Original subtitles

(Episode 4)

When seasons pass by like a secret

When your wounds begin to heal

You, with a fluttering heart

You, with a fluttering heart

Become a poem

By any chance,

do you know my mom?

I do, very well.

Both you and your mom.

Gye Jeol!

Mom!

Mom!

Mom.

Mom? Please get up, Mom.

The voice one misses the most leads them...

to the path of the dead.

The face one misses the most leads them...

to the path of the dead.

Gye Jeol.

The dreams of the dead, which they could not leave behind.

You crazy jerk!

Why did you do it?

When they were cutting me endlessly...

like discarded knife blades,

and I was hoping everything to end...

Let me go!

When seasons

Pass by like a secret

The song...

felt like the rain after a severe drought.

When seasons pass by like a secret

When your wounds begin to heal

You, with a fluttering heart

You, with a fluttering heart

Become a poem

Gye Jeol.

I've led the dead for so long that I don't remember,

but it's my first time receiving a gift from the dead.

What do you mean by the dead?

I shall give you something in return for the gift.

Tell me whatever it is that you want.

Do you want the path to the underworld to be rosy?

Or...

do you want me to end your cycle of reincarnating into a human?

Living as the wind,

free from a body, isn't too bad.

Then...

can I make a wish...

for my daughter, not me?

Your daughter?

If by any chance you meet my daughter,

please spoil her for me.

Whatever she asks you to do,

please do it.

"Spoil her?"

But she will have already died by the time she meets me.

The thought of her...

maturing too fast...

because she lost her mom too early breaks my heart.

Whether in the underworld or the human realm,

I hope there's someone who does everything...

like a mother...

at least once in my daughter's life.

Fine. I'll promise you.

When I meet her, I will do anything she asks me to do.

Really?

You'll do anything, right?

Don't worry.

A deity can't break their promises, even the ones they make.

By any chance,

do you know...

my mom?

I do, very well.

Both you...

and your mom...

for a very long time.

But you told me you didn't.

The last time I asked, you clearly told me you didn't.

Do Jin Woo doesn't know the history of all fates.

Only Kokdu does.

Jung In Joo.

Born in 1964 in the Year of the Dragon.

Passed away at the age of 37.

Do you really know my mom?

How?

Where did you meet her?

I met her on the path everyone will take when they leave.

"Path?"

You must've been ill when you were little.

My mom was a paramedic.

Didn't you meet her because you fell sick?

I did meet her when I wasn't well.

I was always suffering in pain on that path.

In the last moments,

humans shamelessly release their resentments.

So your mom was strange.

I'm sure she had a lot to say. But she only kept singing.

You're a total crybaby, aren't you?

"A crybaby?"

You can't even imagine how painful it is.

Right. If you say so.

All kids are like that.

A splinter is enough to make them cry their eyes out.

"Kids?" Good gracious.

I was like that too.

I don't know if it was because of the pain or if I got hurt,

but I couldn't stop crying.

When I kept whimpering, my mom sang me a song.

And for some weird reason, her song...

made me feel at ease and helped me fall asleep.

You must've been a real crybaby...

for my mom to even sing you a song to calm you down.

So your mom.

She soothed me.

My mom.

Wasn't she a beauty?

You two look alike.

I can tell now.

Gosh.

I'm the eldest daughter, so I resemble my dad.

I would've been pretty if I had taken after my mom.

You should be thankful.

Beautiful things disappear quickly.

Ugly things last for a long time.

You'll live a long life.

You could even set a record.

Thanks for that.

You know, I want to live to a great age.

I don't want to die after one beautiful season like my mom.

Because those left behind suffer for a long time.

What's there to suffer?

Forgetting is humans' strength and only privilege.

Just forget all you want.

Thank you.

For what? Telling you to forget?

For remembering her.

For meeting my mom,

remembering her,

and talking about her with me.

Thank you.

How cool.

I didn't really believe what you said.

It must be fate.

I doubt that.

That song was like a drop of sweet rain...

after a drought,

and I was a little drunk from it.

If I had to say, you're like...

a drunk accident caused by that raindrop.

Seriously, you!

How could you say that to a person?

Then tell me.

If this isn't fate,

what do you think is fate, Kokdu?

Seol Hee.

"Seol Hee?"

You mean your only savior?

That reminds me, did you find her?

I thought I did.

Because I believed there was only one woman who could control me.

But little did I know that I had gotten caught in my own trap.

You don't even remember her face.

So how can you be sure I'm not her?

Shall we confirm it right this instant?

How?

Let's kiss.

What?

The KFDA announced that patients suffering from food poisoning...

are increasing and advised caution in eating food.

Moving on to the next news.

The Black Bear Gang, the nation's largest...

drug trafficking organization, fled through the police siege.

In the process, two police officers got killed,

and more than a dozen were seriously injured.

Last night at around 11pm...

Die!

Die!

Stop the car.

What?

Stop the car! Can't you hear me?

Kill them!

What's wrong, Kokdu?

Are you sick?

I'm sure I hit a person with my car.

I got into an accident.

I think I hit a person, but I can't find the victim.

This is near Gwaebangsan.

Please come quickly.

Kokdu, you saw me hit someone too, right?

Kokdu?

Darn it.

You jerk!

Hurry up. We need to go now.

We'll be right there.

You crazy jerk.

How dare you report me to the police?

The police...

will be here soon.

I'm going to leave this country now.

Goodbye.

Hey.

Who is that punk?

Are you crazy?

Darn it.

I'm so sick of this.

If you want to kill them, kill them yourself!

Or kill me instead!

Meat tastes the best...

when it's dripping blood.

I'll have to do with this.

So what if it's prime quality?

Because of that fussy Kokdu,

we have to fully cook it.

He sees blood every night. Would he want to see more blood?

Imagine how disgusted he must feel.

Even if it's uncomfortable, endure it.

Kokdu's curse will be lifted soon,

so you can grill your meat however you want to then.

Give me a break. As if that will happen anytime soon.

The curse will only get lifted if Han Gye Jeol says she loves him.

That won't be easy.

I love you.

Who are you confessing to now?

Do you think it'd be that difficult to hear Han Gye Jeol say this?

If it's that hard,

how do people have babies?

- Honey. - Yes?

Our baby wants to eat sirloin.

To put it bluntly, Kokdu is not an ordinary man.

He has a bad personality...

and commits murder every day.

Would you be able to say "I love you" easily?

Kokdu's personality isn't that bad.

You only look at people's faces. Get a grip.

He's exhausted from being forced to murder.

Honestly, if he was a bad guy,

would he suffer that much?

He would kill for joy,

instead of thinking about lifting the curse.

But he would rather die than kill people.

How is he not a good person?

Sir Kokdu.

You're back.

Aren't they pretty?

My goodness.

Romanee Conti... That's expensive.

Not that one.

Please. Give it to me, okay?

Gosh!

Stop playing around!

What should I do?

Please, Kokdu. Forgive me.

Come to me.

It's 20,000 dollars!

It's 20,000 dollars.

Twenty thousand...

Why are you hitting me?

What did I do wrong?

They're the ones at fault.

You guys.

Just because I make you fall,

how can you just fall?

You should've learned how to fly.

That's nonsense.

How can they learn to fly?

That's right.

It's nonsense.

If someone makes you fall, you should just fall.

How dare they get their hopes up?

They say falling...

can teach you to fly.

Teaching her to fly, my foot.

She barely got to fly thanks to me.

Did something happen?

Han Gye Jeol...

is not Seol Hee.

What are you saying now?

You said you were sure.

Lord Deity must've played with me again.

Why would Lord Deity bother to do that?

He's waiting for you to be freed from your sufferings.

"Freed?"

There's no way that would happen.

It's just...

a carrot he held out to torture me.

He wants me to get my hopes up looking at that carrot...

and run endlessly.

He knows I'll suffer more that way.

So I decided...

to live in despair.

Why are you saying that? Don't do this.

I will not do anything...

Lord Deity wants from now on.

They say no deity can withstand being in a person's despair.

But a deity is in despair.

I won't get to see Lord Deity now.

How great is that?

Mom.

I can't stay here, can I?

I shouldn't get used to receiving things, right?

I know that,

but I want to get spoiled.

He's not even you.

Kokdu?

Kokdu.

Goodness.

Ms. Moon.

What Kokdu?

(Han Gye Jeol)

Gosh, that's so loud.

What is that?

(Han Gye Jeol)

Kokdu.

I was sure I turned it off. Why is it not working?

Come on, the sun has been up for hours. Wake up.

That darned drunk accident.

I should really quit drinking.

I have something to say. Can you come to the clinic?

I don't have anything to say. I'm not coming!

See you in 20 minutes!

(Han Gye Jeol)

Gosh, Han Gye Jeol...

Why is she so cocky?

No...

Oh, my goodness!

What are you doing?

Why did you call me?

Get to the point. I'm busy.

Where are you going?

Let's go inside first. Let's talk inside.

Don't you know the meaning of "Get to the point?"

It means I don't want to go inside!

We can talk outside too!

"Short and direct!"

Didn't you learn Korean in school?

He listens so well.

You're so nice and gentle.

Why did you do that yesterday?

What about yesterday?

I mean, it was late at night.

How could you leave a girl by herself?

What if something happened?

If you'd been with me, something really would've happened.

Do you think it's easy to hold back at that hour?

You should be grateful.

- Why? - What?

What would've happened?

What were you holding back?

What?

Hey!

Your mind is in the gutter.

Hey, come on.

Is it fun to toy with me?

It's not fun! I told you to just get to the point!

Why are you dragging things out?

Don't you know the longer you talk, the shorter your life gets?

I don't know. No matter how short my life gets,

- I'll live at least ten more years. - Why?

I paid the rent for the next ten years.

I should get my money's worth.

What? When did you pay that?

Ta-da.

There. It's 100,000 dollars.

Ms. Moon lent it to me.

How nice.

Pathetic people should help each other out.

It's great to watch.

Then I'm off.

But...

Kokdu.

Are you upset?

"Upset?" Me?

Why?

Because I didn't say I would date you.

No, that's a misunderstanding.

It's a big misunderstanding. No.

You gave me money and a clinic...

and even showed me proof that we were destined for each other.

You did everything you could.

But I ignored it, so you must've been upset.

I'm right, aren't I?

What on earth did I do?

I'm a woman too.

It's not easy for me to bring it up first.

Don't do it if it's hard.

Life is too short, even the easy stuff.

But I've made up my mind.

I told you not to!

Can't you hear me? Is your hearing one-sided?

Let's have a fling.

- Have what? - A fling.

Let's get to know each other slowly.

I told you my time in this life is very short.

Taking it slowly is...

I won't take too long.

I promise.

Wait, stop.

Stop.

Since we're having a fling, can't you help me out?

With what?

I mean, I have to go report to the public health center...

and go buy a sign.

I shouldn't leave the clinic empty the whole time.

Please watch over the clinic for me.

What? What's there to steal here?

It's just that someone prepared such expensive equipment.

You must've really wanted to impress me.

Die, the me of yesterday.

Die.

See you tomorrow!

Darn it!

(Run To You Clinic)

A bit more to the left.

Here?

Stop.

A little more to the left.

- How's this? - Yes, thank you.

I watched the place, so I'm done, right?

Wait.

Let's see.

Ta-da.

Here.

I wanted to give it to you first.

Is it because you're the Lord?

I could never become the Lord.

I can't give anyone redemption.

Just wait and see.

You will be redeemed soon.

(Run To You Clinic)

Is this what you call redemption?

Is it?

Of course!

There's a patient who wants our care.

That's what I call redemption.

But why do I have to come along?

I haven't hired a nurse yet.

- Just hold the urinary catheter. - "The urinary catheter?"

The urinary catheter!

What? No way. A nurse?

Why should I work at my age?

The law states that a citizen is required to work only until age 65.

I can't do it. I take the law very seriously.

If you want to follow the laws of humans,

I should respect that decision.

Thank you.

However,

in my house, you must follow my laws.

What?

Get up there.

You saw Oksin do it every time, so I'm sure you'll know what to do.

Sir Kokdu!

Why on earth are you doing this to me?

But... Right.

You may not know, but in this life,

I have become the Deity of Gossip, a very famous YouTuber.

I even got a gold button.

I'm so famous...

that I can't be falsely employed anywhere.

What a shame.

She wears a mask because she doesn't want to show her face.

- Nobody recognizes her. - You crazy jerk.

Sure, if Gaksin wants to be a YouTuber,

I should respect that too.

However,

you will become a nurse, no matter what.

That's because...

you'll be hanging from the ceiling until you beg me to become a nurse.

What do you think? You just want to run away, right?

You pass.

Why did I pass when you didn't even ask me anything?

You should at least look at my resume.

What? Oh, right.

Right. Yes.

(Resume, Seo Bok Kyung)

What?

But...

Ms. Seo Bok Kyung.

You have no employment records.

No, I don't.

I've never seen anyone who has never worked...

after getting a nursing license.

So I shouldn't work here, right?

No! Of course not.

You can learn.

Yes, you'll learn quickly since we have to do everything ourselves.

- Then here are my conditions. - What?

I get to come to work when I want but get off work on the dot.

I won't clean or work overtime.

And don't even think to make me do something that's my job.

My dream is to be paid to do nothing.

- Deal. - Deal?

- It's poop. - "Poop?"

Just this once.

- Darn it. - Oh, goodness.

Sir Kokdu.

Sir Kokdu. I'm home.

That woman is weird. She's a total psycho.

I know.

That's why I made you work with her.

Why are there so many calls and so much work?

She is pretty capable.

There will be plenty of work from here on out.

Sir Kokdu.

If you keep doing this, I will make her go under.

Once the Deity of Gossip opens her mouth,

I can easily make her close up shop within a month.

Great.

If you can do that and make her disappear from my sight forever,

I'd really appreciate it.

Sir Kokdu.

Even if she weren't Seol Hee,

why are you doing so much for her?

I don't want Han Gye Jeol to become an adult.

I've already written a period,

but I don't like that she'll foolishly think it's a comma.

And what I hate more is that it bothers me.

There.

(To: Kokdu)

Enjoy your dinner.

(Enjoy your dinner.)

(Enjoy your dinner.)

Is he leaving me on read or what?

I wanted to have a fling, not a fight.

Are we playing mind games?

But I suck at it.

What's taking him so long?

The food's going to turn cold.

Goodness.

(Choi Kwang Mo, Suspected of murdering a relative)

Goodness.

(Case Outline)

Goodness.

What kind of a nutjob could've killed someone like that?

How long had he been in the fridge to look like that?

It hadn't been less than ten minutes since I last saw Choi Kwang Mo.

What did the forensic team say?

Was it liquid nitrogen?

They told me a tank of it...

would've been needed for that condition.

But there were no signs of it being brought into the hospital.

Nor were there any other clues...

to identify the murder method or tool.

What about that car? Did you find anything inside?

The dashcam was broken.

So were the CCTVs along the road the driver took.

Records say Bulhwa Group owns the car.

But they claimed it was stolen.

(A hopeful future with the people!)

Caught up in a messy case,

you even got dispatched...

to this countryside from Seoul.

I feel bad for you.

I'm rather happy.

You see, I hate to lose.

That jerk.

I'm going to catch him myself.

Gosh.

Finally, peace after a long time.

Yes. I need to rest every once in a while.

"Han Gye Jeol."

Answer my call.

What? I'm hearing things but too clearly.

What's wrong with my hand?

You little... Don't answer it. No.

What are you doing here?

Are you a dragonfly? You made zero sound.

What was that memory?

What is it?

Do I look that weird with makeup on?

By any chance, did we cross paths in our past life?

Well, we did about three days ago.

Being ignored for two days...

does make three days ago a past life.

What were you doing?

You must have been really busy to even leave me on read.

What about you? Why are you here?

Why aren't you working right now?

I was on my way to the police station.

The victim of the accident turned up.

- Come with me. - Why should I?

You were with me back then.

Hop on.

I hate this world. Only Han Gye Jeol wins.

What? Hey, my legs!

Go slowly. Gosh, what is wrong with my legs?

Darn it.

You're... No.

This man is the victim?

- No way. Over my dead body. - You wish.

The accident's location and circumstances were consistent.

The damage was minor,

so let's end it with a brief report.

I clearly saw the victim's face.

Like I would confuse them with this guy.

"This guy?"

Sir, does that hurt?

Or not?

No. I'm totally fine.

My car's hood got a huge dent.

So how could you be fine without a single bruise?

Why are you lying?

Sir.

Oh, for insurance money?

I wouldn't need it. I didn't get hurt at all.

"Insurance money?"

Why would Mr. Jung go after some petty money?

Who the heck is he?

"Him?"

Don't you watch the news?

He's Yeongpo's son.

Park Bo Gum of the golfing world.

Mr. Jung Yi Deun. Don't you know him?

It's him.

(Violent Crimes Unit 1)

Yes, I'm sure.

You look identical to the person in the poster.

Right.

It's this man.

(Park Chung Sung's Memorial Ceremony)

[VIU Ver] MBC E04 'Kokdu: Season of Deity' "Did We Meet in Our Previous Lives?" -♥ Ruo Xi ♥-

Seriously, ma'am?

As if insulting Mr. Jung isn't enough,

you're bringing up a dead person now?

"A dead person?"

Mr. Park Chung Sung passed away two months ago...

while saving the children in distress...

when the bridge collapsed from a landslide.

He passed away?

(Yeongpo Police Station)

Hey, wait.

What is it?

It's been a while, Gye Jeol.

"Gye Jeol?"

Yes, it's been a while.

But too bad. I was hoping we wouldn't see each other for longer.

How have you been?

I wanted to get in touch, but...

- Why would you? - Why would you...

get in touch with her?

Who do you think you are?

Who are you?

Her fling.

(Your safety and happiness! A promise from the Yeongpo Police!)

Is he gone?

Why can't you check yourself? What were you two?

What feelings do you have left that you can't even look back?

Was it fate or something?

Fate, my foot.

Our clothes just brushed each other once in a while.

Do you know how close you have to be for that to happen?

- That was fate, all right. - No, it wasn't.

Whatever then.

What's this?

Kokdu. Are you jealous right now?

No. I'm worried, okay?

What?

Was it Jung Yi Deun?

He looks awfully familiar.

I can kind of remember him but can't.

And even if I can't, he gives me bad vibes.

It's guys like him who bring catastrophe.

You're right.

Nothing has gone well ever since I met him.

His pale and delicate face tells me...

he must be a real softie inside.

He tries to do his best...

which messes up his fate more.

It's best not to get involved with him in the first place.

But I've already gotten involved again.

I have to see him twice or more because of the accident.

How annoying.

Are you sure he isn't the victim?

Of course.

Look at him closely.

Have you really not seen him before?

Gosh. I really don't want to bother myself with this.

(Park Chung Sung's Memorial Ceremony)

Forget it.

Darn it.

She's a handful, a real handful.

What are you doing?

I'm cleaning and inspecting the cleanliness.

Do you two even clean this place?

Look at it. The whole place is dusty.

Seriously.

I'm swamped with your orders, Sir Kokdu.

Oksin. Yes, Oksin.

I was talking about him.

Isn't he lazing at home all day long?

He's busy too.

His rival company created something.

He looked deadly pale.

Is that so?

(Press Conference, Pilseong Bio's Phase 3 Clinical Trial)

(Press Conference, Pilseong Bio's Phase 3 Clinical Trial)

Seven percent of the world's population...

suffer from degenerative arthritis.

That's 500 million people.

Two million people in Korea alone.

In the US, over 20 million people suffer from this condition.

However, no one could come up with the technology...

to repair the ligament damage.

Pilseong Bio's new drug, Axis, aims to achieve...

what has seemed impossible so far.

Axis uses insulin-like growth factors...

to repair damaged ligaments, and the success rate is 95 percent.

If the phase three clinical trial is a success,

it'll dominate the degenerative arthritis therapeutics market,

which generates seven billion dollars every year.

(Projected market capitalization)

Then the company's net worth will be 100 billion dollars.

(Press Conference, Pilseong Bio's Phase 3 Clinical Trial)

(Hwang Ho Bong, Newsroom Director, MBS)

Thank you. I'll certainly enjoy this meal.

I hope you deserve this meal.

Pilseong Medical Center's...

classified patient list.

Every hospital keeps a list of its VIP patients.

I'm not talking about that kind of list.

Jang Mi Soon's name was on that list, so...

I believe it's a list of their medical malpractice cases.

It's this list here.

Shall I go public with this?

So...

who's the informant?

It came from Pilseong Health Center.

More specifically, from Manager Park Chung Sung.

"Park Chung Sung?"

He's dead.

Have you ever wondered...

he could be hiding somewhere, pretending to be dead?

(Hwang Sung Sik, Nam Se Ri, Park Nam Soo)

Joong Sik.

I need you to find someone for me.

(Manhyun Elementary School)

Ji Min?

Your father's name is...

Park Chung Sung.

Right?

My dad passed away.

I know.

You see,

your dad helped me out a lot in the past,

which is why...

I want to give you a gift.

Let's go to my car.

(Memorial Ceremony for Park Chung Sung)

Let's go find him.

You've managed to track down Park Chung Sung?

- For real? - That's right.

This is the last time I'm showing you mercy in your mother's stead.

However,

you'll have to sever all ties with that fraud.

You got that?

Yes, sure thing!

(Run To You Clinic)

I'm stepping out. You should get some rest.

Call 911.

I told you not to order me around.

You can ask nicely.

- Mr. Park Chung Sung. - Come to Gwaebangsan.

- Can you hear me? - Someone's hurt.

- Yes... - Hurry.

Where do you feel the most pain?

My leg...

A femoral fracture.

Kokdu, get a pillow and come over here.

You're getting a kick out of bossing me around.

Here.

All right. Now, you'll be a human traction splint.

No. I do not want to be human or a traction splint. No way.

Sit down.

I said, no!

All right. Gently grab his foot with both hands.

Me? His foot? No way.

My hands didn't even hesitate for a second.

Now, extend your leg and rest your foot here.

My precious foot? What did you say?

I'm sure he wouldn't want that either.

Hurry!

You will regret this for the rest of your life.

I will take your life, drag you to the underworld,

and make you suffer eternally.

Now, carefully pull his foot toward you.

Stop.

What just happened?

It alleviated the pain,

so he suddenly relaxed and passed out.

Don't move, Kokdu. Stay put.

Stay still just until the paramedics arrive.

My limbs... My body is not mine.

How do humans always listen to others?

How do they put up with having to obey others?

Gye Jeol.

How could you deceive me by using someone's life?

You were never this messed up.

That's not what happened.

Kokdu, you can put your foot down now.

What about my hands?

Let go of his foot and get up.

I'll explain everything, Gye Jeol.

Don't explain anything to me.

I called 911, so take him to the hospital and talk to the police.

- No, he can't go to the hospital. - What?

Of course, he received the reward as if he had done something righteous.

No, it's not like that.

A femoral fracture is different from a broken arm.

He needs surgery.

If the femoral artery or vein is damaged too,

he may not be able to walk again.

I found a hospital that treats the homeless...

and people without families.

I'll explain everything once everything's over.

Can't you trust me and help me out just this once?

What? I told you not to get involved in anything he does.

Just let the law deal with him.

Don't let him deceive you.

He said he got roped into something dangerous.

He said it could cost him his life.

That's why he was hiding.

He could die?

Where is the patient?

It's him.

A human traction splint, and now a patient too?

I'm lots of things.

(Operating Room)

(Gye Jeol)

I got him here safely. He's undergoing surgery now.

Thanks.

Once again, I ended up helping Yi Deun.

I figured there must be a reason he was doing all this.

Yes, well done.

There's always a reason when someone gets in trouble.

- Are you disappointed in me? - No.

I'm disappointed in myself.

Apparently, Lord Deity warned me of an impending disaster,

but I didn't even listen to him.

Of course, I didn't. It must've ticked me off.

"It's my destiny. What do you even know?"

"Mind your own business."

But seeing a tiger moth flying into a blazing flame,

I now understand how Lord Deity must've felt.

He must've been awfully frustrated.

I'm sorry.

No, I'm sorry.

I am not as magnanimous as Lord Deity is.

You'll burn and die,

but I won't put my hands into the fire to save you.

Will you ever burn your hands to save someone?

Would you do it for Seol Hee?

What's so special about her?

I need her.

I already told you.

When you need someone, does it make that person special?

Then...

that desk is special too.

That syringe and this desk too.

Has anyone ever needed you...

as much as we need that desk, that syringe, and this bed?

Yes, of course! I have saved many lives.

Good for you.

Go find those people and tell them you're special.

Wait.

You can't leave now.

The doctor will be here shortly.

My gosh!

Wait up!

- Kill her! - Kill her!

Are you all right? Are you not feeling well?

Let go.

Kill her!

Wait...

What's wrong?

Let go. I must leave.

Wait, stop.

You can't leave in this state.

- Kill her! - Tell me to leave.

Please, tell me to leave at once!

No, you can't leave!

- Kill her! - Kill her!

Kill her!

- Kill her! - Kill her!

Do you hear something? Is that why you're being like this?

Kokdu, look at me.

- Do you see me? - I said I would kill you!

Kill her!

Do not listen...

to anything or anyone who wants to hurt you.

Right now, this moment...

Only listen to me.

(Yeongpo Pilseong Medical Center)

Jin Woo caused a scene? I don't believe it.

So many people saw it.

Like I said,

I think Professor Do is in Yeongpo now.

No way.

Then how come he hasn't called me once?

Hey, have you not been listening?

He has lost his mind.

He totally lost it and went all crazy.

Doesn't it scare you?

Well, I should meet him.

So I can get closure.

I told you to just give up.

Dr. Tae Jung Won?

Hello. I'm Han Chul, the detective who called.

(Han Chul, Yeongpo Police Station)

By any chance, have we met before?

Sure, maybe.

In your dream, I guess?

Sorry?

I hear men say that all the time.

You should come up with a better pickup line.

At least make some effort. Right?

No, I'm not hitting on you.

I swear, I'm not.

I'm a police detective. Police of the Republic of Korea.

Okay.

This was found at the scene of Choi Kwang Mo's accident.

The security footage shows you holding it the whole time.

Why did you freeze the IV bag?

Who would freeze an IV bag?

Then what happened?

It was really weird.

That day, someone suddenly walked by me.

I felt so cold all of a sudden,

and this happened.

Who was it?

I don't know. The lights all went out.

- You saw the person. - What?

- Who was it? - I told you. I couldn't see.

I have to do rounds. I have to go.

Was it someone you know?

No.

Do you have a boyfriend?

Look at my face. Wouldn't it be weird if I were single?

Then was it your boyfriend? The person you saw.

No. I told you I couldn't see.

Gosh.

Oh, no. Are you all right, Detective?

Detective! Your nose is bleeding!

What?

My gosh.

Oh, dear.

My, this is nice.

Why is he so chipper today? This scares me.

No idea.

He got a noise-canceling device. That's why he's happy.

"A noise-canceling device?"

Of course, Kokdu bought something without telling me.

How much was it?

Do you know if we can return it for a full refund?

- I don't think he bought anything. - What?

He said he was happy that he could only hear one person's voice.

He keeps talking nonsense.

He never even listens to Lord Deity.

He listens to a mere human, and he's happy about it?

That makes no sense. I'm getting a bad feeling.

Hey, think. When did he start acting like that?

What?

After he spoke to Han Gye Jeol on the phone in the morning, so...

Did she say she'd shut down the clinic?

Come on. Can't you tell?

Kokdu likes her.

He's in love.

Shut it. What do you even know about love?

I knew this would happen...

when he let her open her clinic and gave her all the money.

They say your money follows your heart.

He can only hear her voice and is happy to listen to her.

If that's not love, what is?

Oh, my gosh. Then what about me?

I need the clinic to go out of business so I can quit!

Kokdu won't let...

his girlfriend's clinic go out of business.

I'm sorry, but this means...

you'll have to remain Han Gye Jeol's faithful slave forever.

I would have found my birth father...

at all costs.

He's so handsome.

He looks like a prince!

(Kokdu)

I have something to tell you.

Okay, talk.

They said he'd regain consciousness soon,

and I heard he had just woke up.

Tell me honestly.

- Hello? - What are you doing?

I'm reading a book.

You must feel full.

Of course. Books nourish the mind.

Take the food off your face before you lie to me.

What?

What's going on?

"Hello, Sidney."

Is it like "Scream?"

Say it. Now!

Only listen to me.

Are we good now?

- Yes. - Why must I say this every night?

You never listen to me anyway.

Because this noise-canceling device was made in the human realm,

its effects are short-lived.

It only lasts a day.

(Anmyeong Village)

Oh, no.

Gosh, what are you doing here?

I'll let you borrow this.

Totoro, this time?

He's too much.

I have a favor to ask.

Only listen to me.

Good?

Yes.

The darkness that cannot be driven out even by the brightest light.

The despair that cannot be overcome even with strong hope.

The evil that even the greatest good cannot handle.

That's me.

And I know that.

That is why I never even hoped for a faint ray of light, but...

But it is nice to have it.

(Kokdu)

Yes, I'll only listen.

Is that good?

Let's come to the lighthouse sometime.

It's nice and quiet.

I bet it's scary with no people around.

In movies, couples that go on dates to those places get killed first.

If we run into thugs or murderers,

it's not like you'll fight them off.

I came to this world to take care of jerks like them.

Even if I didn't have such an immensely important duty,

do you think I'd let you get hurt when you're a special person?

I'm a special person?

I only just found out how peaceful the silent night is...

and how brightly the moon and the stars shine.

This is all thanks to you, the destroyer of noise.

Of course, you're special.

But I'm not even Seol Hee.

I'm glad you're not Seol Hee.

Why?

If you were Seol Hee,

I think I'd end up ruining you.

If these moments must be ruined,

I'd be afraid of that.

I'm pretty strong for no reason.

Don't worry.

Still, Lord Deity won't be able to fix you if you get hurt.

I will treat you with much care...

in case you break or get hurt.

Good night.

"In case you break or get hurt?"

Right.

I think I've gotten skinnier.

What do I do if I get broken?

What do I do?

What do I do if I get broken?

You have to treat me with care.

(Kokdu)

Let's just set a date to go on a picnic.

When would be good for you?

I'll let you know when I don't have a house call.

(I'll let you know when I don't have a house call.)

A picnic.

I just hope it doesn't rain.

(Run To You Clinic, Director Han Gye Jeol)

Why did you find Han Gye Jeol's card there?

I'm not sure yet.

Find her immediately and get to the bottom of this.

(Run To You Clinic, Director Han Gye Jeol)

(Picnic waterproof outdoor mat)

(Lowest price: 26.4 dollars)

I don't have a house call today.

Do you want to go on a picnic at the lighthouse?

Sure.

"Sure."

"Sure?"

Are you crazy?

Take that! Yes!

Hey, you can't do that.

Delete from this device.

It's gone.

Hey.

What if he finds out?

Whether I die from him finding out or being overworked,

it's all the same.

I can't do it anymore.

I don't want to hold the urinary catheter,

empty the phlegm container, or any of it!

Hey!

Do you think this will make them grow apart?

I know.

What's important is to create a gap between them.

If she gets stood up and feels hurt,

whatever he says from that point on won't sound pleasant.

I can make them get into a fight then.

Yes!

You sure are the Deity of Gossip. I don't know anything about this.

Perfect!

Why isn't he coming?

Sir Kokdu.

Cheers!

Good work.

(Han Gye Jeol)

Han Gye Jeol.

Why are you being so clingy?

Hey.

What will you do?

Hey! No!

(Reject call)

Hang up!

Hey, but...

He could've just told me he wouldn't make it.

Help me!

Kokdu!

Help...

Help.

Help me!

Help me, Kokdu!

Hey. Han Gye Jeol.

Wake up, will you?

Han Gye Jeol.

Wake up.

Han Gye Jeol.

Han Gye Jeol!

Sir Oh Hyun.

Why did you come so late?

I will protect you, Seol Hee.

Sir Oh Hyun.

I knew it.

You are Seol Hee.

(Kokdu: Season of Deity)

Han Gye Jeol, what are you doing tonight?

Let's hang out.

All of a sudden?

Gye Jeol, are you not seeing anyone at the moment?

Hey, what's your deal?

One moment, Kokdu.

I need to talk to him.

Han Gye Jeol, am I not enough?

I don't know.

- So don't cross the line. - What?

Love is so futile.

- Could it be... - He's crazy about that woman.

Have you already fallen for Han Gye Jeol?

She looks so pretty even when she glares at me or yells at me.

Oh, my gosh.

I'll take care of Han Gye Jeol.

He dared to mess with a deity's woman.

I can't let a mere human take care of him.