Original subtitles

Se acabaron las uvas.

Cuando la cosecha acaba,

Ya no me siento a gusto.

Demasiado sol para nada.

La vi�a es como una mujer:

Una estaci�n, est� vacia..

La siguiente, est� llena de nuevo.

Para mi, una mujer s�lo trae problemas.

Para mi, tambi�n.

M�s seguridad para jugar a las cartas.

Vaya c�nicos.

Maravilloso sistema.

Con trabajo, consigues dinero.

El dinero te proporciona diversi�n.

�Maravilloso sistema!

Se acab� la estaci�n de la uva.

Pr�xima parada.. El esp�rrago.

Maravilloso sistema.

Levanta los pies.

�Ya voy!

Lo hiciste.

Enciclopedia.

Una colecci�n de segunda mano.

Informaci�n como reci�n comprada.

Ah, Willie Chung.

cuanto tiempo.

Estado de Washington.

Recogida de la manzana.

�Qu� tal una partidita de poker?

�Cu�nto te cost� todo este papel?

Casi nada,

$75.

Casi nada

Es lo que te queda.

�Ah!

Un poco para sembrar.

Los libros dicen que un hombre

de 1,80

debe pagar la renta.

Lee r�pido, reparte y guarda el dinero.

La gente dice que ya eres ciudadano, Chu Chu.

S�.

Lo puse todo en orden, hace tres meses.

La gente dice tambi�n

que, tienes una carta del Presidente.

Presidente de los Estados Unidos.

Por favor, l�ela.

Estaremos encantados.

Pero no mucho rato.

El record es ocho veces en un d�a.

Hoy, tenemos una oportunidad.

Hoy, lee Celestino.

Lee.

Una carta del Presidente no puede arruinarse.

"La Casa Blanca

"Washington, D.C.

Estimado, Sr. Ramirez,

Fue un placer

Recibir su extensa carta

inform�ndome que se ha convertido

en ciud....

Ciudadano.

... de los Estados Unidos"

Estaba equivocado.

Celestino lee al Presidente

Como si el Presidente fuera Celestino.

Nadie va a leer al Presidente, excepto yo.

�Jugamos a las cartas, eh?

�Fuera! �Levanta!

Son para estudiar, no para sentarse.

�Tendr�n que tener alg�n uso si no se paga la renta!

�Arriba! �Arriba!

Est� claro que ya no estoy entre amigos.

Juguemos a las cartas, ahora.

Despu�s, se un hombre...

Tengo que encontrar trabajo.

Tengo que pagar la renta al gordo de mi primo.

No hay buenos trabajos hasta el esp�rrago.

Un trabajo malo es mejor que ninguno.

No es bueno esperar.

No es bueno pasar todo el tiempo, jugando.

Es de vagos.

Me preocupa mi primo.

Piensa demasiado.

Ya pensar� menos cuando sea viejo.

Ser� m�s listo entonces.

Estoy aqui para jugar a las cartas.

El juego es como escupir en el oc�ano.

�Yip!

Esperar un momento, un momento, chicos.

Ser amables. Mirar. �Veis?

Y no os conozco.

Ser mis amigos, vamos.

Oh, vamos, No se�is malos conmigo.

Vamos, �buen chico!

Buen chico.

Vamos, chico. Vamos.

�Bien!

Entre.

Busco al Sr. Ames.

Soy yo.

Me llamo Chu Chu Ramirez.

�Vende libros?

Adi�s, Encantado de conocerle.

No, los libros no est�n en venta.

Ramirez est� en venta.

Vengo de la agencia de empleo.

Para conducir un tractor.

Aprendi�,

en esos libros?

No, conduc�a un tractor antes de saber leer.

Entonces, �para qu� quiere esos libros?

Aprendo como llegar a tener un tractor.

Un poco ambicioso para un mejicano,

�No?

Soy ciudadano de los Estados Unidos,

Puedo ense�arle papeles.

Y una carta importante del Presidente.

Y un n�mero de la Seguridad Social.

Tatuado donde no puede perderse..

A menos que pierda mi mano.

Entonces, no podr� usarlo.

La carta del Presidente,

�D�nde consigui� ese tatuaje?

�Eh, t�!

Ven aqui un momento.

Este chico viene por el trabajo.

Encantado de conocerla.

Me llamo Chu Chu Ramirez.

Estoy pensando en contratarle.

No a un extranjero.

Necesito ayuda por aqui.

�Haciendo, qu�? �Bebiendo cerveza?

Mide lo que dices.

T� nunca has hecho un trabajo m�s duro,

que acariciar a ese gato.

Contr�talo si quieres.

El tractor no sabe

qui�n lo conduce.

Le ense�ar� el sitio.

Aquella tierra a la izquierda de la valla.

Cuando vuelva tiene que estar limpia.

Es mucho trabajo, llevar� tiempo.

Bueno, si es el hombre adecuado, un mes.

Bueno, si el tractor aguanta, lo har�.

No se arreglan cosas.

Ese es el esp�ritu.

�Lo que m�s odio es un holgaz�n!

Le ense�ar� d�nde puede dormir.

La agencia de empleo me dijo

90 al mes con alojamiento.

�Es correcto? Al penique.

Pero sin extras.

�Qu� cosa m�s bonita!

�Le gustan las armas?

Estupendo estar en un extremo,

Malo estar en el otro.

Es lo que todos los patos me dec�an.

Esa es su especialidad, matar cosas.

No siempre con un arma, claro.

�Por qu� no te vas a la cama?

�Eh!

Le traigo una cerveza.

Gracias.

Es un d�a muy caluroso.

Si cree que esto es calor,

Deber�a estar aqu� en verano.

Podr�a freirse en su propia grasa.

Aunque a usted no le sobran muchos gramos.

Estar� s�lo un mes.

Ya ha pasado una semana.

Es afortunado.

S�lo tiene que contar los d�as en este vertedero.

Yo tengo que contar los a�os.

El sitio no est� tan mal.

Espero tener uno tan bueno alg�n d�a.

A 90 al mes, tendr� que trabajar duro.

�Va a la ciudad esta noche?

Los s�bados todo el mundo va a la cervecer�a..

Menos la familia Ames, claro.

Podr�a hacer el viaje.

No hay mucho dinero para gastar,

pero no cuesta nada echar un vistazo.

�Qu�date all�!

T�mbate. T�mbate all�.

Eso es.

Al �ltimo hombre que estuvo aqui,

casi le arrancan el brazo.

�Como le hacen caso?

Por una buena raz�n.

Saben que yo les hago caso a ellos.

Si fuera por mi,

Les volar�a la cabeza.

Est�n siempre detr�s de Nikki.

�Verdad, cari�o?

Los gatos son capaces de defenderse en una pelea.

Apostar�a por el gato.

�Est� intentando hacerse el gracioso?

Eso es lo que le gustar�a a Ames..

�Ver a esos perros tener un oportunidad con el gato!

Y supongo que a usted, tambi�n.

No hay nada que a los tipos como usted les guste m�s

que ver como hacen da�o a alguien.

Sigo apostando por el gato.

Y si Nikki es hembra,

tendr� m�s posibilidades.

Escuche, Chu Chu..

Siento el comentario que hice

sobre lo de contratar extranjeros.

Lo que quise decir fue,

Me gusta tener gente por aqui,

No a un sucio musulman o a un chino... o..

�O a un grasiento

como Chu Chu Ramirez?

No.

No me refer�a a usted.

Usted es diferente.

No hay diferencia.

Es lo mismo.

Exactamente.

Hay un cosa que tiene en com�n

con todos los mexicanos:

que parece uno de ellos.

Solo que usted no me asusta.

Me gusta.

Otra, por favor.

Dije, Tomar� otra.

Lleva diciendo eso toda la tarde.

Me estoy controlando hasta un punto.

Hace tiempo que lo pas�.

$2.10.

Es demasiado dinero por un poco de vino.

Es demasiado vino para una dama.

Bueno, me temo que le debo $2.00.

No hablar� en serio, �no?

Escuche, vine de Sacramento

para encontrar trabajo

Y no lo consegu�.

�Es serio, eso?

Vaya con su penas a otro..

Al departamento de Polic�a, por ejemplo.

�No, por favor!

No, polic�a, no.

Yo pagar� el vino.

Gracias.

La polic�a se lo agradece.

Y yo tambi�n.

Cualquier cosa que est� intentando ser,

lo conseguir�.

Por la cerveza.

Y 5 c�ntimos de propina.

�Y el vino, amigo?

Referente al vino...

Usted...

Tiene un coche muy bonito.

Es mio hasta ma�ana,

Entonces, la financiera me lo quitar�.

El motor est� ahogado.

Levante el pie del arranque.

Mire,

Compr� $2.00 de nada, ah� dentro.

Exactamente, nada.

No quiero comprar nada de usted.

�D�nde est� el sombrero?

Me fij� especialmente en ese sombrero.

Ahora, lo tiene el camarero.

La misma talla de cabeza.

�Qu� espera exactamente

por ese gran sacrificio?

Hablar un minuto con usted, quiz�s.

Sigue ahogado.

Demasiado tiempo para decir su nombre.

Nancy.

�Encantado de conocerla!

�Soy Chu Chu Ramirez!

�Encantada!

Ahora ya nos conocemos lo suficiente

para decirnos adi�s.

Adi�s.

Mal momento para despedirse cuando tiene problemas.

�Problemas? No sea est�pido.

Soy una chica afortunada.

El coche lo har� por mi.

Pero no tiene dinero.

�D�nde la llevar� el coche?

A ning�n sitio al que vaya usted.

Tengo que volver al viejo Sacramento.

En Sacramento, podr�a conseguirla dinero.

�C�mo, vendiendo su chaqueta?

Tengo amigos all�.

Podr�a conseguir $20.

�$20?

Debe tener amigos.

Con la clase de amigos que tengo,

no necesito, enemigos.

Ahora tiene un amigo, que es diferente.

�Qui�n?

Yo, Chu Chu Ramirez.

Escuche, amigo Ramirez,

Fue un amigo por $2.00, all�,

�Qu� le convierte en un amigo de $20, aqu�?

Hay algo extra�o en usted,

Las palabras salen de una cara que no conoce el significado.

Alg�n d�a, quiz�s,

Pero la cara sigue siendo bonita.

Bonita.

Esa es exactamente la palabra adecuada para mi.

No podr�a hacer nada.

Escuche, amigo Ramirez,

�Parezco lo bastante loca para

conducir a Sacramento con usted?

Nada que me ofenda.

�No?

No.

Ok, entonces.

�Qu� diferencia hay,

entre acabar en una cuneta o en el arroyo?

Adelante, amigo, Ramirez,

Usted conduce.

Le dar� algo que hacer con sus manos.

Nada me sorprende.

Adelante, intentemos otro milagro.

�Fuera! �Arriba!

Son para leer, no para sentarse.

�Qu� pas� con el gran trabajo de $90?

Trabajas muy r�pido.

El trabajo de un mes en la �ltima semana.

Estoy aqui para jugar a las cartas.

�El bote se enfr�a!

Un minuto, Willie Chung, Un minuto.

Por favor, entre.

La Srta. Nancy,

Me gustar�a presentarle a

Vincente Aguilar,

Willie Chung...

a Celestino Garc�a..

y a mi primo Manuel Ramirez.

�Hola!

Hola.

Manuel,

Tengo que pedirte un gran favor.

No me pagar�n hasta que no termine el trabajo con el tractor,

Ya lo sabes, por eso recurro a t�.

Mi amiga, la Srta. Nancy.

Necesita $20.

�Eh!

No saquen conclusiones, amigos.

$20, Por favor.

$25 es todo lo que tengo hasta los esp�rragos.

Dame una garant�a.

�Una garant�a? Te pareces a Willie Chung.

Puedo dejar los libros.

Los libros ya est�n alquilados.

Los libros son la �nica garant�a que tengo.

�Qu� hay de esa carta tan importante?

Willie Chung tiene raz�n.

T� nunca dejar�as la carta.

Siempre la llevas.

Ten cuidado con la carta, Manuel.

volveremos cuando acabe el trabajo del tractor.

Bien,

Viaje de ida y vuelta.

Pero aqu� est�.

�El qu�?

El pase atrasado.

Es una insensatez hacer un pase.

A menos que alguien est� preparado para atraparlo.

Aqui es d�nde yo vuelvo al trabajo del tractor.

Y ahora digo, buenas noches.

Y usted puede volver a casa.

�Ramirez?

Hace que estos 20

pesen demasiado para llevarlos por ah�.

He estado trabajando.

Podr�a haberme pagado el vino.

Todav�a me quedan un par de pavos.

Ahora ya tiene 22.

Ya no tiene el sombrero.

El camarero es un buen tipo.

La semana que viene, abrillantar� unas cuantas escupideras.

Recuperar� el sombrero.

Bueno, le ver�,

Pero, sigo sin creerle.

No fue f�cil conseguir este dinero.

�Lo fue?

Esa carta que dej�,

La entreg� como si fuera algo vivo.

�Qu� hab�a en ella?

Una carta personal

del Presidente de los Estados Unidos

Cuando me convert� en ciudadano de este pa�s.

Lo dice como si alguien le hubiera hecho un gran favor.

�No sabe qu� grande, Nancy?

Usted ha sido ciudadana durante toda su vida.

Claro, algo con lo que nac�.

Como el color de mis ojos.

Pero que no hace nada por mi.

Nada.

Quiz�s la gente no deber�a nacer como ciudadanos.

Demasiado f�cil.

Deber�an trabajar por ello.

Estudiar para conseguir los papeles.

Entonces sabr�an lo que significa.

Supongo que usted lo sabe.

Lo s�...

Pertenezco a esto tanto como cualquiera,

Importante como cualquiera.

Las mismas leyes para todos.

El mismo voto para Abraham Lincoln

que para George Washington.

Un hombre, un voto.

Lincoln, Washington, Ramirez.

�Eso es lo que el presidente le escribi� en su carta?

�Le gustar�a saber lo que dice?

Si quiere, la tengo escrita aqui.

Adelante, h�game llorar.

Viene de la Casa Blanca.

Est� dirigida a mi.

"Estimado Sr. Ramirez,

Fue un placer recibir su extensa carta

Inform�ndome que se hab�a convertido

en ciudadano de los Estados Unidos.

Es gratificante mencionar su entendimiento

de los ideales americanos

y darle la bienvenida a nuestras filas.

La medida de la grandeza de su nuevo pa�s

reposa en su garant�a de justicia

e igualdad para todos,

y cuenta con usted para que ponga de su parte

para ampliar ese principio.

Si cumple con su obligaci�n,

Nos estar� ayudando en la lucha

En estos tiempos dif�ciles para todos..

Respetuosamente suyo..."

Y al final de la p�gina

El nombre del Presidente, escrito con pluma y tinta.

�Mire! No estoy llorando.

Me estoy riendo.

Ramirez, usted conduce un tractor, hoy.

Ma�ana sudar� la gota gorda

En alguna apestosa f�brica de conservas,

La semana que viene se estar� rompiendo la espalda

recogiendo esp�rragos, espinacas y uvas.

Y �usted piensa que es un ciudadano de primera clase?

Ciudadano de �qu�?

Lo que usted es, es un infeliz,

Y todo lo que tiene son papeles que lo prueban.

Un infeliz, �Por qu�? Porque �trabajo?

�Qu� hay de malo en el trabajo?

Nadie tiene nada sin trabajo.

Cuando trabajo para arrancar la comida del suelo,

Estoy tomando parte en la lucha.

�Lucha? ��Qu� lucha?!

La lucha de la gente de todas partes

para vivir mejor, para ser m�s feliz,

Tener cosas buenas.

Puede que tambi�n sea su lucha, Nancy.

La raz�n por la que bebe moscatel.

�Fuera de aqu�!

De repente, no entiendo su postura.

Y recuerde..

Vale cada c�ntimo de los 20 pavos

que le he dejado.

�Es usted un insensato!

S�lo le har�n da�o,

Le aplastar�n y le machar�n..

Su gran sombrero negro y todos.

Adi�s, Nancy.

Es usted una buena chica.

�El gran sombrero negro y todos!

�Mira, mira!

�Deber�as estar avergonzado!

��Qu� verg�enza!

Deber�a colgaros y suplicar perd�n.

Es una gran tentaci�n que deber�as haber resistido.

�Perro malo! Ah�, quieto.

Ah�, quieto!

Lo siento.

Bonita cosa cuando por todo lo que lloras

es un gato muerto.

�Esos malditos perros!

Si tuviera una de las armas de Ames,

�Les disparar�a!

Los perros no tienen culpa.

Hace tiempo que usted misma cre� el odio

entre perros y gatos.

Mantener al gato en los brazos,

hace que los perros piensen que es bueno atraparlo.

�Sabe?

Problemas por obligaci�n.

Sabe, mi gente dice,

"El mejor camino para curar la tristeza

es ser feliz"

Un gato vivo le har� dejar de llorar por el gato muerto.

Quiz�s, le encuentre uno,

�Un gatito?

Ens��ele a no tener miedo

y a los perros a no molestar.

Deje al gato en la tierra.

Pertenecen a la tierra.

No quiero otro gato

mientras viva.

De todas maneras, gracias.

Un gato de Sacramento de pura raza.

Pi�nselo.

He estado observando a ese Ramirez estas 3 semanas.

Creo que finalmente, le tengo calado.

Realmente r�pido para t�.

Es la clase de tipo

que nunca tendr� un sitio.

�Sabes, por qu�?

Le gusta lo que encuentra en el camino,

m�s que hacia d�nde se dirige.

M�rale ah� fuera.

Qu� est� hac....

No le dir�as

que desenterrara al gato, �no?

No te adelantes.

Vino esta ma�ana,

Me pregunt� �qu� pasar�a

si plantaba algunas flores en la tumba del gato?

�Flores en la tumba de un gato!

�C�mo un tipo como �l va a conseguir tener algo?

�C�mo le diste tiempo para ello?

Eso te dice lo tonto que es.

Me dijo que podr�a hacerlo,

en su hora del almuerzo.

Un excavador de tocones.

�Cu�ndo acabar� el trabajo?

El Sr. Ramirez se marchar�

en dos o tres d�as,

Eso, si puedes estar separada de �l.

�Con mi cerveza!

No te preocupes.

No puede marcharse lo suficientemente pronto

para que me venga bien.

Creo que odiar� perderle.

Ha hecho un buen trabajo para ser mexicano.

Seg�n tengo entendido.

Ha hecho un buen trabajo.

�Haces ruido,

o hablas para avisarme?

Estoy diciendo lo mismo que tienes en tu cabeza.

No soy ciego.

Ojal� supiera que es lo que me mantiene aqui.

Quiz�s la misma raz�n por la que no te echo de aqui...

Sea lo que sea.

Hola.

Le traigo una l�mpara mejor

Si va a leer toda la noche.

Es una l�mpara muy bonita. Gracias.

�Qu� hay de maravilloso en esto?

Todo. Todo el mundo lo sabe.

All�.

�Ha llegado a la parte

que habla de chicos como Ames, por ejemplo?

Me quedan muchos vol�menes por leer todav�a.

�O un chico como usted?

D�jeme saber si llega a una parte sobre usted.

Es la �nica cosa que los libros no cuentan.

La gente escribe libros sobre la gente.

Es una p�rdida de tiempo.

Nadie sabe nada de nadie.

Ni siquiera ellos saben sobre ellos mismos.

Es un gran problema con la mayor�a de la gente.

Se estudian a si mismos como

si fueran el �nico sujeto.

�Qu� otro sujeto hay?

Es un mundo enorme.

El mundo nunca me ha interesado mucho.

S�lo el sitio en el que estoy parada.

Est� parado junto a mi.

Antes, sol�a ser Ames.

�Por qu� no est� �l ahora?

Dice que le largu�.

Creo que �l salt�.

No... No, por favor.

Por favor.

Por favor, deje que me quede..

Es usted una mujer muy bonita, Sra. Ames.

Demasiado bonita para esconderse en la oscuridad.

Cuando apag� la l�mpara era para esconderme, �no?

No me gusta esconderme,

con nadie, ni de nadie.

Vuelva a sus libros.

Y no trate de averiguar lo que estoy pensando.

Est� claro lo que est� pensando.

Lo siento, pero no podemos pagar este cheque.

�No es el Banco Nacional de Sacramento?

Lo es.

�Con un capital de $4 millones?

Correcto, pero s�lo un poco

pertenece al Sr. Ames,

De momento, no hay bastante para cubrir su cheque.

Ser� mejor que vea al Sr. Ames.

s�.

Hey, amigos, hola.

�C�mo est�n...?

No deje que los perros le enga�en.

No es bienvenido, aqui.

Bueno, este cheque del Sr. Ames.

Ames.

�Qu�?

El cavador ha vuelto.

El hombre del banco dice que este cheque no tiene fondos.

de aqui a Sacramento.

Est� loco.

Debe haber un error.

Le envi� el dep�sito..

hace un par de d�as.

Ya sabe, quiz�s no ha llegado todav�a.

Puede.

No me gustan los cheques sin fondos.

Vamos...

Ser� mejor que pienses algo

para cuando regrese.

No te preocupes.

Tendr� a ese chico corriendo de un lado a otro,

hasta que olvide por lo que corre.

Le llevar� 3 o 4 viajes, claro.

Asi que, ya puedes estar arreglada.

No s� a qui�n desprecio m�s:

A un sucio cavador o a un sucio estafador.

�Sabes lo que hace un estafador?

Estafar.

Claro, y adem�s tener talento para ello.

El mayor problema ahora es, �Qui�n va a matar al p�jaro?

El problema no es mio. Yo traje el p�jaro.

Mi chica lo cocinar�.

Pero tiene que estar muerto, y sin plumas.

Bueno, �Qu� tal, Willie Chung?

Es un hombre sin compasi�n.

�Cortamos o matamos al p�jaro?

Con tus cartas, si no es una competici�n.

�Qu� tal, muchachos?

Oh. Un p�jaro que es carne de ca��n.

�Juega al poker?

Nadie juega al poker.

Willie Chung gana todo el dinero.

Menos mal que Celestino trajo el p�jaro.

Podr�amos comerlo si alquien tuviera

el valor de matarlo.

Bueno, mejor cocinamos a Celestino, que es m�s joven.

Este amigo iene edad suficiente para jubilarse.

No hay nada que temer.

La comida corre de mi cuenta.

Tengo dinero.

No es dinero todav�a. Es s�lo un cheque.

Lo ser� cuando lo cobres, Willie Chung.

Dame el nombre, por favor.

Un granjero que se llama Ames, es mi salario.

End�salo.

Est� fuerte.

$90 en efectivo.

La carta del Presidente $20.

Perdida en partida de poker con Willie Chung.

Un hombre que apuesta la carta del Presidente,

Apostar� a su propia madre.

Saca la carta.

$20, Por favor.

$8.00, Chu Chu.

�Para qu�? �Por perder la carta con Willie Chung?

�No! �Para el alquiler, para los libros!

Es demasiado.

Es lo que hace la inflaci�n.

El est�mago no es� inflado.

Lo estar� pronto.

Voy a salir y comprar de todo.

Cigarros, vino, comida, todo.

Montaremos una gran fiesta para honrar

al Presidente de los Estados Unidos, �de acuerdo?

Yo, Ya veo que la compa��a financiera

no le quit� el coche.

He visto que el camarero no llevaba el sombrero.

Nancy, esto es muy malo para usted.

Por favor, t�ngalo en cuenta, �eh?

Es usted como el hermanito

de todo el mundo, �No?

No me apetece ser su hermano.

Me siento algo diferente.

Mire, Sr. Infeliz.

�Por qu� no me deja en paz?

Soy veneno para los infelices.

Pero si fuera su hermano,

No le aconsejar�a.

Usar�a esto.

No muy duramente.

Las palabras no me molestan.

Es usted una chica alocada, Nancy.

Hmm.

No aguanto este coche,

No aguanto los consejos,

Y no le aguanto a usted.

Oh... no me aguanto a mi misma.

No me mire as�,

amigo Ramirez.

La Biblia dice:

"Lo natural es lo natural"

Un poco de vino para sentar el est�mago.

�Sigue la Biblia?

Cuando la tengo al lado, juro sobre ella.

Venda un poco de vino.

Un poquito cada vez.

�Puedo ayudar si mucho de pocos hacen mucho?

Por t�, Teniente Webson donde quiera que est�s.

El vaso est� vacio.

Es la mejor manera de beber con un fantasma.

Perd�n.

Teniente Webson, Chu Chu Ramirez.

Encantado de conocerle, Teniente.

Me gustar�a saber m�s de usted.

Teniente, �te importar�a si le cuento a Chu Chu?

la historia de nuestra vidas?

Gracias.

Sab�a que no te importar�a.

Sabe que es divertido que haya sido recolector.

Probablemente trabaj� para mi padre.

Pose�a la mitad de los vi�edos

en el valle de San Joaquin.

�Qu� nombre me dijo?

Teniente, �Cual era el nombre

que cambi� a .. Sra. Webson?

Le felicito, Teniente.

Lo ten�a todo.

Ropas, coches, escuelas.

Todo lo que quer�a, mi padre me lo daba.

Todo, menos los chicos.

Los consegu�a yo misma.

Y lo odi� cuando ...

hace exactamente dos semanas.

Pero, imagino que no deber�a preocuparme.

Por eso la mayor�a de la gente nunca tiene nada.

Eres el �nico a quien deber�a besar y contar.

Todo lo que tuviste fue un bonito funeral militar.

Era piloto de caza.

Hizo alg�n tipo de prueba

en el desierto de Mojave.

Algo fue mal.

Alguna cosa fue mal.

Es lo que me dijeron.

Alguna cosa fue mal.

Hace 3 a�os todo se volvi� oscuro para mi.

Chu Chu.

La luz del sol desapareci�.

Toda, menos la de esta botella.

El teniente quiere saber

qu� piensa de mi historia.

Me entristece.

�La cree?

Cada palabra, Nancy.

Creo que lo hace.

La llevar� a casa, Nancy.

�D�nde vive?

Frankie.

�La cuenta? S�.

�D�nde vive esta chica?

Si.

Adelante, no tengo secretos,

Excepto de mi misma.

Uh-Huh.

Stop and sleep Motel.

Un lugar de mala muerte.

En la carretera hacia Stockton.

No sab�a que usaran llaves.

Lo que o� es que las puertas siempre est�n abiertas,

Y todos los que se registran se llaman Johnson.

Es un hogar lejos del hogar, chico.

Pero mejor.

Le dir� a la Sra. Webson que lo siente.

Frankie lo siente.

�Alguna disculpa m�s?

Buenas noches, Teniente.

Lo supe en el momento que lo v�.

Este es un sombrero en el que puedes confiar.

Lo mismo pens� yo cuando la v�.

Nunca lo crea.

No malgaste su tiempo con una borracha.

Acum�leme, como dicen los jugadores.

Chu Chu..

Anoche, dijo que hab�a cre�do

cada palabra que le dije.

Eso fue demasiado.

Ni siquiera la d�cima parte habr�a sido verdad.

Mi padre era un borracho

Con 10 acres y hambre de un extremo a otro del estado.

Cuando ten�a 12 a�os,

todo lo que nos dej� fue hambre.

Eso es lo que nos dej� en su testamento - hambre.

No necesita contarme eso.

No hubo coches, no hubo escuelas,

No hubo nada.

Mucho trabajo.

Quer�a alejarme de ello.

Y eso fue lo que hice cuando conoc� a Herb Webson.

No era un mal chico. No era un buen chico.

Era s�lo un chico.

No s� que habr�a pasado si hubiera vivido.

Pero no lo hizo.

Imagino que era lo que quer�a cuando me cas� con �l.

Un seguro de $10,000.

Deber�a haber sido para sus padres, pero no.

Fue para mi.

Yo sab�a que lo necesitaban.

Y mientras pensaba en ser generosa, lo gast�.

Y cuando finalmente, fui a verles.

Me quedaban $1,000

Puede creer eso, Chu chu.

Cada palabra.

Lo recuerdo.

Y ahora lo olvidamos.

Cada �ltima palabra.

No pertenece a este siglo.

Perdone la expresi�n,

�Pero, por qu� no regresa al sitio de donde vino?

�Mexico?

Ya no hay nada mi.

Pap� muri�. Mam� muri�.

S�lo tristes recuerdos.

No, este es mi pa�s ahora.

Am�rica la bella.

Quiero que me la ense�e alguna vez.

Nunca he estado all�.

Podr�amos verla juntos, Nancy.

Si fuera mi chica.

Chu Chu.

El sombrero, Chu Chu.

No pises ese sombrero. Oh.

Ahh..

Eres un amigo razonable.

No pides mucho.

�nicamente no tener un hacha en el cuello.

Tener un poco de compasi�n en alg�n lugar.

�Un par de manos, quiz�s?

Ha Ha Ha.

�Ha! �Arriba!

Son para leer, no para sentarse.

Bonita fiesta.

Bonita.

Traidor.

Est� revenido.

Come, bebe, se feliz.

�Beber por el Presidente?

Chu Chu nunca ha estado con el Presidente,

A menos que ahora el Presidente use perfume.

Y l�piz de labios.

Bebe. No hagas preguntas.

L�piz de labios o perfume.

Beber por el Presidente Ramirez.

T�, ladr�n.

Cuidado con lo que dices, Willie Chung.

Este cheque no es bueno.

El banco. Est� devuelto.

Es imposible. Se hizo el dep�sito.

Vengo del banco.

Ames no tiene suficiente para cubrir el cheque.

Ames miente. T� mientes.

Aqui est� todo lo que tengo.

Yo no te enga�o, Willie Chung.

Ames te enga�a a t�, t� enga�as a Willie,

Todo el mundo enga�a a todo el mundo.

Como sueles decir, es un sistema maravilloso.

S�lo te quedan $50 de los 90,

Y todav�a me debes 40.

La carta del Presidente.

La carta del Presidente como valor.

Se compra por 20, se vende por 40.

Maravilloso sistema.

Recuerda esto.

La carta no se vende jam�s.

Es s�lo por seguridad.

Temporalmente.

Maravilloso sistema.

Buen chico, �Eh?

El cheque sigue devuelto, Sr. Ames.

He ido al banco dos veces.

Y mi amigo, Willie Chung, una vez.

y el cheque sigue sin ser v�lido.

Eso debe probar algo,

Incluso a ti.

No prueba nada, salvo que el cheque

es de excelente calidad.

No tengo dinero, chico. �Lo entiendes?

Lo que entiendo es que trabaj� duro.

30 d�as. Tiene que pagarme. Es la ley.

Tambi�n hay una ley

acerca de traspasar la propiedad de otro hombre.

Hay que obeceder dos leyes, entonces.

Usted paga, yo me marcho. No hasta entonces.

No deseo problemas, Sr. Ames,

Pero si insiste, le oblig...

a que salgas de aqui.

de una pieza o en un mont�n de ellas.

Escoge.

Lo que un hombre gana,

No puede quit�rselo con un arma.

Excepto por un momento, quiz�s.

Tendr� noticias mias, y pronto.

Bien.

Ning�n mejicano va a mandonearme.

Qu� insensato, ese arma te hace parecer muy duro.

No necesitas ning�n arma con �l.

y �por qu� sigues apunt�ndole?

Sabes? Puede que est� apuntando en la direcci�n equivocada.

Podr�a ser.

�Por qu� no cierras la boca?

Miserable...

Queda establecido que el acusado, Anse Ames,

debe al demandante Chu Chu Ramirez

La suma de $90.

El acusado ha aportado la prueba

que el rancho en el que se hizo el trabajo

pertenece a su cu�ado.

que el acusado por si mismo, no tiene fondos,

pero est� dispuesto a garantizar

el pago total de la deuda en 60 d�as.

Es correcto.

No quiero enga�ar a nadie, cre�nme.

�60 d�as ser� satisfactorio para usted, Sr. Ramirez?

Est� bien. No me preocupa.

Tendr� el dinero. Lo s�.

Es la ley de la tierra.

El Sr. Ames no es un timador.

S�lo parece un timador.

Las chicas como t� actu�is muy bien

con s�lo un t� helado.

Escuche, se�or. No podr�a aguantarle con t� helado.

Eso es de verdad.

Hola.

Adi�s.

Dije adi�s.

Inv�tame a una copa.

De acuerdo, de acuerdo.

�Alguna noticia del Presidente?

Est� demasiado ocupado para escribir. Una gran crisis.

Hay una escasez seria de vino.

Si necesitan vino, pueden llamarme.

Estamos invitados a una fiesta esta noche, Nancy.

�Fiesta? claro. �Por qu� no?

Celestino se ha casado. El banquete es en casa de la chica.

Chu Chu, no soy parte de una boda.

Es un error tuyo m�s.

Es muy bonita, la chica de Celestino.

Parece que hubiera salido

de una vidriera de colores.

Mm.. Hmm.

Celestino es un hombre muy feliz.

Pero para un extranjero es muy duro decir,

que siempre parece que le duela el est�mago.

�C�mo me ves?

Pareces lo que un novio debe parecer.

Es una buena raz�n.

Me gustar�a ser el novio,

pero contigo con un vestido y velo blanco.

Chu Chu, cuando una chica se casa por segunda vez,

no lleva velo.

Es verdad.

Pero nunca has estado casada por primera vez.

�No crees que el Teniente Webson sea real?

Webson es real, de acuerdo.

�Matrimonio? Uh-Uh.

Me pregunto como hubiera sido contigo, Chu Chu.

Para t� no es f�cil decirlo,

Pero �para mi?

Tendr� que contarle mi felicidad al presidente.

Escucha, te dije que no soy parte de una boda.

En el caso de que te preguntes si es ah� donde pertenezco.

El tipo de gente adecuada,

La m�sica adecuada.

Me gustar�a saber una cosa, Nancy.

�Mi gente no es lo bastante buena para t�?

Digamos que no soy lo bastante buena para ellos.

Est� claro que no me quieres como yo te quiero a ti.

Amor. Nunca uso esa palabra.

Has dedicado una vida

a esconderte detr�s de las bromas,

Pero no quiero bromas contigo

Y menos de t�.

Ok. Esto es lo que hay sin ingenio o humor.

Me marcho de Sacramento por la ma�ana.

Voy a Los �ngeles.

Al Gay London Dance Hall. En la tercera con la principal.

No quiero que te vayas. Quiero que te quedes aqui.

Donde pueda cuidarte.

Si no tienes el sentido suficiente

para poner distancia entre nosotros,

lo voy a hacer por ti.

�Por qu�?

�Temes acabar

con un vestido blanco y un velo?

T� y yo y Am�rica.

Eso ser�a un tr�o para una luna de miel.

Tienes miedo, de acuerdo.

Vete a Los �ngeles.

Cambia de clima.

Bares diferentes donde el aire es mejor.

Respira hondo.

Y bronc�ate con las luces de neon.

Conoce a distinguidos vagabundos de clase alta, cuchitriles de 20 centavos,

Pero no te deshar�s de mi.

M�s tarde, vendr�

y te limpiar� el serr�n,

Te lavar� la cara, te llevar� a casa,

Y me casar� contigo.

Tengo grandes cosas que hacer aqui, primero.

Acabar el esp�rrago y conseguir la paga.

Conseguir la paga y acabar con Ames.

Conseguir la paga y acabar contigo.

Ames te enga�ar� siempre, Chu Chu

Como yo har�a.

No me importa Ames.

La gente hace la ley

y la gente debe obedecer la ley.

No estoy asustado.

Todo el mundo est� asustado.

Todo el mundo menos t�.

Adelante, Chu Chu.

Lucha con Ames.

Lucha con �l siempre, donde quiera que le encuentres.

Lucha con �l por mi, y por cualquier otro,

que est� demasiado asustado para luchar con �l...

Incluso si no estoy para verlo.

Y no estar�.

De acuerdo, Nancy.

Vete a L.A.

Piensa. C�rate de esta peque�a locura.

Entonces, me abrir�s la puerta.

Y se quedar� as�.

�Callar!

Es la hora.

Tiene que pagarme hoy.

Estaba arruinado hace dos meses.

Y sigo arruinado.

El hombre que no tiene dinero, hace �l mismo el trabajo.

No contrata a un hombre para trabajar

Y le estafa el salario.

Ames no trabaja. Es un terrateniente.

No quiero algo por nada,

pero no quiero nada por algo.

Cuando trabajo quiero que me paguen.

Tengo derechos.

T� no tienes derechos aqui.

A menos que yo te los de.

Ahora, m�rchate.

Es malo hacerle eso a un hombre.

Le hace sentirse avergonzado.

Le hace sentirse inferior.

No te estoy haciendo sentirte inferior, Ramirez.

Ya lo eras.

Llega el momento en el un hombre debe plantarse.

El amor propio le dice a los pies que se paren.

Es mejor que el sentido com�n les diga que contin�en.

Siguen. Esta vez, van por el buen camino.

�El camino para saltar por los aires!

Es mejor saltar por los aires que fracasar.

En el caso de que pienses que has conseguido algo,

No est� cargada.

Valiosa arma. Dispara cuando est� descargada.

Mi consejo es, venda el arma y pague a Ramirez.

Pague a Ramirez ma�ana, o ir� a la c�rcel por estafa.

�Unh!

�Te crees grande ahora, Ames?

Si vas a dispararle por la espalda,

Tendr� un testigo, �yo!

Una amante esposa no testifica contra su marido.

�No a este marido!

No si quiere seguir con vida.

La cuesti�n es, �deber�a permitirla seguir con vida?

Ella le enga�a con un mexicano,

�Entonces el mexicano dice que yo le enga�o!

�Como yo lo veo, �l me debe algo!

Est�s equivocado, pero me gustar�a que tuvieras raz�n.

�Qu� te ocurri�, Ames?

�Qu� le ocurri� al chico con el que me cas�?

�T� me ocurriste!

Si yo te ocurr� a ti, Ames.

Entonces, t� me ocurriste a mi.

Chu Chu vale diez veces m�s que t�.

Y ya lo ha probado.

Voy a matarte.

No del todo.

Pero vas a ver la muerte durante un rato.

Deber�a dejar que te desangraras.

Quiz�s deber�a pagar a con Ramirez con sangre.

T� no vales $90.

Sin embargo, saldar� mi deuda.

�l me hizo esto.

Vas a decir que �l lo hizo.

No voy a ir a la c�rcel por estafa.

�l ir�.

Creo que dejar� que te desangres.

No lo har�s.

�Sabes por qu�? Porque me desangro despacio.

Y vivir� lo bastante para contarles

Que antes de que Ramirez me disparara, t� estabas con �l.

Y ahora �Llama al sheriff!

Trae un doctor.

Llegas pronto a casa, �no?

Y a esto le llama casa.

�Qu� pasa? �Perdiste tu empleo?

Puedo volver.

Si me arrastro sobre las manos y rodillas y me agarro la nariz.

Es un buen truco si puedes hacerlo.

Nancy �D�nde viven tus parientes?

Esa es la trampa. No lo saben.

Bueno, amigos, entonces. Debes tener amigos en alg�n sitio.

S�lo El Covino, mi �nico pariente cercano.

Avisar en caso de accidente.

Asi que, cog� la llamada de esa casera, en el bar.

Cogi� el tel�fono de una tarjeta del bolso de Nancy.

Dice que la chica est� muy enferma.

S� que nadie le importa lo suficiente para ir.

Bueno, t� eres el �nico chico que ha visto a Nancy m�s de una vez,

Imagin� tu preocupaci�n.

Es verdad, Frankie. Gracias.

�Qu� hay del arresto de Ames, Chu Chu?

Ames puede esperar. Todo espera por Nancy.

�Se marcha?

No tarde. El fiscal est� esperando para ver a Ramirez.

Imagin� que tendr�as mucho tiempo para leer.

Te traje el libro de la D - Democracia para..

Eso me recuerda que este libro es perfecto para sujetar un taladro neum�tico.

Los peri�dicos dicen que est�s a la espera de juicio, Chu Chu.

En primera p�gina. Asalto con arma mortal.

No me preocupa el juicio. Ser� justo. La verdad saldr�.

Cuando viste a Nancy, �C�mo est� y qu� dijo?

No est� bien. No dice nada.

Trataremos de conseguirte fianza. Pero el juez la pone muy alta.

Tenemos tiempo. Pero puede que no podamos conseguirlo.

�Qu� quieres decir con que ella no dice nada?

Est� muy enferma. Abri� el interruptor del gas.

No se mat�. S�lo lo intent�.

Tiraron la puerta demasiado pronto.

Puede que lo del gas fuera un accidente.

El �nico accidente fue que alguien la detuvo.

Dej� una nota mencion�ndote.

Dice...

"Para la casera, mis disculpas"

"Al amigo Ramirez, mi amor."

"Al resto del mundo, que se pierdan."

Una nota muy bonita.

Lo dice todo.

Me temo que su tiempo ha terminado.

Dejar al fiscal esperando, le irrita.

Hay un buen consejo ah� sobre los motores diesel.

Moe, acompa�a al chico a la puerta.

Haremos lo posible con la fianza.

Lo siento, Ramirez.

El fiscal quiere que todo parezca lo m�s real posible.

No digo que no hicieras lo que ellos llaman provocaci�n.

Ten�as de sobra.

Ames te di� un buen empuj�n y...

Con esa Sra. Ames amenaz�ndole.

Sabes, si estuviera en tu pellejo.

Confesar�a.

Es mejor que lo hagas con un juez ahora que con un jurado despu�s.

De esa manera, te echar�an un m�nimo de tres a�os.

Si aguantas al juicio podr�an ser f�cilmente diez.

�Quiere decir que un juez me quitar�a 7 a�os, por mentir?

Eres un tipo muy pesado, Ramirez.

�Quieres tomar algo, chico?

Gracias.

No habla,

Me recuerda a ti.

Deber�a caer una bomba sobre el tipo que invent� esta cosa.

Te ense�ar� lo que pasa cuando pierdes la cabeza.

�Qu�...

Chu Chu

So�� que ven�as

Y me quitabas el serr�n,

Lavabas mi cara y me llevabas a casa.

Y me casaba contigo.

�Por qu� no lo cumpliste?

Te marchaste.

�Por qu� viniste al �nico sitio en el que est�s perdido?

�D�nde m�s podr�a ir?

Has caminado derecho a sus manos.

No. No estoy preocupado por el juicio.

S�lo me preocupas t�.

Adem�s porque dijiste una palabra m�gica en la nota.

"Al amigo Ramirez, mi amor."

Lo que t� quieras Ramirez..

Mi amor.

D�melo, r�pido.

Te lo digo ahora y te lo digo siempre.

Todo el mundo me escucha, Nancy. �T�, no?

Te escuchaba, pero no quer�a oirte.

Hay muchos hombres en la puerta.

Promete que te cuidar�s.

Nada de encender el gas.

Promete que me esperar�s.

Entonces, no hay nada que temer, ahora.

Por ti, Nancy, o por mi.

Te lo prometo.

Todos en pie, preside su Se�or�a, el juez Wells,

Juez de la Corte Superior de el condado de Mission, California.

Todos aquellos que tengan asuntos con esta corte,

Acerquense, presten atenci�n y ser�n escuchados.

Se abre la sesi�n.

Admito que no le pagu� enseguida.

Pero eso no significa que fuera a enga�arle.

Ten�a el dinero esper�ndole.

Lo primero que recuerdo es que, la o� gritar en la casa.

Cuando llegu� all�, la estaba golpeando.

Tan pronto como vi� a mi marido, le derrib�.

Trat� de separarles.

Entonces, cogi� el arma de la pared y le dispar�.

Mientras estaba tumbado all�, indefenso.

Mi marido no tuvo ninguna oportunidad.

Mi primo es un buen hombre. Trabaj� duro.

Nunca ha dado problemas a nadie. Jam�s.

Nunca le he visto enfadarse, perder los estribos.

A pesar de la cantidad de cosas que pueden enfadar.

Pero Chu Chu no se enfada.

Siempre paga sus deudas.

Es un t�o muy honesto.

Act�o bien con el cheque de Ames.

No es de los que va hiriendo a la gente.

Le hieren a �l.

Jam�s ha devuelto el da�o.

No tiene enemigos.

Es el mejor hombre que he conocido...

Y muy amable.

Eso es.

No soy el mejor de los hombres,

Pero no soy el peor.

Nunca he pegado a las mujeres.

No miento.

Pero cuando tuve que mentir,

Nadie me dispar�,

Y no dispar� a nadie.

Y delante de todos, ante el juez y el jurado,

Delante de mis enemigos, y de mis amigos,

Digo �sto:

Lo que digo es la verdad.

Chu Chu, el abogado dice que todav�a tenemos una buena oportunidad.

He averiguado algo en esa sala.

La �nica oportunidad que tengo es perder.

Esa mujer estaba mintiendo. Todo el mundo lo sab�a.

Una cosa divertida sobre la mentira.

Una mentira te hace perder,

pero parece tan buena como la verdad.

�C�mo puede la gente notar la diferencia?

�Fuiste al doctor como te dije?

S�, fui al doctor como me dijiste.

Y �qu� te dijo?

Me di� un buen consejo.

Que no me preocupe. Descanso. Comer alimentos nutritivos.

Y mucho sue�o.

Se feliz.

Bien, esto podr�a...

Te doy la misma medicina, de otra manera.

Descansa.

Come bien.

Duerme. Duerme mucho.

S� feliz.

El acusado se levantar�, y mirar� al jurado.

Se�ores y se�oras del jurado, �Tienen ya un veredicto?

Lo tenemos, se�or�a.

�Cu�l es?

�Es el acusado Chu Chu Ramirez culpable o inocente de los cargos?

�Puedo decirlo con mis propias palabras, se�or juez?

Puede.

Bueno, consideramos que Ramirez hizo el trabajo correctamente,

y tambi�n consideramos que si hubi�ramos tenido que hacer lo que hizo,

habr�amos hecho lo mismo.

Por eso nuestro veredito es culpable de asalto con arma mortal.

Pero nos gustar�a solicitarle, Se�or�a.

Que sea leve cuando dicte sentencia.

Lo tomaremos como un favor.

Chu Chu Ramirez,

�Tiene algo que decir antes de que se pronuncie sentencia?

No deseo perder tiempo.

Ser� mejor que lo utilice para cumplir la sentencia.

Pero debo decir unas palabras,

Y las dir� ahora.

En mi mano tengo una carta que escrib� al Presidente.

�El Presidente?

El Presidente de los Estados Unidos.

Puede leerla.

Estas son las palabras.

Estimado amigo, Le escribo de nuevo,

"Porque me temo que haya le�do sobre mi en los peri�dicos.

Y no comprenda"

Cuando le escrib� anteriormente, fue porque me hab�a ocurrido algo maravilloso.

Me hab�a convertido en ciudadano.

Ahora es por un mal asunto.

Estoy en la c�rcel por algo que no he hecho.

Y si soy un convicto, ya no puedo ser ciudadano.

Para mi es peor que la muerte.

Siempre me acuerdo y nunca olvidar�

Lo que me dijo sobre este pa�s y sus leyes.

No hay nada equivocado en la ley.

S�lo en como la ley cambia y se tuerce por algunas personas.

Porque si la ley cambia y se tuerce demasiado, acaba rompi�ndose.

Y no habr� nada para nadie.

Y este pa�s no ser� nunca m�s igual.

Sr. Presidente, este es un buen pa�s.

Un buen pa�s con una ley buena y fuerte,

Y hay m�s gente buena que mala.

Como todas las cosas grandes va despacio, Sr. Presidente,

Pero ir� segura.

De su amigo, Chu Chu Ramirez."

Eso es todo lo que ten�a que decir, su Se�or�a.

Hola, chicos.

Hola.

Hola, sheriff.

Cervezas, para todos.

�Piensa honestamente que Chu Chu dispar� a ese harag�n de Ames?

Nunca discuto con un jurado.

Chu Chu nunca necesitar�a ese arma para enfrentarse a Ames.

Si hubiera dos Ames, Chu Chu necesitar�a s�lo sus dos manos.

Una vez, tuvimos a un hombre en la c�rcel,

acusado de matar a otro tipo.

Nunca lo hubiera admitido.

Y ment�a m�s r�pido que un perro trotando.

Finalmente, el fiscal tuvo una idea.

Puso al tipo en una habitaci�n,

justo en el medio.

Y a todos nosotros sentados a su alrededor mir�ndole.

Sin decir nada. Sin hacer nada.

Sentados y mir�ndole.

�Sab�is que ocurri�?

De repente, ese tipo se vino abajo y llor� como un ni�o.

�Y habl�? Bueno, No pod�amos pararlo.

Cont� la verdad.

Hay una lecci�n en eso, creo.

A veces la mejor manera de golpear a un hombre

Es permanecer a su lado mir�ndole.

Si est�is en lo cierto y �l est� equivocado,

Pod�is sangrarlo hasta la muerte de esa manera.

Hasta luego, chicos.

Gracias, sheriff.

�Gracias? �Por qu�?

Por la cerveza.

Es como una partida de poker sin cartas.

Y Ramirez ha sido condenado a un a�o y un d�a.

Un a�o y un d�a.

Por una vez, voy a disfrutar con una de tus comidas.

A menos que la hayas envenenado.

Si fuera as�, me encantar�a.

Por tu mirada, disfrutar�as comiendo tambi�n.

El mundo podr�a perder a una excelente pareja.

Una mujer dulce y un hombre honesto.

�Sal de aqui y hazlo r�pido!

Vine a decir buenas noches.

Que duerman bien, que coman bien, tambi�n.

�Qu� se supone que est�n tramando?

Deber�as saberlo.

Est�n detr�s de tu esposa, como Ramirez.

Est�n detr�s de nosotros.

�Si no han salido de aqui en una hora llamar� al sheriff�

Para eso es para lo que los mejicanos han elegido el sitio.

Cerca de Nikki.

M�talo, Ames. M�talo.

Adelante, mata al gatito.

Salga de aqui, borracha!

No est� borracha, est� enferma.

Borracha o enferma, no quiero escucharla.

�C�mo pueden estar ah� sentados, comiendo

y no ahogarse?

Mandan a la c�rcel con mentiras a un hombre inocente.

Se va a pudrir lejos de aqui.

A menos que digan la verdad.

Le enga�aron y le entretuvieron.

Corriendo de un lado a otro de la ciudad.

Cuando ya no pod�a m�s, mintieron para quitarle la libertad

y su ciudadan�a.

�No creer�n que van a marcharse y olvidarlo?

Porque no.

Si no lo creen ahora, lo averiguar�n.

Esos chicos de all�. Van a dejarles dentro de un rato.

Yo tambi�n. Nos iremos.

Pero ustedes dos no se ir�n nunca.

Donde quiera que �l se queda, deja su marca...

Incluso en alguien como yo.

Incluso en alguien como usted.

Si fuera usted, me lo tomar�a con calma.

Pero usted no es yo.

Y porque conoc� a Chu Chu, nunca ser� como usted.

Y por eso, doy las gracias.

Ha estado a punto de matarse.

No estoy segura que no lo hiciera.

Utilizaremos esto contra ustedes, tambi�n.

Ll�venla al doctor, r�pido.

Si Nancy no mejora,

Ustedes estar�n peor.

Hay algo que estoy intentando recordar.

Si la primera cosa podrida que hicimos fue a nosotros mismos

o a otros.

Tal vez no deber�a preocuparme cual fue la primera cosa podrida.

Tal vez deber�a intentar averiguar cual ser� nuestra �ltima.

Todo el tiempo que esa mujer estuvo hablando,

Estuve pensando...

Que sol�a ser como ella.

�Lo eras?

Que una vez yo habr�a hecho lo que ella hizo.

No lo habr�as hecho por mi.

�Es demasiado tarde para nosotros?

�Hay algo que no hayamos estropeado?

He trabajado toda mi vida.

Y ya ves donde nos ha llevado.

Claro que hemos trabajado,

Pero en cosas equivocadas en el camino equivocado.

No podemos volver atr�s.

Nadie puede.

No durante todo el camino,

Pero si fueramos a ver a Drury

y sacamos al mejicano de la c�rcel..

Le sacamos a �l y entramos nosotros.

Cometimos perjurio. Eso significa c�rcel.

�D�nde hemos estado todos estos a�os?

Nadie puede volver atr�s, Te lo he dicho.

No 15 a�os.

Voy a volver.

Voy a ir y liberar a Ramirez.

Y t� tendr�s que matarme para detenerme.

Lamento verte marchar, Ramirez.

Ahora ya s� como desmontar un diesel.

Y ahora estaba averiguando como ponerlo de nuevo en su sitio.

No es manera de dejar una m�quina.

Tenga. Es mi regalo para usted.

Gracias. Te lo devolver� cuando lo lea.

Ser�a una verg�enza dejarlo desguazado.

Lo pensar�. Te debo una.

Est� rota.

Por el Sr. Ames y la Sra. Ames.

Por la Sra. Ames.

Sabe, Ramirez.

Si dejar� de creer en la conciencia,

Entregar�a mi placa.

Por la Sra. Ames.

Long may she wave

�Chu Chu!

�Oh, hermano!

�Completo!

Tengo un buen trabajo en los campos de melocot�n.

3 cosechas m�s y ser�s mia.

Como si instalara una lavadora.

Maravilloso sistema.

Quiero decirte adi�s.

Lo hago.

Estoy mejor de lo que hubieras imaginado.

No estoy tan segura que lo hicieras.

Dices adi�s como yo digo hola.

Pero no es tan f�cil como lo quieres hacer ver.

No nos diremos adi�s nunca.

Cuando los dos respiramos a la vez.

�Enfermera!

Este chico..

Para, por favor.

No puedo m�s.

Es hora de que te cuides un poquito.

�Qu� podr�a darte?

Lo quiero todo.

Te necesito, Nancy,

Porque te quiero.

Para mi, siempre ser�s muy hermosa.

Pero Chu Chu

Por favor. Me preguntaste. Deja que te conteste.

Te necesito, porque...

Estoy enfermo..

Y tengo miedo.

Los �ltimos d�as han sido a�os para mi.

Est�s sola.

Tienes que ponerte buena.

Tienes que intentarlo, Nancy.

Int�ntalo.

Lo har�.

Lo intentar�.

No estar�s solo nunca m�s, Chu Chu.

Lo intentar�.

Oh, Chu Chu.

El sombrero, Chu Chu.

No pises el sombrero.

Traducidos por Scarlata para Foro Cine Club Cl�sico.