Original subtitles

‫"مفقودون، الجانب الآخر ٢"

‫"الشخصيات والأماكن والأحداث ‫خيالية ولا تمت للواقع بصلة"

‫"العميل ١٥، تأكيد الإيداع"

‫تم تأكيد الإيداع ‫في أي حي هذا؟

‫"العميل ١٥، سانغاك دونغ"

‫سيتم تحويل التفاصيل بعد التوصيل

‫"٢٧ سانغاك رو"

‫تم التوصيل

‫تحت صندوق البريد ‫في "٢٧ سانغاك رو"

‫"٢٧ سانغاك رو"

‫أرجوك، دعني أرَ ابنتي مرة واحدة فقط

‫أرجوك، دعني أرَ "بو را" مرة واحدة فقط

‫دعني أرَ "بو را" مرة واحدة فقط

‫هل من أحد هنا؟

‫ساعدوني، أرجوكم

‫اصمتي...

‫إن كنت لا تودين الموت

‫لا

‫سيدي، أرجوك

‫"مفقودون، الجانب الآخر ٢"

‫"الحلقة الخامسة"

‫من أنت؟

‫- ماذا تعني؟ ‫- جريمة مقتل المحتال

‫اختطاف وقتل المرأة بفستان الزفاف

‫والآن، اختطاف "سي يونغ"

‫كنت حاضراً في كل مرة

‫هل كانت تلك خطتك للاقتراب مني؟

‫وماذا إن كنت كذلك؟

‫لماذا...

‫انظروا من هنا

‫ها أنت ذا

‫أليس كذلك؟

‫لم أكن لأتعرف إليك بشعرك الطويل

‫هل مر عامان؟

‫لا

‫ألم تكن أنت في النادي ‫قبل عدة أيام؟

‫أيها الوغد، تباً

‫هل تحاول العبث معي

‫"مانغشي"، أحضره

‫هيا، اهرب

‫- أحضروه ‫- ذاك الوغد

‫هيا، أحضروه

‫اذهبوا بذلك الاتجاه

‫تباً

‫- اللعنة ‫- بسرعة

‫توقف

‫أسرعوا وأحضروه

‫تباً

‫- أحضروه ‫- ذلك الوغد...

‫أيها اللعين...

‫تباً

‫اركض

‫أحضروه

‫- انهضوا أيها الأوغاد ‫- يا إلهي

‫تباً

‫ارجع إلى هنا

‫"ووك"

‫مهلاً

‫تباً لك...

‫- توقف ‫- أيها اللعين...

‫- توقف ‫- انزل إلى هنا

‫- أيها الوغد ‫- ارجع إلى هنا

‫- انزل ‫- ايها الوغد...

‫- توقف ‫- تعال إلى هنا

‫لا، لا تفعل ذلك، توقف

‫أمسكوا به

‫توقف

‫اعثروا عليه ‫أحضروه بسرعة

‫ماذا تفعل؟

‫أنت

‫اذهب واعثر عليه

‫"ووك"

‫لقد ذهبوا

‫يمكنك النزول الآن

‫تباً، كدت أموت

‫مهلاً

‫من أولئك الحمقى؟ ‫كيف ظهروا فجأة؟

‫- كيف لي أن أعرف؟ ‫- توقف عن الكذب علي

‫قد يصدقك الجيران لأنهم بسطاء...

‫لكنني لست كذلك

‫لماذا تسأل إن كنت لن تصدقني بأي حال؟

‫اصمت أيها الوغد

‫لقد اعترفت بنفسك...

‫أن الوصول إلي كان جزءاً من خطتك

‫أخبرني من تكون أنت؟

‫من أنت حيث تسبب مشاكل ‫أينما ذهبت؟

‫من المضحك سماع ذلك منك

‫لقد قال أولئك الناس ‫إنهم يريدون أن يقتلوك

‫ألهذا السبب أحضرتني إلى هنا؟

‫لتسليمي لأولئك الأوغاد؟

‫هل ينبغي أن أموت لينتهي هذا كله؟

‫حسناً، يبدو الأمر منطقياً الآن

‫أنت من صفهم أيها الوغد، أليس كذلك؟

‫- ماذا؟ ‫- إن...

‫أصيبت "سي يونغ" بمكروه ‫فلن أرحمك أبداً

‫ما الذي بوسعي فعله حتى؟

‫لقد حذرتك

‫إن أصيبت تلك المرأة بمكروه ‫فسأحملك المسؤولية

‫مهلاً

‫- أين "سي يونغ"؟ ‫- لا أعلم

‫رأيتها في ذلك المكان قبل عدة أيام ‫ولم أرها منذ ذلك الحين

‫الأفضل أن تخبرني بالحقيقة

‫من هم الأوغاد الذين أخذوها؟

‫- أفلتني ‫- أجب على سؤالي

‫أيها اللعين...

‫"كو سانغ شول"

‫ألم تتولَ أمر فتاة الحانة؟

‫بلى

‫ما الذي انتشر في الأخبار إذاً؟

‫ألا تعلم أن صورها تتصدر الأخبار؟

‫يقولون إنها ما زالت حية

‫إنها ميتة، لقد توليت أمرها

‫سأكون صادقاً معك...

‫لقد فقدتها في الغابة

‫بعد ذلك، واصلت البحث عنها...

‫وتوليت أمرها قبل طرد يوم أمس

‫كان عليك إخباري

‫ما يهم هو أنني قتلتها

‫أخفيت ذلك خشية ‫أن يتخلى "غولياث" عني

‫قمت بكل الأعمال القذرة ‫دون أن ألتقي "غولياث" مرة واحدة

‫لم أشأ أن يتخلى عني...

‫لأجل أمر كهذا

‫أيها الوغد

‫لماذا...

‫يا لك من مغفل

‫- هل أنت واثق أنك تخلصت منها؟ ‫- أجل

‫"غولياث" متوتر بسبب الشحنة

‫إن ذهبت تلك المرأة إلى الشرطة ‫وتحدثت...

‫فستكون حياتك ثمن ذلك

‫من الشاهد؟

‫الشخص الذي شهد فتاة فستان الزفاف

‫"إيل يونغ"، ألا تتذكره؟

‫ذلك الشبح؟

‫من يكون؟ ‫هل شهد جميع الجرائم؟

‫هذا ما أعنيه تماماً

‫بأي حال، أخبرني بالمزيد

‫إنه ينقل الممنوعات

‫قبل عدة أيام ‫كان ينقل الممنوعات...

‫في "سانغاك دونغ"

‫وكانت "مون سي يونغ" في سيارته

‫وشاهدها أحد ما

‫هذا كل ما رأيته

‫لماذا كنت تطارد تجار الممنوعات أولئك؟

‫لأسباب شخصية

‫ثم حدث أنني رأيت الناس ‫الذي اختطفوهم...

‫وأردت مساعدتهم

‫هل نحن على وفاق الآن؟

‫حسناً، ما هي تلك الأسباب؟

‫مهلاً

‫هل هناك شاهد؟

‫من هو الشاهد؟

‫سأخبرك لاحقاً

‫ماذا؟ ‫أيها المحقق "أوه"

‫ألم نتعرف إلى ذلك الرجل بعد؟

‫لا، علينا استخدام الصورة ‫وتعميم البحث عنه

‫ليس لدينا وقت نضيعه أيها القائد

‫تباً، هذا ضرب من الجنون

‫أنا واثق أن فريق الممنوعات يطارده أيضاً

‫إن تدخلنا ‫فقد نتحمل مسؤولية إدارة تحقيقهم

‫تلك مشكلتهم

‫علينا إيجاد "مون سي يونغ" بسرعة

‫- أليس كذلك؟ ‫- ولكن...

‫تباً، سيوبخني "مان سو" مجدداً

‫"بو را"، هل أنت بخير؟

‫سمعت أن والد "بو را" جاء اليوم

‫لقد رأيته، والدها وسيم جداً

‫أشعر بالغيرة ‫والدي يبدو كرجل عجوز

‫لن أدعه يأتي إلى المدرسة

‫تم توبيخ "شو دان بي" و"نام يون جي" ‫في الممر

‫صديقتاك؟

‫أجل

‫أنا مشهورة الآن، بفضل أمي

‫سيتأخر "ووك" والسيد "جانغ" بالعودة

‫لنذهب لتناول بعض الأرز

‫إنه على حسابي

‫لا

‫أنا لا أعرف مكان أمي حتى

‫سأشعر بالأسف إن ذهبت لتناول ‫شيء شهي لوحدي

‫سأعود إلى المنزل وأشاهد الأخبار

‫لو كان بوسعي ‫لذهبت مع الشرطة للبحث عن أمي

‫أتريدين البحث عنها بنفسك؟

‫حسناً، لنفعل ذلك

‫متى أتيت؟

‫كنت أناديك من هناك، ولم تلتفت حتى

‫بدوت مسحوراً

‫أنا بخير، ومسحور حقاً

‫هل من جديد؟

‫ليس تماماً

‫أنت تفكر بـ"هيون جي" فحسب

‫هل التقيت بـ"إيل يونغ"؟

‫غادر قائلاً إنه ذاهب إلى منزلك

‫لا تذكره أمامي، إنني أمقته كثيراً

‫هل تشاجرتما؟

‫ما الجدوى من الشجار ‫مع رجل ميت؟

‫بالنسبة لي "سي يونغ" ‫والدة "بو را"

‫- أظنها مخطوفة ‫- ماذا؟

‫قال "إيل يونغ" إنه رآها

‫"متجر"

‫أليس الأمر مريباً؟

‫لماذا يتواجد في مسرح الجريمة دوماً؟

‫في وقت سابق اليوم...

‫ماذا؟

‫انس الأمر

‫هل تعلم "بو را" بشأن أمها؟

‫لا ينبغي أن أكون هنا ‫وأن أستريح وأهدر الوقت

‫لنذهب...

‫تلقيت اتصالاً من "سي يونغ" بالأمس

‫لذا ذهب أنا والمحقق "شين" ‫للعثور عليها

‫بحثت الشرطة طيلة الليل...

‫وجعلت القضية عامة اليوم

‫طالما أنها اتصلت، فهذا معناه أنها حية

‫هذا أمر جيد

‫مرحباً يا "ووك"

‫لقد سمعت حديثكما

‫ادخل

‫ابق أنت هناك

‫هل رأيت "إيل يونغ"؟

‫أجل

‫إذاً سمعت بـ"رو ها"

‫"رو ها"؟ لا

‫هذا غريب

‫قال إنه يريد طلب معروف منك ‫يتعلق بـ"رو ها"

‫هل وقع أمر ما؟

‫لم يحدث شيء للأطفال هنا

‫لكن رأى "إيل يونغ" شيئاً ‫عندما كان في منزل "رو ها"

‫غضب لأنه رأى ذلك ‫ولم يستطع الاقتراب منه

‫لذا قلت له أن يطلب مساعدتك

‫ذلك المغفل

‫لهذا السبب أنا لا أحبه

‫لماذا؟ هل ارتكب خطأ ما؟

‫بدل قول ما ينبغي له قوله مباشرة ‫يخرج ويتصرف على نحو غريب

‫ماذا فعل؟

‫اسأليه بنفسك

‫ماذا؟

‫ما الخطب؟

‫لم تجد الشرطة شيئاً ‫منذ التعرف على "مون"

‫وهي امرأة ثلاثينية اختفت...

‫"جونغ إيه"، هذا تقرير جديد

‫الشرطة توسع منطقة البحث

‫حسناً

‫ما يعني أنها ليست قريبة ‫من الهاتف العمومي الذي استخدمته

‫ماذا إن كان قد اختطفها مجدداً؟

‫ماذا؟

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أنا أعلم مسبقاً

‫أظهر المحقق صورة لشاب ما

‫قال إنه أمي لم تهرب برفقته

‫إن كانت الشرطة تبحث عنها ‫وإن كانت صورتها في الأخبار...

‫فهذا أمر سيء، أليس كذلك؟

‫قد يكون ذلك سيئاً

‫ولكن قد لا يكون هناك شيء أيضاً

‫لا أحد يعلم

‫ما يهم هو أننا لا نستطيع ‫الوصول إلى أمك...

‫ولا أحد يعلم بمكانها

‫لهذا السبب الشرطة تبحث عنها ‫وكذلك نحن

‫أليس كذلك؟

‫"امرأة مختفية منذ ١٥ يوماً ‫تربك الشرطة"

‫هل ترينني كيف أبحث بجد ‫حتى تكاد تسقط عيني من مكانهما؟

‫لست أبحث عن أمك فحسب ‫بل أبحث عنه أيضاً

‫انتظري فحسب

‫سأعثر عليهما بشكل ما ‫مهما كلفني الأمر

‫اسمعوا، هناك شحنة قادمة ‫إلى مرفأ "يانغ شيون" الليلة

‫تلقينا معلومة أن "غولياث" سيكون هناك

‫"الشرطة"

‫- هل أنتم مستعدون؟ ‫- أجل

‫- هيا بنا ‫- لنفعل ذلك

‫اتبعوني

‫- مرحباً؟ ‫- "مان سو"، هذا "إيل دو"

‫الشاب الذي تبحث عنه...

‫سنصدر تعميماً بشأنه

‫ماذا؟ أستجعله مطلوباً؟ ‫إياك أن تفعل ذلك

‫أخبرتك أننا نتعقبه منذ ٦ أشهر

‫حياة أحدهم عرضة للخطر

‫ألا تكترث سوى للرهينة؟

‫لدي فريق كامل يعمل على القضية

‫سنخفق جميعنا إن أخفقت المداهمة

‫أتريد أن أنتظر موتها إذاً؟

‫أنت...

‫"إيل دو"، أمهلني ٣ ساعات فقط

‫ثم يمكنك فعل كل ما تريد

‫ماذا قال لك؟

‫يريد ٣ ساعات

‫ماذا إن خسرناها؟

‫آخر مرة سمعنا منها كانت قبل ٣٢ ساعة

‫يمكن أن تكون حية أو ميتة

‫أنا أعي الأمر ‫أود إيجادها بقدرك ما تريد أنت ذلك

‫لكن ماذا يقول؟ ‫إنهم يخططون لمداهمة

‫أي خطأ سيكلفنا جميعاً

‫فريقه وفريقنا

‫تباً

‫"جان هو"، لننتظر ٣ ساعات فقط ‫ثم نتحرك

‫ثم سأقوم بتعميمه بنفسي

‫توقفوا جميعاً عم تقومون به...

‫واذهبوا وساعدوا في البحث

‫ماذا تفعل؟

‫ماذا؟

‫لا شيء، لنذهب

‫ماذا تعني بلا شيء؟

‫لا أرى أحداً، ولا أرى شيئاً هنا

‫تغيير في الموقع، مرفأ "ووندو"

‫- مرفأ "ووندو"؟ ‫- تحرك

‫هل أنت "غولياث"؟

‫سيدي، أظن أن هناك تسريب معلومات

‫ماذا يجري؟

‫"تغير الموقع إلى مرفأ (ووندو)"

‫تول الأمر

‫تحرك

‫فتشوا كل مكان بدقة

‫- حسناً، سيدي ‫- اذهبوا من هناك

‫أين هي؟

‫قلت...

‫إنني تعاملت مع الأمر

‫كيف لي أن أثق بخائن؟

‫أنت مخبر

‫قلت إنك مخطئ

‫أنت مخطئ

‫"غوانغ تايك"، أنت مخطئ

‫سيدي، لا يوجد أحد هنا

‫- تباً ‫- ماذا علينا أن نفعل؟

‫هل عليك أن تسألني؟

‫انسحبوا

‫تراجعوا يا رفاق

‫أنا أذكر...

‫عندما استيقظت في منزلك ‫في قرية "ديون"

‫كنت محتاراً حيال مكاني...

‫وحتى هويتي

‫كان ذلك شعور تماماً

‫أشعر أن التواجد هنا مختلف تماماً

‫أنت محق حيال ذلك

‫أحب التواجد هنا

‫ماذا؟

‫لديك منزلك الخاص

‫يعجبني أنك تمتلك منزلاً

‫انظر

‫ألا يمكنك رؤية ذلك؟

‫أما زلت تحب الأمر؟

‫"ووك"

‫أنا أرى "هيون جي"

‫ارجع إلى رشدك يا "بان سوك"

‫لقد أقمنا جنازتها

‫يجب على الأحياء تخطي الأمر ‫والمضي قدماً

‫لقد رأيتها ‫أؤكد لك ذلك

‫أنا أراها في كل مكان

‫إنها تظهر في المدرسة دوماً ‫أو في الشارع

‫هذا صحيح

‫اذهب بدوني

‫لن أمكث هنا للأبد

‫يا إلهي

‫"متجر"

‫إنه من اختطف "جانغ إيه"

‫"شوي جانغ إيه"؟

‫- فستان الزفاف؟ ‫- أجل

‫خرجت من متجر الفساتين...

‫وركبت سيارته

‫وجدنا وجه رجل مجهول الهوية

‫أتساءل إن كانت "بو را" تعرفه

‫لكن يبدو...

‫أن ذلك الرجل أخذ "مون سي يونغ"

‫"متجر"

‫لماذا لا يأتي؟ ‫ولماذا لا أستطيع الوصول إليه؟

‫"اتصال"

‫الهاتف مغلق

‫"متجر"

‫كم هذا غريب

‫بدا الصوت شبيهاً بحفيف أوراق الأشجار

‫من هذا؟

‫يا إلهي

‫ماذا تفعلين هناك؟

‫سمعت أصوات الأوراق أثناء نومي ‫وخرجت لأتحقق

‫أظن أن هناك أحد ما قادم

‫كان ليأتي إلى هنا إذاً

‫اهدأ

‫ألا تسمع وقع الخطوات؟

‫"متجر"

‫من هذا الاتجاه

‫من هذا؟

‫هل رأيته؟

‫طاردته نحو الحي لكنه أفلت مني

‫- من؟ ‫- الوغد الذي اختطف "سي يونغ"

‫هل أنت متأكد؟

‫أعني، كيف...

‫إن مات، فهذا يعني أن "سي يونغ" في خطر

‫علينا أن نجده ‫قبل أن يعثروا على جثته

‫ونكتشف أين مكان "سي يونغ"

‫لماذا ما تزال هنا...

‫وتتحدث بصوت عال ليلاً؟

‫الرجل الذي اختطف "سي يونغ" هنا

‫- هل مات؟ ‫- أجل، إنه هنا

‫أم أنه جاء إلى هنا حياً مثلنا؟

‫مستحيل ‫عندما التقيته في الخارج...

‫مر من خلالي دون أن يراني

‫إذاً، هو ميت الآن

‫يا إلهي، أين يختبئ؟

‫هل هو رجل مخيف؟

‫- ما مدى مكره؟ ‫- إنه مجرم

‫يجب ألا نقف مكتوفي الأيدي إذاً

‫"إيل يونغ"، ألا تعرف المنازل الخاوية هنا؟

‫- أجل ‫- أين كان ذلك؟

‫ذاك الذي في نهاية الحي ‫أمام المدرسة

‫أجل، قرب المقهى

‫وتحقق من جميع المنازل الخالية...

‫- حتى إن كانت معمتة ‫- حسناً

‫لنذهب، أعطني المصباح

‫لا، اذهب مع "إيل يونغ"

‫سأتصل بالمحقق "شين" في الخارج

‫- أجل ‫- تباً لذلك

‫- أين هو؟ ‫- من هناك

‫- حسناً، لنذهب ‫- توخوا الحذر

‫مهلاً

‫الأطفال

‫ماذا يجري؟

‫أنا واثق أنه تم طعني

‫ما هذا؟

‫يا إلهي، هذا سيء

‫هل علي القيام بإعلان صاخب؟

‫لكن الوقت متأخر الآن

‫قد توقظ الحي بأكمله

‫جئت بسبب قلقي حيال الأطفال

‫سأعتني بالأطفال

‫آمل أن يقبضوا عليه بسرعة

‫آمل ذلك

‫يا لها من جلبة كبيرة وسط الليل

‫ما الذي...

‫إنه مثل منزلي تماماً

‫نعم، سيد "ووك"؟

‫مات خاطف "سي يونغ"

‫- ماذا؟ ‫- لقد مات

‫وقد رأيته في قرية "إيل يونغ"

‫ومعنى ذلك...

‫أنه لم يتم العثور على جثته

‫أجل، بالضبط

‫ماذا عن السيدة "مون"؟ ‫أين هي؟

‫ليس لدي فكرة

‫لقد هرب من أمامنا بلمح البصر

‫القرية برمتها تبحث عنه...

‫بينما خرجت أنا للاتصال بك

‫هل يبحثون عن شخص اختفت جثته؟

‫إنني أستغرب الأمر أيضاً...

‫لكن هكذا تسير الأمور هنا

‫ما يهمنا هو أن خاطفها ميت الآن

‫ماذا عن "سي يونغ" إذاً؟

‫ألا يعني ذلك أنها في خطر أكبر؟

‫ربما قام الفاعل بقتل خاطفها، ثم أخذها

‫سيكون في حيطة طالما أن الشرطة تبحث عنها

‫لكن من يدري ما قد يفعلون ‫في حال الضرورة

‫لذا، هي في خطر أكبر

‫بأي حال، شكراً لأنك أطلعتني

‫يمكنك أن تشكرني بعد أن نجدها

‫اعثر على الخاطف

‫واسأله عن مكانها، وعاود الاتصال بي

‫سأفعل كل ما بوسعي

‫حسناً ‫شكراً لك أيها المحقق

‫ليس في ذلك الجانب من القرية

‫وليس في الحي المؤدي إلى منزلي

‫هل أنت واثق أنك رأيته يا "ووك"؟

‫أجل

‫لقد تعقبته عندما اكتشفت أنه هو

‫حتى الشبح سيتوق لهذا

‫لماذا قد يتوق شبح لهذا؟

‫لا تقلق، لن أتوق لذلك

‫كما قال "ووك" ‫لقد جاء شخص جديد إلى القرية

‫لا يمكننا أن نظل نبحث عنه طيلة الليل

‫تصعب رؤية أي شيء في هذا الظلام

‫قد يخرج من مخبأه في أي لحظة

‫لذا، لنبحث عنه في الصباح

‫- أجل ‫- حسناً

‫أنا متعب، لذا سأعود إلى المنزل

‫تأخر الوقت يا "ووك"، عليك الذهاب

‫لماذا أذهب...

‫بينما خاطف "سي يونغ" هنا؟

‫لسبب ما، تبدو تصرفاته باردة جداً

‫أخبرني حيال ذلك

‫يا إلهي

‫لماذا؟ ما هذا؟

‫لقد وجدته

‫هل وجدت أمي؟

‫لا، وجدت الشاب

‫هذا لا يعقل

‫- كيف ذلك؟ ‫- اخترقت إحدى كاميرات المراقبة

‫لا أستطيع جعلك شريكتي

‫لن أخبر أحداً أنني رأيت الفيديو

‫أياً كان، لا أستطيع ذلك

‫"جونغ إيه"، أرجوك

‫حسناً، تذكري فقط...

‫أنك لم تري شيئاً إن سألك أحد ما

‫في الحقيقة ‫كل ما ترينه يقع على عاتقي

‫مفهوم؟

‫- ذلك هو الشاب ‫- أجل

‫في ليلة اتصال والدتك من الهاتف العمومي

‫تم رصده على كاميرتي مراقبة ‫مختلفتين

‫هذه...

‫يبدو أنه يريد أن يتم تصويره

‫أليس كذلك؟

‫لاحقاً، تم رصده على هذه الكاميرا أيضاً

‫لكن حاول أن يظل مجهولاً هنا

‫أظن أن هذا هو مكان أمك

‫أنت هنا

‫هيا بنا

‫من كان يعلم بمكان كهذا؟

‫هل هذا هو؟

‫ألم تقل إننا سنتمرن ‫لأجل الرحلة الميدانية؟

‫متى سنذهب إلى الخارج؟

‫حسناً...

‫سنتمرن لأجل الرحلة الميدانية ‫في الصف اليوم

‫لكن لماذا أسدلت الستائر؟

‫أجل

‫أليس علينا التمرن في الخارج؟

‫أنا واثق أنكم تذكرون...

‫أعلم جميع البلدان التي تم تعليقها ‫من أجل الرحلة الميدانية

‫- أجل ‫- أنا لا أذكرها

‫الأعلام على الحبل؟

‫تماماً

‫ستقومون برسمها اليوم

‫رائع

‫المدرسة آمنة

‫بالطبع، لا بد وأن الأطفال محميون

‫سأبحث في القرية ‫لذا ابق متأهباً

‫- توخ الحذر ‫- حسناً

‫مهلاً، ألم أكن هنا سابقاً؟

‫تباً

‫مستحيل

‫هل أنا عالق هنا؟

‫"متجر"

‫كيف لي أن أساعدك؟

‫أيمكنني استعارة هاتفك؟

‫لا توجد إشارة في هاتفي

‫حسناً، انتظر قليلاً

‫لمَ لا تجلس؟

‫علي إجراء اتصال فحسب

‫بالنظر إلى وجهك، تبدو أنك...

‫لم تأكل منذ أيام

‫ألست محقة؟

‫لا تحدق بي بدون سبب ‫وتناول الطعام وهو ساخن

‫- أنا بخير ‫- وأنا لست كذلك

‫الآن، وبعدما رأيتك...

‫فلن أشعر بتحسن قبل أن تأكل

‫هيا، ابدأ

‫ليس الأمر أنني أحاول إبقاءك هنا

‫عذراً؟

‫ماذا قلت لتوك؟

‫ماذا؟ هل قلت شيئاً؟

‫أخبرتك أن تأكل بينما الطعام ما يزال ساخناً

‫لقد طهوت الأرز للتو

‫وهو شهي جداً

‫تناول الطعام حالاً

‫سأستمتع به

‫إنه شهي

‫أنا أجد الطعام الذي أطهوه شهياً أيضاً

‫لا تبدو شخصاً قد يفعل ‫شيئاً سيئاً

‫عذراً؟

‫ماذا؟ هل قلت شيئاً ما مجدداً؟

‫لكنني لم أقل شيئاً

‫تناول الطعام، رجاء

‫كل هذا أيضاً

‫- ألم يظهر بعد؟ ‫- لا

‫أرى أنك لم تجده أيضاً

‫إنه يجيد الاختباء في هذا المكان الصغير

‫تباً

‫هل ساعدته كي يختبئ؟

‫ماذا؟

‫سبق وأخبرتك ‫انا لا اعرفه بتاتاً

‫لماذا أنت متوتر جداً؟

‫توترك هذا يجعلك تثير الشبهات أكثر

‫تباً

‫يا إلهي ‫علي إبقاء فمي مغلقاً

‫كل المزيد

‫يقال إنه حتى الأشباح تبدو بصحة أفضل ‫إن أكلت جيداً قبل الموت

‫ماذا؟ ألا يقول الناس ذلك؟

‫أجل، ولكن...

‫شكراً لك على الطعام

‫على الرحب والسعة

‫أيها اللعين، ها أنت ذا

‫كيف أمكنك أن تأكل الآن؟

‫توقيت جيد ‫كنت أفكر كيف أصل إليكم

‫دعوه ينهي طعامه

‫لا ينبغي أن تمنع أحداً عن طعامه

‫سيدة "كانغ"

‫البلدة كلها بحالة طوارئ بسببه

‫ألا تعلمين ذلك؟

‫الأطفال محتجزون في صفوفهم

‫كنا نجوب المنطقة طوال اليوم ‫حتى أننا لم نأكل بعد

‫اسمع

‫أين هي "مون سي يونغ"؟

‫أخبرني عن مكانها بسرعة

‫ضع ذلك جانباً، وسنتحدث

‫من أنت؟

‫هل أرسلك "غوانغ تايك"؟

‫أم...

‫"غولياث"؟

‫ماذا تعني بأن أحداً أرسنلي إلى هنا؟

‫من؟ "غوانغ تايك"؟

‫من "غوانغ تايك"؟

‫ومن هو "غولياث"؟

‫هل هذا سلاح حقيقي

‫أجل يا سيدتي، إنه حقيقي ‫انتظري في الخارج

‫هذا متجري ‫لماذا علي الخروج؟

‫يموت المرء مرة واحدة، وليس اثنتين

‫سيدة "كانغ"، أصغي إليه فحسب

‫وانتظري في الخارج

‫لا تفعل شيئاً ستندم عليه لاحقاً

‫إن لم يرسلك "غوانغ تايك"...

‫فمن تكون أنت؟

‫المرأة التي اختطفتها

‫"مون سي يونغ"

‫أنا صديقها

‫لا يمكننا أذية الذين في العالم الخارجي

‫مهما حاولنا

‫لا يصيبهم أي ضرر

‫أيها الفتى

‫أظنك لم تعلم

‫حتى إن سحبت الزناد ‫لن يحدث أي شيء

‫لذا، لا تهدر وقتك...

‫لا تقترب خطوة أخرى

‫إنه وقت طعام الأطفال ‫أليس كذلك؟

‫لدينا مشكلة

‫"ووك"، والفتى الذي جاء بالأمس ‫موجودان في الداخل، ولكن...

‫لا

‫"ووك"

‫تباً، لقد سحب الزناد

‫"قرطاسية"

‫- أيها اللعين ‫- ابتعد عني

‫أيها الوغد

‫أفلتني

‫"ووك"، هل أنت بخير؟

‫أنا بخير

‫لكنه هو ليس بخير

‫ماذا؟ هل أصيب هو؟

‫أيها المجرم، كيف تجرؤ...

‫تستحق أن تصاب بالنار

‫- يا إلهي ‫- لم يصب بالنار

‫لقد أخبرته الحقيقة

‫ماذا؟ أي حقيقة؟

‫ماذا تعني بأنني مت؟

‫أنا لست ميتاً

‫ابتعد عني

‫يا إلهي

‫هل أدركت لتوك أنك هنا لأنك ميت؟

‫إياك أن ترفع صوتك علي

‫تظن أنه بوسعك قتل الناس

‫ثم غضبت لأنك ميت؟

‫لقد تعبت ذراعي ‫تعال وساعدني هنا

‫- يا إلهي ‫- تعال وساعدني

‫أيها الوغد...

‫ماذا فعلت بـ"سي يونغ"؟

‫أين هي "سي يونغ"؟

‫أسرع وأخبرني بمكانها أيها الوغد

‫"ووك"، هل تأذيت؟

‫سمعت إطلاق نار

‫لا، لم يُصب أي أحد ‫كان ذلك عن طريق الخطأ

‫لم يتأذ أي أحد لحسن الحظ

‫لا...

‫لا

‫لا...

‫لا

‫أيها المحقق، هل شاهدت ‫كلا المقطعين المصورين؟

‫تم تصوير الثاني قبل يومين

‫المقطع الأول، رأيناه سابقاً

‫كما تحققنا من الثاني أيضاً

‫لكن لماذا ظهر عمداً على الكاميرا...

‫ثم اختفى؟

‫لا بد وأنه يحاول إخفاء شيء ما ‫أليس كذلك؟

‫أنا في طريقي إلى هناك ‫لذا سأتحقق من الأمر

‫هل سمعت من "كيم ووك"؟

‫لا، ذهب ليقل السيد "جانغ" ‫ولم يرجع بعد

‫إنه لا ينام في المنزل حتى

‫هذا يحرجني أمام "بو را"

‫لماذا تواصل البكاء؟ ‫لم تفعل شيئاً يجعلك فخوراً

‫كف عن البكاء وأخبرنا

‫أفهم أنك مصدوم

‫لكن ألا يمكنك أن تخبرنا أين "سي يونغ"؟

‫هل خطر لك...

‫أن "سي يونغ" وابنتها حياتهما مقدسة ‫بقدر حياتك؟

‫إنها في منزلي

‫ماذا؟

‫أعطني عنوانك

‫"مكان تخزين، بيع قصير"

‫سيصل فريق الدعم قريباً

‫لا تتحرك لوحدك، انتظر فحسب

‫تعالوا بأسرع ما يمكنكم، هيا

‫ستقودك نافذة الحمام إلى الزقاق الخلفي

‫إن ظهر أحد ما، عليك الهرب

‫"شين جون هو"

‫أجب أيها المحقق

‫لا تقتلني

‫- لا تقتلني ‫- اهدئي

‫أرجوك ألا تقتلني

‫أنا ضابط شرطة

‫"(شين جون هو)، وكالة الشرطة الوطنية"

‫تباً

‫"كو سانغ شول"، ذلك الوغد ‫أين أخفاها؟

‫ليست هناك

‫ليس هذا مكان عيشي الحقيقي

‫ذلك المكان هو...

‫كان يأتي إليه تجار الممنوعات ‫لذا اضطررت...

‫لاستئجار مكان آخر

‫هل أنت محقق؟

‫أجل

‫اخترقت عصابة الممنوعات منذ ٦ أشهر

‫شحنة قادمة إلى مرفأ "يانغ شيون"

‫سيكون "غولياث" هناك

‫قمت بتوصيل طلبيات...

‫وسلمت أدلة ومعلومات للشركة

‫لقد كنت شرطياً

‫لا عجب في ذلك ‫لا تبدو أنك سيء بأي شكل

‫كان عليك قول ذلك منذ وصولك

‫لماذا وضعت تلك المرأة في سيارتك ‫وهددتها؟

‫أجل، لماذا اختطفت والدة "بو را"؟

‫لأنه...

‫إن تم القبض علينا

‫فسنموت كلانا

‫السكان قادمون، أبقوهم بعيدين

‫- اذهب إلى هناك حالاً ‫- حسناً

‫هيا بنا

‫يا إلهي

‫"٩١١ إسعاف"

‫"٩١١ إسعاف"

‫"٩١١ إسعاف"

‫"ووك"

‫أيها المحقق

‫إنها بخير، لم تتأذ إطلاقاً

‫هذا جيد

‫لا بد وأن "بو را" سعيدة

‫كانت الفتاة قلقة جداً

‫وصلنا إلى هنا بسرعة بفضل "جونغ إيه"

‫حقاً؟ وما الذي فعلته؟

‫تعقبت الجاني إلى مكان قريب

‫كنت في المنطقة

‫حقاً؟

‫تلك الفتاة...

‫حسناً، إلى اللقاء

‫اعتن بنفسك

‫"إيل دو"

‫- أين "سانغ شول"؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟

‫هذا منزل "سانغ شول" ‫أين هو؟

‫كانت "مون سي يونغ" هنا لوحدها

‫هل يدعى خاطفها "سانغ شول"؟

‫إنه ليس خاطفاً

‫ماذا يكون إذاً؟ مخبركم؟

‫إنه محقق

‫كان يعمل سراً

‫"بفضله تم العثور على (سي يونغ) ‫وحمايتها"

‫أنا سعيدة لأجلك

‫قلت إننا سنجدها

‫"ووك"

‫- لقد وجدوا والدة "بو را" ‫- أجل

‫جئت لأشارككم هذا النبأ ‫لكن يبدو أنني متأخر جداً

‫هل تلقيت الرسالة؟

‫كيف حال المحقق؟

‫لقد خلد إلى فراشه وأغمض عينيه ‫لذا تركته

‫ربما يكون نائماً...

‫أو ربما فقد وعيه من فرط البكاء

‫لم يستطع حتى أن يأكل ‫قبل حدوث ذلك كله

‫- لقد وجدنا "سي يونغ" ‫- يا إلهي

‫"متجر"

‫هل وجدتم والدة "بو را"؟

‫كيف حالها؟

‫سأخبرك في الطريق

‫ستشتري "جونغ إيه" الطعام

‫لنأكل حتى نمتلئ

‫لا يسمح لي بالعودة إلى المنزل بدونك

‫حسناً، أظن أنه علي الذهاب إذاً

‫انتظر، سأحضر حقيبتي

‫لا تتأخر، أنا أتضور جوعاً

‫- اصمت ‫- لا بد أنه من الجميل...

‫أن يكون هناك من ينتظرك في المنزل

‫هذا لأجل اليوم فقط ‫لأنه يوم مميز

‫لا نجد من ينتظرنا عادة

‫ليس عليك أن تكترث لي

‫إنني مجرد شبح عجوز مغفل

‫تواصلين القول إنك شبح...

‫لكن هذا مزعج

‫لم أعتبر الناس هنا مختلفين عني بأي شكل

‫حسناً، إذاً

‫بعد ١٧ يوماً من البحث...

‫وجدت الشرطة المفقودة "مون سي يونغ"

‫بدت قلقة عندما تم العثور عليها

‫لكنها باتت في صحة جيدة الآن

‫ستسألها الشرطة...

‫عن ظروف اختفائها

‫"مغلق اليوم"

‫هيا بنا

‫أظنني رأيت ضفدعاً

‫- أنت وأنا ‫- أجل

‫هذا صحيح

‫يوجد الكثير

‫انتبهوا لخطواتكم أيها الأطفال

‫توخوا الحذر

‫هل ستعود "بو را" إلى منزلها قريباً؟

‫لا، قال المحقق "شين" إن هناك تحريات ‫أخرى عليه القيام بها

‫قد يكون الأمر خطيراً

‫سيبدو المنزل فارغاً عندما تغادر

‫كان رائعاً أن يكون المنزل حيوياً

‫أتعلم ذلك ولا تعود إلى المنزل؟

‫يمكنك الذهاب إن شئت ‫لماذا تتعقبني؟

‫لست أتعقبك

‫أنا ذاهب للقاء المحقق الباكي

‫ارجع إلى المنزل عندما تنتهي من هنا

‫ولا تتسكع بالأرجاء وتنتظرني

‫يا إلهي

‫أتظنني أنتظرك لأنني أحبك؟

‫أصغ إلي جيداً

‫علينا الذهاب معاً لتوفير الطاقة ‫وحماية البيئة

‫وبهذا ندخل الإيجار ‫ونتخلص من إزعاج "جونغا"

‫لدي هذا التصور الكبير

‫أنت لا تفقه شيئاً

‫أتمنى لو كان بمقدوري حياكة فمك

‫"رو ها"، هلا أخبرتني بما رسمت؟

‫أنا في جبل بعيد مع أمي وأبي ‫ونحن نأكل بعض الطعام الشهي

‫حسناً

‫هل أخذك والداك في نزهة في الغابة؟

‫لا

‫ماذا حدث؟

‫بقيت لوحدي في الجبل

‫كان بارداً جداً، وشعرت بالجوع

‫وافتقدت أمي كثيراً

‫لذا رسمت ما تخيلته

‫لماذا مزقتها؟

‫ماذا يجري؟

‫مزقت "ها يون" لوحتي

‫إنها لوحة سيئة

‫"ها يون"، أيمكنني إلقاء نظرة؟

‫رائع

‫هل هذا قارب؟

‫إنه من النوع الذي يطفو على بحيرة

‫لا يوجد أي منها هنا

‫لم أر واحداً

‫كان هناك قارب فيما مضى ‫لكنه لم يعد موجوداً

‫إنه قارب سيء ‫ولذلك تخلص منه الكبار

‫رائع

‫ينبغي أن تستريح هي أيضاً

‫سيدة "كانغ"

‫سيد "جانغ"

‫هل رأيتما "أليس"؟

‫ما خطبها؟

‫يبدو الأمر سيئاً ‫"أليس" مفقودة

‫أهي مفقودة؟

‫كنا في صف عند البحيرة

‫- ثم ماذا؟ ‫- ثم اختفت

‫كان عليك أن تراقبها

‫انتظراني

‫يا إلهي

‫هل "أليس" مفقودة؟

‫جاء الأطفال إلى هنا للرسم ‫وكنا نحزم أمتعتنا...

‫عندما أدركت أنها ليست هنا

‫كانت تجلس هناك...

‫لكن لم يبق سوى دفتر رسمها

‫أعيدي الأطفال إلى القرية

‫أنا سأبحث عن "أليس"

‫"أليس"

‫"أليس"

‫هذا بسبب الرسم السيء

‫لم أفعل أي شيء خاطئ

‫"ها يون"، أمسكي يد "يونغ ريم"

‫لنذهب

‫"متجر"

‫ما هذا؟

‫لا شيء

‫دعني ألق نظرة

‫لماذا تخفيه إن لم يكن شيئاً؟

‫هل هو لـ"ها يون"؟

‫لا، إنه لـ"هيون جي"

‫هل كان شيئاً...

‫بقي منها؟

‫إن أعطيت شيئاً لأحد ما ‫تتركه خلفك

‫إنها رسالة

‫رسالة من ابنتي "هيون جي"

‫بالطبع

‫يا إلهي

‫أبي العزيز

‫يمكنني الآن قراءة الرسائل الصعبة

‫وأنا أفضل في الكتابة الآن

‫ستأتي وتجدني، أليس كذلك؟

‫اعثر على "ها يون" أيضاً

‫و"يونغ ريم" وبقية الأطفال

‫إنهم يفتقدون أهاليهم كثيراً

‫لذا، اعثر علينا جميعاً

‫أخبرتهم أن بوسعك فعل أي شيء

‫أنا أفتقدك يا أبي

‫أحبك كثيراً

‫أتريد منك إيجادهم كلهم؟

‫إنها مثل أبيها

‫إنها فتاة فضولية

‫أعلم ذلك

‫لكن عمها قد يكون فضولياً أيضاً

‫- تعلم ذلك ‫- أجل

‫لا تقلق

‫ولا تتألم لوحدك

‫سنجد جميع أصدقائها

‫بما في ذلك "أليس" ‫أليس كذلك؟

‫أجل

‫أجل

‫يا إلهي

‫لا عجب أنك عالق هنا

‫"مفقودون، الجانب الآخر ٢"

‫لماذا وصفته بأنه قارب سيء؟

‫كيف وصل الفتى الصغير إلى هنا؟

‫مع من كنت على القارب؟

‫أسماك؟

‫ألا تعتقد أن لهذه البلدة أسرارها أيضاً؟

‫أنا أشعر بالفضول كثيراً

‫ما الخطأ الذي فعلته لأستحق هذا؟

‫لا يوجد ما يخيفهم

‫لماذا ترتكب عصابة ممنوعات الخطف والقتل؟

‫لا أستطيع إخبارك لأنه لدي أدلة ظرفية فقط

‫من مالك هذا القناع؟

‫إنه هو