Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

W6 covgf our faces

in sight of our lord.

All: We cover our faces in sight of our lord.

We cover our faces in sight of our lord.

Hello, yes?

Yes, sergeant vendris here.

Your letter, yes.

Yes, father roche. I did get your letter.

Yes.

I saw the photograph.

Yes, I recognise them.

They came through town a little while back.

I haven't seen them since.

If those children have disappeared,

it won't be the first time it's happened in your village, sergeant.

Come on, father.

You can't hold me responsible for every...

Murder?

What the hell do you...

Listen, father.

Why don't you just stick to your own job

and stop telling me how to do mine?

Morning, father.

Roche: Good morning. How are you?

Fine, thanks.

- Roche: Karolos. - Good morning, father.

Good morning, father.

- Is there a letter? - No letter.

-Here.

Thanks. Thank you.

- Good bye, father. - Goodbye. Thanks.

Father roche, we're back!

- It's good to see ya again, father. - It's good to see ya.

Ian, shut the radio off. We can't hear anything.

Oh, I'm sorry.

You've grown up a bit since last year.

Father roche, I'd like you to meet

Tom gifford, a friend of ours from Boston.

- Good to see ya, Tom. - And you, father.

I said you've grown up a bit since last year.

Thank god.

And you're prettier than ever.

Don't encourage her, father. She's conceited enough as it is.

I didn't expect to see ya back here this year.

I thought you'd exhausted the, er...

Archaeological possibilities of the area.

So did we, but then Tom showed us

something he dug up not far from here.

Yeah, we thought it was interesting enough to come and take a look.

Then I have Tom to thank for the pleasure of seein' ya again.

Er... what, er... What is this, er... find?

Here.

Dig in.

Roche: But you listen to me now.

Ian, it's no coincidence.

There were two couples who came to that place.

One French, the other English.

They came here to my village to show me what they'd found,

and they went back to that land of evil

to see if they could find anything else

and they both disappeared, without a trace.

Tom: That's pretty heavy, father.

I think maybe your imagination is working overtime.

You're outta line, Tom. We've known father roche for years.

He's a world authority in ancient religions.

I'm sure he knows a lot more about it than any of us.

Sorry.

Here, dig in!

I'm putting you in separate rooms

till I've pronounced you man and wife personally.

- Good night, Beth. - Beth, you're in here.

- Thanks. - Come on, Tom and Ian.

Ian, you're in this one.

- Tom, you're in there. - Thanks.

- Good night. - Night.

- Sleep well. - Good night.

I certainly will,

now that I've talked you out of going back to that devil's territory.

Good night, father.

Good night.

Ssh!

Get up. We're leaving before father roche finds out.

What about Tom?

He's waiting in the car.

We can't do this to father roche.

We've got to.

If we leave it till the morning, he'll try and stop us.

You want to go to the temple, don't you?

- You know I do. - Then, be quick!

May god go with you.

Tom: "Right now, Laurie, we 're camping near the temple

"and plan to start our search in the morning.

"As you know, Ian and Beth are great to be with,

"but I'm finding the nights awful lonely.

"So, what I want you to do is this.

"Drop what you're doing,

"and take a plane out here and join me."

Beth: Good morning!

If you do that again, I'll break your arm.

Hey, don't do that!

Who'll do the cookin'?

What a nice place.

Ian: We'll look at the sights later.

Food, woman, food!

We haven't got any. I'll have to go to the village.

Would you mail a letter for me while you're there?

To Laurie, right?

- I bet you miss her. - Yeah, and you guys make it worse.

Who can sleep with that going on all night, huh?

You don't have to listen.

- When's Laurie comin'? - Tom: Next Saturday.

I'm meeting her at the airport.

Beth: I'm ready.

Thanks, Beth.

I'll be right back.

- I hope you don't starve to death. - Nah, we won't.

We can look around while we're waiting, huh?

- Right. - Maybe we can find that entrance

that father roche was talkin' about.

Hey...

Ian, come and look at this.

I've found something interesting.

- Tom: The secret entrance. - Ian: The double axe!

This must be the tomb that father roche was talking about.

Let's put it over there.

Jeez, it's heavy.

I'm goin' down to have a look.

Tom!

Hold up, there's somethin' down there.

It's those two in the photograph.

Father roche was right.

We'd better get outta here.

Minotau r: Those who enter the forbidden chamber of the minotaur

must die!

- Will there be anything else? - No, thank you.

Beth: What a beautiful baby! He's quite a character.

Good morning. What can I do for you?

- I'd like half a dozen eggs... - Mm-hmm.

Half a pound of bacon, and a loaf of bread.

Girl: Papa.

Papa... papa... papa...

Oh!

Allow me.

Beth: Thank you.

- Is this yours? - Mm-hmm.

Max?

Will you put these things in the young lady's car, please?

Are you here on holiday?

Well, sort of a working holiday.

My friends and I are interested in archaeology.

We've pitched a couple of tents. Near the temple, by the old castle.

My castle.

I am baron corofax.

You are on my land.

- Oh, gee... - But don't worry.

If you're genuinely interested,

this is one of the oldest pagan sites in the country.

Are you a real baron?

For my sins.

It's an ancient title in my own land, which is carpathia.

Now I live here.

If I can be of any help to you and your friends,

don't hesitate to call on me.

Thank you.

Good bye.

- Oh, my package! - Forgive me.

- Good bye. - Bye.

Tom?

Where are you?

Max: I found this young lady wandering in the grounds, sir.

She's looking for her friends.

I know you're worried, but there's no reason to be.

Your friends can't be far away.

I don't know. I'm afraid.

My little child, they're perfectly safe, and so are you.

All you need is a good night's rest.

You can stay at the inn.

My chauffeur will drive you there.

Thank you very much, but I'd rather walk.

It might help to calm me down.

As you wish.

Good night, baron, and thank you.

Good night.

Taxi!

Are you...

Are you sure that there's nothing else in the letter?

No. It's just as I told you.

He told me he was camping at an ancient site,

and that he'd meet me at the airport.

And he wrote me about you.

That's why I came here.

Here.

Hello?

Just a minute.

It's for you. Long distance.

Hello?

Who?

Hello, father! How are you?

What do you mean?

But I can't just...

Really?

When?

Look, father, I do believe you, but...

All right. Calm... Calm down, calm down.

I'll be there as soon as I can.

That's gratitude.

I break my neck to get over here, and what do I get?

- Nag, nag, nag! - Keep your hands on the wheel!

Okay.

If you crossed the Atlantic ocean just to get us killed in a car smash,

you might as well have... Have stayed in New York.

What? And miss all the scenery?

Keep your hands on the wheel!

Okay.

Roche: Just look at the speedometer, Laurie.

I'd have taken the bus if I'd known he was such a speed demon.

There ya go again. Demons and devils.

- Milo: How are we doing? - Roche: We're nearly there.

You got to remember, I'm just a simple private detective.

I deal in facts,

and all you're giving me is demons and devils.

Roche: Don't drive so fast!

Milo: If you're afraid to meet your maker,

we're all in a lot of trouble.

Roche: I'm not afraid to meet my maker.

I just don't want to meet him today.

Milo: Looks as though the devil's got another one.

Papa... papa...

Excuse me. Who is the funeral for?

Theinnkeepen he had a heart attack.

Milo: And that counts as an act of god?

Roche: Have some respect, will you?

What a strange child.

Milo: I didn't notice.

Let's go to the police now, and see if they know anything.

Laurie: Hey, what about me?

Don't worry. We won't be long.

Keep your eyes open for some more funerals.

Excuse me, who's in charge here?

He's there, but can I speak to you for a moment, please?

- Sure. - Vendris: Can I help you?

Oh, er... excuse me, I'm, er... I'm father roche.

We have talked together on the telephone.

Oh, yes, I remember.

You said some kids have disappeared.

Yes, that's right, sergeant, um...

- Vendris. - Sergeant vendris.

This, er... is mr kea.

Both: How do you do?

Mr kea lived here at one time.

Come into my office.

I told you.

Milo: How did they disappear?

Who said they disappeared?

I said they were here, and then they must have left.

This is the third disappearance in a row.

And, this time, there were three of them.

What do you want me to do?

Well, maybe you can start by telling us

where we can find a place to stay.

Vendris: Well, I don't know.

Usually, you can stay at the inn, but the owner has just died.

Why don't you wait here, and I'll see what I can do.

I'll be right back.

Excuse me.

Roche: You see?

He doesn't admit a thing.

Wait a minute.

Our friend vendris may be a little shifty-eyed,

but that doesn't make him a demon.

I've got to talk to you.

What's the trouble?

There's something terrible going on here.

Do you know something about these kids who've disappeared?

I can't talk now. Come to my house.

I'll tell you everything then. Not here.

Hey! Ho... hold on. Wait a minute.

Well, it's all set.

The widow is in no state to do anything,

so our grocer, mr karapades,

said he'd do what he can for you at the inn.

Get the maid to make up the beds.

Mrs mikaelis told me she wants you to make yourselves at home here.

Oh, thank you.

My daughter is getting your rooms ready for you.

Ah, she's here.

Come with me, please.

- Oh, thank you. - Thank you.

Come in!

- Comfortable in here? - Oh, yes, very.

Everything required for the well-equipped devil hunter, eh?

Mm-hmm.

Very nice work.

Beth's father made it for me, years ago.

And holy water, too.

I've never had such a well-armed assistant.

I'm gonna see that woman.

No, you're not going tonight.

Why?

Because I make the decisions.

Please, trust me.

Roche vvhathappened?

Milo: Even I can't tell you that till she comes round.

Tom said in his letter they were trying to find the ancient tombs.

I should never have told them the thing existed.

Hey, father.

Is that it? Over there?

It's over there.

Laurie: Oh!

Roche: Look out!

Milo: But that's not the devil's work. Look.

The devil has many faces,

and many helpers, too.

Come on, let's get out of here.

Milo: It's all right. There's no-one here now.

There is someone here.

I can feel him all around me.

But I'll come with you. We must go and see the baron.

- Laurie: Let's go. - Or that woman.

I'm sure she knows something.

I'm dirty. I think I'll take a bath.

- Roche: All right. - Milo: We'll wait for you downstairs.

Laurie: Okay.

Woman: Father...

- Father, please come here. - What is it?

- Hey, it's my friend, the village cop. - Wait.

Where are you heading?

- To see you. - Hmm?

We were down at the castle. We came back to ask you a question.

Oh, never mind about that right now.

The baron said he'd like a word with you.

Milo: He's not the only one.

Vendris: He invited you up to the castle.

Milo: What happens if we refuse?

Do get in, please.

Get in.

Please.

- What about Laurie? - I think we'd better leave her here.

I hope he's a better driver than you are.

Have you seen my friends?

The baron's chauffeur came, and picked them up.

Why didn't they wait for me, then? Wasn't I invited, too?

They'll be right back. Sit down.

I'll buy you a drink.

No, thanks. I'd rather take a walk.

As you wish.

This way.

Thank you.

It, er... It is very kind of you to invite us.

Purely selfish, I'm afraid.

I have little in common with the local people.

Please, make yourselves comfortable.

If you have nothing in common with the local people,

why can't you return to your own country?

Alas, I am an exile.

You, being an American, will find that hard to understand.

Being an American, I understand it okay.

Oh, excuse me.

Mrs mikaelis is staying with me for a few days.

I was sorry to hear aboutyourhusband.

Please accept my condolences.

- Milo: Mine, too. - Thank you.

Hi, there!

A fine child.

Mrs mikaelis: Thank you.

-What an odd toy. _lloddll?

Yeah.

It's old, but not odd.

That is the labrys.

I know.

Milo: How old is this?

Perhaps four thousand years.

It's, um...

It's the ancient symbol of the minoan priesthood.

Roche: I can't stop thinking about it.

What a strange toy to give to a child.

I didn't want to say too much, but it's also a...

A symbol...

A symbol of human sacrifice.

Can't you let up for a minute? It was only a toy.

Let's go and see that woman.

Maybe then we can find some facts.

It's Laurie.

Laune!

Laune!

Laune! Laune!

- What's the matter? - They're coming. They're coming.

Quick, quick, they're coming! They're coming, the demons!

- What demons? - Didn't you see them?

- Well, there's nothing to see. - They were... they were there, I tell you.

- I saw them. - Well, whatever it is, it's gone now.

What the devil?

Oh! No lights?

Is there anyone here?

Where is everybody?

Oh! Thank god it's you.

Who did you think it was? Old Nick?

The whole village is deserted.

What do you mean?

I mean just exactly what I say.

Why don't you turn the lights on?

Because there aren't any lights.

I told you. They've been here.

- They've turned the lights off! - Laurie, stop it.

- Laune, laune, launeu. - Stop!

- Calm down! Calm down. - I told you!

Roche: Here, hold this.

- Oh, father... - It's all right, Laurie. It's all right.

You need to rest.

- Come on, Laurie. Come on. - I told you.

Roche: You need to lie down.

When you're finished, come downstairs.

I'm gonna have a drink.

Are you all right now?

I'm scared, father. Please, stay with me.

Do you want to come back downstairs with us?

No. I'm tired of being treated like a child.

Milo doesn't believe me,

but there was something chasing me in the woods.

I couldn't see them clearly, but they were like...

They were like some human fiend.

I believe you.

I'm worried. What's happened with Tom?

I think he...

I think he's been held...

Capflve.

Captive?

By Satan,

mephistopheles, Lucifer...

These are just three words for the same thing.

A phenomenon that's older than mankind,

a power without a face,

a force that can make people do whatever it wants them to do.

The devil, yes.

Yes, Laurie, the devil.

I believe the devil has taken possession of this village.

I don't want to insult you, father.

- I'm not religious, I don't believe... - You young people are all the same!

You live entirely on the surface.

You don't understand the frailty of mankind.

Oh, don't get angry with me.

I am telling you the truth.

I am telling you the truth.

Now, do you want to come downstairs and have a drink with us?

No. I think I'll have a rest.

But, if you hear me calling, you'll come quickly?

Father?

The devil has many faces.

You'd better, er...

You'd better lock your door.

Well, did you spell out your theories on the new look in old religions?

Hmm.

Did she buy it?

Score one for her.

I guess she's not so dumb after all.

Well, you're probably right about one thing.

Those kids are being held prisoner somewhere.

And where the devil did the whole village disappear to?

You've answered your own question.

To the devil.

What do you want? Why are you torturing us?

Minotau r: Only one thing can save you now.

Father roche must die.

He has entered my forbidden chamber.

Tom: What's the matter?

He wants father roche.

He wants me to murder him.

What's the matter?

Come here! Come and look.

What is it this time?

Where are they?

They've gone.

They've gone, eh?

Maybe you just can't hold your liquor.

There's nothing wrong with my capacity.

I tell ya, I saw something out here.

Well, I didn't.

You might be right.

What's the matter?

We're outta gas. That's funny, I filled the tank this morning.

Never mind, let's get after them.

They're headed towards the woods.

You lousy son of a bitch!

- Are you okay? - Yes, I, er... I think so, but I...

Did you have to push me so hard?

Sorry. I should've let him hit ya.

The old customs remain

and the ancient gods live on.

All: The old customs remain

and the ancient gods live on.

The old customs remain and the ancient gods live on.

The old customs remain and the ancient gods live on.

Milo...

It's their car.

They must be holding them somewhere near here.

Milo!

- It's their car! - Whose car?

The children. Beth and Ian.

The old sacrifice remains.

All: And the ancient gods live on.

The old customs remain and the ancient gods live...

Come on, quickly, I tell ya!

No!

Come on, quickly, I tell you!

Come on!

He's still alive.

Yes, he was on the edge of death, but, er...

It takes more than the force of an automobile

to destroy them.

Father!

Milo: Are these really the same people?

Yes. I'm afraid so.

They are the same people.

Milo: But everything looks so normal.

- Mrs mikaelis: Good morning. - Roche: Good morning.

The power's back.

What do you mean?

Is the young lady awake yet?

Mrs mikaelis: You... what young lady?

Her clothes are all gone. Where the hell is she?

What are you doing in here?

You frightened me.

I'm sorry. It was an accident.

Good morning.

Where is she, vendris?

Isn't she with you?

What have you done with her?

Don't know what you're talking about.

Talk! Where is she?

Talk! Talk, damn you!

What's going on?

The girl's missing. Where is she?

If she is missing,

assaulting the police is not the best way to find her.

Milo: All right, then. You tell me.

Baron: Stay where you are.

Roche: I don't think we have any need of a shotgun, baron corofax.

Someone has to keep law and order.

You realise that assaulting a police officer

is a very serious offence?

Vendris: And I'm going to prefer charges.

Shut up. I'm not finished with you yet.

Mrs mikaelis, these gentlemen say they came here with a girl.

Do you know where she is?

A girl? I don't know.

I didn't see any girl when I opened up.

Perhaps she decided to leave on her own.

Where was your car last night, baron?

- At my house. - You're a liar.

How dare you speak to me like that?

I could cut you in half with this,

and everyone would swear it was self defence.

Except me.

Baron: You have one minute to get out of here.

Both of you.

Not without miss Gordon.

Fifty seconds.

Well, er...

We have to pack.

Forty.

Come along.

Come on.

This isn't the last time we'll meet, baron corofax.

Why are we stopping?

Do you think you're going to get anywhere with bullets?

Why not?

The baron didn't look bulletproof to me.

You still can't face it, can you?

Milo, we are up against a force that no traditional weapon

has the power to destroy.

So, we're not even gonna try and fight it, right?

We just forget about Ian and Beth?

And what about Laurie?

What do we do? Just walk out?

Leave her to those fiends?

Oh no, we're coming back.

Listen to me, Milo.

There is one force that has the power to stop them,

otherwise they would have ruled the entire world from the beginning.

Yeah, well...

I could be scared if I thought about it.

That makes you human, like the rest of us.

Oh, yes, yes, we'll go back.

We'll go back, with the sort of weapons we need to fight them.

Minotau r: Those who enter my forbidden chamber

must die.

Kill the priest.

Baron: I hear you, o lord.

Your will be done, o lord.

Roche: "To drive afar all power of the enemy,

"by the living god, by the true god,

"by the holy god."

Good.

That's good. Now, we're ready.

Just in case.

Oh, you're still an unbeliever.

You could say that.

I'm still thinkin' about that.

Roche: Can't you go any faster? We must be there by moonrise.

What's got into you all of a sudden?

I thought speed scared you.

This time, god is with us.

I hope you're right, because the way I'm drivin',

we're gonna need him.

Milo: No sign of anything happening up there.

What time does the moon rise?

It won't be long. I just know it.

Roche: The exact moment that the moonlight falls on the minotaur,

the ceremony begins,

and, this time, it's Tom and Laurie that are to be killed.

Why didn't they kill Tom yesterday?

Because the minotaur commands that a couple be sacrificed.

We've got to stop them.

I'll turn them back.

You act as if you hadn't understood a word I said.

"We pray thee, almighty god.

"Confound the haughtiness of our foe.

"Crush with thine mighty arm his insolence,

"that you may humble the enemies of your holy church.

"Amen."

Come on!

Baron: We cover our faces in sight of our lord.

We cover our faces in sight of our lord.

All: We cover our faces in sight of our lord.

We cover our faces in sight of our lord.

We cover our faces in sight of our lord.

We cover our faces in sight of our lord.

We cover our faces in sight of our lord.

The sacrifice begins

when the moon shines through that window.

I'm going to climb up there and block it.

I'll go to the window. You go down the other way.

Baron: The old customs remain.

All: The old customs remain, and the ancient...

All: In sight of our lord.

We cover our faces in sight of our lord.

Stop!

Stop!

Milo: Stop this!

Stop, or I'll shoot!

Stop!

M I n otau r: Go seize the intruder.

Minotau r: Those who enter the forbidden chamber of the minotaur

must die.

Roc h e: "Exorciso te!

"In nomine patris,

"et filii,

"et spiritus sancti!"

Oh, Tom!

Are you all right, Tom?

"We thank thee, almighty god, for these thy bountiful mercies.

"In nomine patris, et filii, et spiritus sancti. Amen."

Milo: Aren't you going to pray for me, father?

I'll pray for you, Milo,

when you need me.

Milo: How did the children survive?

Roche: They're young. Their souls are incorruptible.

In their purity and innocence lies the hope of the future.

But the fight against the devil goes on.

And, one day, Milo, who knows?

Maybe I'll need your help again

to rid the world of evil.

Subtitles by powerhouse films ltd