Original subtitles

Now we're too late! Even the civilian shuttles left!

- I'm sorry. - Oh, you're sorry?

A little late for that! Thanks to you, we've got no way out!

It's not fair! Maybe you deserve to be here, but...

what about me?

You selfish little piece of shit!

Don't judge me!

You know what? You can lie to yourself if you want, pretend to be best friends.

You'll see what good it does you in the end.

I just logically prioritized myself! What's wrong with that?

If you're gonna be mad at someone, why not her?

She brought you all here to protect herself!

This guy's irredeemable.

This conversation is pointless.

Stop it!

This baby is coming right now!

Do you want his first sight to be death?

This isn't us playing nice!

We've all struggled together!

And together we'll... welcome this baby with a smile.

It's almost time. Isn't that right?

- Doctor? - Yes.

Please, Doctor, what do we do? You're the only one who can do this!

I've never...

What the hell, we're gonna die anyway!

I can try. For the child.

Yes!

Okay!

- Is the area fully sterilized? - All good here, Doc!

Fabrics are all packed up and ready to go, Doctor!

We need plenty of clean cloth and hot water, as much as you can find.

- Copy! - Okay!

- Jim. - Yes?

It's almost time.

You'll assist me. I'm going to need you to act as my hands for this.

Jim, you can do this.

Huh?

Jim, please.

I'm really scared.

They... they told me I couldn't fall in love with him.

But I... I loved him this whole time.

I can't bear to lose him, Jim.

Listen. I won't let them take him from you.

Jim, I...

We'll raise him together.

Marnie, I love you,

and the baby, too.

I just want us all...

...to make a new family together.

It's time, are you ready?

Yes, I'm ready. Tell me what I need to do.

Jim, there anything I can do?

We're good. Thanks for helping get everything ready.

Now, just keep your eyes out for the Swarm.

Leave it to me. Anything tries to get past Casper and me is fucked!

I'll go too!

Hmm? You sure? We're killing them this time.

Yeah, I know.

We'll keep a look out, then.

Good luck, Jim.

I hope you fulfill your duties. Good luck.

Hmm.

It's not time to push yet.

Remember to breathe. You're doing great.

Damn it! We got one incoming!

Here's hoping the trap can hold it.

Ha-ha! The trap worked!

Casper, don't let it get away!

Hey, hey.

Hey.

Aim for the point where the front leg and center of its mouth meet!

We can crush its auditory organ and stun it!

Hey, hey. Hey.

Hey, hey.

Hey, hey.

You're so close! I can see his head!

Push past the pain, Marnie! Big push! Come on!

Hey, Jim, what are you drawing there?

My mom and dad.

Only, I...

I can't remember their faces.

It's just a blur now.

Don't worry. Keep drawing.

If you can't see the full picture yet, it'll come to you one day.

He's okay!

- Yeah! - Whoo!

Yeah!

It's important the baby cries.

Once you are sure his airways are clear, check the umbilical cord for a pulse.

When it stops pulsating, clamp it in two places.

You'll cut between these two clamps.

Next, you'll clean off any excess blood and amniotic fluid.

Then check his heartbeat and temperature.

Hmm.

Yup, he's healthy.

Miss Wise, please wrap him in the blanket and make sure he stays warm.

I need to check on Marnie.

Hmm...

Good.

Okay, now the antibiotics.

Hmm...

Very well done, Jim.

I can handle the rest from here. You can relax now.

You were incredible! So calm under pressure.

You really are quite talented.

Here he is. A healthy baby boy.

Jim.

Dad.

Mom.

Jim?

You okay?

Come on, don't just sit there crying. Come here.

I'm okay, I promise. These are tears of joy.

I know they are.

You... made me a dad. Thank you.

I love you. So much, Jim.

Welcome, son.

He's so warm.

Aw, he looks so happy.

- Welcome to the world. - You do too, Walter.

Look who knows it all now that he's a dad.

No, I didn't mean that... I'm happy, that's all.

Yeah, I get it.

Babies somehow have a way of bringing joy to everyone,

no matter the situation.

I agree.

Actually, Walter, can I ask you something?

Yeah? What is it?

I was hoping... you would be his godfather.

Huh.

How perfect is that?

- Right? And Marnie completely agrees. - Hmm.

Huh?

- Walter? - Something wrong?

Sorry, but no.

Uh?

I used to be a firefighter,

a lifetime ago.

One night we got a call. There had been a fire at my daughter's apartment.

By the time we got there,

my daughter, her husband, their four-month-old,

and my wife, who was visiting...

they were all dead.

Turns out the fire was started by a bunch of dumb kids.

They said they were just messing around and it got out of hand.

One of them was a politician's son.

It was ruled an accident, all charges dropped.

So I...

...got vengeance with my own two hands.

Since that day, my soul has been covered in ashes.

There is no forgiveness for what I've done.

That's why I can't.

Your son's a beacon of hope.

He deserves a chance to shine in a world free from monsters like me.

Hmm.

- Oh... - I think he's hungry.

- The temperature is... perfect. - Ah!

Huh?

Listen, you don't have to be scared.

What you did in the past, none of that matters now.

Huh?

To me, you're Walter,

the man who saved Marnie,

the woman I love.

So please, reconsider.

Thank you.

Th... thank you.

Hmm.

Mm-hmm! Superb!

That gravity-resistant incubator is perfect for interstellar travel.

The way I see it now, we have two options here.

Stay on this planet, or escape.

Honestly, this would be a lot easier if we just had a car.

Maybe I could locate one with the tablet.

I did find something kinda shaped like a car.

What did you say?

There was a military armored truck in the underground lot,

- it was relaying communications. - You're just telling us now?

I mean, there's no guarantee that the thing will even run.

They stripped it clean.

Here we go. It's almost finished.

Where's the truck now?

It's in the underground parking lot. I saw it when I was brought in earlier.

You knew all this time?

- I'm sorry. - Mm-hmm.

Ugh...

That's fine. Better late than never, as they say.

Huh?

What the hell?

Wha... what is it?

I... I don't know!

It's crashing!

Crashing?

Fragments from the tanker!

Move away from the windows! Quickly!

We need to get out of here!

Think we're far enough now?

Keep driving!

Drive faster!

I doubt many of these buildings could withstand another crash like that.

We need to find supplies, while we wait for rescue.

Our best option will be the military facilities. They'll have supplies.

What do you think? Seems like a pretty short building.

The meteorological observatory. They'll hopefully have some survival kits there.

It's a plan. We'll start our search here.

Huh? Did you see something fly by the screen?

It was over here.

Hmm?

- Hope they're okay. - Yeah, me too.

They've got a pretty good pilot to risk emergency landing in this weather.

We could use that skill, if they want to join us.

Don't get too excited.

That ship is dangerously close to the edge.

We need to be careful.

- Wait, look! - Hey! Excuse me!

We were stranded by the shuttles.

We're waiting for the rescue teams to arrive. You can join us!

What? What is it?

Ugh!

James Mirror.

Bark. Again?

Hmph.

Is it just me, or does she look familiar?

I know her.

She was in charge of White Prison. She's a diplomat.

Cathy Beck!

Huh?

Come on, they're waiting for us.

Right.

Can they help us?

No. We'll keep searching.

Oh, okay...

And Jim...

you sure you're okay with this?

...the man you've become.

I know you're gonna go on to do great things.

- What are you doing? - Saving that lifeboat!

Along with Bark and the diplomat!

I'm proud of you.

What a cute voice.

At least they have a future.

We all do!

- You're back... - I'll use the winch to pull you.

It'll be bumpy. You should get back inside and strap in.

Roger. Cathy...

- Bark, I can't... - For me. Please, just try.

Hmm.

- I'm sorry. - It's not your fault.

You've sustained serious damage to a number of organs.

I'm not sure we have the means to operate here.

Hmph!

It's time to explain yourself, and I do mean in great detail!

Why would you bury my paper and ignore all my findings?

I buried them because I believed them.

What?

I wanted it all to come crashing down.

Every resource we mined was plundered by other planets.

No matter how we developed this planet, the investment never paid off.

I didn't care anymore. I wanted it to be over.

How could you create this chaos and just abandon it?

I'm just the face of the operation.

What?

The higher-ups abandoned me,

and I couldn't control the Swarms' attack without them.

I don't know who I am anymore.

What happened to you?

They had loaded the tanker with some of the Swarm.

Huh?

In... into space? How did they...

The tanker's purpose was to carry the Sig to Central,

but the military thought the Swarm fossils might have value.

They were carried onboard as biomaterials and stowed away on the ship.

It looked like the tanker was filled with Sig.

Maybe it was the smell that woke them up.

Whatever the reason, they woke up and attacked the ship.

That's how she sustained these injuries.

The call came in. The Colonel was ordered to shoot the tanker down,

to bury any remaining proof,

and destroy the Swarm along with the planet.

The majority of the Sig was eaten,

so they didn't have enough power to fully destroy the ship,

and many of the Swarm survived.

Tell me, was the Swarm curled up?

I'm not sure...

That Robocast flew us out of there. I wasn't paying attention.

Jim, I'm sorry. For everything,

For the things I did to you in White Prison.

Do we even... know what we're fighting against?

Was your son born today?

You are just so strong.

Everyone here helped me through...

Bark, I think these people have what it takes to do it.

Cathy... you sure?

I sent a distress signal to a neighboring star system.

If it reaches them, help should arrive in 24 hours.

So there's still a way... for us to survive.

But the lifeboat needs help to get into orbit.

So...

we're gonna need a boost

from the mass driver, located at the Sig depot.