no ha de tardar mi papà!

iAdiòs, ma!

iCamine, àndele, camine!

iNo sea payasa, vàyase, àndele!

iLàrguese a desmayarse a otro lado!

Pa' lo que sirven los amigos.

Si dan ganas de romperles el alma.

Bueno Pepito...

...yo me tengo que ir.

-...nos estamos, vimos. -Adiòs, mano.

-Podemos hablar un momento. -¿Hablar de què?

De "laca". ¿Le interesa?

Me interesa.

Pàsale.

¿Cuànto le pidiò usted a la agiotista?

400 pesos.

Y el cuate ese que iba con usted...

...¿es "jalador"?

Porque podrììa servirnos de mucho.

¿Servirnos pa' què?

Usted no pregunte, ¿es "jalador" o es "chiva"?

Es muy macho, pero se va a trabajar a los Estados Unidos.

-Hoy sale en el tren de las 8:20 -Ps' ni modo.

¿Podemos hablar a lo pelòn?

A lo macho.

Se fijò usted la cantidad de dinero...

...que tenììa la vieja esa en el armario.

Rollos de a 1,000 mi viejo.

Como pa' aventar pa' arriba.

¿Y què hay con eso?

Ella dijo que querìa un carpintero, ¿no?

Mis cuates y yo, nomàs esperamos que alguien nos deje entrar.

Usted sale como que a comprar algo...

...hace, como que se le olvida cerrar la puerta.

Entonces, nosotros entramos.

Y hay 5,000 pa' usted.

5,000 pesos.

5,000 pesos, libres de polvo y paja.

No juego.

De todas maneras.

iChantece la charola!

Cuidadito con un chivatazo.

Ps' si ustedes no se meten en mi vida...

...como si no hubiera pasado nada.

Charros.

Ahìì le pagan.

Si se lo hago en 15, es porque necesito...

...esos fierros para comprar una inyecciòn.

Es una "medecina" que le està haciendo harto bien a mi jefecita.

Deberììa de venderme su medallita.

Le doy 40 pesos.

Ándele, vèndamela, y sale de aprietos.

No, señora.

Bueno, bueno, le darè los 15 pesos...

...a condiciòn que me arregle las duelas del otro piso...

...el "antetecho" de la ventana...

...y un sillòn que està desarmado.

Està bien, señora.

Ahìì le encargo tantito mi herramienta...

...nomàs voy a comprar clavo, pa' reclavar la duela.

iAh, oiga!

No se le olvide cerrar bien la puerta del zaguàn.

iÉl fue señores!

iYo lo vi!

iYo lo vi!

Con eso es suficiente señora.

Lo oyò usted señor, juez.

Desde luego el cuento infantil que nos relata el acusado...

...no puede convencer a nadie.

Un tipo que lo invitò a robar...

...el acusado no puede señalar su nombre...

...ni decir en dònde se encuentra.

Desde cuando los ladrones se acercan al primero que pasa...

...para convidarlo a robar.

Ese hombre de paja sin embargo...

...ese terrible e ingenuo ladròn entrò a robar...

...ah, pero sòlo asesinò.

Considerò màs productivo matar...

...que llevarse algo, teniendo en la mano cajas de plata...

...y miles de pesos en billetes. ¿O no, señor acusado?

Le digo que cuando yo regresè oìì ruidos.

Ah, habììa ratones en la casa.

No eran pasos de gente que huììa...

...con toda seguridad que no tuvieron tiempo de agarrar nada.

Pero sìì de esperar a que usted llegara, para comprometerlo.

Y le pusieron en la mano un formòn ensangrentado...

...para acabarlo de perder. iQuè talento de asesinos!

No señor licenciado, la señora todavììa...

...estaba viva y se quejaba cuando lleguè.

Por eso le saquè el formòn que tenììa clavado en la espalda.

Señor juez.

Éste no es màs que un cobarde ratero que se escuda...

...tras la dignidad de un oficio para cometer los peores crììmenes.

Al engañar a inocentes personas que le abren las puertas...

...de sus casas, creyèndolo un honrado artesano.

iQuè me lo niegue a mìì, que fui otra de sus vììctimas!

-¿Dònde està mi dinero? -Ya le dije que me lo robaron.

iAjà!

iMachetazo a caballo de espadas!

Señor juez, es obvio que Pepe es un vulgar ladròn...

-...un despreciable asesino. -iNo!

iMi papà no es un asesino!

iMi papà no es un ladròn!

Ladrones son ustedes que me lo quieren quitar...

...sin que èl "haiga" hecho nada.

iPorque mi papà es bueno, es bueno!

Mi papà es bueno, verdad papà, diles que no has hecho nada.

Verdad papà, tù no has hecho nada.

Retiren a la niña.

iNo, yo quiero estar con mi papà!

iNo, no!

iYo quiero ir con mi papà! iDèjenme, dèjenme!

iNo!

iYo no soy un asesino! iYo no la matè!

iChachita, yo no la matè!

Mamà, ahora comprendo tu cariño por Don Pilar.

No me importa que Pepe sea un asesino...

...no me importa que sea malo.

Lo quiero.

¿Què piensas hacer, hijita?

Conozco a un licenciado que me ha hecho la ronda y...

...estoy dispuesta...

...a todo. Con tal de salvar a Pepe.

Aquìì no hay nada que valga la pena...

...ya mis 400 pesos se perdieron.

Bueno, me voy.

Nos vemos màs tarde en la oficina, he.

Despidan al camiòn, ya està pagado.

Està bien, licenciado.

-Bueno, tù diràs. -¿Què?

Hacemos el embargo por nuestra cuenta.

Pero si es contra la ley.

Y estos "analfabetos" què van a saber de ley, hombre.

Bueno, lo hacemos.

Muchachos, echen hasta el ùltimo trapo al camiòn...

...àndenles.

iChachita, Chachita, unos changos estàn "vaciando" tu cantòn!

¿Còmo?

Se estàn llevando todititito.

Gracias.

¿Què estàn haciendo, señor?

Recuperando todo lo que le robò tu padre al Lic. Montes.

-Vàmonos. -Vàmonos.

Ya saben muchachos, carguen con todo.

-Està bien jefe. -Sì, patròn.

No ps' ya nos llevamos todo, ¿no?

Llèvate ese bulto.

No, "aterrizamos" antes a la señora.

Sobres.

No su silla, no por favor. Llèvense lo que quieran.

iNo, por favor, no!

iNo, està paralììtica, no por favor! iNo, no!

iSu silla no, por favor, no!

iVamos a bajar a la señora!

iHago lo que quieran pero no la lastimen!

iÁndale!

i'Ora no estorbe!

Tengan cuidado, por favor tengan mucho cuidado.

Vàmonos.

No te preocupes abuelita, esos infelices se llevan todo...

...pero yo volverè a compràrtela.

Trabajarè màs, y sacaremos de la càrcel a mi papà.

Llèvate todo.

-Y tù escuincla, trae. -No por favor eso no.

iNo, no! Me lo regalò mi papà, no por favor eso no.

Usted vàyase a cuidar a su abuela.

iAbuelita!

Ese trììo "Canta Recio" presentarse en la comandancia para...

...salir mañana.

Y esos Topillos y Planillas quedan en libertad.

Órale què no oyen.

Mejor nos quedamos aquìì contigo.

-Sìì, mano. -No sean güeyes, ustedes...

...que pueden salir, pèlense.

Si tù lo mandas ni modo, mano.

Órale, vamos a vestirnos.

Diràs desvestirnos.

Mi viejita.

¿Por què Diosito nos ha abandonado?

¿Que los pobres no somos tambièn sus hijos?

¿Que sòlo hay Dios pa' los ricos?

Si no le hacemos mal a nadie, porquè nos pasan estas cosas.

Chachita.

Quiero que me perdones.

Perdòname tù a mìì.

i'Ora sìì ya no tengo nada!

Ya fundieron a mi jefe por muchos años.

No te desesperes.

Voy a hablar con mi padrastro pa' ver si...

...nos deja llevar a tu abuelita a la casa.

Ya lo creo, que la lleve.

No se dirà que un hombre honrado, niegue el techo...

...de su hogar, a una mujer necesitada.

Muchas gracias, Don Pilar.

iVaya muchacha! Siquiera eres agradecida.

Pobres mujeres.

Pasa a remesa uno.

i'Ora, igualados!

¿Adònde vas? Desembucha todo. ¿Què haces aquìì?

-Soy empleado de gobierno. -Còmo, y por eso estàs aquìì.

-Tenììa mi sueldito particular. -iTenììas tu sueldito particular!

Éste tenììa su sueldito particular...

...¿entonces le haces a la mor...?

-¿Cuàl "amor"? -Pues a la mordida, güey.

-Ándele. -No sean groseros.

-Chitòn. -Pues yo què hago.

-La chapa. -No aprietes.

-Està bien. -Quììtatela, àndele.

Andando.

-iSeñor! -Quììtate el saco.

iSeñor!

iÁndele, vàmonos!

Luis Fernàndez, cartas.

-Josè Del Toro, carta. -Gracias, mano.

"Ya mi vida no es vida...

...ya nadie me canta...

...ya no tengo tus besos...

-...ya nadie me dice "chorreada". -...ya nadie me dice "chorreada".

Si yo supiera que me habììas perdonado, pero esta duda...

...me està matando.

"Torito" de mi vida, reconozco que yo tuve la culpa...

...porque fui muy celosa...

...pero eso te demuestra lo mucho que te quiero...

...irè a visitarte mañana...

...¿verda' que no tendràs alma pa' despreciarme?

Tu "chorreada".

Celia."

Dicen que soy cacomiztle, que hago iztle...

...que soy ratero, que soy ladròn...

...no lo niego compañeros...

...pero para ser sinceros...

...no fue falta de dinero...

...pues fue por educaciòn.

En el rico es alegrììa...

-...es una buena puntada... -¿Quiobas?

Aquìì de visita.

...su suerte chaparra, pa' que no se "achicopale"...

...no se aflijan, ni se aflojen, hay que aguantar...

-¿Què, buscaba algo? -Puede.

Bonita medallita, ime gusta!

-Pilar, ¿què buscas? -El piloncillo, ya lo encontrè.

-Ya no fumes, Pilar. -Si no voy a fumar, nomàs...

...me voy a endulzar la boca.

-¿Estàn a gusto? -Pues cuando menos...

...entre ustedes, ya no me siento tan sola.

'Ora mi Chachita, te vas a encargar de abrir el zaguàn.

Mucho cuidado con los dieces.

A mìì me gusta la gente honradita.

No, yo irè, ella tiene que cuidar a la abuelita.

iNo hija! Chachita no ha de querer ser una carga.

¿Verdad?

No señor, yo ayudarè en lo que se pueda...

...Ies agradezco que hayan recibido a mi abuelita aquìì.

Pilar, no es necesario que la niña haga eso, yo seguirè...

-...abriendo la puerta. -Estàn ustedes locas.

Ya tenemos criada.

En lugar de sueldo le daremos el alimento de ella...

...y de su enfermita.

¿Què màs?

Del Toro, Del Toro, Del Toro, Pepe Del Toro.

Pepe Del Toro no puede salir, està en las bartolinas.

-¿Y què es eso, señor? -Son celdas de castigo...

...para los incorregibles.

¿Le pueden entregar esto?

Està bien, dèjelo aquìì.

¿Què me ves maldita? iCierra esos ojos!

iCierra esos ojos!

iCièrralos de una vez! iCierra esos ojos!

iNo, Pilar, no!

-iCièrralos de una vez o te mato! -Pilar, por Dios, què haces.

¿Què, què?

Làrgate.

iPerra, cierra esos ojos!

iCièrralos!

iCièrralos!

iCièrralos!

iCièrralos!

-iNo, Pilar! -iMaldita!

iCierra!

-iCièrralos! -iNo le pegues!

iCièrralos!

iPilar!

iAbuelita!

iAbuelita!

Y la pròxima vez valedor, no van a ser...

...tres horas sino te "empujas" doce.

Por lo visto ya le agarraste cariño a la bartolina.

Pues para que se te quite, ahora duermes aquìì.

Ándele.

Vàmonos.

-iMuy salsa! -iMuy fufurufo!

iMuy fofofoy!

-Bueno. -Son como los camiones.

Ruidosos y correlones.

-Oye, es Pepe "El Toro". -iPepe!

-¿'On 'tàs, Pepe "El Toro"? -En la bartolina.

-La de los incorregibles. -Pues què pasò con ustedes.

¿Por què estàn todavììa aquìì?

Ya habììamos salido, pero el güey èste, mano...

Fììjate que ya ììbamos por la puerta...

...y que le encuentran la pistola de acà del celador.

Pero fue por una equivocaciòn.

¿Por equivocaciòn? Pues què güeyes son.

Ya, vàmonos a la bartolina.

Amorcito corazòn...

...decirte mi pasiòn por ti...

...compañeros en el bien y el mal...

...ni los años nos podràn pesar...

...amorcito corazòn, seràs... mi amor.

Amorcito corazòn, yo tengo tentaciòn...

...de un beso...

Que se prenda en el calor de nuestro gran amor...

...mi amor.

Yo quiero ser...

...un sòlo ser...

...un ser contigo.

Te quiero ver en el querer...

...para soñar.

En la dulce sensaciòn, de un beso mordelòn...

...quisiera.

Amorcito corazòn, decirte mi pasiòn por ti...

...compañeros en el bien y el mal...

...ni los años nos podràn pesar...

...amorcito corazòn...

...serà...

...mi amor.

¿Por què hiciste eso, Chachita?

Sìì.

¿Al hospital?

Tengo que avisarle a Pepe inmediatamente.

Nos vemos.

Perdone usted la intromisiòn.

Pero sin querer oìì lo que estaba hablando por telèfono.

-Y oìì la palabra hospital. -¿Que està enferma, Chachita?

Sìì, su abuelita està en el hospital muy grave.

Oye mana...

¿Sìì?

-Tostada... -¿Què pasò?

La abuelita de Chachita està muy grave en el hospital.

Se lo dije, si sigue enferma, se va a poner grave.

Vàmonos de aquìì, àndele. A echar pulgas a otro lado.

¿Pulgas? Pero pulgas de perro de angora, fíìjate.

¿Licenciado Montes?

Habla Celia.

¿Todavììa necesita usted una secretaria?

Sìì, licenciado.

Comprendo.

Sìì. No volverà a suceder.

Irè a verlo cuanto antes.

Dispuesta a todo.

¿Oììste? Dispuesta a todo.

¿Pepe?

Recibìì tu carta.

Olvììdate de ella.

Tu mamà està muy grave en el hospital.

Pues vende la herramienta, a ver pa' què le sirven...

...esos centavos.

Y a ver què puedes hacer tù por ella.

Està bien, Pepe.

Creo que podrè hacer algo por ella y por ti.

Aunque esta vez sea la ùltima vez que nos "vèamos" tù y yo.

¿Por què?

Nuestras vidas tienen que desapartarse...

...tù vas a salir libre...

...pero nunca me busques...

Pepe...

...acuèrdate alguna vez de mìì.

Celia, ¿tù què traes?

No te entiendo.

Esto quiere decir que...

Esas visitas a formarse, a pasar su lista.

-Celia, explììcame por favor. -Adiòs Pepe, adiòs para siempre.

Esos presos a formarse.

Esos presos a formarse.

-¿Què pasò, manito? -No quisieron.

Les dije que mi madre se estaba muriendo...

...y dijeron que era un pretexto para salir.

¿Entonces?

Se me ha ocurrido una cosa.

Pero si me ayudan a lo mejor se comprometen.

-Tù nomàs dices. -Ni hablar.

...y naciò aquella niña...

...creìì que era una maldiciòn en mi vida.

Por un orgullo maldito...

...nunca le dije nada al padre de la chiquilla.

No quise darle la alegrììa de ver a mi hija.

Querììa vengarme.

Y un dììa de desvergüenza y de vicio...

...depositè en casa de mi hermano Pepe a mi hijita.

Él siempre la ha cuidado como si fuera un verdadero padre.

Hasta... que mi madre quedò paralììtica...

...por mi culpa.

¿Tù sabes dònde està el padre de Chachita?

Aquìì estàn los papeles y...

Y la tarjeta de su padre.

Don Manuel De La Colina y Bàrcena.

No...

...un hombre como otro cualquiera.

Pero...

...ya que...

Ya que me voy...

...quisiera ver por ùltima vez a mi hijita...

Tenerla en mis brazos.

Y darle con el ùltimo aliento...

...todo el amor de madre que le neguè en la vida.

Órale, abusado.

iMi ropa!

Lo màs peligroso va a ser el brinquito.

Si se rompe la caja o se abre, te vas a dar...

-...en toda la chapa del alma. -Te pueden mandar...

-...a las lslas Marììas. -Ya conocerè el mar.

Viene la otra.

No me empuje que soy decente.

Quiobo gachos.

No se humillen. No se humillen.

-Quiubo mi Ledo. -Quiubo mi Rabero.

-Gracias muchachos. -Buenas noches.

¿Què, vienes de visita o te quedas a veranear?

Ps' hasta la pregunta es gacha, què no ve.

Vengo a reventarme una temporadita corta.

-Cuèntame què has hecho. -Ps' 'ora que ya me habììa...

-...regenerado. -¿Regenerarte tù, con ese cuerpo?

Pero por què no, mi viejo.

Si me habììa "amacizado" a dos chamacas pero a toditido tren.

Una ponììa los abastos en los camiones...

...y la otra fichaba en el Agua Azul.

Mira, mira.

Ésta ya no, se queda para el pròximo embarque.

Mi jefe yo creo que èsta sìì cabe todavììa, va a estorbar aquìì.

-Claro. -He dicho que se queda.

¿Hay màs?

Queda campo para una.

Hay lugar para otra.

-Ya oììste jefe. -Hay lugar para otra.

-Hay lugar para otra. -Para què tanto escàndalo, llèvenla.

iArriba!

-¿Dònde està Pepe "El Toro"? -iPepe!

-¿Dònde està Pepe "El Toro"? -Viene.

'Ai nos vemos mis cuates.

Ni modo.

Yo quiero a mi novio a toda ley.

Si pa' verlo libre he de perderlo...

...no me importa.

-iSàlvelo, licenciado! -No, muchacha.

Te equivocas.

Te hice el amor como hombre, no como funcionario.

iEl amor!

Nunca he creììdo en èl.

Yo siempre he tenido que pagar.

Pero ahora veo que es algo real.

Sincero.

Si una mujer como tù es capaz de renunciar al amor...

...por el amor mismo, el amor sìì existe.

Y ustedes los pobres son felices, porque tienen amor.

Entonces, ¿usted ayudarà a mi Pepe?

Pepe "El Toro" està perdido, hay demasiadas pruebas en su contra.

Estoy seguro que ni el defensor màs hàbil...

-...podrììa demostrar su inocencia. -Pero si no es culpable...

...estoy segura que no es culpable.

El amor nos hace ciegos, èsa es la verdad.

Siento mucho lo que pasa pero no puedo hacer nada por èl.

Sin embargo...

Toma lo que necesites, desinteresadamente.

Te lo juro.

Muchas gracias, licenciado.

Lo ùnico que quiero es salvar a mi Pepe.

Mi abuelita se muere.

iMi abuelita se muere!

Es un caso perdido, ya se hizo lo que se pudo.

¿Què no tienen compasiòn de ella?

Està bien, està bien, voy por el doctor.

Doctor què se hace por "la paralììtica".

Por ella nada, no llega a la noche.

No pude encontrarla, ya no vive ahìì.

iAbuelita!

iAbuelita!

Señorita por favor, venga a ver a mi abuelita.

Doctor por carida', mi abuelita se està muriendo.

Me lo ha dicho con los ojos.

Habììa de ser uste'...

...por cuidarla a uste', estàn dejando morir a mi abuelita.

iMuèrase! iNo quiero volver a verla en vida!

Doctor, venga a ver a mi abuelita.

-Llèvense a esta niña. -No, porquè no te dejan a tu suerte.

iLa odio!

iLa odio!

iMuèrase!

-iMuèrase! -iCàllate Chachita!

Papito, por culpa de esa mujer estàn dejando...

-...morir a mi abuelita. -iCàllate!

Esa mujer...

...es tu madre.

Perdòn, Chachita.

Dime una sola vez...

...mamà.

iMamà!

iNo te mueras, madrecita! iNo te mueras!

iPerdòname!

Yo no sabìa que eras mi mamà.

Porquè no me lo dijiste nunca.

iMamacita!

¿Por què no me lo dijiste?

¿Por què te fuiste cuando te encontrè?

No te mueras mamacita. iNo te mueras!

Dèjenme un ratito, se acaba de morir mi jefecita.

¿Quiere que le entreguen el cuerpo de la señora...

...para que no vaya a la fosa comùn?

Chachita...

...por fin has conocido a tu mamà.

Dios la haya perdonado.

Ahora...

...toma estos papeles...

...esta tarjeta, y dile a Pepe que te llevè con tu padre.

Viviràs como una reina.

Todo lo tendràs.

Yo no tengo otro papà...

...que Pepe "El Toro".

iPapà!

-iPapà! -Hijita.

iPepe!

Olvida lo que te dije.

Te esperarè toda la vida.

Quììtame la medalla...

...y compra un cajòn para mi madre.

Celador.

-Abran. -iPepe "El Toro"!

Aguanta...

...que nos siga a las bartolinas, hay que acabar con èl.

-iAbran! -iCàllese, loco!

¿Què le sacan, algo deben no?

Ya me caììste gordo, bato.

Con què muy sabroso, ¿no?

Pa' que no seas gacho.

Te dije que lo de la prestamista quedaba entre...

-...machos, ¿no? -Te lo prometìì si no...

...te metììas en mi vida, desgraciado.

Pues ahora mismo le vas a ser compañììa por imbècil.

-Ése mi celador. -¿Què 'jais?

Se està armando la gorda en la bartolina.

-Cerraron por dentro. -Pepe abre, te va a ir mal, Pepe.

Ahora sìì te vas a callar para siempre, para siempre, ¿lo oyes?

iPepe!

iPepe!

iSuèltalo, suèltalo, no seas idiota!

...con èl encima.

Ahora el que va a hablar eres tù.

Diles quièn la matò, ¿tù fuiste, verdad?

Diles que yo no soy un asesino.

Habla.

Suèltalo, suèltalo o disparo.

¿Quièn la matò? ¿Tù fuiste verdad?

¿Tù fuiste? Confiesa. Que tù eres el asesino.

Confiesa, desgraciado.

Diles quièn la matò.

Suèltale otro.

Confiesa la verdad, dile que yo soy inocente.

No se puede, estàn echados contra la pared.

Grìtales que tù eres el asesino.

-¿Què pasò con los rifles? -Aquìì estàn.

Presta.

Confiesa.

-Ya no. -Suèltalo.

Confiesa.

No...

...por favor...

...no.

-Confiesa, desgraciado. -Suèltalo, Pepe.

Yo...

...yo soy el asesino...

...iay!

Yo matè a la usurera.

iAy!

iNo es Pepe "El Toro"!

Ya no por favor.

Pepe "El Toro" es inocente.

iAy!

iCaray lo que es la vida! Ayer està uno vivo...

...y "cuaz" hoy estira uno la pata!

Asìì son estas cosas, imira!

Aquellos apenas se casaron hace un año y "cuaz"...

...ya tienen su chamaco.

Hay que reponer a los que se cancelan.

Y cancelar a los que se reponen.

iÓrale mira lo que ya hizo mi hijo!

iAh què "Torito"!

iHijita te "volvistes" a equivocar!

iNo señora!

Ahora sì ya tengo una tumba para llorar.

-iÓrale, Chachita! -Allà voy.