All language subtitles for Livstid.S01E02.NORWEGiAN.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-QUARK.da

Tag varmt imod Helge Nielsen.

Vi skal snakke om politik,
men først om noget vigtigere:

Familie.
Min familie.

Mit forankringspunkt. Jeg havde ikke
været her i dag uden min familie.

Tak, fordi I har været der for mig.
Min kone og mine vidunderlige børn.

I minder mig om, hvem jeg er, og
hvem jeg vil være endnu mere fremover.

Det er ikke sådan, at alt det, jeg har
gjort, er et udtryk for, hvem jeg er.

Jeg er ked af, jeg er blevet opfattet
på en måde, der kan misforstås.

At jeg kan have ...
Nej, jeg har såret andre mennesker ...

Dit lede svin! Din syge idiot.

Jeg tror desværre, at
skokastningsseminaret er ved siden af.

Kære venner, I skal nok
få lov til at kaste med sko -

- men jeg vil gerne sige noget først:

Jeg vil gerne genskabe
tilliden i partiet og i befolkningen.

For vores parti er
forankringspunktet i norsk politik.

Jeg ved, jeg har en stor opgave,
men den påtager jeg mig gerne.

Og jeg kommer ...
Jeg kommer ikke ...

Helge!
Helge?

- Helge?
- Jeg er læge.

- Hvad sker der?
- Ring efter en ambulance!

Nogen må ringe 112!
Kan nogen få journalisterne ud?

- Jeg sidder her. Jeg må have luft.
- Jeg må have D-vitamin.

- Er hvid hud et godt argument?
- Jeg lider af vitaminmangel.

Og det der er diskrimination.
Hører du, Victoria? Jeg blev krænket.

- Hun brugte min hudfarve mod mig.
- Bland dig udenom, hvide bimbo.

- Vi trækker lod. Det er retfærdigt.
- Nej, det her er ikke folkeskolen.

Så bliver det den,
jeg har arbejdet længst med.

Lodtrækningen var
for at give dig en chance.

- Hvordan har du fået kontoret her?
- Forhandlinger. Gode argumenter.

Det her har været safehouse og
repræsentationsbolig for Rigspolitiet.

Du havde noget på ham,
og du har irriteret ham.

Du får den sag, ingen vil have.
Helge Nielsen.

Gramseren, på vej tilbage i politik?

Han døde for en time siden.
Ildebefindende på talerstolen.

Vi må efterforske det
som et mistænkeligt dødsfald.

- Ikke som første sag herfra.
- Det er en ordre direkte fra Devold.

- Du er blevet Devolds sendebud.
- Han gider ikke snakke med dig.

Han har besluttet, at en politisk
bombe skal være vores første sag.

Og så sender han dig. Ingen vil røre
en sag med en politiker indblandet.

Jeg er kvindekortet. "Showpony" eller
stækket, alt efter hvordan det går.

- Hej. Værsgo.
- Kan du ikke bare lukke mig ud?

Du kan jo se, at køkkenfolkene
ikke kan klare sig uden mig.

Devold har anmeldt dig for at smugle
en kniv ind og angribe ham.

Medmindre du indrømmer det,
kan jeg ikke gøre ret meget.

Du sidder inde på livstid.
Hvad har du at tabe?

- Indrøm det, hvis du vil ud herfra.
- Jeg er uskyldig dømt.

Jeg fulgte jo bare instrukserne,
inden I skulle mødes.

Alle kameraerne
skulle være slukket.

Så nu sidder vi tilbage
med dit ord mod hans.

Jeg beklager at måtte sige det,
men jeg tror, hans ord vejer tungere.

Hils din chef og sig,
han ikke har vundet.

- Direktøren er udenlands.
- Din egentlige chef.

Ham, der forærede dig et nyt ur,
mod at du plantede kniven.

Woll skal tilbage i cellen.

Direktøren er tilbage, og han er sur
over, at reglerne ikke blev fulgt.

Velbekomme så.

Valgkampen tog en dramatisk vending
i dag, da Helge Nielsen kollapsede.

Nielsen havde været sygemeldt efter
fem indberetninger om seksuel chikane.

Nielsen har hele tiden nægtet sig
skyldig, og i en pressemeddelelse ...

Hvad fanden tænkte det parti på?
Lidt ferie, og så er alting glemt?

- Han var vel snarere sygemeldt?
- Han sad og planlagde sit comeback.

Og så bruger han sin kone og taler om
krisen og viser billeder af børnene.

- Er du klar over, hvad han har gjort?
- Er beskyldt for.

- Så du tror ikke på anmelderne?
- Han er død. Det skal vi efterforske.

Jeg siger bare, hvem han var.
Han brugte de samme, gamle tricks.

Benægtede de to første og beklagede
så, at nogle måske misforstod det.

Han sår tvivl om anmelderne og bruger
sin kone og sine børn. Fy for satan!

- Vi skal møde de pårørende, så ro på.
- Jeg har styr på det, men tænker mit.

- Dine følelser står i panden på dig.
- Lige nu føler jeg, du tager fejl.

- Den følelse er vi to om.
- Idiot.

En anden indgang?

Victoria Woll. Kondolerer. Politiet
skal udelukke en forbrydelse.

Må jeg stille dig nogle spørgsmål?

- Hvordan var hans helbred?
- Han var i god form. Men ...

Undskyld. Kan vi skåne familien
for spørgsmål i dag?

Han har været sygemeldt. Hvordan var
det med kolesterol, hjerte, blodtryk?

Han var udsat for et massivt pres,
men blev raskmeldt i sidste uge.

Må jeg godt lige ...? Vi har fået fat
i en bil. Den kører jer hjem.

Han tog medicin for at tackle
situationen. Angstdæmpende.

- Hvor opholdt Nielsen sig før talen?
- Her på hotellet.

Hvad er det?

Et partiprogramudkast. Vi tager ikke
noget med os, hvis I vil se på det.

- Jeg fik besked om at rydde op.
- Vi afspærrer værelset. Rutine.

Vi ses nedenunder.

- Hvem var det?
- Susanne. En af vores frivillige.

Vi havde sat alle kræfter ind i dag.

- Tog han medicin før talen?
- Jeg anede ikke, han tog medicin.

Jeg troede, han var i god fysisk form.
At han bare skulle falde om sådan ...

Det er bare forfærdeligt.
Ja.

Hvis der er mere, jeg kan gøre,
så siger I bare til.

Vi tager ingen chancer. Tag billeder
af alt og se, om der er noget medicin.

Hej. Du så ikke mig, og jeg så
ikke dig. Vi arbejder hver for sig.

- Aflevér det til kriminalteknikerne.
- Han døde måske af naturlige årsager.

Han har fjender nok, men vi må
undgå spekulationer, så skriv intet.

Oslo politi lækker, så står det i
rapporten, hører journalisterne det.

- Du tror, han blev dræbt?
- Vi afklarer mulighederne.

- Jeg tror ikke noget.
- Det står i panden på dig.

Vi må have en oversigt
over alle anmelderne.

Devold håber, vi kvajer os,
men den glæde giver vi ham ikke.

Okay.

- Er det ham politikeren?
- Det må jeg jo ikke sige.

- Jeg taler om skolen hele tiden.
- Ingen dør på din skole. Håber jeg.

Som to selvstændige individer
bør vi kunne snakke om ting.

Ingen selvstændige
bor hjemme hos deres mor.

Men hvis vi nu
skal være fortrolige ...

- Hvorfor har du de briller på?
- Er de ikke bare fede?

- Har du brug for briller?
- Nej. Men jeg bliver taget alvorligt.

- Af hvem?
- The ladies.

Jeg stiller ikke høje krav, men du må
da kunne bage en frossen pizza.

- Det her er en frossen pizza.
- Som du har mishandlet og dræbt.

Mad er mad.

- Michael? Mænd er mænd?
- Tabu. Jeg er din mor.

- Jeg fortæller alt om dem, jeg møder.
- Spar mig.

- Hvis jeg gerne vil spørge om råd?
- Spørg din far. Han ved mere om det.

- Se her.
- Har du tegnet?

Ava bad mig give den til dig,
så du ikke skulle glemme hende.

Sagde hun det?

Ava skal nok klare sig.
Okay?

Jeg skal på date.

- Med en studerende. Tre år ældre.
- Nej ...

Ja?

Hjertemedicin?

Obduktionen viser
indtagelse af hjertemedicin.

- Hvad betyder det?
- Han døde ikke af naturlige årsager.

Nogen ville forhindre ham i at
stikke tungen i halsen på unge piger.

Jeg forstår det godt,
selv om jeg ikke respekterer det.

Hvad med Kjell Arne Vang?
Han overtog stortingssædet -

- så snart Nielsen blev sygemeldt.
Det er et motiv.

Hvad med anmelderen, der fik to point?

Helge "Moral" Nielsen gav alle kvinder
i partiet point efter udseende.

- Efter sexappeal, øjne, figur ...
- Det er bare rygter.

Nej, han kortlagde næsten hele landet.

Jeg vil se gennemsnitsforskning.
Der er vel regionale forskelle?

- Prøver du at være morsom?
- Find ud af, hvem der var i salen.

Magnus tager Vang. Det er
lidt for oplagt, men må tjekkes.

Ayla, du koncentrerer dig om
de fem anmeldere. Kit, du finder ...

Du leder alle andre steder.

Glem ikke, at rigspolitichefen
og Oslo politi håber -

- at B-holdet kvajer sig,
så lad være med det.

- Jeg er jurist, ikke efterforsker.
- Det er fint, hvis du kan hjælpe.

- Kit?
- Ja, jeg lytter.

En Sofie Veiby siger på Facebook, hun
afslører alt, hvis han kommer tilbage.

- På hans væg?
- Nej. En besked på Messenger.

- Hvordan fik du fat på den?
- Med multivariabel dekodeswitching.

Jeg fandt hans password
i hans filofax.

Han var af den gamle type.
En stenaldermand.

Han ville ikke nå langt i stenalderen.

Han havde givet alle
en kølle i hovedet.

- Han var da selv blevet slået ned.
- Studerende på Blindern. Ayla, kom.

Dozer, find ud af,
om Sofie var på hotellet.

- Ved du, hvad der irriterer mig mest?
- Folk fra stenalderen?

Folk, der har fået alt på et sølvfad.
Nu har vi en i teamet.

Magnus kan ikke gøre for,
at han er pæn.

Det handler ikke om udseendet.
Og han er ikke min type.

Bare hold dig fra folk på teamet.

- På Helge-skalaen er han en ener.
- Er en ikke meget lavt?

- Hvad ville du give ham?
- Du er dobbeltmoralsk.

Du brokker dig over, at andre
uddeler point, og så gør du det selv.

- For mig er alle en femmer.
- Jeg er vel en tier?

Går skalaen ikke til seks?

- Du kom med en trussel, før han døde.
- Det er ikke en trussel at sige fra.

Jeg ville ikke have, han skulle få
en rolle i partiet. Høre hans stemme.

Hver gang kan jeg mærke
hans ånde i ansigtet.

Rødvin, som næsten kan camouflere
hans dårlige ånde. Hans hånd.

Pludselig var den under
min nederdel og greb fat i mig.

Jeg troede, han ville følge mig hjem,
og så ville han ikke give slip.

Jeg måtte bide ham.

Du var ikke på hotellet,
da Nielsen skulle tale?

- Jeg var her og så ham dø i tv.
- Kan nogen bekræfte det?

Jeg skulle aldrig i nærheden
af ham igen. Aldrig.

- Hvor arbejder du?
- Jeg ... Hvorfor det?

- Navneskiltet.
- Jeg arbejder på et plejehjem.

Har du adgang til medicin?

Tror I, at jeg har dræbt ham? Han fik
jo et ildebefindende. Hjertestop.

- Vi kortlægger bare.
- Så tal med nogle af de andre.

- 17 andre har samme motiv.
- Er der 17 anmeldere og ikke fem?

Det, han gjorde mod mig, er intet
i forhold til visse af de andre.

Har alle snakket
med partisekretæren, Kine Årdal?

Hun beskyttede dem, der ønskede det.

De ville være anonyme og ordne
det internt. Alle fik advokathjælp.

Selvfølgelig.
Var Nielsen ikke et svin?

- Han er død. Udvis lidt respekt.
- Hun beklager.

Vi prøvede at komme videre.
Han prøvede virkelig at forstå dem.

Han satte sig ned og lyttede til dem.

Men efter de første anmeldelser
væltede det bare ind.

- Han skulle bare se på en pige.
- Han sendte vel mere end blikke?

Han var ikke kun, som du har læst.
Ikke alt er så oplagt, som I tror.

- Vi tror ingenting.
- Mange af pigerne siger det samme.

Der var ingen voldtægter. Der var ikke
nok til at stække ham politisk.

- Det mener du.
- Hovedbestyrelsen. Vi har demokrati.

Helge Nielsen ville genopstille.
Vi må håbe, familien kan få ro.

- Vi må have de 17 anmeldere.
- Vi har lovet dem anonymitet.

Helge Nielsen døde ikke af naturlige
årsager. Vi efterforsker et drab.

- Og det er I sikre på?
- Så dine anmeldere har alle et motiv.

- Jeg tror ikke, nogen af dem ...
- Det er vores opgave at afgøre det.

- Hvis du nægter, ses vi i retten.
- Og vi har måske spørgsmål til dig.

Dit demokrati er et partidemokrati.
Uvildige ville jo aldrig tilgive ham.

Det var første gang, jeg åbnede mig
sådan rigtigt, og han var der.

Han ville lytte til mig,
og det var jeg glad for.

Han lod til at være forstående,
og jeg følte mig set sådan rigtigt.

Men så lagde han
hånden på mit lår og klemte ...

Du har fået nok for i dag.

Magnus? Det er anmeldervideoer.
Kategorisér dem objektivt.

Gennemgå listen over tilstedeværende.
Ingen indvendinger.

- Her er skokasteren. Shahid Hassan.
- Jeg tager med.

- Nej, du bliver her. Og Kit?
- Han skulle vist svømme.

Ja, han har vist noget med ryggen,
og så er det godt at svømme.

Flot. Sådan, ja ...

- Hej. Shahid, er han her?
- Ja, derovre.

- Tak.
- Jab ... Flot.

Sådan, ja. Godt!

- Man må ikke have udendørssko på.
- Hvor kan vi så tale? Woll. Politiet.

Flot. Ti derovre. Behold skoene på.

Du går meget op i sko.
Og kaster gerne med dem.

Jeg tænkte nok, I ville komme.

- Du er svær at få fat på.
- Jeg har sagt undskyld til hans kone.

- Politiet har prøvet at få fat i dig.
- Jeg måtte på kursus i Sverige.

Okay. Jeg ved ikke,
hvad du mener, skokastning betyder.

- For mig er det et udtryk for vrede.
- Jeg er ikke skyld i, han kollapsede.

Du var den mest aggressive,
så fortæl mig, hvorfor du kastede.

Det var et væddemål.
Det var mit ansvar. Jeg var dum.

Jeg skal have navnet på dem,
du væddede med.

- Tak.
- Vil du have et tip?

Jeg tror, du leder det forkerte sted.

Tænk at gøre sådan mod
en stakkels kat. Den er for grov.

- Kan du spore videoen?
- Den er spredt i et lukket forum.

Jeg er to ting:
Leeds-fan og kattemenneske.

- Er de andre gået?
- Dozer og Magnus, ja.

Og hvor er Ayla?

Men så ...

... stoppede han mig,
og jeg prøvede bare ...

... at komme væk derfra,
men han holdt mig fast.

Du skulle jo ikke se på det.
Du bliver jo så påvirket af det.

Ham Nielsen har været minister.
Han har så meget magt, og ...

Han fortjener ikke din opmærksomhed.

Brug hellere din energi på dem,
der har dræbt ham.

Du holder dig på den rigtige side?
Nu handler du ikke på egen hånd?

- Ingen hænder i bandage.
- Slap af. Jeg opfører mig pænt.

- Hej. Johannes?
- Han overnatter hos en.

- Kæreste?
- Ja ... En pige i hvert fald.

- Har du mødt hende?
- Nej. Jeg overvåger ham på en app.

- Så ved jeg, hvor han er.
- Men så kan jeg jo sove her i nat.

Du har lovet ikke at spørge om det.
Jeg skal jo på arbejde.

Du vil ikke have mig til at overnatte,
fordi jeg er for vild til dig.

- Har I egentlig problemer med sagen?
- Du får to i spørgeteknik.

- Vi kan vel hjælpe hinanden.
- Så kan vi ikke have sex.

- Vi må holde krop og job adskilt.
- Den yogabog gider jeg ikke læse.

Jeg kunne have fortalt om alle dem,
der spørger om anmeldernes navne.

- Har I navn på dem alle?
- Du får et ettal i spørgeteknik.

Der er mange vrede mænd,
der synes -

- at Nielsen er offer for klynkende
kvinder, der ikke forstår flirteri.

Og så er der søde og rare mænd
som mig, som sover her i nat.

Godt arbejde.

Så lægger jeg mig her i ske,
men vi er ikke et par.

Nej, men vi ligger i ske.

- Sofie Veibys alibi stemmer.
- Hvor mange anmeldere mangler du?

Ikke mange.
Jeg tjekker dem nu.

Men hør lige ... Kan nogen af dem
forbindes til kattevideoen?

- Det er jo en reel trussel.
- Hvor mange ofrer hævner sig?

Det er ekstremt sjældent,
fordi de skammer sig.

De får dårlig samvittighed, fordi de
overreagerede. Var for følsomme.

Ofrene, anmelderne, siger jo,
at de får det skidt, når de ser ham.

De orker ham ikke. De vil glemme,
fortsætte med deres liv, være anonyme.

De hævner sig ikke eller laver
videoer. Jeg tror, vi er på vildspor.

- Fordi du har ondt af anmelderne?
- Skal du ikke flytte nogle papirer?

Hun har ret. Jeg har fundet
den IP-adresse, videoen kom fra.

Tak, fordi du vil hjælpe os.
Vi ved, det er en svær tid.

Vi har bare et par spørgsmål. Kit?

Denne video blev uploadet
hjemme fra dig, ikke?

Det er nok ikke din lillesøster.
Så er der kun dig og din mor.

Hvis aviserne opdager det, trykker de
måske ikke et billede af dig -

- men alle, du møder på din vej, vil
vide, det var dig, der truede din far.

Jeg ville ikke true ham rigtigt.
Jeg ville bare lave en creepy video.

Folk har været så meget efter os.
Ingen tager hensyn.

Jeg ville have folk til at få ondt af
far. Så ville de bedre kunne lide ham.

Men hvorfor en video?

Jeg er youtuber. Videoer spreder sig
hurtigere, og det er mere effektivt.

Jeg kan love dig, at jeg holder dit
navn fortroligt, hvis du taler sandt.

Min mor og jeg har altid vidst,
at han var uskyldig.

Min mor har altid støttet min far,
selv om de skulle skilles.

- Hvor længe har du vidst det?
- Siden ferien.

De var bare gledet fra hinanden.
Det var det, de sagde.

- Kit? Hej.
- Hej. Fik I snakket med moren?

- Nej. Hun var heller ikke hjemme.
- Men Magnus har måske noget her.

- Hej, det er Magnus.
- Ja, vi lytter.

- Har I snakket med Vang?
- Nej.

Han var der, da Nielsen døde.
Jeg har fundet et interessant klip.

- Hvis I altså er interesserede ...
- Bare send det.

Lad os se ...

- Hvordan har den sidste tid været?
- Hård.

Helge var en højt respekteret kollega.
Han vil blive dybt savnet.

Men nu har du jo iværksat en række
projekter, som Nielsen var imod.

Selv om Helge er gået bort,
træffes der politiske beslutninger.

- Du har ikke vundet på hans bortgang?
- Nej.

Dine hentydninger er ubehagelige.
Det er uetisk. Jeg er i sorg.

Du tror, alt stopper, fordi en kollega
går bort ... Det er ikke en legeplads.

Find adressen og bed Magnus
om at sende det, han har på Vang.

Sonja Henies vei 2b, Nesbru.

For fanden.

Hvad laver du?
Det der er jo Vang.

For fanden ...

For hede hule ...

- Hvem fanden er I? Hvad vil I her?
- Vi er fra politiet.

Hvad foregår der?

- Tak for sidst.
- De har nok bare hygget sig lidt.

- Vi troede, at der var indbrud.
- Vi væltede bare en vase.

Måske skal I tage tøj på,
og så kan vi få os en snak.

Du fulgtes med din mand
til pressekonferencen.

Han havde en vandflaske i hånden.
Havde du givet ham den?

Jeg har ikke gjort noget.
Han var en god far for vores børn.

- Hvorfor ville du så skilles?
- Det sædvanlige.

Vi boede sammen,
men levede ikke sammen.

Han ville også skilles,
men bad mig vente til efter valget.

Den her er din, ikke?

Vi fandt en mappe på dit skrivebord
med billeder af unge kvinder.

Anmeldere, som skulle bruges
for at fremprovokere skilsmissen?

Eller for at få ham
til at overlade gården til dig?

Alt ændrede sig, da jeg støttede ham.
Det var for børnenes skyld.

Men jeg skulle ikke have gjort det.
Det blev et helvede.

Vi blev kimet ned.
Der var krig mod os begge.

Jeg tænkte, det nok bare
var en flok vrede unge.

Men så kom der billeder af mig.
Kjell Arne og mig.

- Var der flere billeder?
- Vi blev afpresset.

Hvis vi ikke fortalte sandheden om
Helge, ville de afsløre vores forhold.

Så dine problemer forsvandt,
da Helge forsvandt?

- Fik du hjælp af din fyr?
- Nej.

Vi bestemte os for i stedet at finde
ud af, hvem der afpressede os.

- Og det skal vi tro på?
- Og det gjorde vi. Shahid Hassan.

Skokasteren?

- Vi fandt ikke dem, du væddede med.
- Jeg kender mange Mohammeder.

Også mig, og jeg ved, hvad de hedder.
Dit navn dukker op ret tit.

- Du må tage med ind til en snak. Nu.
- Det er ikke mig.

Ham der var der også under talen.

- Skal hun være her?
- Du skulle være fulgt med frivilligt.

Jeg kender jeres slags.
I er altid ude efter ...

- Drop det der.
- Gammel vane.

Du har betalt Shahid Hassan
for at true Ann Nielsen og Vang.

- Og kaste en sko på Helge Nielsen.
- Skoen var hans idé.

Du er medicinstuderende, har truet
konen og betalt nogen for skokast.

Jeg ville ikke have ham tilbage.
Han havde intet at gøre i politik.

Ja, jeg var vred,
men jeg har ikke dræbt ham.

Har du haft et forhold
til en af anmelderne?

- Hvorfor siger du det?
- Kit har set det på Facebook.

Du har selv skrevet det,
så så svært var det heller ikke.

- Ja, tidligere.
- Hvad hedder hun?

Du kan bare pege på hendes navn,
hvis du ikke vil sige det.

Hun står ikke på nogen liste.
Hun ville ikke stå frem med det.

Der er altså flere navne?

Efter det, han gjorde, måtte jeg ikke
røre hende. Ikke engang et kram.

- Hun forandrede sig.
- Og så gjorde du det forbi?

Nej.
Hun gjorde det forbi.

- Alligevel vil du beskytte hende?
- Selvfølgelig.

Jeg elsker hende, og jeg har lovet
at beskytte hende. Det betyder noget.

Så du tror, at hun kan have gjort det?

Du tager hen til Kine Årdal, og jeg
prøver at få ud af ham, hvem hun er.

Det hjælper ikke, at den, der har
smadret hans ansigt og ære, er her.

Abid og pigen kan sagtens
have været sammen om det.

Jeg kan holde dig her i 24 timer.

Du holdt på videoerne alt for længe.
Vi skal finde kæresten til en af dem.

Du tror, du beskytter ofrene,
men en af dem kan være morder.

Jeg har også villet beskytte Helge.

Det kammede helt over.
Han blev fremstillet som et monster.

Vi ved, hvem kæresten er. Vi må vide,
hvilken pige han var kæreste med.

Hun bliver mødt med forståelse,
for hun har gennemgået det, ikke dig.

Hvordan det? Får hun en mild straf?

Der er jo formildende omstændigheder.

Det må domstolen afgøre. Jeg
skal finde de skyldige, og jeg tror -

- at du beskytter hende,
fordi du elsker hende.

Men husk på, at du også
vil blive trukket med ned.

Susanne Årdal.

Susanne Årdal? Er hun i familie
med partisekretær Kine Årdal?

Ja.
Kine er hendes moster.

Hun har taget sig af Susanne
efter alt det, der er sket.

Helt ærlig så virker det, som om
du gør mere end at beskytte ham.

- Havde I et forhold?
- Nej, det havde vi ikke.

- Et godt øje?
- Alle havde et godt øje til Helge.

Jeg troede, han ville gøre vores
parti større, men der tog jeg fejl.

Du har måske ret. Jeg har været
for mild mod Helge. Bruger du sukker?

Ja tak.

Da jeg kom ind i politik,
hjalp Helge mig frem.

Derfor gjorde det ekstra ondt, da jeg
indså, anmelderne kunne have ret.

Hvordan har du det?

Jeg ...

Er du okay?

Hun tager ikke telefonen. Jeg har
jo sagt, hun altid skal tage den.

Hvad har vi på Kine Årdal?

Hun var partisekretær, da Nielsen
var i Stortinget og minister.

Susanne bor hos sin moster,
så de er vist tætte.

Jeg vil gerne fortsætte,
hvor Helge slap.

Undskyld. Jeg ville ønske,
Helge selv kunne have sagt det.

Men jeg skrev hans taler,
og jeg dyssede det ned.

Se her.
Kine Årdal streamer live.

Det var min skyld ...

At de mødtes. Det var min skyld,
at min søsters datter -

- min niece, tog med ham hjem.

Hun stolede på ham,
fordi jeg stolede på ham.

Hun havde tillid til ham,
fordi jeg havde tillid til ham.

Og så tager han hende
mod hendes vilje.

Jeg ønskede bare, han ville forsvinde,
så vi andre kunne fortsætte.

Jeg gjorde det for min egen skyld,
ikke for partiets.

- Det er en afskedstale.
- Jeg har set det hotelværelse før.

- Er det ikke Nielsens hotelværelse?
- Vi må finde Ayla! Hold skansen.

Kine har to værelser.
330 og 215!

- Puls?
- Vi nåede det ikke.

Ayla må være på det andet værelse.

I venter her på ambulancen,
og jeg finder Ayla.

Ayla ... Ayla!

Ayla!

Åh gud! Det er min skyld. Jeg skulle
ikke have ladet dig tage herhen alene.

Slap af. Der skal flere stoffer til
for at slå mig ihjel.

Jeg lå og ventede på at skulle dø.
Hun ville bare pacificere mig lidt.

Nu får du et kram.
For første gang.

- Alt i orden? Er du okay?
- Jeg henter noget vand.

- Går det godt?
- Så let slipper du ikke af med mig.

- Du kan beholde balkonpladsen.
- Det er storsindet af dig.

- Hvorfor hedder vi B-holdet?
- Bitchholdet, er det ikke det?

- Velkommen!
- Ambulancen er her.

Godmorgen. Jeg ville vise dig, at jeg
har indrammet billedet fra Ava.

Hvor er det fint. Måske skulle I bare
mødes med det samme?

- Jeg tror, vi venter lidt med det.
- Ikke Ava, men min kæreste.

Ja. Det kunne være hyggeligt.

- Andrea, det er min mor.
- Hej.

Der er måske bedre måder
at præsentere sin mor på.

Du skal være bedstemor.

Jeg laver bare sjov.

Jeg bliver boende her for evigt.
Du er verdens bedste mor.

Du skulle have set dit ansigt,
da jeg sagde bedstemor.

Danske tekster:
Kirsten N. Andersen - Subline