Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,041 --> 00:00:16,041
[urinating]
2
00:00:18,833 --> 00:00:21,166
[sighs] I'm so pathetic.
3
00:00:21,250 --> 00:00:22,458
[door opens]
4
00:00:26,666 --> 00:00:28,041
- [crackling]
- Huh?
5
00:00:31,458 --> 00:00:33,083
What? Huh?
6
00:00:35,666 --> 00:00:37,375
- [gasps]
- [grunts] Disgusting.
7
00:00:37,458 --> 00:00:38,458
Bark?
8
00:00:41,791 --> 00:00:42,833
[Jim grunting]
9
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
[Bark] Don't bother.
10
00:00:45,083 --> 00:00:48,083
These electronic handcuffs
are impossible to break out of.
11
00:00:48,166 --> 00:00:49,791
They're called Medusa Locks.
12
00:00:49,875 --> 00:00:52,666
The cops use them
to restrain criminals in exosuits.
13
00:00:53,250 --> 00:00:56,708
- I have to tell you, I'm quite impressed.
- [Jim] What...
14
00:00:56,791 --> 00:01:01,333
Swarms' nest, White Prison's collapse,
and the destruction of the slums.
15
00:01:01,916 --> 00:01:04,208
Somehow, you managed to survive all of it.
16
00:01:04,791 --> 00:01:06,541
[Jim] Why are you doing this?
17
00:01:06,625 --> 00:01:08,208
Let me go! [grunts]
18
00:01:08,958 --> 00:01:10,500
Settle down now, son.
19
00:01:15,625 --> 00:01:18,458
You have no respect for our organization.
20
00:01:19,208 --> 00:01:21,208
You teamed up with a criminal.
21
00:01:21,791 --> 00:01:24,750
You're insubordinate.
You cause panic and chaos.
22
00:01:24,833 --> 00:01:26,458
And they call you "hero."
23
00:01:27,333 --> 00:01:30,708
Call me what you want.
All I did was save someone I care about.
24
00:01:30,791 --> 00:01:31,875
[growls]
25
00:01:31,958 --> 00:01:34,208
All you're doing
is clouding their judgement.
26
00:01:34,291 --> 00:01:35,208
Huh?
27
00:01:35,291 --> 00:01:38,583
In order to advance,
it's better to keep everyone in the dark.
28
00:01:39,083 --> 00:01:42,708
What happens when everyone thinks for
themselves instead of following orders?
29
00:01:43,541 --> 00:01:45,500
All of your misguided antics
30
00:01:45,583 --> 00:01:49,125
are keeping the soldiers
from focusing on their true mission!
31
00:01:49,208 --> 00:01:53,708
The good of the one cannot be prioritized
over the good of the many!
32
00:01:55,041 --> 00:01:57,833
Insubordination spreads like a virus.
33
00:01:58,458 --> 00:02:00,541
[groans and coughs]
34
00:02:02,208 --> 00:02:04,375
This is the end of the road, Jim.
35
00:02:05,166 --> 00:02:07,875
You really think there would be
a spot for you on the shuttle?
36
00:02:07,958 --> 00:02:09,541
- [coughing]
- [closes zip]
37
00:02:10,416 --> 00:02:13,208
You'll have plenty of time
to think about it now.
38
00:02:14,708 --> 00:02:15,833
Take him away.
39
00:02:17,250 --> 00:02:19,375
[muffled] Throw this deserter in the brig.
40
00:02:19,458 --> 00:02:20,458
[soldier] Yes, sir.
41
00:02:25,125 --> 00:02:27,041
Jim! Jim!
42
00:02:29,750 --> 00:02:33,500
Let me go! Jim! Jim!
43
00:02:34,375 --> 00:02:35,625
[door slams]
44
00:02:35,708 --> 00:02:37,708
[distant yelling]
45
00:02:50,208 --> 00:02:52,208
[yelling continues]
46
00:02:55,458 --> 00:02:56,583
[gasps]
47
00:02:57,083 --> 00:02:58,208
[grunts]
48
00:02:59,666 --> 00:03:02,875
Wait a second! Hey! Wait!
Where's the pregnant girl I came with?
49
00:03:02,958 --> 00:03:05,875
Someone! Please, someone help me!
50
00:03:06,375 --> 00:03:08,083
[yelling continues]
51
00:03:08,166 --> 00:03:09,208
[squelching]
52
00:03:09,291 --> 00:03:10,875
- Huh?
- [screaming]
53
00:03:13,583 --> 00:03:14,708
[gasps]
54
00:03:14,791 --> 00:03:16,291
Weapon. Weapon, weapon...
55
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
[panting]
56
00:03:21,583 --> 00:03:22,750
[gasps]
57
00:03:28,541 --> 00:03:29,541
[grunts]
58
00:03:47,750 --> 00:03:49,166
[sighs]
59
00:03:54,500 --> 00:03:55,958
[yelps]
60
00:04:10,208 --> 00:04:12,041
[screeching]
61
00:04:21,666 --> 00:04:23,083
- Uh!
- Ah!
62
00:04:25,166 --> 00:04:26,958
Thought I'd find you.
63
00:04:27,041 --> 00:04:28,291
What are you doing here?
64
00:04:28,375 --> 00:04:29,833
Heard the squad talking.
65
00:04:29,916 --> 00:04:33,041
They said you were a deserter.
Like I'd believe that.
66
00:04:33,125 --> 00:04:34,333
You came to rescue me?
67
00:04:34,416 --> 00:04:38,958
Figured I could at least unlock your cell.
But I guess I'm too late for that.
68
00:04:39,041 --> 00:04:40,500
How'd you get out?
69
00:04:41,083 --> 00:04:43,333
It's not important. Is everyone else okay?
70
00:04:43,416 --> 00:04:47,083
[soldier] You're right. The Swarm attacked
the base. Don't know how they got in.
71
00:04:47,166 --> 00:04:50,416
Everything went to hell after that.
We should get to your friends.
72
00:04:50,500 --> 00:04:51,958
[Jim] Where are they?
73
00:04:52,041 --> 00:04:53,041
Medical bay.
74
00:04:57,500 --> 00:04:58,708
[machine-gun fire]
75
00:04:58,791 --> 00:04:59,791
[both yelp]
76
00:05:02,250 --> 00:05:04,083
[men shouting]
77
00:05:05,791 --> 00:05:07,791
- [Jim grunts]
- [Dr. Hadson screams]
78
00:05:07,875 --> 00:05:09,208
Get to the medical bay.
79
00:05:09,875 --> 00:05:11,416
Thank you. [grunts]
80
00:05:11,500 --> 00:05:12,666
You got it.
81
00:05:19,083 --> 00:05:21,250
[screams] Get off me!
82
00:05:23,625 --> 00:05:25,375
[whimpering]
83
00:05:25,958 --> 00:05:28,125
- [gasping]
- [Dr. Hadson screaming]
84
00:05:32,125 --> 00:05:33,791
- [crunch]
- [wailing]
85
00:05:39,791 --> 00:05:42,416
Shhh! Stay quiet and don't move.
86
00:05:52,250 --> 00:05:53,791
[whimpering]
87
00:06:16,000 --> 00:06:17,416
[gurgling]
88
00:06:17,500 --> 00:06:18,375
[screeching]
89
00:06:18,458 --> 00:06:20,416
[squelching and splattering]
90
00:06:20,500 --> 00:06:21,875
[gasps]
91
00:06:31,166 --> 00:06:32,166
[sighs]
92
00:06:32,208 --> 00:06:33,916
How'd it find us?
93
00:06:34,000 --> 00:06:35,375
They're sensitive to sound.
94
00:06:35,958 --> 00:06:39,166
That would have been good information
for both of us to have.
95
00:06:39,250 --> 00:06:40,708
Before it ate my lab.
96
00:06:41,291 --> 00:06:43,125
It doesn't really matter now.
97
00:06:43,708 --> 00:06:45,291
- [sighs]
- Where's Marnie?
98
00:06:45,375 --> 00:06:48,375
Locker room. It seemed like a safe option.
99
00:06:49,458 --> 00:06:50,541
Be right back.
100
00:06:51,125 --> 00:06:52,166
[yelps]
101
00:06:56,916 --> 00:06:59,000
You won't get far barefoot. Take my shoes.
102
00:06:59,083 --> 00:07:00,833
What? Your foot's swollen.
103
00:07:00,916 --> 00:07:04,333
If we pull off the shoe,
it could get worse. It's not that far.
104
00:07:04,416 --> 00:07:05,750
Don't be dumb.
105
00:07:05,833 --> 00:07:07,583
My foot's already broken, Jim.
106
00:07:07,666 --> 00:07:10,583
There's no use in both of us
not being able to walk.
107
00:07:10,666 --> 00:07:11,791
[Jim] Fine.
108
00:07:11,875 --> 00:07:13,583
- [Dr. Hadson yelps]
- [Jim] Sorry!
109
00:07:17,708 --> 00:07:18,708
Marnie!
110
00:07:20,333 --> 00:07:22,166
- Marnie!
- [whimpers]
111
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
[gasps]
112
00:07:24,333 --> 00:07:25,875
Ah, thank God you're okay.
113
00:07:26,666 --> 00:07:29,375
Sorry. I should have never left you alone.
114
00:07:29,458 --> 00:07:30,458
[sobbing]
115
00:07:36,791 --> 00:07:38,625
[Marnie] It wasn't your fault.
116
00:07:42,875 --> 00:07:45,583
Did... Bark do this to you?
117
00:07:45,666 --> 00:07:46,666
Yeah.
118
00:07:47,208 --> 00:07:49,416
I'm fine, though. What about you?
119
00:07:49,500 --> 00:07:52,375
- Yeah. I'm okay.
- I'm glad.
120
00:07:52,958 --> 00:07:56,916
But Walter and Casper were taken away.
I don't know where Bark took them, Jim.
121
00:07:57,833 --> 00:08:01,958
Walter tried to protect me. He kept
demanding to know where you were.
122
00:08:02,458 --> 00:08:04,291
They said you were in jail.
123
00:08:05,291 --> 00:08:07,166
- [sighs]
- Oh, here.
124
00:08:07,250 --> 00:08:08,250
[gasps]
125
00:08:09,916 --> 00:08:13,500
Oh! I thought they were gone. Thank you!
126
00:08:14,000 --> 00:08:17,083
I'm sorry I wasn't able to be much help.
127
00:08:17,166 --> 00:08:19,125
You have nothing to be sorry for.
128
00:08:19,208 --> 00:08:23,208
Marnie, without you I would have no
idea what happened to Casper and Walter.
129
00:08:24,291 --> 00:08:25,958
Come on, let's go.
130
00:08:26,625 --> 00:08:28,208
[both sigh]
131
00:08:30,625 --> 00:08:32,708
[Dr. Hadson] Let's help each other out,
Jim.
132
00:08:33,791 --> 00:08:35,875
Marnie is going to need a doctor.
133
00:08:35,958 --> 00:08:38,583
Robert is out cold,
and I can't walk like this.
134
00:08:39,083 --> 00:08:40,958
You can't save all of us on your own.
135
00:08:41,458 --> 00:08:44,833
Right. I need to rescue
Walter and Casper first.
136
00:08:44,916 --> 00:08:46,916
And I can help you find them.
137
00:08:47,000 --> 00:08:50,291
In exchange, once you've saved
your friends, you come back here
138
00:08:50,375 --> 00:08:52,458
and carry Robert and I to safety.
139
00:08:53,041 --> 00:08:55,208
Deal. We all get out of here together.
140
00:08:55,291 --> 00:08:56,750
Uh...
141
00:08:59,166 --> 00:09:01,375
[Jim] Doctor. You sure you're up for this?
142
00:09:01,458 --> 00:09:04,333
[Dr. Hadson] Yeah.
I mean, it does hurt like hell.
143
00:09:05,125 --> 00:09:07,833
But these shots ease the pain
so I can focus.
144
00:09:08,416 --> 00:09:09,583
Hmm.
145
00:09:09,666 --> 00:09:12,833
[Dr. Hadson] Here.
We can use this to communicate.
146
00:09:12,916 --> 00:09:15,541
I'll use the security cameras
and map for navigation.
147
00:09:15,625 --> 00:09:16,625
[Jim] Understood.
148
00:09:17,208 --> 00:09:20,250
You should hurry and get going.
We don't have a lot of time.
149
00:09:20,333 --> 00:09:23,333
Once they finish refueling the shuttle,
we are out of luck.
150
00:09:23,416 --> 00:09:25,958
Right. Let me think of a plan first.
151
00:09:33,875 --> 00:09:34,875
Hmm.
152
00:09:35,583 --> 00:09:39,291
[Jim] I'll be back as soon as I find them.
Sooner, if you get into trouble.
153
00:09:39,375 --> 00:09:42,791
[Marnie] You've never let me down before.
I trust you.
154
00:09:45,375 --> 00:09:46,541
Hmm.
155
00:09:48,708 --> 00:09:49,916
Thanks for helping.
156
00:09:50,000 --> 00:09:52,500
[Dr. Hadson] I'll do my best.
Be careful out there.
157
00:09:53,000 --> 00:09:54,916
[Jim panting]
158
00:09:55,500 --> 00:09:58,666
[Dr. Hadson] Make a left
after the elevators, then go straight.
159
00:09:58,750 --> 00:10:01,666
- I don't see any sign of those things.
- Copy that.
160
00:10:01,750 --> 00:10:05,166
I'll have you head to the control room
of the central building first.
161
00:10:05,250 --> 00:10:08,041
You'll be able to disable
the electronic handcuffs from there.
162
00:10:08,125 --> 00:10:09,000
Got it.
163
00:10:09,083 --> 00:10:12,416
Keep going.
You'll need to find the S1 shaft.
164
00:10:12,916 --> 00:10:14,750
It connects to the central building.
165
00:10:17,041 --> 00:10:18,208
Found it.
166
00:10:27,166 --> 00:10:28,166
[gasps]
167
00:10:47,041 --> 00:10:50,000
Jim, what's going on?
The cameras are all down!
168
00:10:50,083 --> 00:10:51,375
I can't see anything!
169
00:10:51,458 --> 00:10:53,750
How can all the cameras be down at once?
170
00:10:53,833 --> 00:10:56,708
Jim? Can you hear me? Answer! Jim?
171
00:11:17,500 --> 00:11:19,375
[whispers] Swarm in the hallway!
172
00:11:19,458 --> 00:11:20,833
[Dr. Hadson] Really?
173
00:11:20,916 --> 00:11:23,208
[Jim] It had no reason to attack me.
174
00:11:23,291 --> 00:11:27,000
As long as you stay still and don't
have any Sig on you, they won't attack.
175
00:11:27,750 --> 00:11:30,375
They're actually pretty cute,
if you think about it.
176
00:11:31,000 --> 00:11:32,333
Hmm.
177
00:11:39,250 --> 00:11:40,416
[elevator chimes]
178
00:11:40,500 --> 00:11:42,791
[computer] Critical alert. Critical alert.
179
00:11:42,875 --> 00:11:44,958
- [alarm blaring]
- What the... [gasps]
180
00:11:46,166 --> 00:11:47,166
Water?
181
00:11:47,583 --> 00:11:49,125
[Dr. Hadson] We're too late.
182
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
[Jim] No!
183
00:11:50,791 --> 00:11:51,916
[gasps]
184
00:11:53,083 --> 00:11:54,750
This is where they came in?
185
00:11:54,833 --> 00:11:57,875
[Dr. Hadson] There's critical alerts
all over the central building.
186
00:11:57,958 --> 00:12:00,791
That must be why
all of the security cameras are down.
187
00:12:01,375 --> 00:12:03,500
Plan B. We break open the cells.
188
00:12:03,583 --> 00:12:05,916
No! Continue to the command room!
189
00:12:06,541 --> 00:12:10,458
During this sort of event, the detention
centers switch over to a physical key.
190
00:12:10,541 --> 00:12:12,750
Anyone still alive
will be in the command room.
191
00:12:12,833 --> 00:12:15,083
And? I should just ask for a key?
192
00:12:15,166 --> 00:12:18,750
Now's not the time to argue!
Get yourself to the central building.
193
00:12:18,833 --> 00:12:20,458
But be careful, Jim.
194
00:12:20,541 --> 00:12:23,500
All the security cameras are down,
so I'm flying blind here.
195
00:12:23,583 --> 00:12:24,583
Copy that.
196
00:12:33,083 --> 00:12:36,416
The command room should be on your left,
with double doors. See it?
197
00:12:36,500 --> 00:12:38,583
- Just past the skyway.
- Got it.
198
00:12:39,083 --> 00:12:41,708
Once you're inside,
patch me through straightaway.
199
00:12:41,791 --> 00:12:42,791
[Jim] Copy!
200
00:12:43,958 --> 00:12:45,125
- [gasps]
- What happened?
201
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
They're outside.
202
00:12:47,625 --> 00:12:49,333
Hang on, I'm checking the cameras.
203
00:12:50,958 --> 00:12:54,708
Don't worry. There's only one of them.
Stay still. Passing by.
204
00:12:56,000 --> 00:12:56,875
[gasps]
205
00:12:56,958 --> 00:12:58,875
[wind whistling]
206
00:12:58,958 --> 00:13:00,125
[gasps]
207
00:13:03,500 --> 00:13:04,625
Dr. Hadson...
208
00:13:05,333 --> 00:13:07,625
It's almost past you. Hold tight.
209
00:13:07,708 --> 00:13:10,041
[breathing shakily] There's more.
210
00:13:10,125 --> 00:13:11,250
I only see one!
211
00:13:11,875 --> 00:13:14,208
There's a whole horde of them
heading this way.
212
00:13:14,291 --> 00:13:15,291
What?
213
00:13:17,291 --> 00:13:20,083
[gasping] Heading to command room!
214
00:13:20,166 --> 00:13:23,500
[man] How many times do I have to explain?
You don't understand.
215
00:13:23,583 --> 00:13:25,833
- Without order, we cannot make a plan!
- Hello?
216
00:13:25,916 --> 00:13:30,166
- We must follow the rules or face chaos!
- You're the one who doesn't understand!
217
00:13:30,250 --> 00:13:33,208
- We're already facing chaos and confusion!
- That's what I'm saying!
218
00:13:33,291 --> 00:13:36,708
Our job as leaders is
to see this evacuation through to the end!
219
00:13:36,791 --> 00:13:37,791
[both] Hmm?
220
00:13:39,791 --> 00:13:42,541
- Uh...
- Nobody called for you.
221
00:13:43,250 --> 00:13:46,750
- Uh... There's a horde headed this way!
- [man 1] What?
222
00:13:46,833 --> 00:13:50,333
I saw it from the skyway. There's
a horde headed straight for our base!
223
00:13:50,833 --> 00:13:53,375
- Who are you? Let me see some ID!
- Cameras up!
224
00:13:53,458 --> 00:13:57,833
[growls] Storm Base.
Pull up all of the vista cameras.
225
00:13:57,916 --> 00:13:58,916
[operator] Huh?
226
00:14:01,416 --> 00:14:03,333
Enhance that image right away.
227
00:14:07,291 --> 00:14:09,208
- [whimpers]
- Huh.
228
00:14:12,708 --> 00:14:13,833
We need to move!
229
00:14:13,916 --> 00:14:16,541
Send 40% of the squad
to defend the outer walls.
230
00:14:16,625 --> 00:14:18,541
30% will help with evacuations.
231
00:14:18,625 --> 00:14:21,750
The remaining 30% should
fan out and help patrol the base.
232
00:14:21,833 --> 00:14:25,416
Use of level four firearms is authorized!
Let's round everyone up.
233
00:14:25,500 --> 00:14:28,125
- All shuttles should be filled...
- Secure all shuttles!
234
00:14:28,208 --> 00:14:30,416
We need them
for code red military personnel.
235
00:14:30,500 --> 00:14:32,333
And any civilians code orange and above.
236
00:14:32,416 --> 00:14:34,434
- [man 2] No preferential treatment!
- [choral music]
237
00:14:34,458 --> 00:14:37,500
- We have to evacuate everyone!
- [man 1] Get it through your thick skull.
238
00:14:37,583 --> 00:14:41,166
The rules of this country are clear.
We only save those worth saving!
239
00:14:41,250 --> 00:14:43,809
[Cathy Beck] ...aid in the development
and expansion of this planet.
240
00:14:43,833 --> 00:14:46,666
So, you will contribute to Coldfoot.
241
00:14:46,750 --> 00:14:49,625
- [music muffles dialogue]
- What does that mean, worth saving?
242
00:14:50,625 --> 00:14:52,500
Those who will aid in our development.
243
00:14:53,125 --> 00:14:55,625
...and atone for the crimes
you have committed...
244
00:14:55,708 --> 00:14:58,208
- [music stops]
- [Jim] Thanks for the wise fucking words.
245
00:14:58,291 --> 00:14:59,125
[both] Hmm?
246
00:14:59,208 --> 00:15:00,208
Uh...
247
00:15:02,333 --> 00:15:03,333
[whispers] Doctor!
248
00:15:06,625 --> 00:15:09,125
You're overstepping your authority.
249
00:15:09,208 --> 00:15:11,666
We're grateful that you brought
this danger to our attention.
250
00:15:11,750 --> 00:15:14,833
But that doesn't mean
you can criticize our leaders.
251
00:15:15,458 --> 00:15:16,625
Wait! No...
252
00:15:16,708 --> 00:15:18,708
Why are you up here, anyway?
253
00:15:18,791 --> 00:15:21,375
The medical team isn't allowed
up on this deck.
254
00:15:21,458 --> 00:15:23,041
[whispers] Dr. Hadson!
255
00:15:23,125 --> 00:15:25,458
We don't have time for these games!
Who are you?
256
00:15:26,041 --> 00:15:28,375
James Mirror. I came to try and save
257
00:15:28,458 --> 00:15:30,916
a friend of mine
who was wrongfully detained.
258
00:15:31,500 --> 00:15:34,375
- What is he talking about?
- No idea.
259
00:15:34,458 --> 00:15:36,000
[soldier] Gentlemen, if I may?
260
00:15:36,500 --> 00:15:40,541
During the Dust Box operation,
this man was a member of the rescue team.
261
00:15:41,250 --> 00:15:45,916
I would not be here today if not for him.
He's the one who saved my life out there.
262
00:15:46,500 --> 00:15:48,041
Please, just hear him out.
263
00:15:48,916 --> 00:15:51,958
So this is the man from
your report, correct, Revy?
264
00:15:52,041 --> 00:15:53,041
[Revy] Yes, sir.
265
00:15:53,833 --> 00:15:55,625
So, what is your friend's name?
266
00:15:55,708 --> 00:15:57,291
It's Walter Hyams, sir.
267
00:16:00,166 --> 00:16:01,333
[bleeping]
268
00:16:04,125 --> 00:16:05,791
Your friend's a murderer.
269
00:16:05,875 --> 00:16:08,083
- [gasps]
- He's serving a life sentence.
270
00:16:08,166 --> 00:16:11,208
Convicted of killing five people.
You didn't know?
271
00:16:12,291 --> 00:16:13,291
Murderer?
272
00:16:14,541 --> 00:16:17,250
I can't just let someone
dangerous like that walk free.
273
00:16:17,958 --> 00:16:18,958
Am I wrong?
274
00:16:19,958 --> 00:16:20,958
No, sir.
275
00:16:21,416 --> 00:16:22,833
You understand, right?
276
00:16:24,125 --> 00:16:27,833
You seem like a good soldier. A man
who risks his own life to save others.
277
00:16:27,916 --> 00:16:32,833
So why would a good soldier like you risk
everything to save a convicted murderer?
278
00:16:32,916 --> 00:16:36,625
[Jim] I... I never knew
what he was in prison for.
279
00:16:36,708 --> 00:16:38,583
It didn't really come up...
280
00:16:39,166 --> 00:16:44,041
But Walter, he... helped me
rescue someone important to me.
281
00:16:44,666 --> 00:16:45,791
More than once.
282
00:16:47,166 --> 00:16:49,083
Even murderers sometimes have hearts.
283
00:16:49,708 --> 00:16:51,541
But he kept the truth from you.
284
00:16:51,625 --> 00:16:55,500
He may have helped you,
but this man is a cold-blooded killer.
285
00:16:56,958 --> 00:17:00,083
Are you prepared to take
full responsibility for his actions
286
00:17:00,166 --> 00:17:01,666
if we let him out?
287
00:17:02,708 --> 00:17:05,291
I, uh... I don't know.
288
00:17:06,250 --> 00:17:08,916
So, there you go. You have your answer.
289
00:17:09,541 --> 00:17:11,875
How do I explain that
to Marnie and the baby?
290
00:17:11,958 --> 00:17:13,083
Huh? The baby?
291
00:17:13,166 --> 00:17:14,916
- Hm?
- [Jim] Uh... Nothing.
292
00:17:15,875 --> 00:17:17,000
[Jim sighs]
293
00:17:18,125 --> 00:17:21,625
One day, when I look back
on everything that has happened here,
294
00:17:22,625 --> 00:17:25,875
I know I won't be able to talk
about it without mentioning Walter,
295
00:17:25,958 --> 00:17:27,875
and everything he did for me, but...
296
00:17:27,958 --> 00:17:29,583
[soundtrack covers dialogue]
297
00:17:30,666 --> 00:17:33,375
I... I don't know what the right answer is.
298
00:17:33,458 --> 00:17:35,166
[man 2] Because he's a murderer?
299
00:17:35,666 --> 00:17:36,666
That's part of it.
300
00:17:38,291 --> 00:17:40,416
But if I turn my back on him now...
301
00:17:41,500 --> 00:17:45,583
how can I look Marnie's son in the eye
and tell him who saved his life?
302
00:17:46,125 --> 00:17:47,875
[man 2] Because he's a murderer!
303
00:17:48,458 --> 00:17:51,208
[Jim] My father taught me
to look beyond the surface.
304
00:17:51,291 --> 00:17:54,666
Without Walter, I would have never
been able to say goodbye to him.
305
00:17:54,750 --> 00:17:56,375
To hear his last words.
306
00:17:56,458 --> 00:17:59,500
He wanted me to be more
that a silly kid who followed orders...
307
00:18:00,083 --> 00:18:03,375
[man 2] We don't have time
to listen to one person's sob story.
308
00:18:03,458 --> 00:18:06,625
You're wrong!
This isn't about just one person!
309
00:18:06,708 --> 00:18:10,125
Walter fought and saved people!
He's trying to be a better man.
310
00:18:10,208 --> 00:18:13,125
If you can't see past
what one person has done,
311
00:18:13,208 --> 00:18:15,083
then how can you hope to save anyone?
312
00:18:16,500 --> 00:18:21,208
Everyone deserves a second chance.
It's our responsibility to take on.
313
00:18:22,875 --> 00:18:24,958
That's the only way to advance together!
314
00:18:30,958 --> 00:18:33,208
The way we "advance together"?
315
00:18:33,958 --> 00:18:36,166
Don't be naive! [chuckles]
316
00:18:36,250 --> 00:18:40,625
Laugh if you want. But that's the kind
of world I want for Marnie's son.
317
00:18:42,916 --> 00:18:43,916
Uh...
318
00:18:45,541 --> 00:18:48,291
Hey! Are you out of your mind?
Freeing a murderer?
319
00:18:48,375 --> 00:18:50,875
Our friend here will be
sure to keep him in line.
320
00:18:50,958 --> 00:18:52,541
- Hmm?
- Hmph!
321
00:18:52,625 --> 00:18:55,291
Don't just be a memory to the kid.
Understand?
322
00:18:57,041 --> 00:18:58,083
[growls]
323
00:19:08,708 --> 00:19:11,708
Hey! Lemme out! Wait! Listen to me!
324
00:19:11,791 --> 00:19:15,458
I need to get out of this jail cell now!
Before it's too late!
325
00:19:15,541 --> 00:19:18,541
Listen!
I work at the Central Scientific Academy!
326
00:19:18,625 --> 00:19:21,166
I'm an astrobiologist!
Professor William Boyd!
327
00:19:21,750 --> 00:19:25,208
I came here on a mission. But
I can't do anything from this jail cell!
328
00:19:25,291 --> 00:19:26,625
Professor?
329
00:19:27,666 --> 00:19:28,916
[William gasps]
330
00:19:29,000 --> 00:19:32,041
My hypothesis was right the whole time!
331
00:19:32,125 --> 00:19:34,875
We're not alone in this universe,
and I proved it!
332
00:19:34,958 --> 00:19:37,875
But that woman... That damned evil woman!
333
00:19:37,958 --> 00:19:39,833
Uh, what woman?
334
00:19:39,916 --> 00:19:41,836
- [static crackles]
- [Dr. Hadson] Yes, I'm okay.
335
00:19:41,916 --> 00:19:43,750
[Marnie] But you look so pale.
336
00:19:43,833 --> 00:19:46,666
- Doctor?
- [Dr. Hadson] Ah! I finally got through.
337
00:19:47,250 --> 00:19:49,708
Wait, how are you
at the detention center already?
338
00:19:49,791 --> 00:19:51,625
Yeah, don't ask.
339
00:19:51,708 --> 00:19:54,375
The author of the Swarm reference
papers is down here...
340
00:19:54,458 --> 00:19:57,666
- He's quite... eccentric.
- [William groaning]
341
00:19:58,375 --> 00:20:02,416
Look, I'm trying to find a friend of mine.
Blond hair. Mustache.
342
00:20:02,500 --> 00:20:04,375
His name's Walter. Have you seen him?
343
00:20:04,875 --> 00:20:07,541
I don't know. Let me out!
344
00:20:08,375 --> 00:20:10,166
[grunting]
345
00:20:10,250 --> 00:20:12,250
[woman] Um, hi? Excuse me?
346
00:20:13,208 --> 00:20:16,125
Over here. Is that who you're looking for?
347
00:20:16,708 --> 00:20:19,291
- They beat him up pretty badly.
- [William moaning]
348
00:20:19,375 --> 00:20:22,416
- Walter!
- Get back here! Listen to me!
349
00:20:22,500 --> 00:20:23,625
Walter!
350
00:20:23,708 --> 00:20:24,708
[gasps]
351
00:20:27,083 --> 00:20:29,708
- [door clanks]
- [groans]
352
00:20:29,791 --> 00:20:31,000
Walter!
353
00:20:32,708 --> 00:20:34,958
[Walter] This really isn't
your best angle.
354
00:20:35,750 --> 00:20:37,458
I can see up your nose.
355
00:20:38,041 --> 00:20:39,625
[whimpers]
356
00:20:40,916 --> 00:20:42,875
[groans] Marnie?
357
00:20:43,416 --> 00:20:46,208
She's okay now.
She's with a doctor in the medical bay.
358
00:20:47,666 --> 00:20:48,875
That's good.
359
00:20:51,416 --> 00:20:53,208
I'm glad she's okay.
360
00:20:54,083 --> 00:20:57,000
[woman] Uh, I hate to bother you but...
361
00:20:57,541 --> 00:21:00,208
- [William groaning]
- My name is Rachel Wise.
362
00:21:00,291 --> 00:21:02,458
Uh... it's nice to meet you both.
363
00:21:02,541 --> 00:21:05,375
Uh... Do you think you...
364
00:21:05,875 --> 00:21:08,958
could free me and Professor Boyd?
365
00:21:09,041 --> 00:21:11,625
I promise we won't cause any trouble.
366
00:21:12,166 --> 00:21:14,583
I'll tell the whole universe!
367
00:21:15,083 --> 00:21:17,625
I know. He's a bit strange.
368
00:21:18,250 --> 00:21:21,541
But he's on the advisory committee.
He can help.
369
00:21:22,625 --> 00:21:24,291
Okay then, Miss Wise.
370
00:21:24,375 --> 00:21:27,750
The Professor and I found similar data
about the Swarm in the mines.
371
00:21:27,833 --> 00:21:29,750
I would love to talk to him about it.
372
00:21:30,666 --> 00:21:34,041
- Can you stand?
- Yeah, I got it. I'm good.
373
00:21:34,125 --> 00:21:35,791
You were in the mine?
374
00:21:37,958 --> 00:21:39,458
Thank you so much!
375
00:21:40,000 --> 00:21:42,250
Doctor, I found Walter. He's safe.
376
00:21:42,333 --> 00:21:44,541
Professor Boyd and Miss Wise
are coming with us.
377
00:21:44,625 --> 00:21:47,625
[Dr. Hadson] Okay.
Check to see if the Robocast is there too.
378
00:21:47,708 --> 00:21:48,750
[Jim] On it.
379
00:21:50,958 --> 00:21:52,333
Outstanding!
380
00:21:53,166 --> 00:21:56,375
My boy! You just saved the whole world!
381
00:21:56,458 --> 00:21:57,916
Are you sure about this?
382
00:21:58,000 --> 00:22:01,416
It'll be fine. He wrote all those papers.
383
00:22:01,500 --> 00:22:03,916
[sighs] This is getting out of hand.
384
00:22:04,000 --> 00:22:06,291
You read my paper?
385
00:22:06,375 --> 00:22:08,916
I'm impressed! You're educated after all!
386
00:22:09,000 --> 00:22:11,416
Yes! These Swarms are not inferior!
387
00:22:11,500 --> 00:22:16,458
They. Are. Beyond. Us.
We can't even begin to comprehend.
388
00:22:16,541 --> 00:22:20,125
The only form of life where
the concept of "lifespan" does not exist.
389
00:22:20,208 --> 00:22:23,916
We assumed they were just fossils.
But when the eggs hatched, I got chills!
390
00:22:24,000 --> 00:22:26,208
Spawning cycles, predatory behaviors.
391
00:22:26,291 --> 00:22:29,625
Even things as simple as
their relationship to the gas nebula.
392
00:22:29,708 --> 00:22:33,041
There is still so much
we don't know about these creatures.
393
00:22:33,125 --> 00:22:35,875
So much we can learn. Do you understand?
394
00:22:35,958 --> 00:22:39,000
- And then that woman...
- Boyd. That's enough for now.
395
00:22:39,583 --> 00:22:41,000
Uh... [trembling]
396
00:22:41,083 --> 00:22:43,208
And you should thank them.
397
00:22:43,791 --> 00:22:46,166
Uh, thank you very much.
398
00:22:46,250 --> 00:22:47,541
[Jim] Uh, of course.
399
00:22:55,708 --> 00:22:56,708
Casper!
400
00:22:58,291 --> 00:23:02,125
I managed to find the Robocast,
but it looks like they took out his Sig.
401
00:23:02,208 --> 00:23:06,375
[Dr. Hadson] Makes sense. I suppose that's
the reason it wasn't eaten by the Swarm.
402
00:23:06,458 --> 00:23:09,208
Guess my next objective
is to find some Sig.
403
00:23:11,750 --> 00:23:14,458
How are you holding up, Dr. Hadson?
You sound tired.
404
00:23:14,541 --> 00:23:16,416
You okay? And how about Robert?
405
00:23:16,500 --> 00:23:18,333
[Dr. Hadson] He's still unconscious.
406
00:23:18,416 --> 00:23:22,041
And all this morphine is making it hard
for me to stay awake.
407
00:23:26,166 --> 00:23:28,125
[grunts] I'll be back soon!
408
00:23:28,666 --> 00:23:30,500
Me, Casper, and all the others.
409
00:23:31,875 --> 00:23:33,166
Listen up!
410
00:23:33,750 --> 00:23:36,916
The Swarm made it into the base
by moving through the water tanks.
411
00:23:37,000 --> 00:23:40,166
The only way to escape now
will be on board one of the shuttles.
412
00:23:40,750 --> 00:23:43,166
We need to get Casper online,
so we have to find Sig.
413
00:23:43,875 --> 00:23:45,875
After, we need to get to the medical bay
414
00:23:45,958 --> 00:23:48,333
to get the doctor,
her assistant, and Marnie.
415
00:23:48,416 --> 00:23:50,708
We're all getting
on that shuttle together.
416
00:23:50,791 --> 00:23:52,166
Are you with me?
417
00:23:52,875 --> 00:23:54,541
- [static crackles]
- [Marnie] Doctor!
418
00:23:54,625 --> 00:23:58,166
- [gasps]
- Ah! The doctor! She just passed out!
419
00:23:58,250 --> 00:23:59,291
[gasps]
420
00:24:00,250 --> 00:24:01,500
Doctor!
421
00:24:02,041 --> 00:24:03,208
[bleeping]
422
00:24:03,291 --> 00:24:06,125
[computer] This is a code red
emergency evacuation.
423
00:24:06,208 --> 00:24:08,666
We will be immediately
withdrawing from Coldfoot.
424
00:24:08,750 --> 00:24:11,291
- [gasps]
- Final shuttle launch will be at midnight.
425
00:24:11,791 --> 00:24:15,666
Due to shortage of shuttles,
not everyone will be able to evacuate.
426
00:24:15,750 --> 00:24:17,375
End of voice message.
427
00:24:18,750 --> 00:24:21,666
The time is 9:30 p.m.
32509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof