All language subtitles for MPD-027

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใญใˆ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚“ใ‚“

ๅฎ‰ๅฎค

ใ‚“

ไฟฎๅญฆๆ—…่กŒ็”Ÿ้€šใฃใฆใ‚‹

ใ“ใฃใกๅ‘ใ‘

ใฉใ†ใ—ใฆใใ‚“ใช็นฐใ‚Š่ฟ”ใ—ใ—ใฆ

ใปใ‚‰ใ“ใฃใกๅ‘ใ‘ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ„ใ„ใ‚ฑใƒ„

็ชใๅ‡บใ›ใฐ

ใ„ใ„ใ‚‚ใฃใจ็ชใๅ‡บใ—็ชใๅ‡บใ›

ๅฎ‰ๅฎค

ใ™ใ”ใ„ใชใ

ใ‚นใ‚ซใƒผใƒˆ

ใฎไธ‹ใ‹ใ‚‰่ฆ‹ใˆใฆใ‚‹ใž

ใ„ใ„

้ง„็›ฎใ ใ‚ˆ

ใƒฉใ‚คใƒ–

ๆˆปใ‚Œ

้“ใฎ็œŸใ‚“ไธญใซๆˆปใ‚Œ

ใ“ใฃใกๅ‘ใ„ใฆ

ๅฎ‰ๅฎคๅพกไธญๅ…ƒ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ‚“ใ 

ใ„ใ„ใชใ

้ซ˜ๆ ก็”Ÿใซ่ฆ‹ใคใ‹ใฃใŸใ‚‰

ใŠใ‹ใšใซใชใฃใกใ‚ƒใ†

ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

ใญใˆใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹้ซ˜ๆ ก็”Ÿใงไป˜ใๅˆใฃใฆใ‚“ใฎใซไธญๅญฆ็”Ÿใ‹ใชใฎใ‹

ใพใ‚

่ฝใก็€ใใชใ•ใ„

่ฆ‹ใ›ใ‚

ใ‚‚ใฃใจ้ก”่ฆ‹ใ›ใ‚

ใŠใฃใใ„ๅฃฐใง่จ€ใˆ

ใ‚“ใ‚“

ใ“ใ‚“ใชใจใ“ใงใ„ใใฎใ‹

ใ‚“ใ‚“

ใชใใฆใ‚‹ใž

ๅ‘ใ“ใ†ใง

ใ‚“

ใ‚“ใปใ‚‰ใ“ใฃใกๅ‘ใ‘

ใ“ใฃใกๅ‘ใ‘

ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ๅ‘ใ‘

ใ‚นใ‚ซใƒผใƒˆ

ใ‹ใ‚‰ใƒใ‚คใƒ–

ใงๅ‰

ใ‚’่ฆ‹ใ›ใชใŒใ‚‰ๅ‘ใๅˆใ†

ใงใ™

ใใฎๅญฆๆ กใงใ„ใ‚‹ใฎใŒๅค‰ใ ใ‚ˆ

ๅฎ‰ๅฎค

ใƒฉใƒผใƒกใƒณ

ใใ“ใงใใ“ใง็Ÿญใ„ๅญ—้–‹่„šใ—ใ‚

ๅฎ‰ๅฎค

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ไฝ•ๅ‹ๆ‰‹ใซ่จ€ใฃใฆใ‚“ใ ใŠๅ‰ใฏ

ใพใŸ้–‹ใ‘

ใ“ใ‚ŒใŒใ„ใ„ใฃใฆ่จ€ใ†ใพใงใใฎใพใ‚“ใพใงใ„ใ„ใ ใ‚ใ†

ใปใ‚‰

ๅฎ‰ๅฎค

่ชฐใŒๅ‹ๆ‰‹ใซใใ†ใ„ใ†ๅฝขใซใชใฃใฆใ„

ใŸ

ใพใŸ้–‹ใ‘

ใŒ

ๅฎ‰ๅฎคๅพŒใ‚ใซใใ‚Œ

ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

ใใ‚Œ

ใใ†ใ ใใฎๅญฆๆ กใง่‰ฒ

ๅฐๅฎค

ไบบๆฐ—็ชใๅ‡บใ™

ใใ‚“ใชๅงฟ่ฆ‹ใ‚‰ใ‚ŒใŸใชใ

ๅฟƒ่ก€็ชใๅ‡บใ›

ใ”ไธญใง

ๅฎ‰ๆณฐใ 

ๆœˆ

ใจ้ซ˜ใไธŠใ’

ๅ„ชใ‚ŒใŸ่ปŠใงใ“ใฎใพใพใงใ„ใ‚ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใชใๅฎค

ใงใ—ใŸ

ใพใŸใ„ใคใ‹

้“ใฎใฉ็œŸใ‚“ไธญใงใพใŸ่กŒใใฎใ‹

ใ‚“

ใฉใ†

ใ—ใ‚ˆใ†ใชใ‚“ใฆๅฐ‘ใชใ„ใ‚ˆใ“ใ‚“ใชใจใ“ใ‚ใง

ใƒžใƒฉใ‚ฝใƒณ

ใ‚’ใ—ใฆใใŸไบบ

ใ 

ๅฎ‰ๅฎค

ใƒฉใƒณใƒ‹ใƒณใ‚ฐ

ใ—ใฆใใŸไบบใŒๆฅใ‚‹ใž

ใ‚ใใ‚Œ

ใ“ใฃใกๅ‘ใ‘

ใพใŸ้–‹ใ‘

ๅพŒใ‚ใซๅใ‚‰

ใƒใ‚คใƒ–

ใŸใพใ‚“ใชใ„ใ‹

ใŠๅ‰ใฏๆœฌๅฝ“ใฎๆ„ๅ‘ณใชใ‚“ใ ใ‚ใ†ใชใ

ใšใ‚Œใฆใ‚‹ใ ใ‚ใ†

ใ‚ฏใƒชใƒˆใƒชใ‚น

ใซๅฝ“ใฆใ‚‹

ใ‚‚ใฃใจๅฝ“ใฆใ‚

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใฆใ‚

ๆฑ—ใชใ„ใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰ไฟบใŒๅฝ“ใฆใ‚‹ใž

ใ‚“ใ‚“

ใ“ใ‚“ใช้“ใฎใฉ็œŸใ‚“ไธญใงใ„ใ“ใ†

ใ‚’

้“ใฎ็œŸใ‚“ไธญใซ

ใ˜ใ‚ƒใ‚็”ทใŸใก่ชญใ‚“ใงใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใชใ

็‰‡ใฃ็ซฏใ‹ใ‚‰ใ‚„ใ‚‰ใ›ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ„ใ„ใชใ

ใฉใฎใƒใƒณใƒ

ใ‚‚่กŒใ‹ใ›ใ‚‹

ใใฎใƒžใƒณใ‚ณ

ใง

ใ‚ใ‹ใฃใŸใชใ

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ—ใŸ

่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใฆ่ˆˆๅฅฎใ—ใŸใ‹

ใ‚ใฎใ‚ตใƒฉใƒชใƒผใƒžใƒณ

ใฉใ‚“ใช้ก”ใ—ใฆใŸ

ๅ››ใคใ‚“้€™ใ„ใซใชใ‚‹

ใใ“ใงใ‚‚ใ†ไธ€ๅบฆ

ใ‚ฑใƒ„

็ชใๅ‡บใ—ใฆ

ๅ››ใคใ‚“้€™ใ„ใซใชใ‚‹

ๅ››ใคใ‚“้€™ใ„ใ 

ใฉใ†ใ—ใŸ

่ถณใง่ธใ‚“ใฅใ‘ใ‚‹ใžใƒžใƒณใ‚ณ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅ››ใคใ‚“้€™ใ„ใซใชใ‚‹

ใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ“ใฎๅงฟใ‚’่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใจๆ€ใ†ใจใฉใ†ใ ใ‚ใ†

ใ‚ฑใƒ„

็ชใๅ‡บใ—ใฆใ„ใ‚‹

ใ“ใฎๅงฟใ‚’่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใจใฉใ†ๆ€ใ†

ใ„ใ„

ๅบ—ใงใ™

ใ‚ฑใƒ„

ใซใƒใ‚คใƒ–

้…็‚นใฎๅบ—ใ 

ใŠใใ‚‰ใใ ใชใ

ใŠๅ‰ใฎ้‡‘

ใ˜ใ‚ƒใƒ€ใƒก

ใ ใชใ

้ด็ด็ตใ‚“ใงใ„ใ‚‹

ใ‚€ใ—ใ‚ใใฎๅณไธ‹ใซ

็งป่กŒ

ใฉใฃใกใŒใ„ใ„ใ‚“ใ 

ใใ†ใ—ใŸ

ๅ‰ใ‚‚ๅพŒใ‚ใ‚‚ๅกžใŒใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸใชใ

ไบบใŒๆฅใ‚‹ๆ™‚

ใฎใ‹

็ชใๅ‡บใ›

ๆœˆ็”ฐใ•ใ‚“ใฎ

ใ“ใฃใกๅ‘ใ‘

ใฉใ‚“ใชๆฐ—ๅˆ†ใ 

ใ“ใฎๅงฟ่ฆ‹ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‚‰ใฉใ‚“ใชๆฐ—ๅˆ†ใ ใฃใฆ่žใ„ใฆใ‚‹ใ ใ‚

ใŠๅ‰ๆ—ฉใๅ…ฅใฃใฆใŸใฎใŒใƒใƒฌใƒใƒฌ

ใงใ™ใž

้“็ซฏใงใ“ใ‚“ใชๅค‰ๆ…‹ใŒใ„ใ‚‹ใจใฏๆ€ใฃใฆใชใ„ใ ใ‚ใ†ใชใ

ใ†ใ‚“

่ฆ‹ใ‚‰ใ‚ŒใŸใฉใ†ๅ‹•็”ป

ใใ†ใ—ใŸใ‹

ใ‚„ใ‚‹

ใจใฏๆ€ใ‚ใชใ‹ใฃใŸใชใ

ๅฎ‰ๅฎคใ„ใคใ‹ใ‚‰ใใ‚“ใช็”Ÿๆ„ๆฐ—ใชใ“ใจ่จ€ใˆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใฃใŸ

้ ƒใซ

ใƒใ‚คใƒ–

ๅ‹•ใ„ใฆใ„ใ‚‹ใ‹

ใƒ›ใƒผใƒ ใƒฌใ‚น

ใฎๅ‰ๆญฉใ„ใฆใใ‚Œ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใใฎใพใ‚“ใพใ ใž

่ฟ‘ใใ‚ใ‚‹ใ‚ˆ

่ฟ‘ใๆญฉใใ‚ˆ

้ ใๆญฉใ„ใŸใ‚‰ใ‚‚ใ†ไฝ•ๅ›žใงใ‚‚ใ‚„ใ‚‰ใ›ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใงใ™

่ฟ‘ใใ‚ใ‚‹ๆญฉใ‘

ใ‚‚ใฃใจๅณใซใ‚ˆใ‚Œ

ๅฎ‰ๅฎค

ใ‚“ใ‚“

ใ“ใฎใพใ‚“ใพใง

ๅฎ‰ๅฎคใฏใจใ‚‚ใ‚ใ‚Œ

็ชใๅ‡บใ›

ใ“ใฃใกๅ‘ใ‘

ๆ™ดใ‚Œใฆใใ‚Œใ‚‹

ใ‚“

ใ‚ˆใ—ๆญฉใ„ใฆ๏ผ•

ๅˆ†

ใ‚“

ใ‚ขใƒ ใƒฉใƒผ

ใใ†

ใ•

ใญ

ๆฒน

็ต่†œ๏ผ

ใใ“ใง

ใ 

ใ‚ˆ

ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‹ใ‚‰ๅฃฐ

ใ‚ใƒผ

ใฉใ†ใ—ใŸๅฎ‰ๅฎค

ใพใ”ใคใใ—ใฆใ„ใ‚‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใใ‚Œใ‚ใใฃใฆ

้‹ๅ–ถใซใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

ใŸใ ใ‚นใ‚ซใƒผใƒˆ

ใ‚ใใ‚Œ

ใฟใ‚“ใชใฎใ‹ใชใ

ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจใ 

ใพใŸ้–‹ใ‘

ๆœˆใƒŸใ‚นใƒ†ใƒชใƒผ

็จ‹ๅบฆ้ขจ

ไธญๅ …

ใฉใ†ใ ๅ ดๅˆใŒๅ…ฅใฃใฆใพใ™

ๆœˆ่ฆ‹ใ›ใ‚‹

ใ‚ใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚่ชฐใ‹ใƒใ‚คใƒ–

้ ญ้ชจใจใ—ใฆใ‚„ใฃใฆใ‚„ใ‚‹

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจ

ใ‚ฐใƒใƒงใ‚ฐใƒใƒง

ใซใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

ใ‚“

ใ 

ใ ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใŒ

ใ‚‚ใฃใจใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใซใ—ใฆใ‚„ใ‚Œ

ใŠใ—ใฃใ“ๆผใ‚‰ใ™ใใ‚‰ใ„

ใ‚‚ใฃใจๆœˆ็ชใๅ‡บใ™ใ‚ˆ

ใ‚“

ๅ‡บใ—ใŸใ‚‚ใฎ

็”ฐๆ‘

ๆŠœใ‘

ใ—ใŸ

ใ‚“

ไฟบใใ†ใ‹

ใ‚“

ใ‚“

ใŸใ ใ—ๅง‹ใ‚ใŸ

ใญใˆ

ใ‚‚ใฃใจใ‚„ใ‚Œ

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

็”ฐๆ‘ใงใ™ใญ

ใ‚“

ใจใใ„ใ†ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“ใ‚“

ใงใ—ใŸ

ใ‚“

ใฟใ‚“ใชใŠๅ‰ใฎใƒžใƒณใ‚ณ

่ฆ‹ใฆใ„ใ‚‹ใž

ใ‚ใƒผ

ไฟ่ญทใ—ใŸ

ใ‹ใ‚‰ๆŒใฃใฆใ‚‹ใฏ

ใ‚‚ใฃใจ็ชใฃ่พผใ‚“ใงใ‚„ใ‚‹

่กŒใๅง‹ใ‚ใŸใž

ใ‚“

ใ•ใ‚Œใฆใ‚‹ใชใ

ใ‚‚ใฃใจ็ชใฃ่พผใ‚“ใงใฏใชใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†

ๅ—ใ‘ไป˜ใ‘ใพใ›ใ‚“ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚‚ใฃใจใƒžใƒณใ‚ณ

ใ‹ใ—ใฆใ‚„ใ‚Œ

ๆฐ—ไป˜ใใ ใ—ใ‚ขใƒ ใƒญ

ๅฅฝใ

ใฏ

ๅž‹

่‰ไธˆ

ๅฎถ็ชใๅ‡บใ—ใชใ„ใจๆฑบๆ–ญใŸใใž

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“

ๆ‰‹ๅง‹ใ‚ใ ใŒ

ๆŒใŸใ‚Œใฆใ‚„ใ‚Œ

ใ“ใ‚Œใฏใ‚‚ใฃใจ

ๆ™‚ใ ใ‘ใงใ™

ใ‚‚ใฃใจ

็ถšใ‘ใฆใ‚ˆใญใƒผ

ใพใŸใงใ™ใ‹

ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚„ใ‚Œ

ใ™ใ™ใ™

ใชใใชใๆ‘ๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใ‹

ใ‚ใƒผ

ใƒ›ใƒฉใƒผ

ๅฟƒๅœฐใ„ใ„ใงใ™

ใ“ใฃใกๅ‘ใ‘

ใ 

ใ‹ใ‚‰

ใ“ใฃใกๅ‘ใ‘

ใ 

ๅฎ‰ๅฎคๅพกไธญๅ…ƒ

ใฉใ†ใ ใŠๅ‰ใŒ

ใซ

ใคใ„ใŸ

ใ„ใฃใฑใ„ๆŽฅใ—ใฆใ„ใ‘ใ‚‹ใž

็ซ‹ใฆ็ถšใ‘ใฎๆ–น

ใใ†

ใ ใ‚‚ใ‚“ใชใ

ใ‚Œใพใ™

ใ™ใ”ใ„ใชใ

ๆœฌๅฝ“ใซ

ๆ‰“ใก่พผใ‚“ใ ใ‚ˆใญใƒผ

ๅฎ‰ๅฎค

ไน…ใ—ใถใ‚Šใ ใ‚ˆ

็ซ‹ใฆ็ถšใ‘ใซ้‡ใญใพใ™

ใฉใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใ ใ‚ใ†

ใŸใพใ‚“ใชใ„ใชใ

ใŠๅ‰ใฎๆฑบๆ–ญใ‚ใ‚‹ใฎใฟใงใ”ใ–ใ„ใพใ™

ๅนด

ใŸใพใ‚“ใชใ„ใ‹

ใ‚ใƒผ

ใ‹ใคใฆใงใ™

ใ‚ทใƒ•ใƒˆ

็„กใ—ใ ใชใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใพใŸ้–‹ใ‘

ๅ‹•็”ปใถใฃใ‹ใ‘ใ‚‰ใ‚Œใฆ

ใพใ 

ใŒใใฃใจๅธฐใฃใฆใใ‚‹

ใ 

๏ผ”

็™บ็›ฎใ 

่ถณใ ใ‘

ใจ

็ชใฃ่พผใพใ‚ŒใŸ

ใพใŸใ‚’้–‹ใ‘ใ‚‹

ใพใ‚ใ“ใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜

ใง็™ปใฃใฆใ„ใ‚‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅฎคใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚‹

ใจใ‹

ใฉใ“ใพใงใ‚‚

ใ“ใ‚Œใฏใใฃใกๆญฉใ„ใฆใ‹ใ‚‰

ใฏๅฎ‰ๅฎคใกใ‚ƒใ‚“ใ„ใ†ใฎใŒ

ๅคงๆ‘ๅธ‚ใชใฉ

ใ‹ใ‚‰

ๆญฉใ„ใฆใฆ

้“ใฎ็œŸใ‚“ไธญๆญฉใ„ใฆใฆใ‚ใ“ใ‚Œใ 

ๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆ

ๆฅใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ๅฎ‰ๅฎคใกใ‚ƒใ‚“ใ“ใฃใกๅ‘ใ„ใฆ

ใƒ‰ใ‚ญใƒ‰ใ‚ญ

ใ™ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ใ„ใฃใฑใ„ใ„ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใงใ™ใ‹

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰

ใฏใ„

้ป™ใฃใฆใคใ„ใฆใใ‚Œใฐ

ใ 

ใ‚ˆใญใƒผ

ๅฎ‰ๅฎคใกใ‚ƒใ‚“ใฎๆ ผๅฅฝใ‚’่ฆ‹ใฆใใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚ˆ

่ฟ‘ใใพใงๆฅใฆใŠๅฐป่ฆ‹ใ›ใฆใ‚ใ’ใชใ•ใ„

ๅฎ‰ๅฎคใกใ‚ƒใ‚“

ใ‹ใ‚‰

ใŠๅฐปใ‹ใ‚ใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใฃใฆ็งใฎใŠๅฐปใ‹ใ‚ใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใฃใฆ่ฆ‹ใ›ใฆใ‚„ใฃใฆ

ๆฒน็”ฐใ‹ใ‚‰ใ“ใฃใกใŠใ„ใงใƒผ

ใกใ‚‡ใฃใจใŠๅฐป่ฆ‹ใฆใ‚„ใฃใฆใใ‚Œใพใ™

ใ†ใ‚“ๅฏๆ„›ใ„ใŠๅฐป

ใ‹ใ‚‰

ๅฎ‰ๅฎคใกใ‚ƒใ‚“ใ‹ใ‚‰ใ“ใฃใกใซใŠๅฐปๅ‘ใ‘ใฆ

ใฏใ„ใ‚นใ‚ซใƒผใƒˆ

ใ‚ใใฃใฆ

ใ‚นใ‚ซใƒผใƒˆ

ใ‚ใใฃใฆ

ๅฎ‰ๅฎคๅฝข

ใ‚นใ‚ซใ‚ฆใƒˆ

ใ‚ใใฃใฆใฏใ‚ขใƒณใƒ–ใƒญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฏใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไปŠๆ—ฅ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๆ‚ชใ„

ใ‚ˆ

ใญใƒผ

ๅคœๅฏ

ใกใ‚ƒใฃใŸ

ๅ‰็”ฐใŒ

ใŠๅฐปใซๅ…ฅใฃใฆๆ„›

ใ‚’

ๅทกใฃใฆ

ๅฎ‰ๅฎค

ใ‚‚ใฃใจ็„ก็†ใชใใฆใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ๆ€ใ„ใฃใใ‚Šใญใƒผ

ใใฃใกใซๅ‘ใ‹ใฃใฆใปใ—ใ„

่ฆ‹ใฆใใ‚Œใชใ‹ใฃใŸใญใƒผ

ใ†ใ‚“

ๅฏๆ„›ใ„ใงใ™ใ‹

็ด ๆ•ต

ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅฎ‰ๅฎคใกใ‚ƒใ‚“ใกใ‚‡ใฃใจ

ใญใˆ

ๅฎ‰ๅฎคใกใ‚ƒใ‚“

ใใ“ใงใใฃใกใ‚’็Ÿฅใ‚Šๅ‘ใ‘ใฆ

ใฏใ„ใ‚ใใฃใฆใ‚นใ‚ซใƒผใƒˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฉใ†ใ—

ใพใ—ใŸ

ๅฎ‰ๅฎคใกใ‚ƒใ‚“

ใจใ‚ใใฃใฆ

ใชใ„

ๆ…ฃใ‚Œใชใ„ใ—

ใญใ‡

ๅ–œใ‚“ใงใ‚‹ใ‚ˆ

ไบบ

ใ‚’

่ฆ‹ใฆใ„ใ„ใ‚ˆ

ใปใ‚‰่ฆ‹ใฆ่ฆ‹ใฆใใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚ˆใญใƒผ

ใฟใ‚“ใชใงใฏใƒ€ใƒก

่งฆใฃใกใ‚ƒใƒ€ใƒก

ใ ใ‘ใฉ

่ฆ‹ใฆ่ฆ‹ใฆใ‚ใ’ใฆใฏ

ๅฎ‰ๅฎคๆฑบๆ–ญ

ใใ‚Œ

ใƒใƒผใ‚ฌใƒผ

ใงใ™

ใใ†ๅฎ‰ๅฎคใกใ‚ƒใ‚“ใ‚’็Ÿฅใ‚ŠใŸใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใญใˆ

้›จใ˜ใ‚ƒใ‚ๅใŒๅ…ฅใฃใฆใ“ใ‚ˆใ†ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ—ใ‚‡ใฃใกใ‚…ใ†

ใใฃใกใ‹ใ‚‰ใ‚ใฃใฆ

ใ‚ใฎใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ไฝ•ใ‹ๅ…ฅใฃใฆใฆ

ใกใ‚‡ใกใกใ‚‡ใกใกใ‚‡ใกใ‹ใ‚‰ๅ›žใฃใฆใฏใฃใใ‚Š

ใฏใ„

ๅฎ‰ๅฎคใกใ‚ƒใ‚“ใปใ‚‰

ใใฃใกใฃใฆ

ๆ—ฉใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅฎ‰ๅฎคใกใ‚ƒใ‚“

ใใ“ใงใ‚นใ‚ซใƒผใƒˆ

่„ฑใ„ใงใ”ใ‚‰ใ‚“

ใ ใ‹ใ‚‰

่ฆ‹ใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“ใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใŒๅฅฝใใชๅญใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

่„ฑใŽใชใ•ใ„

ใ“ใ‚Œ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅจฏๆฅฝ

็จŽใฎใง

ใปใ‚‰

ไธŠๅฑฑ

้’ๆœจใ•ใ‚“ใ‚‚

ไธ‹ใ‚‚

ไธŠใ‚‚

ๅฎ‰ๅฎคใกใ‚ƒใ‚“

ไธŠใƒžใƒ•ใƒฉใƒผ

่„ฑใ„ใง

่ชฐใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฏใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ„ใ„ใ‚ˆ

ใŸใ ใ—ใ‹ใ‚‰

ใญใˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใงใ‚ใ‚‹ใญใˆ

้–‹ใ

ๅฎ‰ๅฎคใกใ‚ƒใ‚“ใ‚’ใ‚„ใ‚

ใจใ„ใฆๆฌฒใ—ใ„

ใฃใฆใกใ‚ƒใ‚“ใจ

้ก”

ใŒๅฏๆ„›ใ„

ๅฏๆ„›ใ„ใŠๅฐปใงใ—ใ‚‡

ใญใ‡

ใญใ‡ๅฎ‰ๅฎคใกใ‚ƒใ‚“ใƒ€ใƒก

ใ ็พŽๅ‘ณใ—ใ่ฆ‹ใ›ใชใใกใ‚ƒ

ใšใฃใจ

ใฆใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใญใƒผ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใ‚‚ใฃใจ่ฟ‘ใใฆ

ใฏใฃ

ใฏใƒผ

ใพ

ใ“ใ‚Œใฏๅฎ‰ๅฎคใกใ‚ƒใ‚“ใŠใ—ใ‚Šๅ‹ใกๅ‘ใ‘ใฆ

ๆฏ

ใฏ

้ก”

ใƒ‘ใƒƒใ‚ฏ

ใญใƒผ

ใ“ใ‚Œใฏใ‹ใ‚ใ„ใ„ๅญใฟใŸใ„

ใปใ‚“ใจ

่‰ฏใ‹ใฃใŸใญๆฒนใ˜ใ‚ƒใ‚ๅฏๆ„›ใ„ใฆใฏ

ใฏ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใใ†ใ 

ใ‚คใƒกใƒผใ‚ธ

็š„ใซใฏใใ†ใ 

ใใ†

ใงใ™ใ‚ˆใญใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚„ใ‚ใ†ไธ‰ๅฑ‹ใฎใŠใ˜ใ•ใพ้”ใ‚’

ใ‚ใฎใ‚ชใ‚ธ

ใ‚ตใƒณ

ใ‚ชใ‚ธ

ใ‚ตใƒž

ใŸใกใซ

่ฆ‹ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใŸใ„

ใญใƒผ

ใใ†

ๆžš

็›ฎ

ใงใ‚‚

ๆ€ใฃใฆใ‚‹ใฎใ‚‚

้ฃฝใ

ใŒๆฅใŸใฎใŒ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใชใใชใใชใ‚

ๆฒนใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ฑใƒ„

ๅ‘ใ‘ใฆใ‚ˆ

ใพใƒผ

ใ•ใƒผ

ใ‹ใƒผ

ใ‹ใƒผ

ใ‹ใƒผ

ใ‚‚ใฃใจ็ชใๅ‡บใ—ใฆใฟใฆใ‚ˆ

่ตฐใ‚Šๅˆ‡ใ‚‹ใฃใฆใ“ใฃใกใซ

ใปใ‚‰

ใ ใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใ†ไธ€ๅบฆ็›ฎ

ใฎใ‚ˆ

ใญใ‡

ใญใ‡ไบบๅฆปใกใ‚ƒใฃใŸ

ใชใ

ใ“ใ“

่ฒฉๅฃฒ

ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ‚ๅฎค้•ทใฎ้ ƒใฏใŠ้…’ใŒๅฅฝใใงใ™ใ‚ˆ

้™ใ‚Š

ใŸใ‹ใฃใŸ

ใชใ

ไธๆ€่ญฐ

ใ‚“

ใญใ‡

ไปฅไธŠ

ใ ใญใ‡

ใชใ

ใ‚‚ใฎใ ใชใ‚“ใ‹ใŠๅ‰ใŸใก

ใƒ€ใƒก

ใ 

ไบบ็”ŸใŠใ‹ใ—ใใชใฃ

ใŸ

ใฎ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ใ‚

ใง

ใฏใชใ

ใ‚ใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใƒ‘ใƒณใƒ„

ไธ‹ใ’ใฆใ•ใ‚

ใ‚ใฎใƒผ

ใ“ใ“ใพใงไธ‹ใ’ใฆใ‚ˆ

ใชใ

ใ‚ใƒผ

ใ„ใ„ใชใ

ใŸ

ใ‚ดใƒŸ

ใฟใฆใƒผ

ใชใƒผ

ใ†ใ‚‹ใ›ใˆ

ใชใ

ใ‚ใ‚

ใฎ

่‰ฒใชใ‚“ใ 

ใ‚ˆ

ใญใƒผ

ใฟใŸใ„ใฎ

ไธŠใง็”Ÿใ‚“ใ ใญใ‡

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไฟบใฎ

ๅญใ˜ใ‚ƒ

ใญใ‡

ๆœฌๅ‘ฝใฏใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰่‰ๅœฐใ“ใ‚Œ

ใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ๆฃฎ

ใซๅ‹•ใ„ใฆใ‚‹ใž

ๅŒ็›Ÿๆ‹กๅผต

ๅพฉ็ฟ’

๏ผ‘

ๆœˆๅˆ†

ๆœˆๅˆ†

ใญใˆ

ใ‚ˆ

ใชใ

ไฟบใฉใ†ใ‚‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใˆ

ใฆ

ใฎใ‹ใชใ

ใชใ

ใชใใชใ‚

ใชใ‚

ใšใƒผใฃใจ่จ€ใ„ใชใ•ใ„

ใชใ

ใชใใชใ‚

ใชใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ—ใ‹ใญใ‡

ใญใ‡ใญใˆ

ๆ‰‹ใงใฏใชใ„ใ‚ˆใญใƒผ

ๅ…ฅๆฑŸ

ใฏใƒ€ใƒก

ใชใ‚‹ในใ

ใŠใพใ‘

ๅ…ˆ่ผฉใ•ใๅฅณๅฑ‹ใ•ใ‚“ใซใƒใƒžใฃใฆใงใใชใ„ใงใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใƒผ

่ฃๅˆ‡ใ‚Š

ๆฅญ็•Œ

ใ‹ใ‚‰ใญใ‡ใญใ‡ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡ใญใ‡

ใญใ‡

ๅฝผๅฅณใŒ่กŒๆ–นใ ใ‘

ใชใ‚“ใงใ‚„ใ‚‹ใ‚“ใ 

็ท‘

ใ‹ใ‚‰

ๆฌฒใ—ใ„ใชใใ„ใ„ใชใ

ใชใ‚“ใฆใ„ใ†

็”˜ใ•ใซ

ใฆใฆ

ใฐ้–‹ใ‘ใฐ

ใ„ใ‘

ใญใ‡

่žใ„ใฆ

็„กๆ–™ใ 

ใ‹ใ‚‰ๅฐŠ้‡ใ‚ใ’ใŸใ„ใจใŠใ‹ใ—ใ„

ใชใๅญ˜็Ÿฅใ“ใจใง

ใ‹

ๆˆ‘ๆ…ข

ใ‹

ๅฎ‰ๅฎคใกใ‚ƒใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ—ใชใ•ใ„

ใญใˆ

ใญใˆใ‹

ใชใ

็งใฎ

ๅง‰ใฏๅ‡„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ๆœฌๅฝ“ใซใŠใ—ใฃใ“

ใŒๅ‡บใกใ‚ƒใ†ๅญใ ใ‹ใ‚‰ไปŠๆ—ฅ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใช

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใŠใ‚Œใฐ

ๆŒใฃใฆใ‚ใ’ใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‚ˆ

ๅฝผใ‚‰ใŒ

ใ˜ใ‚ƒใ‚่จ€ใ‚ใชใใ‚ƒใ‚„ใฐใ„ใจใฟใ‚“ใชใซใ‚ˆใ‚ใ—ใ„ใŠใ‚ˆใใ 

ใ‚ณใƒผใƒŠใƒผ

ใซใ—ใชใ„ใจ

ใญใ‡

ใชใŠ

ใ‚ฏใƒชใƒˆใƒชใ‚น

ใซๆ€ใ„ๅˆ‡ใ‚Šๆตดใณใฆใ‚ใ’ใฆ

้ฃผ่‚ฒๆ‘ใ‹ใ‚‰ๆฅ

ใญใƒผ

ๆœฌๅฝ“ใซ

ใ“ใ‚Œ

ใŒ

ใ‚ฏใƒชใƒˆใƒชใ‚น

ใซๅฝ“ใฆใฆใ‚„ใฃใฆใŠใพใ‘

ๆœฌๅฝ“

ใฏ

ใ ใฃใŸใ‚‰

ใ“ใฎไบบใฏๅ…ƒๅ‰ตไพกๅญฆ็ตŒๅ–ถ่€…

ใชใŠ

ใ‚‚

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใญใ‡

ๅคš็จฎ็›ฎใชๆ–น้”ใŒ

ๅฎ‰ๅฎคใŒๆฑบใ‚ๆ‰‹ใซ

ๆฒน

ใŒๆฑบใ‚ๆ‰‹

ไบบใ 

๏ผซ

่žใ„ใŸใŸ

ใญใˆใ ใ‚ˆ

ใฏใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใˆ

ใพใŸ

ใƒใƒฃใƒผใƒˆ

๏ฝ‰

๏ฝ๏ฝˆ๏ฝ๏ฝŽ๏ฝ…

ใŸใญใƒผ

ใพใ 

่ตทใ“ใ—ใฆใ‚ใ’ใฆ

ๅ‡บใ‚‹็žฌ้–“ใฃใฆ

ๅ‡„ใ„ใชใ

ไฟบ

ใชใ‚“ใ‹ๆ™ฎ้€š

ใฎใƒขใƒณใ‚ดใƒซ

ไบบใ‚„

ใ•ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใญใˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ ใ‹ใ‚‰ใ‚„ใ‚‹

ใฎใ‹

ใ ใ‹ใ‚‰่กŒใ‘ใฐ

ใ‚ญใ‚น

ใ—ใŸใ„ใ‚“ใ ใญใƒผ

ใžใจ

ใญไน…ใ—ใถใ‚Šใ 

ไน…ใ—ใถใ‚Šใซๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ๅ›ๅธฐๅฎ…

ใพใ—ใŸ

ใŸใ ใพใ 

ใƒ‘ใƒ”ใƒผ

ใ ใฃใŸ

ใชใ‚

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใใ ใ•ใ„

ใญใˆ

ใญใˆใ‚„ใคใ 

ใ•ใ‚

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใˆ

ใฆใ‹ใ‚‰

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใพใ—ใŸใ‚ˆใญ

ๅฎ‰ๅฎค

ใจใ‚‚ใกใ‚ƒใ‚“ใฎใƒใƒณใƒ

ใ—ใ‚ƒใถใ‚Œใจๆ€ใ„ใพใ™

ใ‚ชใƒผใƒŠใƒผ

ใ‚ชใƒผใƒŠใƒผ

ใ‚ธใ‚ข

ๅง‰ใ˜ใ‚ƒใ‚ใชใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅ‘จๆณขๆ•ฐใŒใ„ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡ใญใ‡

ใญใ‡

ใชใ

ใชใ

ใชใ‚ใชใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใฏใƒผ

ใณใฃใใ‚Š

้ฃฒใ‚“๏ผ

ไฝ•ๅบฆใ‚‚ๅ…จ็„ถ็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ‹

ใใ‚ใใ‚ใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‘ใฉใญใ‡ใญใ‡ใญใ‡ใญใ‡ใ˜ใ‚ƒใ‚ใญใˆ

ใใ†ใ—

ใŸไบบใ˜ใ‚ƒใญใƒผ

ใ‚ˆใญใƒผ

ใใ†ๆ€ใ†

ไปŠใ‹ใ‚‰

ไปŠใ ใ‹ใ‚‰ใ“ใฎใƒ“ใƒ‡ใ‚ช

ใง

่ฆ‹ใฆใ‚‹

ใ‚ใพใ‚Š

็พฉๆฏใ“ใจใชใ‚“

ใงใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚

็”Ÿ

ใŸ

ไฟบใฏๅˆใ‚ใฆใญใ‡

ไฝ•่žใ„ใŸใ“ใจ

ใจใ„ใ†

ใ‹

ใ ใ‹

ๆฅฝใ—ใ„็›ฎใฎๅ‰ใง

ใƒ•ใ‚งใƒฉใƒใ‚ช

้ฃŸไบ‹ใ‚ฟใ‚คใƒ 

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใกใ‚ƒใˆใจใ„ใ†ใ‹ใ‚„ใฃใฑใ—ใญใˆใญใˆ

ใญใˆ

ใ ใ‹ใ‚‰

ใชใ‚“ใ 

ใฉใ†ใ—ใŸๅฎ‰ๅฎคใกใ‚ƒใ‚“ใฏใพใŸใƒžใƒณใ‚ณ

ใƒ–ใƒผใƒ–ใƒผ

ใŸ

ใกใ‚‡ใฃใจใ“ใ‚Œ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใใ•ใ„ใ‹ใ‚‰

ๆญขใ‚ใฆ

ใใ‚Œ

ๅ…„ใŸใกใพใ—ใŸ

ใ‚ใƒผ

็”บ

ๆ‘ใฏๅฐไพฟๅž‚ใ‚‰ใ—ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚ใพใ‚

ใ“ใ‚Œใฏ่ฆ‹ใฆใฟใฆ

ใ‚’ใ‚‚ใŸใ‚‰ใ—ใฆใ„ใ‚‹

ๅฎ‰ๅฎคใ‚‚ๅž‚ใ‚‰ใ™ๆ™‚ใซๅฎถใ‚’

ใ‚ใƒผ

ใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใงใ™

้•ใ†ใ˜ใ‚ƒใ‚ใปใ‚‰ใ‚ใ‚‹ใ‚ขใƒ ใƒญ

ใ‚ขใƒ ใƒญ

ๅฎ‰ๅฎค้•ทใงใ—ใŸ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฉใ†

ๆ„Ÿใ˜ใŸใ‹ใ‚‰

ใ“ใ

็›ธ่ซ‡ๅฏธๆ–ญ

ใ‚‚ใพใ‚ๅ‡บใ™ๆ™‚

ใ‚ˆใ‚’

ใ‚‚ใ—ใ‚‚

่€…ใฎ้ ƒ

ๅ›ณ๏ผ–

ใญ

ใฏ

ใ‚ใ‚“ใŸใŒใŠใ‹ใ—ใ„

ใ‚“ใง

ไฝ

่ฆ‹ใคใ‚ใฆใ„ใ‚‹

ใ‹ใ‚‚

ใ‚‚

ใƒ‰ใ‚คใƒ„

ใฎไผš่ฉฑ้–‹้‹ๆฉ‹ใ ใชใ

ใŠ

ๅฎขๆง˜ใจ

ใŠๅงซๆง˜ใญใˆ

ใญใˆใญใˆใญใˆๆœฌไบบใŒ่กŒใ‘ใฃใฆ่จ€ใ‚ใชใใ‚ƒ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไฟบใŒใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ‚‰ใฐ

ใ‚“

ใญใˆ

ใฉใ†ใ‚‚ไฟบใŒใ„ใ„ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ‚ชใƒณ

ใƒฉใ‚คใƒณ

ใช่‰ฒ

ใฎ

ใŠใ˜ใ•ใ‚“ใฎใŠใ˜ใ•ใพใ„ใ„ใ‚ˆ

ไปฅๅ‰ใฏไธ€ๅฟœใ˜ใ‚ƒใ‚

ไธ€ๅฟœใ˜ใ‚ƒใ‚ๆฏใฎ

ๅฎ‰ๅฎคใ—ใ‚‡ใ‚“ในใ‚“ๆผใ‚‰ใ—ใ‹ใ‚‰ใญใ„ใ„ใชใใƒใ‚บ

ใง

ๅง‰

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚‚ใ†

ๅคงไธˆๅคซ็š„็ขบใชใฃใฆ

่จ€ใฃใŸ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚„ใฃใฑใ‚Šๅค‰ๆ…‹ใ‚ซใƒƒใƒ—ใƒซ

ใ™ใ”ใ„ใชใ

ใ“ใ„ใคใ‚‰

ไน…ใ—ใถใ‚Š

ใซไผšใฃ

ใฆ

ใ‚ˆ

ใชใ

ใ“ใ‚Œๅฎ‰ๅฎคๆ นๅ…ƒใพใงๅ’ฅใˆใ•ใ›ใฆใฟ

ใใ†ใ—ใŸใ‚‰ใชใใ“ใฃใกๅฐไพฟๅž‚ใ‚‰ใ—ใ‹ใ‚‰

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ไธ€็•ช

ใฏใ„

ใญใˆ

ๆฐ—ๆŒใกๆฑšใ‚Œ

ใญ

ๆฐ—ๆŒใก

ใŒ

ๆ•‘ใ‚ใ‚Œใ‚‹ใฟใŸใ„ใง

ใ‚‚ใฃใจใ‚ฌใƒณใ‚ฌใƒณ

็Ÿขๅˆ‡ใš็‰‡ๆ‰‹่ฝใกใŸใ‚Š

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใƒฉใ‚ฐ

ใƒฉใƒณใ‚ธใƒฅ

ใƒฉใƒณ

ใ‚Œ

ใฆใ„ใ‚‹

ไปๆ•™

็ง‹ใฎๆ–นใŒ้ข็™ฝใใญใˆ

ใŠ

ๆ—ฅๆง˜ใงใ—ใ‚‡

ใ‚ใฃใกใฎๆ–นใฃใฆ

ๅฅณใฎ

ใ“ใ‚“ใช็Ž‹้“

ใ‚’ใฉใ†่ฆ‹ใŸใฃใฆใ—ใ‚‡ใ†ใŒใญใˆ

ๆˆ‘ใ€…ใฏใ‚ทใƒผใ‚บใƒณ

ไธ‹ใฎใ‚ชใƒกใ‚ฌ

ใ„ใฃใŸ้ขจใช่ฉฑใงใ•ใ่ชฐใ‹้€š่จณใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹

ๅพŒใฏ่ฆ‹ใฆใ‚‹ใญใƒผ

ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใƒผ

ใƒฉใƒณใƒ‹ใƒณใ‚ฐ

๏ผ•

ๅˆ†

ๅฝผๅฅณใฏใ‚“ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใ‚“

ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚

็ฌ 

ใฏ็ฑณๅ›ฝใฏ

ใ‚„ใ‚“ใชใใ‚ƒ

ใชใ‚

็››ใ‚ŠไธŠใŒใ‚‹ใญใ‡

ๅทใพใงๆฅใŸ

ใฉใ“ใ‹ใงๅ›ใ ใฃใฆ้›จใซๆ‰“ใŸใ‚Œใ–ใ‚‹ๆ‰‹ไธ€ๆฏ

้พใŒใ‚ˆใ‚ใ—ใ„

ใฎใงใ—ใ‚‡

ๅนณ้‡Žๆฐใ 

ใŸใ ่งฆใฃใฆใ‚‹ใ ใ‘ใ ใชใใชใใชใ‚

ใชใ‚

ใชใŒใ‚‰

ใ‚ฑใ‚ข

ใ‚’

ใใ‚‰ใ„ใชใ‚‰

็”Ÿใพใ‚Œใคใใšใฃใจไธ€็ท’

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใชใœ่ตคๅˆ‡็ฌฆ

ใŸใ„ใŸ

ใชใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใˆใ‹

ใ•ใ‚ใพใ ๅ…ƒๆฐ—

ๆ—ฅๆœˆๆ›ดๆ–ฐ

ใƒฌใƒผใ‚ทใƒƒใ‚ฏ

ใ‚ใƒผ

ใ’ใƒผ

ไปŠๆ—ฅใฏ่กจใฎ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๆ˜ฅ

ๅฟ…่‡ณใ˜ใ‚ƒใ‚

ๆ„›ใ—ใฆใ‚‹

ใƒใƒƒใ‚ฐ

ใใ†

ใ‚ˆใญใƒผ

ใฎๅค–ใ‚ŒใŸ

ใ‚ˆใญใƒผ

ๅ…ˆ็”Ÿใฎๆผ”ๅฅ

ใ‚‚

ใ‚‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใŠ

้‡‘ใŒใชใ„็ง

ใ“ใฎ

ใŸใ‚‚ใญ

่„‡ๅฝนใ 

ๅพ—ใ‚‰ใ‚Œใš

ๆ•ฐ

ๆ—ฅๅ‰

๏ผ–

ใงใ™

้ก”ใซใ‹ใ‘ใ‚‹ใจใ“่ฆ‹ใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใฟใ‚“ใช่ฆ‹ใฆใฆ

ใƒใ‚งใƒผใƒณ

ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใชใ‚“ใ ใŒใฃใฆ้ฃฒใพใชใใ‚ƒใชใ‚“ใญใ‡

ใ‚ทใƒงใƒ™ใƒซ

ใ‚ซใƒผ

ใ“ใ‚Œ

ใ‚’

็ฌ‘้ก”

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ‚

ใธใ‚“ใชใ‚

ใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‘ใ‚ฟใ‚คใƒ 

ใง

็š†ใ•ใ‚“่ฆ‹ใชใ„ใงใใ‚Œใ‚‹

ๆ’ฎๅฝฑ

ใ˜ใ‚ƒใ‚้•ใ†้“ใŒใ‚ใ‚‹

ใŠใ‚’

ใฎใ‹

ใงใ‚ฟใƒผใƒณ

ใ—ใŸใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ใฟใ‚“ใชใฟใ‚“ใชใฟใฆใใ ใ•ใ„

ใ„ใ†

ๆ•ฐ

ไธๅ‚™ใŸใ„

ๅŽณใ—ใ„ใชใ

ใ‚“ใ‚“ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“ใ‚“

ใ“ใ“ใงใฏใ—ใ„ๆฅใฆ

๏ผญ

ๅญ—้–‹่„šใ—ใฆใฟใฆ

ใ‚‚ใฃใจ็Ÿฅใ‚ŠใŸใ„ใจ่ฆ‹ใฆๅฎ‰ๅฎคใกใ‚ƒใ‚“

ใฏใ‚‚ใ†ไธ€ๅ‘จใ—ใฆใ“ใ„

ๅ›ฝๅฎถ

ใ‚’็Ÿฅใ‚Šๅ‘ใ‘ใฆ

ใ‚“

ใ‚“

ใปใ—ใ„ใ‚‚ใฃใจ่ฆ‹ใ›ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ่ฆ‹ใฆใใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

็ชใๅ‡บใ›ใใฃใกใซ

ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจ

ใƒžใƒณใ‚ณ

ใŒ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใใ‚‰ใ„็ชใๅ‡บใ›

ใ•ใ‚

ใ‚ใƒผ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ‹

ๅฎ‰ๅฎค

ใ‚†ใฃใใ‚Šไธ€ๅ‘จใ—ใฆใ“ใ„

ๅฎ‰ๅฎคใกใ‚ƒใ‚“

ๆฅฝใ—ใ„

ใใ“ๅบงใฃใฆใใฆใ„ใ‚‹

ใŠๅฐปๅ‘ใ‘ใฆๅบงใฃใฆใ“ใฃใก

็ชใๅ‡บใ—ใฆ

ใปใ‚‰ใ“ใฃใกๅ‘ใ„ใฆๆฒนใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚‚ใฃใจใจใ‘็ชใๅ‡บใ—ใฆใฟใฆ

ใƒ€ใƒก

ใ‚“

ใ“ใฃใกๅ‘ใ„ใฆ

ใ‚ใŠใ„ใงใƒผ

ใ‚“ใ‚“

ๅฎ‰ๅฎคใกใ‚ƒใ‚“

ๆฅฝใ—ใฟ

ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใชใ

ใ“ใฃใกใซใŠๅฐป็ชใๅ‡บใ—ใฆ

ใซใใ„ๆ‰‹ใซๅ…ฅใ‚Œใ‚‰ใ‚Œใกใ‚ƒใฃใฆใ˜ใ‚ƒใ‚

ๆœใ˜ใ‚ƒใชใ„ใชใ

่ฝใก็€ใ

็›ฎใฎๅ‰ใงใŠ้…’ๅฅฝใใงใ™

ๅฎ‰ๅฎคใกใ‚ƒใ‚“ใพใŸ้€ƒใ’ใ‚‰ใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‹ใ‚‰ใใ“ใงใŠๅฐป็ชใๅ‡บใ—ใฆใ„ใ‚‹

ใฉใ†ใž

็„กๆ–™

่„ฑใ’

ใฉใ“่กŒใใ‚“ใ 

ใ™ใ”ใ„ใงใ™

ใ‚“

ใใ—ใฆๆญฉใ„ใฆ่กŒใ‘ใ‚‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใใฎใพใพ

่‰ฏใใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใชใ

ไฝ•

ใ‹

ๆญฉใ„ใฆใ‚ˆ

ใƒžใƒณใ‚ณ

่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„

ไฝ•ใฆ่จ€ใ†

ใช

ๅ‡บใ‚‹

ใ‚ใ‚‹

ใจใ“

ใ‚ใ‚‹ใชใใ‚ใƒผ

ใ‚„ใ‚‰ใ›ใ‚‹

่ฆ‹ใฆใ„ใ‚‹

ใงใ™

็ตๆžœ

ใ‹ใ‚‰ใ“ใ“ๅปบใฆใŸ

ๅฎถใ‹ใ‚‰ๅŠฉใ‘ใ‚

ใ„ใ„ใพใ™

ๆœˆ

ๅฎ‰ๅฎค

็จ‹ๅบฆใŒ

ใ‹ใ‚ใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ‚“

ใ‚‚ใฃใจ่ฟ‘ใใง่ฆ‹ใฆใ‚„ใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚“ใ‚“ใญ

ใ—ใฆใ‚‹ใ‹ใชใ

ใ‚“ใ‚“

ใ‚„ใฃใฆ

ใฆ

ใใ ใ•ใ„

ใ„ใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใƒšใƒณใƒ

ใฆใฟใพใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ใ ใญใ‡

ๅฎ‰ๅฎค

ๅผ•ใ็ถ™ใŒใ‚Œ

ๆŒใฃใฆใใŸ

ใพใŸ้–‹ใ‘

ใพใŸใ ใ‘

ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใˆ

ใ‚“

ใ‚“ๅ…จใ็Ÿฅ่ฆšใงใใฆใ‚„ใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚“

่‰ฒ้ป’

ใ‚‚ใฃใจ่ฟ‘ใใงใฉใ†ใžใฉใ†ใž

ใ‚“

ใ“ใฎๅพŒใŠใ—ใฃใ“ๆผใ‚‰ใ—

ใŸ

ใƒ•ใƒชใƒก

ใใ‚Œ

ใงใ™

ใ‚„ใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ‚“

ใฏใ„

ๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใฆใญใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

้ข็™ฝใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ—ใ‚ƒใถใ‚Œ

ใงใ—ใŸ

ใ‚“

้ข็™ฝใ„ใงใ™ใ‚ˆ

็ณž

ใŒๅฅฝใใชๆ–น

ใฟใ‚“ใชใฎๅฃฐใ‚ฏใƒฉใ‚นใ‚ฟใƒผ

ใ‚“ใ‚“

็”Ÿใ 

ใชใ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

๏ผก

ๆญฃ้ขใ‹ใ‚‰ๆฅใฆใ‚‹

ใ‚ใƒผ

ใงใ—ใ‚‡

ๅฌ‰ใ—ใ„

ใซใชใฃใฆๅฌ‰ใ—ใ„

ใญใˆ

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ™

ใชใŠๆญฃ

ๅœ’ๅ…ใฏ

ใ“ใ‚Œใฏๅฃฐ

ใ‚“

ใ‚“ใฟใ‚“ใช่ฆ‹ใฆใ‚„ใฃใฆใ™ใ”ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ„ใฃใฑใ„้ฃพใฃใฆใ‚ใ‚Šใพใ™

ๅฎ‰ๅฎค

ใฏไธญ็ถ™่ปŠใฎใจใ“ใ‚

ใฎ

ๅŸŽ

ใพใ™

ใฉใ‚“ใชๆฐ—ๅˆ†ใ 

ใฟใ‚“ใชใฎๅ‰ใงใ‚„ใ‚‰ใ‚ŒใŸ

ใž

ใ†ใƒผใ‚“

ใ“ใ‚“ใชใงใ™ใ‚ˆ

ใ‚“

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.