Original subtitles

Kubhlai Khan. Raja Mongol, Menguasai Kerajaan Terbesar di Bumi.

Pasukannya Terbentang Sepanjang Jalur Sutra, Memusnahkan Siapapun yang Tak Sejalan Denganya.

Kecuali Satu.

Menteri Jia Sidao dan Tentara Pemberontak Cina Menetap di Balik Tembok Kota Xiangyang.

Mereka Menentang Kekuasaan Mongol Selama Lebih dari 30 Tahun.

Keluarga Polo. Pedagang Asing dari Venesia.

Mencoba Mengadu Nasib Pada Daerah Kekuasaan Khan yang Sedang Berperang.

Ia bilang ini perbuatan raja kaum barbar.

Desanya setia pada kerajaan Dinasti Song.

Jika mereka tak patuh pada kekuasaan Khan,...

...inilah yang terjadi.

Orang latin. Ya, aku ingat.

Tapi dimana pendeta kristen yang kalian janjikan?

Kaisar Kublai, terimalah permintaan maaf kami.

Pendeta kami tak berhasil melewati kerasnya perjalanan.

Tapi kami membawakan tuan minyak suci dari--

Hamba Tuhan tak berhasil, tapi anak ini berhasil.

Apa begitu lemahnya juru selamat kalian?

Kesetiaan seorang anak, pada seorang ayah, Khan yang agung.

Minyak Kudus,...

...dari Paus yang ingin menyebarkan Kristen di seluruh tanahku.

Apa ini Paus yang sama yang telah memanggilku "Keturunan Setan"?

Dengarkan aku.

Kristen diterima di kerajaanku.

Seperti Budha,...

...Yahudi, Islam,...

...dan agama Langit Biru Abadi (Tengrisme) dari kakekku, Genghis Khan,...

...keturunan serigala.

Jadi katakan pada Paus-mu ia harus bersujud dihadapanku,...

...dan berjanji setia kepadaku.

Seperti kalian para pedagang,...

...kau menyeberangi laut dan gunung,...

...gurun besar Takla Makan.

Tak banyak orang berhasil melewatinya.

Jelaskan seperti apa gurun itu?

Itu adalah,...

...wilayah yang sangat tandus, Baginda.

Tak ada air. Tak ada kehidupan, Kaisar Khan.

Bahkan tak ada burung. / Bahkan tak ada burung.

Itu adalah lautan kematian, Khan yang agung.

Namun sangat hidup.

Pada malam hari anda bisa mendengarnya.

Pasir saling bergeser, mereka bernyanyi.

Maaf, Baginda.

Dia belum tahu aturan--

Lanjutkan.

Suara-suara, seperti roh,...

...mencoba untuk memikat anda tentunya.

Itu sebabnya banyak orang mati disana.

Bangsa Uighur menyebutnya,...

Kau mempelajari bahasa Uighur?

Hanya tiga tahun, tak cukup untuk mempelajari semuanya.

Bahasa Mongol?

Dari semua tempat yang kalian lewati,...

Provinsi mana menurutmu,...

...yang memiliki wanita paling cantik?

Menurutku semua wanita cantik, tak peduli darimana ia berasal,...

...mereka semua cantik, dengan pribadi unik mereka masing-masing.

Di Italia, kami memiliki pepatah,...

"Manis anggur yang sebenarnya,...

...hanyalah satu rasa."

Kau punya pemikiran yang cerdas.

Untuk seseorang dari bangsa Latin.

Aku hanya minta satu permintaan. Dan itu bukan minyak.

Melainkan pendeta. Dengan ini, kau gagal.

Silahkan kalian pergi. Pergilah orang Latin.

Kau dibuang selamanya.

Anda benar, Kaisar Khan.

Anak ini,...

...punya pikiran yang cerdas dan pandangan yang luar biasa.

Dia adalah anakku,...

...dan aku sangat sayang padanya.

Tapi dengan kebesaranmu, anda mungkin bisa...

...menerimanya sebagai hamba dan pelayanmu.

Apa yang kau inginkan sebagai imbalan?

Kesempatan untuk membayar upeti pada Khan dari perjalananku...

...di sepanjang Jalur Sutra.

Ayah, apa yang kau lakukan? / Marco, percayalah. Diam.

Aku anakmu. / Diamlah.

Kau tak ingin menerima kehormatan berjasa di istana kerajaan Khan?

Persembahan apa yang lebih besar, yang bisa seorang pria berikan...

...selain menawarkan darah dagingnya sendiri?

Mereka ingin ikut bersamaku dalam perdagangan di jalur sutra.

Ahmad, Menteri Keuanganku, akan menjelaskan...

...tentang perpajakan dan pengangkutan.

Silahkan pergi.

Marco, percaya padaku. / Ayah!

Ini hanya sementara. / Jangan tinggalkan aku.

Kami akan mengamankan jalur perdagangan dan menjemputmu.

Dan aku masih menginginkan pendeta yang kau janjikan.

Ayah! Jangan tinggalkan aku.

Translated by Taufik92 http://IDFL.me

Translated by Taufik92 http://IDFL.me

Translated by Taufik92 http://IDFL.me

Translated by Taufik92 http://IDFL.me

Translated by Taufik92 http://IDFL.me

Season 1 Episode 1 - The Wayfarer -

‏-‏‮‫‪‏Pelabuhan Venesia- 1270 Tiga Tahun Sebelumnya

Dari semua hal yang kuharapkan untuk kembali ke rumah...

...setelah bertahun-tahun.

"Marco" Ia memberimu nama yang bagus.

Kapan ibumu meninggal?

Saat aku berusia enam tahun.

Ini dari Yerusalem.

Ini telah menjaga hatiku selama lebih dari 14 tahun.

Mazmur 72:11.

"Semua raja akan sujud di hadapan-Nya."

Ayah darimana saja? / Jalur sutra.

Jalurnya berakhir di sini di Venezia.

Membentang sepanjang 6.000 Km mengitari dunia.

Mengapa ayah tak pernah mengirim pesan pada ibu?

Tidak semudah itu. Kami punya aturan.

Tapi aku punya perasaan akan melahirkan seorang putra.

Kau memiliki matanya.

Baik, sekarang,...

...pamanmu Maffeo dan aku,...

...harus mendiskusikan hal penting bersama uskup...

...sebelum kami berangkat berlayar lagi.

Aku akan ikut denganmu.

Ayah, jangan tinggalkan aku sendiri lagi.

Itu tak mungkin.

Kau tak siap menghadapi kerasnya perjalanan di depan.

Tuhan, tolong kami!

Tuhan, tolong kami!

Pergilah ke sana!

Aku bisa membantu!

Kau tak mendengarku, nak!

Kau tak seharusnya disini! Menjauhlah dariku!

Bukan, bukan.

Bagus sekali.

Ini bukan apa yang kami bayangkan. Kita harus kembali.

Kau tak bisa meninggalkan kami.

Uskupmu yang memberimu perintah. / Maka ikutlah kami kembali ke Venesia.

Jika perlu bawa uskup kemari.

Paman, mereka adalah hamba Tuhan.

Semoga berhasil. / Terima kasih.

Cukup!

Kau tak tahu apapun tentang dunia kami, jangan bertindak sok tahu.

Bawa keledaimu.

Ikutlah dengan pendeta kembali ke kapal.

Pulanglah.

-Kunjirap Pass- Perbatasan cina 1272

Marco!

Marco!

Kita telah kehilangan tiga hari.

Kami tak kehilangan apa-apa, Maffeo.

Raja Khan dan rute perdagangan kami akan menjauh,...

...saat kau menebus kesalahan dosa-dosa ayahmu.

Ia keluarga kita.

Lihat saja nanti.

Ia akan menghancurkan semua yang kita bangun susah payah.

Keluar. / Apa?

Keluar.

Lari!

Sembunyi! / Semuanya, lari!

Lari! Cepat!

Cepat! Lari!

Sembunyi!

Cepat!

Apa kau tadi takut?

Aku tak takut.

Aku takut saat pertama kali aku meninggalkan rumah.

Hanya Venesia segala hal yang kutahu.

Kau tahu bagaimana ayah bisa bertahan?

Hanya mengingat dimana rumahmu berada,...

...dan ayah selalu bisa kembali kesana.

Kau melihat bintang disana?

Bintang Tiga saudara.

Bintang Tiga saudara.

Jika suatu saat kau takut,...

...jika suatu saat kau meragukan dimana tempatmu di dunia ini,...

...ikuti bintang itu maka ia akan menuntunmu kerumah.

Satu-satunya hal yang kutakutkan,...

...adalah saat aku bangun dari tempat tidurku,...

...ditakdirkan untuk menjalani kehidupan yang sama sekali lagi.

Darah seorang petualang ada dalam dirimu.

Aku bisa melihatnya.

Kau akan menikmati petualangan terbesar dalam hidupmu.

Kau akan bertemu,...

...orang terkaya,...

...raja yang paling kuat di muka bumi ini.

Sang maha besar Kublai Khan.

Pemberontak Dinasti Song dari Xiangyang...

...tak bisa lagi dipandang sebelah mata.

Sebagai penasihat terpercayaku, aku ingin pendapatmu.

Jingim.

Kau akan duduk disini suatu hari nanti.

Bicaralah kepada paman dan sepupumu yang telah melewati perjalanan jauh.

Menghancurkan pemberontak dinasti Song itu bijaksana.

Tapi tak sebijaksana membiarkan mereka berada di balik tembok,...

...dan membayar upeti pada kita.

Bagaimana menurutmu Yusuf, sebagai perwakilanku?

Pangeran Jingim benar.

Cina Utara telah tunduk terhadap Kaisar Kublai.

Biarkan China Selatan tetap berada di balik tembok.

Anggap pemberontak itu seperti sapi yang kita perah,...

...daripada membantai sapi, dan tak mendapat susu.

Atau sutra,...

...dalam kasus ini.

Kota Xiangyang menguasai Sungai Yangtze.

Dan Yangtze adalah pintu gerbang ke seluruh Cina.

Anda adalah Khan Agung dari kerajaan Khan.

Jika Anda ingin menyatukan Cina. Anda harus mengeluarkan biaya besar.

Benar yang dikatakan Menteri Keuangan.

Tapi ini adalah masalah keamanan dan pertahanan,...

...bukan koin dan perdagangan.

Adikku,...

...Ariq sang Kuat.

Bagaimana keadaan Karakorum?

Keadaan di Ibukota lama...

...masih sama seperti saat kakek kita, Genghis, menaklukan mereka.

Tapi yang di takutkan Karakorum adalah...

...Raja Khan menjadi terlalu lembek terhadap Cina.

Kaisar Khan,...

...Ijinkan sepupumu dari Ogedei ini berbicara?

Apakah Yang Mulia Khan ingin menjadi Kaisar Mongolia,...

...atau Kekaisaran Cina?

Sepupuku Kaidu,...

...kau lupa mandat yang diberikan oleh kakek.

Untuk menghapus garis pemisah dari satu negara ke negara lainya.

Mandat untuk menyebarkan kebiasaan kita,...

...budaya kita, cara hidup kita,...

...ke setiap penjuru dunia.

Hanya satu hal yang menghalangiku, dan itu ada di hadapanku.

Xiangyang, Kota di balik tembok.

Aku telah mengirimkan pasukan ke Cina Selatan.

Mereka mengumpulkan informasi saat ini.

Mata-mataku mengatakan jika ingin membuat pemberontak kelaparan,...

...kita harus menghancurkan desa pertanian mereka di Wuchang.

Aku akan mengirim Pasukan berkuda kesana.

Jingim,...

...darah dagingku, akan memimpin serangan terhadap Wuchang.

Jingim di didik dengan cara Cina.

Siapa yang lebih baik untuk memimpin serangan di Cina?

Kakak,...

...jika ini panggilan perang. Kau akan memiliki kuda dan busurku.

Aku akan memimpin pasukan kami dari utara,...

...dan ikut dalam pertempuran bersama keponakanku.

Kami akan menghancurkan Wuchang, Dan mengambil alih Kota Xiangyang.

Dan atas nama Genghis,...

...aku akan memotong kepala mereka dan mengikatnya di kudaku!

Kaisar Cina?

Kaisar Mongolia?

Aku akan menjadi Kaisar Dunia!

Permaisuri.

Bangunlah.

Bagaimana caraku meringankan rasa sakit anda?

Katakan padaku bahwa pasukan mongol tak berbaris kemari.

Aku takkan bohong. Pasukan Khan sedang menuju kemari.

Tapi atas nama Kekaisaran kita,...

Aku berjanji, mereka takkan pernah berhasil.

Panjang umur Kekaisaran Song.

Belalangku luar biasa. Kau melihatnya?

Dia berpura-pura rendah diri untuk mendorong muka lawannya.

Aku mengunjungi kamar Kaisar.

Bagaimana dia? / Tak terlalu baik.

Warisannya akan hidup di dalam tembok ini.

Kepergianya akan menyedihkan. Tap jauh lebih baik saat ia meninggal.

Tidak ada lagi pesan dari seorang raja tua untuk rakyatnya.

Aku yang akan memberikan semua perintah dan semuanya wajib dipatuhi.

Baik, Tuan Menteri.

Dan itu berlaku untuk semua selir favorit kerajaan.

Dimana adikmu?

Melakukan keahliannya.

Meningkatkan hubungan diplomatik dengan Gubernur Suzhou.

Kau tahu permainan ini?

Berapa banyak kau bayar saudaraku untuk kesempatan ini?

Keramik yang sangat banyak daripada yang pernah ia lihat.

Jangan takut, Gubernur.

Ini adalah bagian dari permainan yang kau bayar.

Permainan berbahaya.

Kau,...

...hanyalah cacing kecil.

Berdiri.

Kau punya pertanyaan.

Hanya satu.

Apa aku tamu istimewa atau tahanan di tempat ini?

Pertanyaan yang bersemangat.

Tak heran Khan mengurungmu untuk hiburan pribadinya.

Kau buta.

Tak sebuta dirimu, nak.

Tak berbakat.

Kau punya semangat.

Dari Yin dan Yang, kau punya lebih banyak Yang.

Tapi tanpa Yin, Yang akan meninggal di medan perang.

Kita semua tahanan di sini.

Tahanan dan tamu istimewa. Semuanya sama saja.

Jika kau tak bisa melindungi diri didalam kerajaan,...

...maka artinya aku, yang akan terbunuh.

Apa kau mengerti?

Baik. Kita mulai dari bawah.

Kau menjalani wajib militer di dalam istana Kublai Khan.

Untuk apa? Aku juga tak tahu.

Aku adalah Si Seratus Mata.

Aku di sini untuk melatih putra Khan. Bangsawan nya,...

...peliharaannya.

Kau akan diajari cara berkuda Mongolia.

Kau akan diajari seni terbesar dari timur,...

...oleh para ahli dan pengrajin yang setia kepada Kaisar Kublai.

Bahasa dan huruf.

Berburu dan memanah.

Dan pada akhirnya, kau mungkin akan menemukan jawaban atas pertanyaanmu.

Orang yang kedapatan memiliki kuda curian...

...harus mengembalikan kepada pemiliknya di tambah sembilan kuda.

Jika dia tak mampu membayar denda ini...

...anak-anaknya akan diambil sebagai ganti kudanya.

Jika ia tak memiliki anak,...

...maka ia harus dibantai seperti domba.

Orang itu tak memiliki anak.

Kudengar dari menteriku, kau semakin mahir berburu elang.

Keahlian memanahmu semakin bagus, 'ya?

Benar, yang mulia Khan.

Aku sendiri tak terlalu mahir menulis huruf Cina.

Ketika kau dan ayahmu melintasi Asia Tengah,...

...kau melewati Badakhshan.

Jelaskan padaku, apa yang kau lihat. Bagaimana kau berhasil melewatinya.

Kami melihat pasir.

Binatang Liar.

Apa kau menentangku?

Jelaskan padaku tentang tanah Badakhshan.

Permukaan tanah sangat keras. Matahari sangat panas.

Bawa dia ke kandang, dan jejalkan kotoran babi kedalam mulutnya.

Kau masuk melalui gerbang yang terbuat dari batu...

...dari sebelah timur Bukhara...

...dan mendaki melalui pegunungan Pamir.

Ada sejumlah besar binatang buas.

Dan orang-orang Badakhshan...

...membicarakan kuda yang katanya generasi kuda milik Alexander.

Itu cerita yang aneh.

Aku selalu kagum oleh keberanian Alexander.

Penakluk besar.

Ada 20 kota yang memakai namanya,'ya?

Dan sekarang aku menguasai semua kota itu.

Apa kau menyalahkanku atas kehidupanmu sekarang?

Tidak, Baginda.

Aku hanya bertanya-tanya mengapa kau menahanku.

Aku tak perlu alasan.

Sebagai hambaku,...

...kau akan menemani pengumpul pajak dan berkeliling dengannya.

Itu akan memberimu pandangan tentang Kerajaan dan rakyatku.

Kau akan melaporkan padaku, apa yang telah kau lihat,...

...sebagaimana kau melihatnya.

Aku memberimu kebebasan.

Tapi dinding kerajaanku adalah batasannya.

Kau paham?

Ya, Baginda.

Kau boleh pergi.

Kupikir seharusnya kau berkuda ke Wuchang sekarang.

Ahli bintang mengatakan pagi ini adalah saat yang tepat untuk berangkat.

Para Filsuf menyarankan lebih baik kita berangkat di malam hari.

Mereka juga percaya perang dapat dimenangkan tanpa melawan.

Mengapa mereka selalu berbicara dengan teka-teki?

"Seni tertinggi perang," Ayah.

Tetap saja,...

...besok aku akan berkuda ke Wuchang sebagai orang Mongol...

...dan aku akan mengibarkan bendera ayahku.

Kau anak ibumu, Jingim.

Berpendidikan, sabar, mulia.

Ada suatu saat kau akan menjadi raja pada Dinasti baru.

Aku harus bersiap untuk pergi.

Ketiga istriku minta dikunjungi sebelum aku ke medan perang.

Kau juga anak ayahmu.

Beri aku madumu agar aku bisa menyimpannya saat kau pergi,...

...dan memberikanmu seorang putra.

Dan bagaimana jika itu seorang putri?

Tabib mengatakan kita harus melakukanya dengan posisi ini, Golden Lotus,...

...dan pada akhirnya aku akan memberimu seorang ahli waris.

Tabib itu akan diangkat menjadi menteri.

Katakan padaku,...

...apakah istri cina-mu memuaskanmu seperti ini?

Bagus, mereka sangat indah. Kau bisa melepasnya.

Apa kau siap?

Ini dia.

Orang Venesia.

Senang bisa berkenalan secara resmi denganmu.

Ia dalam perlindunganku, hati-hati dengan apa yang kaulihat.

Ia tak sederajat dengan anak seorang pedagang asing.

Aku hanya salah jalan.

Kau benar,...

...dan menara jam baru saja menunjukan pukul satu.

Maafkan aku.

Gubernur mengatakan apa yang mereka katakan tentangmu itu benar?

Kau membuatnya senang.

Kaisar sekarat.

Kau harus menghormati keinginannya.

Apapun yang ia inginkan.

Buat gencatan senjata dengan Mongol.

Itu bukan apa yang Kaisar inginkan saat ia sehat dan kuat.

Gencatan Senjata itu menandakan kelemahan dan menyedihkan.

Kublai terlalu kuat.

Aku khawatir pada putriku jika mongol menguasai kota kita.

Biarkan menterimu yang mengurus masalah militer.

Kau mengurus ruang tidur kekaisaran.

Biarkan menteri tak lupa atas jasa siapa ia berada di istana ini.

Ketika belalang mengintai jangkrik, dan menyergapnya,...

...itu adalah masalah waktu.

Waktu, Mei Lin.

Percayalah padaku, seperti para tentaraku.

Dan tak perlu khawatir.

Saat Kaisar meninggal, kau akan tetap terhormat di istana ini.

Bangun.

Bangun.

Aku tak minta untuk melatihmu.

Tak ada kehormatan atas apa yang kulakukan sekarang.

Sepertimu yang tak minta ditinggalkan disini oleh orang,...

...yang menjual anaknya sendiri, seperti 2 pon rempah-rempah.

Demi kesempatan untuk membuka rute perdagangan ke Barat.

Silakan, ambil.

Biarkan ia pergi, Latin.

Biarkan ia pergi.

Bangun.

Jika Kau ingin bertahan sini, bangunlah sekarang juga.

Orang asing ini dipanggil.

Terlalu tenang.

Layaknya sebelum terjadi topan.

Atas nama Langit Biru Keabadian, biarkan kami bernyanyi,...

...dan biarkan mereka mendengar suara iblis yang akan mereka temui.

Anak-anak dari selir ayahku selalu berbicara paling keras.

Kita harus menyerang sebagaimana Genghis akan menyerang.

Ariq tak ada disini.

Apa maksudmu "Dia tak disini"?

Ariq tidak ada.

Begitu juga pasukannya.

Hanya rumput dan langit.

Ah, ya.

Selamat Datang.

Silahkan ikuti lorong.

Dan Tuan Marco. Aku mengawasimu.

Masuklah.

Baginda.

Apa tempat tinggal barumu lebih luas daripada sebelumnya?

Ya, sangat luas. Terima kasih.

Aku punya tes untukmu.

Kau akan berjalan menuju Aula Lima Keinginan.

Gadis-gadis ini berasal dari Kungurat,...

...sangat terampil dalam seni bercinta.

Seseorang yang bisa membuktikan kesetiaanya padaku...

... bisa mengambil apapun yang ia inginkan.

Kau mungkin tidak.

Belum.

Lihat, tapi jangan sentuh.

Dindingnya memiliki mata, Marco Polo.

Apa kau dengar mereka mengejek kita?

Mereka mengejek darah kita.

Bahkan tanpa tentara Ariq, kita harus tetap menyerang seperti Mongol,...

...atau mundur sebagai pengecut.

Itu bukanlah desa pertanian.

Berapa orang yang kita miliki?

Lima ratus?

Dan di sana?

Lebih banyak. Sangat banyak.

Sebagai Jendralmu,...

...aku menyarankan kita mundur.

Kita takkan pulang sebelum menaklukan desa itu.

Beri perintah.

Translated by Taufik92 Thanks to binex and er1ck9 for advice.