Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,600 --> 00:00:54,466
[Levi] Cerchi di rimanere
concentrato, Sig. Corvi.
2
00:00:56,333 --> 00:00:57,366
Cervi...
3
00:00:58,466 --> 00:01:02,333
Mi chiamo... Arturo Cervi.
4
00:01:03,100 --> 00:01:05,600
Vede che la memoria comincia a tornare?
5
00:01:05,666 --> 00:01:10,733
"I bravi cittadini
indossano sempre scarpe scure."
6
00:01:11,600 --> 00:01:13,733
Se le dicessi che questa frase è falsa
7
00:01:14,200 --> 00:01:17,133
che cosa potremmo
dire dei bravi cittadini?
8
00:01:17,733 --> 00:01:19,300
Dov'è mio marito?
9
00:01:20,266 --> 00:01:22,100
Posso parlare con mio marito?
10
00:01:22,566 --> 00:01:23,700
Si calmi.
11
00:01:23,766 --> 00:01:26,033
Sono qui per aiutarla.
12
00:01:26,100 --> 00:01:30,366
Voglio sentirlo di nuovo.
Per piacere, lo faccia parlare.
13
00:01:31,100 --> 00:01:35,100
L'ha già ascoltato due volte.
Purtroppo dobbiamo procedere.
14
00:01:39,100 --> 00:01:42,233
- Quand'è successo?
- Tre mesi fa.
15
00:01:43,266 --> 00:01:44,400
Il 15 luglio.
16
00:01:45,333 --> 00:01:47,666
In che anno siamo?
17
00:01:54,766 --> 00:01:57,100
Si calmi, è tutto a posto.
18
00:01:57,166 --> 00:01:59,566
Sono la Dr.ssa Levi, ricorda?
19
00:02:02,166 --> 00:02:05,366
Lei si sta svegliando da un lungo sonno.
20
00:02:05,433 --> 00:02:07,366
Sa dove si trova?
21
00:03:23,466 --> 00:03:25,133
Non hai più l'età, David!
22
00:03:29,666 --> 00:03:32,333
[tv] Eravamo in una situazione
non più sostenibile.
23
00:03:32,600 --> 00:03:36,366
Centottanta carceri ospitavano
qualcosa come 90.000 detenuti
24
00:03:36,433 --> 00:03:39,633
con un personale penitenziario
costantemente sotto organico.
25
00:03:39,700 --> 00:03:43,333
L'introduzione di Hypnos
ha evitato il collasso del sistema.
26
00:03:43,400 --> 00:03:46,066
Dopo la diffidenza iniziale,
la gente lo ha capito.
27
00:03:46,133 --> 00:03:49,733
Ormai sono rimasti a protestare
sempre gruppi più sparuti di persone.
28
00:03:49,766 --> 00:03:52,033
I soliti professionisti
della contestazione.
29
00:03:52,100 --> 00:03:54,566
Ma questa riforma era necessaria.
30
00:03:54,633 --> 00:03:57,033
Non voglio sbilanciarmi troppo
31
00:03:57,100 --> 00:04:01,466
ma io punto a eliminare
completamente la criminalità.
32
00:04:25,366 --> 00:04:27,100
Che cazzo di situazione.
33
00:04:29,666 --> 00:04:31,500
Oggi è l'anniversario.
34
00:04:31,566 --> 00:04:33,766
Almeno per me.
35
00:04:34,666 --> 00:04:37,366
Non so quando ti arriverà
questo messaggio.
36
00:04:39,466 --> 00:04:41,233
Un anno intero senza la mamma.
37
00:04:44,700 --> 00:04:46,433
Perché tu l'hai uccisa.
38
00:04:49,433 --> 00:04:50,466
Vedi...
39
00:04:52,633 --> 00:04:54,666
Finalmente riesco a dirlo a voce alta.
40
00:04:54,766 --> 00:04:58,766
[uomo] Fatemi parlare con lei, vi prego!
Fatemi parlare con lei.
41
00:04:59,033 --> 00:05:00,100
[David] Si calmi.
42
00:05:00,166 --> 00:05:02,300
Avevo scritto una specie di discorso...
43
00:05:03,233 --> 00:05:07,333
- Vi prego.
- Si calmi. Respiri lentamente.
44
00:05:10,033 --> 00:05:12,066
Sua figlia non l'ha ancora perdonata.
45
00:05:12,133 --> 00:05:15,700
Ma il fatto che abbia deciso di lasciarle
un messaggio è un buon segno.
46
00:05:15,766 --> 00:05:17,633
Io non ho fatto nulla,
mi deve credere!
47
00:05:19,200 --> 00:05:24,166
Sig. Jamal, io sono qui per valutare le
sue condizioni cliniche, non il suo caso.
48
00:05:25,700 --> 00:05:28,100
Dobbiamo ripercorrere insieme
quello che è successo.
49
00:05:28,166 --> 00:05:33,300
Se non ricorda qualcosa, la aiuterò io.
Sarà una cosa veloce, vedrà.
50
00:05:34,366 --> 00:05:38,433
- Quanto mi resta ancora?
- Dodici anni.
51
00:05:40,500 --> 00:05:42,466
Per l'omicidio di sua moglie,
la signora...
52
00:05:42,533 --> 00:05:44,066
Conosco l'accusa, grazie.
53
00:05:45,233 --> 00:05:48,466
Sono tenuto a ricordarglielo,
è la procedura.
54
00:05:48,533 --> 00:05:49,766
Procedura?
55
00:05:52,300 --> 00:05:54,266
Questa è una tortura, cazzo!
56
00:06:04,233 --> 00:06:06,066
[Valli] Omicidio passionale?
57
00:06:08,133 --> 00:06:09,433
Come?
58
00:06:09,500 --> 00:06:12,700
Lo sai che ormai mi basta uno
sguardo per capire cos'hanno fatto!
59
00:06:13,500 --> 00:06:15,766
E tu sai che non posso
dirti niente sui detenuti.
60
00:06:16,666 --> 00:06:18,333
Omicidio passionale.
61
00:06:18,366 --> 00:06:23,133
Una persona normale che all'improvviso
perde la testa e ammazza la moglie.
62
00:06:23,600 --> 00:06:25,400
Che fai, vuoi rubarmi il mestiere?
63
00:06:26,266 --> 00:06:31,333
Per carità, io mi occupo solo dei corpi
e mi va benissimo così.
64
00:06:33,100 --> 00:06:35,500
Le anime di questi disgraziati
te le lascio volentieri.
65
00:06:36,166 --> 00:06:40,133
Ma quali anime, Valli.
Non sono mica un prete!
66
00:06:40,200 --> 00:06:41,433
Beh, una specie.
67
00:06:42,233 --> 00:06:45,766
Loro ti confessano i peccati
e tu li mandi ad espiare.
68
00:06:50,733 --> 00:06:52,333
Magari fosse così semplice.
69
00:06:54,266 --> 00:06:57,633
Questo qui diceva di essere innocente
e sembrava anche sincero.
70
00:06:59,600 --> 00:07:02,400
Non è facile riaddormentarli
mentre ti guardano negli occhi.
71
00:07:02,466 --> 00:07:04,500
Te l'ho detto che stai invecchiando!
72
00:07:06,133 --> 00:07:08,766
Sei diventato troppo sentimentale
per questo lavoro.
73
00:07:45,366 --> 00:07:47,433
[musica di pianoforte]
74
00:07:50,233 --> 00:07:51,766
Viola?
75
00:08:07,066 --> 00:08:10,200
- Ti piace?
- Beethoven è sempre Beethoven.
76
00:08:13,266 --> 00:08:14,333
Bach?
77
00:08:15,600 --> 00:08:17,400
E dai, è un mio pezzo.
78
00:08:20,200 --> 00:08:22,200
- Genio.
- Scemo!
79
00:08:45,466 --> 00:08:46,600
[voce ovattata] David.
80
00:09:00,766 --> 00:09:01,766
Che fai?
81
00:09:05,600 --> 00:09:06,633
È lei?
82
00:09:30,300 --> 00:09:31,300
Ehi.
83
00:09:32,300 --> 00:09:33,533
Scusami.
84
00:09:34,600 --> 00:09:36,133
Davvero, non volevo.
85
00:09:43,033 --> 00:09:44,200
Ti amo.
86
00:09:47,300 --> 00:09:48,533
Vorrei vedere.
87
00:09:54,666 --> 00:09:56,500
[vibrazione del cellulare]
88
00:10:02,066 --> 00:10:03,433
Mi raccomando, in teoria...
89
00:10:03,500 --> 00:10:05,433
In teoria qui non posso stare, lo so.
90
00:10:10,500 --> 00:10:11,533
Sì?
91
00:10:13,600 --> 00:10:16,466
Ok. Un minuto e salgo.
92
00:10:25,633 --> 00:10:27,266
Eccolo.
93
00:10:28,600 --> 00:10:30,466
- Dr. Damiani!
- Sì?
94
00:10:30,533 --> 00:10:33,033
- Andrea Rinaldi.
- Piacere.
95
00:10:33,100 --> 00:10:35,766
- Mi spiace averla fatta chiamare.
- Si figuri.
96
00:10:36,066 --> 00:10:37,266
Spero di non aver interrotto nulla.
97
00:10:42,766 --> 00:10:47,300
In realtà ci siamo già conosciuti,
ma sicuramente lei non si ricorderà.
98
00:10:49,133 --> 00:10:52,533
"Tecniche e modelli di psicoterapia",
l'ho dato con lei!
99
00:10:53,566 --> 00:10:56,566
- Una vita fa.
- Era l'astro nascente della facoltà!
100
00:10:56,633 --> 00:10:58,433
Quando mi hanno detto
che l'avrei trovata qui
101
00:10:58,500 --> 00:11:01,033
ho pensato:
"Impossibile, deve essere un altro.".
102
00:11:01,600 --> 00:11:04,200
Immagino che non sia venuto qui
per ricordare il passato, no?
103
00:11:04,633 --> 00:11:08,200
Anzi, a giudicare dai bagagli,
sta per unirsi a noi.
104
00:11:09,733 --> 00:11:12,666
Il Dr. Rinaldi prenderà il tuo posto,
David.
105
00:11:14,233 --> 00:11:18,366
So che manca ancora un mesetto,
ma è il mio primo incarico in un carcere.
106
00:11:18,433 --> 00:11:22,200
Sono voluto venire un po' prima
per seguire il suo lavoro sul campo.
107
00:11:23,166 --> 00:11:26,033
Ha fatto bene, sa?
Impara dal migliore!
108
00:11:29,400 --> 00:11:31,766
[Levi] Mi dispiace
che l'abbia saputo così.
109
00:11:32,033 --> 00:11:35,333
Gliel'avrei detto oggi stesso,
ma Rinaldi ha colto tutti di sorpresa.
110
00:11:36,266 --> 00:11:37,766
Onestamente non me l'aspettavo.
111
00:11:39,300 --> 00:11:41,666
Mi sembra di aver dato l'anima
qua dentro.
112
00:11:41,733 --> 00:11:44,600
Proprio per questo mi sento
in dovere di preservarla.
113
00:11:44,666 --> 00:11:46,766
Lei ha lavorato qui
più di chiunque altro.
114
00:11:47,033 --> 00:11:50,600
Nessuno dovrebbe essere esposto
a tanto dolore così a lungo.
115
00:11:50,666 --> 00:11:54,333
Le conseguenze
potrebbero essere imprevedibili.
116
00:11:54,366 --> 00:11:56,366
Mi sta dicendo che non mi rinnova
il contratto perché ha paura
117
00:11:56,433 --> 00:11:58,200
che vada fuori di testa?
118
00:11:58,266 --> 00:12:00,400
Già cinque anni fa le avevo fatto notare
119
00:12:00,466 --> 00:12:03,166
quanto lei fosse sovraqualificato
per questo ruolo.
120
00:12:03,233 --> 00:12:07,700
Poi ho capito che dietro alla sua
scelta c'erano delle ragioni personali
121
00:12:07,766 --> 00:12:09,066
e ho sorvolato.
122
00:12:10,333 --> 00:12:13,400
So quanto è stata dura
dopo la morte di sua moglie.
123
00:12:15,733 --> 00:12:17,566
Cosa c'entra questo adesso?
124
00:12:18,333 --> 00:12:20,666
David... sai bene che c'entra.
125
00:12:23,066 --> 00:12:26,400
Ti sei preso il tuo tempo e adesso
è giunto il momento di voltare pagina.
126
00:12:28,633 --> 00:12:29,666
Cosa dovrei fare?
127
00:12:31,100 --> 00:12:33,466
Aprirmi uno studio?
128
00:12:33,533 --> 00:12:37,366
Non sono stato neanche capace di impedire
che mia moglie si togliesse la vita.
129
00:12:40,133 --> 00:12:44,300
Tua moglie soffriva di depressione.
Hai fatto il possibile.
130
00:12:46,466 --> 00:12:48,033
Fare il possibile.
131
00:12:49,033 --> 00:12:51,766
A questo si riduce il nostro lavoro?
Tutto qua?
132
00:12:52,033 --> 00:12:56,100
Noi diamo alle persone gli strumenti
per conoscersi e vivere meglio.
133
00:12:57,266 --> 00:12:59,200
Ma non possiamo decidere per loro.
134
00:13:23,100 --> 00:13:26,700
Le immagini sono sempre le stesse
a ogni risveglio? Non le cambiate mai?
135
00:13:26,766 --> 00:13:28,133
Devono essere le stesse.
136
00:13:28,200 --> 00:13:31,200
Le scelgono loro prima dell'ipersonno.
137
00:13:31,266 --> 00:13:33,466
Sono il loro filo conduttore
nel corso degli anni.
138
00:13:33,533 --> 00:13:37,100
Li aiutano a ricordarsi chi sono,
li rassicurano.
139
00:13:37,166 --> 00:13:39,166
Anche se ti capiterà spesso
di vederli nel panico.
140
00:13:39,233 --> 00:13:41,566
Ma in quel caso il sistema
abbassa automaticamente
141
00:13:41,633 --> 00:13:43,333
la frequenza delle onde cerebrali.
142
00:13:47,266 --> 00:13:51,300
Sig.ra Greco,
riesce ad aprire gli occhi?
143
00:13:54,733 --> 00:13:57,200
Mi accompagni tu al giornale oggi?
144
00:13:59,466 --> 00:14:01,366
[David] Anna, mi sente?
145
00:14:02,766 --> 00:14:05,333
Non deve andare in redazione oggi.
146
00:14:05,400 --> 00:14:09,333
Si guardi intorno,
questa non è casa sua, giusto?
147
00:14:14,766 --> 00:14:17,566
- Sono in carcere.
- Esatto.
148
00:14:19,100 --> 00:14:20,366
Anna Greco.
149
00:14:20,433 --> 00:14:23,700
Lei è stata condannata
a nove anni di sonno detentivo.
150
00:14:23,766 --> 00:14:26,400
Ha diritto ad un risveglio
periodico trimestrale
151
00:14:26,466 --> 00:14:29,400
salvo diversa disposizione
del personale sanitario.
152
00:14:30,266 --> 00:14:31,766
Si ricorda perché è qui?
153
00:14:33,566 --> 00:14:38,600
Stavo... raccogliendo informazioni.
154
00:14:38,666 --> 00:14:40,200
Un'inchiesta.
155
00:14:41,066 --> 00:14:43,166
Lei è una giornalista.
156
00:14:43,233 --> 00:14:45,433
Ma non c'entra con la sua presenza qui.
157
00:14:47,566 --> 00:14:51,233
Quella sera era a cena con degli amici,
ricorda?
158
00:14:53,266 --> 00:14:55,200
Una cena sulla spiaggia.
159
00:14:57,566 --> 00:14:59,466
Però poi ha cominciato a piovere.
160
00:15:02,233 --> 00:15:05,233
Quando è stato il momento
di tornare a casa...
161
00:15:07,366 --> 00:15:09,366
...si è messa alla guida della sua auto.
162
00:15:11,733 --> 00:15:13,133
L'asfalto era bagnato...
163
00:15:15,433 --> 00:15:17,633
...e aveva bevuto qualche bicchiere.
164
00:15:19,600 --> 00:15:21,366
C'era...
165
00:15:21,433 --> 00:15:25,333
Due ragazze... si sono...
166
00:15:26,533 --> 00:15:29,400
Si sono buttate in mezzo alla strada.
167
00:15:31,133 --> 00:15:32,766
Erano due ragazzi.
168
00:15:34,366 --> 00:15:35,766
Ed erano sul marciapiede...
169
00:15:37,466 --> 00:15:39,500
...quando lei ha perso
il controllo della sua auto.
170
00:15:45,100 --> 00:15:46,766
Io non volevo.
171
00:15:47,633 --> 00:15:49,066
Non volevo.
172
00:16:17,266 --> 00:16:19,566
[Viola] Quattro settimane, poi?
173
00:16:20,166 --> 00:16:23,333
[David] Non lo so, devo organizzarmi.
174
00:16:25,500 --> 00:16:27,633
Forse potrei tornare a casa per un po'.
175
00:16:30,533 --> 00:16:33,366
A 300 chilometri da qui?
176
00:16:36,200 --> 00:16:37,500
Oppure pensavo che...
177
00:16:39,666 --> 00:16:41,566
Potrei vendere casa mia...
178
00:16:43,300 --> 00:16:45,166
...e cercarne una qui.
179
00:16:46,300 --> 00:16:51,033
Una abbastanza grande da contenere
un pianoforte vero, diciamo.
180
00:16:53,700 --> 00:16:55,600
Lascia perdere, la musica non fa per te.
181
00:17:02,266 --> 00:17:04,733
Perché mentre la cerchi
non vieni a stare da me?
182
00:17:06,233 --> 00:17:09,766
- Sicura che non sia un problema?
- Sicura? No.
183
00:17:11,133 --> 00:17:14,633
Anzi, i veri problemi cominceranno adesso.
184
00:17:16,766 --> 00:17:19,733
Mamma, ci sono i pesci!
185
00:17:21,466 --> 00:17:22,500
Piccolo, ti sei perso?
186
00:17:22,566 --> 00:17:26,433
Aspetta, cerchiamo la tua mamma. Vieni.
187
00:17:26,500 --> 00:17:29,133
Vieni con me, vieni.
188
00:17:51,100 --> 00:17:53,433
[voci confuse]
189
00:17:55,633 --> 00:18:00,400
[insieme] Vogliamo una risposta!
Vergogna, Costa!
190
00:18:00,466 --> 00:18:02,500
Vogliamo una risposta.
191
00:18:02,566 --> 00:18:07,333
Vergogna, Costa. Vogliamo una risposta !
192
00:18:07,400 --> 00:18:11,366
- Vogliamo una risposta!
- [uomo] Assassini!
193
00:18:12,433 --> 00:18:15,233
- Lei lavora qui dentro?
- Eh?
194
00:18:16,700 --> 00:18:19,566
È uno di quelli che si divertono
a torturare i detenuti?
195
00:18:19,633 --> 00:18:22,766
Veramente io faccio il possibile
per aiutarli, che lei ci creda o no.
196
00:18:23,033 --> 00:18:25,566
Allora perché non ci dice
cosa succede in questi posti?
197
00:18:27,100 --> 00:18:31,100
Cosa volete che succeda?
I detenuti dormono, tutto qua.
198
00:18:31,166 --> 00:18:33,600
Queste sono le cazzate che ci racconta
il ministro Costa tutti i giorni.
199
00:18:33,666 --> 00:18:34,700
Noi vogliamo la verità !
200
00:18:34,766 --> 00:18:36,300
[voci confuse]
201
00:18:39,533 --> 00:18:42,033
Stoccate le persone
sotto terra come cadaveri.
202
00:18:42,100 --> 00:18:46,033
Non ce le fate vedere per anni. Le sembra
una cosa degna di un Paese civile?
203
00:18:46,100 --> 00:18:47,733
Non le faccio io le regole.
204
00:18:49,033 --> 00:18:50,133
Mi dispiace.
205
00:18:51,233 --> 00:18:54,300
[attivista] Questo si racconta
per mettersi in pace la coscienza?
206
00:18:55,433 --> 00:18:57,433
[insieme] Verità! Verità! Verità!
207
00:18:57,500 --> 00:18:59,333
[squilli di cellulare]
208
00:19:00,766 --> 00:19:02,300
Che c'è?
209
00:19:21,233 --> 00:19:24,300
Che succede? Perché non è rasato?
210
00:19:24,633 --> 00:19:28,166
È un risveglio d'emergenza!
Non era in programma.
211
00:19:36,100 --> 00:19:40,233
- Non mi sembra messo così male.
- No, i dati sono il problema.
212
00:19:41,333 --> 00:19:42,500
Cioè?
213
00:19:49,133 --> 00:19:53,233
- Che hai combinato?
- Niente! La scheda si è aperta così.
214
00:19:54,300 --> 00:19:57,766
Niente nome, niente reato,
niente valutazione... nulla!
215
00:19:58,066 --> 00:20:01,766
[detenuto 517]
Davvero non ti ricordi di me?
216
00:20:02,033 --> 00:20:07,200
Capisco che sono uno dei tanti,
ma io e te abbiamo diverse cose in comune.
217
00:20:13,433 --> 00:20:15,766
Se è così lucido,
perché non mi aiuta lei?
218
00:20:17,200 --> 00:20:18,566
Come si chiama?
219
00:20:21,500 --> 00:20:24,666
Il boia che chiede al condannato
di reggergli l'ascia.
220
00:20:27,033 --> 00:20:30,166
Mi sembra un po' troppo, non ti pare?
221
00:20:32,133 --> 00:20:33,700
Non vuole collaborare?
222
00:20:34,200 --> 00:20:36,233
Allora la riaddormento subito.
223
00:20:36,300 --> 00:20:38,333
E il test?
224
00:20:39,300 --> 00:20:43,733
Non c'è bisogno del test, è evidente
che il detenuto è in buone condizioni.
225
00:20:43,766 --> 00:20:45,133
Ma David...
226
00:20:46,100 --> 00:20:50,366
Senti, vuoi che faccia rapporto
alla Levi e lasciamo decidere a lei?
227
00:20:51,133 --> 00:20:54,233
Mi riaddormentate così,
senza neanche sapere chi sono?
228
00:20:58,200 --> 00:20:59,300
Rifletti, David.
229
00:21:00,100 --> 00:21:01,700
Non fare mosse avventate.
230
00:21:01,766 --> 00:21:05,233
Vuoi mandare tutto all'aria proprio adesso
che te ne stai per andare?
231
00:21:08,133 --> 00:21:09,533
Io non gli ho detto niente, giuro!
232
00:21:09,600 --> 00:21:13,466
Non ce n'è stato bisogno! Certe cose
le leggi in faccia alle persone.
233
00:21:15,300 --> 00:21:17,633
Uno psicologo brillante come te
dovrebbe saperlo.
234
00:21:28,100 --> 00:21:31,100
- Dove vai?
- Sì, dove vai, David?
235
00:21:31,166 --> 00:21:33,500
Proprio ora
che cominciavamo a intenderci.
236
00:21:34,100 --> 00:21:35,766
[David] Rimani con lui.
237
00:21:36,033 --> 00:21:39,133
Vado a vedere se trovo qualche
documento tra i suoi effetti personali.
238
00:21:56,400 --> 00:21:58,400
[allarme]
239
00:22:15,733 --> 00:22:18,233
Che ci fai qui?
L'hai lasciato da solo?
240
00:22:18,300 --> 00:22:19,466
David, i parametri sono critici.
241
00:22:23,066 --> 00:22:24,566
Cazzo.
242
00:22:29,400 --> 00:22:30,533
L'ossigeno!
243
00:22:40,766 --> 00:22:43,100
[segnale acustico]
244
00:22:47,333 --> 00:22:48,733
Dici che sta bene?
245
00:22:52,133 --> 00:22:53,566
Perché non me lo dici tu?
246
00:22:55,400 --> 00:22:57,533
Il piano cosa prevede adesso?
247
00:22:59,033 --> 00:23:01,533
- Quale piano?
- Non prendermi per il culo!
248
00:23:02,200 --> 00:23:04,466
Tutto quello che è successo oggi
sono coincidenze?
249
00:23:04,533 --> 00:23:07,733
- Che state combinando qui?
- Dobbiamo farlo arrestare!
250
00:23:07,766 --> 00:23:10,533
- Cosa?
- L'avaria fa parte del suo piano!
251
00:23:11,333 --> 00:23:13,233
- Quale piano?
- Un piano di evasione!
252
00:23:13,533 --> 00:23:15,400
Lui e il 517 sono complici.
253
00:23:16,400 --> 00:23:19,133
Nella stanza dei risvegli c'è un detenuto
che lui ha svegliato da solo
254
00:23:19,200 --> 00:23:20,300
senza avvertirmi.
255
00:23:21,266 --> 00:23:24,766
Ha cancellato i suoi dati,
così non abbiamo potuto riaddormentarlo.
256
00:23:25,033 --> 00:23:27,233
Poi ha sabotato questa capsula
come diversivo!
257
00:23:27,766 --> 00:23:30,066
In questo momento
il 517 starà già scappando.
258
00:23:30,133 --> 00:23:32,033
Perché non parliamo di te, David?
259
00:23:32,100 --> 00:23:35,766
Voleva riaddormentare il detenuto
senza neanche sapere chi fosse.
260
00:23:36,100 --> 00:23:37,766
Ma non è tutto. Glielo dici tu
261
00:23:38,033 --> 00:23:40,366
o glielo dico io dell'amichetta
che tieni nascosta in camera?
262
00:23:40,433 --> 00:23:42,600
E questo che c'entra adesso?
263
00:23:42,666 --> 00:23:44,633
Hai perso la testa!
264
00:23:48,133 --> 00:23:49,300
Valli, ma che fai?
265
00:23:49,333 --> 00:23:51,400
Adesso andiamo tutti
a controllare il detenuto.
266
00:23:51,466 --> 00:23:54,100
Poi capiremo come risolvere questo casino.
267
00:23:54,166 --> 00:23:58,200
Ci conosciamo da anni
e ti fidi di questo stronzo?
268
00:23:58,266 --> 00:23:59,733
Non ho voglia di finire nei guai.
269
00:24:03,600 --> 00:24:04,700
Forza.
270
00:24:07,066 --> 00:24:08,500
Viola?
271
00:24:10,500 --> 00:24:12,233
Sei stato tu?
272
00:24:13,333 --> 00:24:15,400
- Che ci fai qui?
- Fermo!
273
00:24:16,700 --> 00:24:21,033
- Perché gli hai fatto del male?
- Io non ho fatto niente.
274
00:24:22,433 --> 00:24:25,066
Diglielo, non gli ho fatto niente!
275
00:24:25,133 --> 00:24:27,666
Ma che cazzo ti prende, David?
276
00:24:32,400 --> 00:24:33,766
Vai a chiamare la Levi!
277
00:24:43,333 --> 00:24:44,500
Tutto bene?
278
00:24:54,633 --> 00:24:56,333
[voce non udibile]
279
00:25:01,066 --> 00:25:03,333
Non muoverti, David.
Non pensarci nemmeno.
280
00:25:10,200 --> 00:25:11,500
Ammanettati.
281
00:25:18,333 --> 00:25:20,066
David.
282
00:25:21,133 --> 00:25:22,733
- Viola.
- Lì.
283
00:25:25,433 --> 00:25:26,633
Ok.
284
00:25:27,500 --> 00:25:29,233
- Adesso lasciala andare.
- Ammanettati.
285
00:25:29,300 --> 00:25:30,566
- Lasciala andare, per favore.
- Tre...
286
00:25:30,633 --> 00:25:32,400
- Ok!
- Due...
287
00:25:34,100 --> 00:25:36,166
Ecco, ecco!
288
00:25:36,233 --> 00:25:37,600
Bravo.
289
00:25:37,666 --> 00:25:41,133
Ora vattene. Scappa finché sei in tempo!
290
00:25:41,200 --> 00:25:42,666
Non così in fretta.
291
00:25:44,533 --> 00:25:49,333
Un uomo ha i suoi bisogni,
specie dopo anni di astinenza.
292
00:25:51,733 --> 00:25:53,600
Lasciala.
293
00:25:57,300 --> 00:25:59,066
Non toccarla, bastardo.
294
00:26:00,266 --> 00:26:02,266
Lasciala!
295
00:26:14,766 --> 00:26:17,533
Viola... perché?
296
00:26:20,300 --> 00:26:21,566
No!
297
00:26:23,166 --> 00:26:24,500
Lasciala!
298
00:26:25,533 --> 00:26:28,100
Non la toccare, bastardo!
299
00:26:28,166 --> 00:26:29,400
Ti ammazzo!
300
00:26:46,200 --> 00:26:47,400
[Levi] David.
301
00:26:48,733 --> 00:26:51,566
- [voce ovattata] David.
- Viola.
302
00:26:53,700 --> 00:26:56,066
Non sono Viola, Sig. Damiani.
303
00:26:58,233 --> 00:26:59,633
Mi guardi meglio.
304
00:27:03,733 --> 00:27:05,300
Sig. Damiani.
305
00:27:07,033 --> 00:27:08,533
David.
306
00:27:09,766 --> 00:27:11,466
È qui con me?
307
00:27:12,600 --> 00:27:16,700
Si sta svegliando da un lungo sonno
e io sono qui per aiutarla.
308
00:27:20,300 --> 00:27:21,700
Ha capito dove si trova?
309
00:27:24,433 --> 00:27:25,566
In prigione.
310
00:27:27,233 --> 00:27:28,600
Molto bene.
311
00:27:29,766 --> 00:27:31,333
E sa anche perché?
312
00:27:34,533 --> 00:27:36,733
Ho ucciso il 517.
313
00:27:37,600 --> 00:27:40,233
Carlo Conforti.
314
00:27:40,766 --> 00:27:45,533
Gli ho...
Gli ho piantato un ferro in gola.
315
00:27:46,600 --> 00:27:48,300
No, David, non è andata così.
316
00:27:49,500 --> 00:27:52,300
Ma non si preoccupi, è normale.
317
00:27:52,333 --> 00:27:54,766
Lei si sta svegliando dall'ipersonno.
318
00:27:55,033 --> 00:27:58,533
In questa fase sogni
e ricordi tendono a fondersi.
319
00:28:00,300 --> 00:28:02,600
Procediamo con ordine, va bene?
320
00:28:06,333 --> 00:28:08,466
Vuole parlarmi di lei?
321
00:28:10,033 --> 00:28:11,433
Ricorda come vi siete conosciuti?
322
00:28:19,166 --> 00:28:22,133
- Mamma, ci sono i pesci!
- Sì, amore. È molto bello.
323
00:28:22,200 --> 00:28:25,066
Però ridiamola al signore
che non è nostra.
324
00:28:25,133 --> 00:28:27,333
- Se vuole, può tenerla.
- No, grazie.
325
00:28:34,133 --> 00:28:35,233
Perfetto.
326
00:28:36,300 --> 00:28:37,333
Posso chiamarti Leo?
327
00:28:38,300 --> 00:28:41,366
Allora, Leo.
Ora vai a sederti su quella sedia
328
00:28:41,433 --> 00:28:44,033
e mi parli facendo finta
che io sia il tuo papà.
329
00:28:44,100 --> 00:28:46,766
Così io registro il tuo messaggio
e glielo faccio vedere.
330
00:28:47,600 --> 00:28:49,200
Vai pure.
331
00:28:54,700 --> 00:28:56,033
Sei pronto?
332
00:29:00,700 --> 00:29:02,333
Vai.
333
00:29:16,100 --> 00:29:18,033
Vuole andare vicino a lui?
334
00:29:18,100 --> 00:29:22,066
- Magari potrebbe aiutarlo.
- A dire cosa?
335
00:29:22,133 --> 00:29:24,200
Lo sa cosa ha fatto mio marito, no?
336
00:29:28,666 --> 00:29:31,200
Mi scusi.
337
00:29:31,266 --> 00:29:33,200
Sono qui solo perché me l'ha chiesto lui.
338
00:29:37,266 --> 00:29:39,166
Leo, facciamo così.
339
00:29:40,033 --> 00:29:42,133
Adesso lasci il messaggio a tuo papà.
340
00:29:42,766 --> 00:29:46,700
[sottovoce] Poi vieni da me e di nascosto
ti regalo la palla con i pesci.
341
00:29:46,766 --> 00:29:51,166
Ma non dirlo alla mamma,
altrimenti si arrabbia con me. Va bene?
342
00:29:51,233 --> 00:29:53,366
Affare fatto?
343
00:29:59,066 --> 00:30:01,333
[Levi] Quella fu la prima volta
che la vide.
344
00:30:02,233 --> 00:30:05,500
Sapeva già per cosa
era stato condannato suo marito?
345
00:30:07,466 --> 00:30:10,500
[David] Andai a controllare
la sera stessa.
346
00:30:12,566 --> 00:30:14,200
Era un neurologo.
347
00:30:15,300 --> 00:30:19,500
Aveva ucciso una ragazza
con cui aveva una relazione.
348
00:30:19,666 --> 00:30:22,233
La sua assistente, credo.
349
00:30:24,766 --> 00:30:26,500
Perché andò a controllare?
350
00:30:28,466 --> 00:30:31,766
Nutriva già un interesse
per Viola Conforti?
351
00:30:34,100 --> 00:30:36,200
Lei non si faceva più chiamare così.
352
00:30:39,033 --> 00:30:42,500
Aveva avviato la pratica di divorzio.
353
00:30:44,100 --> 00:30:47,433
E poco tempo dopo andò a cercarla.
354
00:31:30,433 --> 00:31:31,500
Buonasera!
355
00:31:36,300 --> 00:31:39,400
Volevo fare i complimenti.
Siete stati bravissimi, davvero.
356
00:31:39,466 --> 00:31:40,500
Grazie.
357
00:31:42,766 --> 00:31:44,466
Sono il Dr. Damiani.
358
00:31:45,200 --> 00:31:47,766
Si ricorda? Ha accompagnato
suo figlio a registrare...
359
00:31:48,033 --> 00:31:49,566
- Sì, certo.
- Un videomessaggio.
360
00:31:49,633 --> 00:31:52,066
- Mi scusi, sono un po' stanca.
- Immagino.
361
00:31:53,733 --> 00:31:58,233
- È un appassionato di musica classica?
- Sì.
362
00:31:58,300 --> 00:32:01,733
Non sono un esperto, però... mi piace.
363
00:32:01,766 --> 00:32:04,300
Chi le piace in particolare?
364
00:32:05,333 --> 00:32:07,266
Un po' tutti...
365
00:32:08,133 --> 00:32:10,366
I classici, diciamo.
366
00:32:13,700 --> 00:32:16,700
Beh, con i classici non si sbaglia mai!
367
00:32:20,466 --> 00:32:24,233
È stato gentile a venire. Buonanotte.
368
00:32:24,300 --> 00:32:25,433
Leonardo come sta?
369
00:32:30,666 --> 00:32:33,200
Abbastanza bene.
370
00:32:35,266 --> 00:32:37,466
Non so perché, ma la adora.
371
00:32:39,766 --> 00:32:43,700
Senta, il bar del teatro è ancora aperto,
posso offrirle qualcosa?
372
00:32:45,733 --> 00:32:49,200
Non frequento molto i locali ultimamente.
373
00:32:51,433 --> 00:32:54,633
E comunque sono in ritardo
con la babysitter, quindi...
374
00:32:54,700 --> 00:32:57,600
- Non potrei.
- Certo.
375
00:32:58,333 --> 00:32:59,600
Arrivederci.
376
00:33:10,400 --> 00:33:11,633
Senta...
377
00:33:13,066 --> 00:33:17,700
Se vuole, le offro io un bicchiere.
Abito qui vicino.
378
00:33:27,333 --> 00:33:30,600
- Ti va bene un rosso?
- Sì, perfetto.
379
00:33:55,033 --> 00:33:58,100
Bellissima casa, complimenti.
380
00:34:01,600 --> 00:34:03,533
Il museo della mia vita precedente.
381
00:34:07,700 --> 00:34:09,433
Ti capisco, sai.
382
00:34:13,033 --> 00:34:15,366
Anche la mia vita
è cambiata da un giorno all'altro.
383
00:34:20,333 --> 00:34:21,766
Beh, racconta.
384
00:34:24,366 --> 00:34:25,766
Fai il misterioso?
385
00:34:35,666 --> 00:34:39,566
Il resto...
lo tengo per il secondo appuntamento.
386
00:34:46,433 --> 00:34:48,500
Non credo
che ci sarà un secondo appuntamento.
387
00:34:54,066 --> 00:34:55,566
È un periodo complicato.
388
00:36:43,300 --> 00:36:44,566
[Levi] Sig. Damiani?
389
00:36:48,600 --> 00:36:51,766
Ricorda quant'è durata
la vostra relazione?
390
00:36:55,133 --> 00:36:56,433
Quattro anni?
391
00:37:01,366 --> 00:37:05,566
In realtà, da quando lei conobbe Viola
392
00:37:05,633 --> 00:37:10,466
a quando uccise suo marito...
passarono solo undici mesi.
393
00:37:16,400 --> 00:37:20,033
Viola aveva incontrato una persona.
394
00:37:25,633 --> 00:37:27,633
Ma questo chi sarebbe, scusa?
395
00:37:28,266 --> 00:37:31,366
Non ha voluto dirmelo,
ma sicuramente conosce bene mio marito.
396
00:37:32,200 --> 00:37:33,500
Lo chiami così adesso?
397
00:37:34,666 --> 00:37:37,766
Ho sbagliato a dirtelo, va bene?
Lasciamo perdere.
398
00:37:38,033 --> 00:37:40,666
- Si può sapere cosa stai cercando?
- Il mio elastico.
399
00:37:40,733 --> 00:37:44,100
Ma non ti puoi fermare un attimo?
Ti siedi qui e ne parliamo con calma.
400
00:37:44,166 --> 00:37:45,433
Per favore.
401
00:37:56,766 --> 00:37:58,566
All'inizio io non...
402
00:37:59,766 --> 00:38:02,333
Non potevo credere
che Carlo avesse fatto quelle cose.
403
00:38:07,766 --> 00:38:10,466
Mi ha sempre giurato di essere innocente.
404
00:38:12,533 --> 00:38:16,100
Poi durante il processo
si è chiuso sempre di più.
405
00:38:17,666 --> 00:38:19,166
Ha smesso di parlarmi.
406
00:38:21,066 --> 00:38:23,633
Con tutte quelle prove che venivano fuori,
io mi sono...
407
00:38:26,400 --> 00:38:28,766
Mi sono detta
che dovevo guardare ai fatti.
408
00:38:32,366 --> 00:38:34,166
E i fatti dicevano che era colpevole.
409
00:38:37,166 --> 00:38:38,300
Appunto.
410
00:38:41,766 --> 00:38:46,600
Ma quest'uomo dice che tutte le prove
sono state costruite a tavolino!
411
00:38:46,666 --> 00:38:50,766
Conosceva benissimo il caso e anche Carlo.
L'ho capito da come me ne ha parlato.
412
00:38:51,033 --> 00:38:52,700
Ma non sai nemmeno chi è.
413
00:38:52,766 --> 00:38:55,100
Quindi secondo te
dovrei fare finta di niente?
414
00:38:56,333 --> 00:39:00,333
E io cosa dovrei fare, allora?
Svegliarlo e lasciarlo scappare?
415
00:39:00,366 --> 00:39:03,266
No, no! Però...
416
00:39:04,733 --> 00:39:08,100
Tu hai accesso a tutta la documentazione.
417
00:39:09,266 --> 00:39:12,100
E sei l'unico che può parlare
direttamente con lui.
418
00:39:16,733 --> 00:39:18,666
Forse si può ancora fare qualcosa!
419
00:39:45,566 --> 00:39:46,766
Lo ami ancora.
420
00:40:05,266 --> 00:40:08,433
Dici sempre che vorresti fare
di più per la gente che risvegli.
421
00:40:09,466 --> 00:40:12,566
Ora che puoi farlo, ti tiri indietro
perché si tratta di mio marito?
422
00:40:30,166 --> 00:40:33,500
[Levi] Qualche giorno dopo andò
a staccare l'ossigeno a Conforti.
423
00:40:35,433 --> 00:40:36,666
Se lo ricorda adesso?
424
00:40:38,433 --> 00:40:41,766
Per prima cosa cancellò i suoi dati
425
00:40:42,066 --> 00:40:44,766
in modo che la capsula risultasse vuota.
426
00:40:46,100 --> 00:40:49,400
Altrimenti la manomissione
avrebbe fatto scattare l'allarme.
427
00:40:50,733 --> 00:40:53,233
Poi andò a staccargli l'ossigeno.
428
00:40:53,300 --> 00:40:57,766
Conforti sarebbe morto in silenzio,
all'insaputa di tutti.
429
00:40:59,733 --> 00:41:02,500
Il suo cadavere
sarebbe stato ritrovato mesi dopo
430
00:41:03,266 --> 00:41:07,133
e finalmente Viola
avrebbe smesso di pensare a lui.
431
00:41:08,466 --> 00:41:10,766
Conforti non era la persona
che Viola credeva.
432
00:41:12,566 --> 00:41:15,700
Era pericoloso, un uomo violento.
433
00:41:16,266 --> 00:41:18,533
Però le cose non andarono come previsto.
434
00:41:27,566 --> 00:41:29,466
È morta anche un'altra persona.
435
00:41:31,200 --> 00:41:32,500
Anna Greco.
436
00:41:33,733 --> 00:41:36,333
Io volevo togliere l'ossigeno
solo a Conforti
437
00:41:36,400 --> 00:41:38,733
ma ci è andata di mezzo
anche capsula collegata.
438
00:41:40,666 --> 00:41:42,766
Io non volevo, non...
439
00:41:43,066 --> 00:41:47,766
So che è molto doloroso ripercorrere
tutto questo, ma è la procedura.
440
00:41:48,466 --> 00:41:49,566
Mi dispiace.
441
00:41:50,466 --> 00:41:52,233
Mi rimetta a dormire.
442
00:41:54,066 --> 00:41:55,600
Sono stanco.
443
00:41:57,633 --> 00:41:59,666
Stavolta temo
di non poterla accontentare.
444
00:42:04,066 --> 00:42:07,100
Questo è un risveglio definitivo,
Sig. Damiani.
445
00:42:19,666 --> 00:42:22,033
[Levi] Le restano altri 10 anni di pena
446
00:42:22,100 --> 00:42:25,666
ma potrà scontarli
in regime di semilibertà.
447
00:42:28,466 --> 00:42:29,533
Lei ammette le sue colpe
448
00:42:29,600 --> 00:42:32,666
ed è riuscito ad elaborarle
in modo equilibrato.
449
00:42:35,266 --> 00:42:37,600
La sua pericolosità sociale è bassa
450
00:42:37,666 --> 00:42:41,333
e ha un profilo
che le consente di entrare a pieno titolo
451
00:42:41,400 --> 00:42:42,766
nel programma di reinserimento.
452
00:42:45,466 --> 00:42:47,100
Deve ritenersi fortunato, sa?
453
00:42:48,300 --> 00:42:49,666
Non è una cosa che capita a tutti.
454
00:42:56,766 --> 00:43:00,200
Naturalmente ci aspettiamo
una piena collaborazione da parte sua.
455
00:43:00,666 --> 00:43:03,100
Dovrà seguire scrupolosamente
il programma
456
00:43:03,166 --> 00:43:05,666
o questi benefici
potranno venirle revocati.
457
00:43:08,166 --> 00:43:11,100
- [David] Quanto ho dormito?
- Dieci anni.
458
00:43:12,166 --> 00:43:15,766
Lei ha appena compiuto 55 anni.
459
00:43:18,366 --> 00:43:19,366
Damiani?
460
00:43:21,466 --> 00:43:22,566
Sì?
461
00:43:24,466 --> 00:43:28,666
Ti sembro una puttana? Sono venti minuti
che ti aspetto per strada.
462
00:43:31,066 --> 00:43:33,766
Mi scusi, mi sono sbagliato.
Non trovavo l'edificio.
463
00:43:34,033 --> 00:43:37,100
Va bene, andiamo.
Scala A, interno 18.
464
00:43:46,366 --> 00:43:50,700
A breve ti verrà assegnato un lavoro.
Niente di complicato, questo è sicuro.
465
00:43:53,266 --> 00:43:56,766
Il programma di reinserimento
prevede un incontro ogni due settimane
466
00:43:57,066 --> 00:43:58,466
con un gruppo di sostegno.
467
00:43:59,066 --> 00:44:01,500
- Non credo di averne bisogno.
- È obbligatorio.
468
00:44:04,166 --> 00:44:06,400
Hai l'obbligo di firma ogni giorno
469
00:44:06,466 --> 00:44:09,166
e non puoi mai allontanarti dalla città.
470
00:44:14,666 --> 00:44:18,533
È bella, no?
Praticamente un cinque stelle, Damiani.
471
00:44:18,600 --> 00:44:21,333
Questa è casa tua adesso.
472
00:44:21,400 --> 00:44:23,666
Però io posso entrarci
quando mi pare e piace.
473
00:44:24,766 --> 00:44:27,300
Posso fare controlli, perquisizioni.
474
00:44:27,333 --> 00:44:31,100
Posso anche convocarti in Questura.
Così, perché mi manchi.
475
00:44:38,666 --> 00:44:40,733
Qui c'è scritto tutto quello
che ti ho detto.
476
00:44:43,066 --> 00:44:45,366
Così non hai la scusa
del cervello atrofizzato.
477
00:44:47,266 --> 00:44:50,100
Ricordati
che non sei ancora un uomo libero.
478
00:44:50,166 --> 00:44:54,333
Di zombie come te che rubano casa
e lavoro ai cittadini onesti
479
00:44:54,366 --> 00:44:55,766
ce ne sono fin troppi in giro.
480
00:44:56,600 --> 00:45:00,033
Per cui tu dammi una scusa
per rimetterti a nanna.
481
00:45:00,100 --> 00:45:01,366
Non chiedo di meglio.
482
00:45:34,766 --> 00:45:37,266
[voce di donna ovattata]
483
00:47:46,166 --> 00:47:47,266
[sparo]
484
00:47:51,066 --> 00:47:52,433
Vieni qua.
485
00:47:56,333 --> 00:47:59,033
La 175, per favore.
486
00:48:01,133 --> 00:48:02,400
Ecco.
487
00:48:17,466 --> 00:48:23,066
[donna] La cosa che mi fa sentire più...
vulnerabile
488
00:48:23,533 --> 00:48:27,033
è che mi può accadere
in qualsiasi momento, ovunque.
489
00:48:27,500 --> 00:48:30,066
Quando sono al lavoro,
mentre faccio la spesa.
490
00:48:31,433 --> 00:48:35,166
Sono dei veri e propri incubi
ad occhi aperti.
491
00:48:36,066 --> 00:48:37,700
[uomo] Sì, succede anche a me.
492
00:48:37,766 --> 00:48:40,566
Quando cammino per strada,
ho l'impressione che tutti mi guardino.
493
00:48:40,633 --> 00:48:43,766
Che tutti sappiano chi sono
e quello che ho fatto.
494
00:48:44,066 --> 00:48:47,633
Sono effetti collaterali dell'ipersonno.
È normale.
495
00:48:48,533 --> 00:48:51,733
Ti stai riallineando alla realtà,
Ma devi darti tempo.
496
00:48:51,766 --> 00:48:56,700
Per anni il vostro cervello
non ha fatto altro che produrre sogni
497
00:48:56,766 --> 00:48:59,433
per sopperire alla mancanza
di stimoli esterni.
498
00:48:59,500 --> 00:49:05,133
Ora è come un muscolo troppo allenato
che lavora anche quando non dovrebbe.
499
00:49:06,066 --> 00:49:10,366
[moglie] Io non riesco più a dormire,
né a rimanere concentrata.
500
00:49:13,400 --> 00:49:15,600
Ho una gran confusione in testa.
501
00:49:17,666 --> 00:49:19,633
Ma non voglio più prendere
tutte quelle pillole.
502
00:49:26,466 --> 00:49:28,366
Mi stavo spegnendo lentamente, David.
503
00:49:31,766 --> 00:49:34,133
Quanto avresti potuto resistere?
504
00:49:36,566 --> 00:49:38,700
È stato meglio così.
505
00:49:41,100 --> 00:49:42,333
Lo sai anche tu.
506
00:49:51,300 --> 00:49:53,433
Va bene, per oggi basta così.
507
00:49:54,066 --> 00:49:58,066
Ci vediamo tra due settimane,
stesso posto, stessa ora.
508
00:49:59,133 --> 00:50:02,166
Damiani, Fabbri, Fiorillo, venite qui.
509
00:50:08,766 --> 00:50:13,633
- StudioLab78, via del Macello 10.
- Domani, ore 18.
510
00:50:13,700 --> 00:50:17,066
Tutti e tre. Mi raccomando,
puntuali e vestiti bene.
511
00:50:17,666 --> 00:50:20,533
- Fa parte del programma.
- Ed è obbligatorio.
512
00:50:27,766 --> 00:50:30,433
- [uomo] David Damiani?
- [David] Sono io.
513
00:50:31,333 --> 00:50:33,100
Mi dicono che sei uscito da poco.
514
00:50:33,166 --> 00:50:35,766
Complimenti,
ti vedo già in gran forma.
515
00:50:36,033 --> 00:50:39,600
Allora, David.
La registrazione dura pochi minuti.
516
00:50:39,666 --> 00:50:41,766
Mi raccomando, breve e incisivo!
517
00:50:43,600 --> 00:50:44,766
Proviamo questo.
518
00:50:45,166 --> 00:50:48,333
Poche parole
sulla tua esperienza in ipersonno.
519
00:50:48,366 --> 00:50:51,566
Vai dritto alla vita attuale,
che è quella che ci interessa.
520
00:50:51,633 --> 00:50:56,533
La nuova casa, il nuovo lavoro,
i gruppi di sostegno. Proviamo.
521
00:50:58,366 --> 00:50:59,700
Ecco, molto meglio.
522
00:50:59,766 --> 00:51:02,333
Se non sai cosa dire, non preoccuparti.
523
00:51:02,366 --> 00:51:05,033
Qui abbiamo delle frasi
che possono aiutarti.
524
00:51:05,100 --> 00:51:09,766
Sono frasi brevi,
facili da memorizzare. Funzionano, fidati.
525
00:51:10,733 --> 00:51:12,066
Facciamo una prova.
526
00:51:13,133 --> 00:51:16,166
"Non tutti hanno una seconda occasione,
io sì.
527
00:51:16,233 --> 00:51:19,033
Ho una nuova casa,
un nuovo lavoro, una nuova vita."
528
00:51:19,100 --> 00:51:22,533
Ok, David.
Proviamo a metterci un po' più di...
529
00:51:23,433 --> 00:51:24,633
Scusa un attimo.
530
00:51:26,466 --> 00:51:29,300
E se invece raccontassi che
non riesco più a mangiare cibi solidi?
531
00:51:29,766 --> 00:51:31,066
È interessante, no?
532
00:51:32,233 --> 00:51:34,200
Oppure delle continue allucinazioni.
533
00:51:35,033 --> 00:51:36,466
Grazie, David. Puoi andare.
534
00:51:47,133 --> 00:51:50,200
No, aspetta. Lo faccio, lo faccio.
535
00:51:51,433 --> 00:51:52,466
Lo faccio.
536
00:51:53,133 --> 00:51:55,266
Positivo, naturale.
537
00:51:56,633 --> 00:51:57,766
Un bel sorriso.
538
00:51:59,066 --> 00:52:00,100
Dai.
539
00:52:09,166 --> 00:52:11,166
[uomo] Siamo pronti a girare.
540
00:52:23,333 --> 00:52:25,366
[musica di pianoforte]
541
00:53:09,233 --> 00:53:10,366
Bello, che prendi?
542
00:53:13,366 --> 00:53:14,600
Una birra.
543
00:54:59,333 --> 00:55:00,400
David?
544
00:55:08,666 --> 00:55:10,433
Sei già fuori
dopo quello che hai fatto?
545
00:55:20,766 --> 00:55:23,466
- Non sarei dovuto entrare.
- No, infatti.
546
00:55:27,233 --> 00:55:29,700
Hai idea di quello che ho dovuto ingoiare
in questi dieci anni?
547
00:55:31,500 --> 00:55:33,533
Con i giornali
che mi davano della puttana.
548
00:55:34,500 --> 00:55:36,766
Quella che si faceva
l'assassino di suo marito.
549
00:55:39,266 --> 00:55:40,333
Io...
550
00:55:42,566 --> 00:55:45,200
Io non so come ho potuto
fare una cosa del genere.
551
00:55:50,233 --> 00:55:51,500
Non farti vedere mai più.
552
00:55:53,300 --> 00:55:54,666
Capito?
553
00:56:56,433 --> 00:57:00,366
"Ma tu approdi altrove,
a quel recesso del cuore
554
00:57:00,433 --> 00:57:02,733
che non tratta parole.
555
00:57:02,766 --> 00:57:08,733
Non si cura del tempo
e non si perde nel fluido dei sogni."
556
00:57:14,233 --> 00:57:16,033
Ti piacciono le poesie d'amore?
557
00:57:17,566 --> 00:57:21,500
Bravo. Io personalmente
preferisco una bella scopata.
558
00:57:21,566 --> 00:57:23,333
Quelli sono gusti, no?
559
00:57:25,533 --> 00:57:29,166
Che poi si dice in giro che a voi
zombie non vi si alza più. È vero?
560
00:57:35,366 --> 00:57:37,266
Damiani, ti ho fatto una domanda.
561
00:57:39,300 --> 00:57:40,633
È vero o no?
562
00:57:42,700 --> 00:57:47,033
Ti fa sentire più forte...
trattare così quelli come me?
563
00:58:04,033 --> 00:58:05,666
Non ti ammazzo
solo perché ti farei un favore.
564
00:58:10,066 --> 00:58:11,500
Che cazzo è questa?
565
00:58:11,566 --> 00:58:13,566
Dov'è il mio prospetto?
566
00:58:16,333 --> 00:58:18,200
Pulisci questo casino, zombie del cazzo!
567
00:58:53,200 --> 00:58:55,600
Questi non sono lavori per lei,
Dr. Damiani.
568
00:59:00,633 --> 00:59:02,133
Valli?
569
00:59:03,600 --> 00:59:04,600
È bello vederti.
570
00:59:04,666 --> 00:59:07,766
- Ho sognato che eri morto.
- Ah, grazie.
571
00:59:16,700 --> 00:59:18,400
Ma guarda dove ti hanno mandato.
572
00:59:25,200 --> 00:59:27,300
Quel simbolo là fuori.
573
00:59:28,166 --> 00:59:31,666
Lo sai che lo usano per marchiare i posti
dove ci sono gli ex detenuti, vero?
574
00:59:33,366 --> 00:59:34,766
Perché?
575
00:59:35,466 --> 00:59:39,133
Perché è pieno di matti,
di disperati.
576
00:59:39,200 --> 00:59:44,033
Dicono che rubate la casa
e il lavoro a chi non li ha.
577
00:59:47,433 --> 00:59:49,400
Non devi mai abbassare la guardia.
578
00:59:50,500 --> 00:59:51,733
È un mondo di merda.
579
00:59:54,333 --> 00:59:56,400
Qualcuno ha lasciato una foto a casa mia.
580
00:59:57,333 --> 00:59:59,100
Una foto?
581
00:59:59,666 --> 01:00:01,200
Sì.
582
01:00:01,566 --> 01:00:04,200
La foto di una fontana.
583
01:00:07,566 --> 01:00:09,066
Questa cosa non mi piace.
584
01:00:10,300 --> 01:00:13,700
- Che cazzo fai?
- Tranquillo, ho il porto d'armi.
585
01:00:13,766 --> 01:00:15,433
È tutto regolare.
586
01:00:16,200 --> 01:00:18,733
Sarò anche in pensione,
ma la pistola me l'hanno lasciata.
587
01:00:20,266 --> 01:00:22,066
Mettila via.
588
01:00:22,133 --> 01:00:23,766
Mettila via tu.
589
01:00:24,600 --> 01:00:28,166
A uno come te, non la darebbero mai.
590
01:00:28,233 --> 01:00:32,100
- La sai usare?
- Certo che no!
591
01:00:32,166 --> 01:00:34,133
Beh, vedi di imparare, allora.
592
01:00:34,733 --> 01:00:37,266
Ti devi difendere!
593
01:02:07,733 --> 01:02:09,066
Sig. Greco?
594
01:02:10,633 --> 01:02:12,266
Ci conosciamo?
595
01:02:13,233 --> 01:02:15,466
No, io...
596
01:02:15,766 --> 01:02:17,533
Io sono...
597
01:02:18,700 --> 01:02:21,333
Ero un collega di sua moglie.
598
01:02:26,766 --> 01:02:28,600
[Paolo] C'è ben più di qualcosa
che non quadra.
599
01:02:31,166 --> 01:02:33,133
La verità è che Anna era innocente!
600
01:02:34,466 --> 01:02:36,333
L'hanno incastrata per metterla a tacere.
601
01:02:37,533 --> 01:02:40,600
Perché stava per scoperchiare un vaso
di Pandora che doveva rimanere chiuso!
602
01:02:42,666 --> 01:02:44,433
Io temevo per la sua vita, sa?
603
01:02:45,666 --> 01:02:50,100
Ma loro... sono stati ancora più subdoli.
604
01:02:50,166 --> 01:02:51,533
L'hanno infangata.
605
01:02:52,400 --> 01:02:57,266
L'hanno fatta passare per un'alcolizzata,
un'irresponsabile, un'assassina.
606
01:02:59,700 --> 01:03:02,100
Così sono riusciti
a screditare il lavoro di una vita!
607
01:03:05,133 --> 01:03:06,366
Loro chi, scusi?
608
01:03:08,766 --> 01:03:10,233
Chi è che ci manovra?
609
01:03:11,633 --> 01:03:14,733
Che decide come dobbiamo vestirci,
cosa dobbiamo mangiare.
610
01:03:15,366 --> 01:03:16,600
Le logge.
611
01:03:18,033 --> 01:03:19,733
Le oligarchie dell'alta finanza!
612
01:03:21,500 --> 01:03:23,500
Ci entrano nella testa.
613
01:03:24,366 --> 01:03:27,533
A tenere le fila di tutto
è quel verme di Costa!
614
01:03:27,600 --> 01:03:30,133
Costa? Il ministro?
615
01:03:30,700 --> 01:03:32,266
Il Presidente del Consiglio!
616
01:03:36,266 --> 01:03:38,733
A lui le inchieste di Anna
hanno sempre dato fastidio.
617
01:03:42,166 --> 01:03:44,766
Sig. Greco,
la ringrazio per il suo tempo.
618
01:03:45,033 --> 01:03:46,366
È ora che io vada.
619
01:03:47,433 --> 01:03:48,466
Arrivederci.
620
01:03:49,033 --> 01:03:51,466
Sa qual è l'ironia della sorte?
621
01:03:51,533 --> 01:03:55,233
Che lei stava lavorando
sul sistema carcerario
622
01:03:55,300 --> 01:03:57,033
quando l'hanno messa in ipersonno.
623
01:03:59,500 --> 01:04:01,733
Stava indagando su Hypnos?
624
01:04:04,366 --> 01:04:09,433
La polizia ha portato via tutto.
computer, cellulare, hard disk.
625
01:04:10,700 --> 01:04:13,433
Però queste cose qui
non le hanno trovate!
626
01:04:24,433 --> 01:04:26,300
Questi sono articoli su Anna.
627
01:04:27,066 --> 01:04:32,200
Il fermo, le accuse, il processo.
li ho conservati tutti.
628
01:04:32,266 --> 01:04:33,533
Posso?
629
01:05:00,466 --> 01:05:01,733
Conforti?
630
01:05:12,733 --> 01:05:13,733
Tu.
631
01:05:13,766 --> 01:05:17,233
Mi sembrava di averti già visto
da qualche parte.
632
01:05:18,233 --> 01:05:22,500
Ora ti riconosco.
L'hai uccisa tu, brutto bastardo!
633
01:05:22,566 --> 01:05:23,700
- Sig. Greco.
- Tu!
634
01:05:25,566 --> 01:05:28,200
Vattene! Esci subito da casa mia!
635
01:05:45,366 --> 01:05:47,333
- [Viola] David, non puoi stare qui.
- Viola.
636
01:05:47,400 --> 01:05:50,566
- Sto per chiamare la polizia?
- No, aspetta. Dammi cinque minuti.
637
01:05:50,633 --> 01:05:52,033
Solo cinque minuti.
638
01:05:54,166 --> 01:05:55,333
Che c'è?
639
01:05:55,533 --> 01:05:57,433
Ti ricordi di Anna Greco?
640
01:05:58,400 --> 01:06:00,566
In teoria è morta solo
perché la sua capsula era collegata
641
01:06:00,633 --> 01:06:02,233
a quella di tuo marito, giusto?
642
01:06:02,300 --> 01:06:03,766
Una vittima accidentale.
643
01:06:04,733 --> 01:06:06,500
In realtà si conoscevano tra loro!
644
01:06:07,600 --> 01:06:11,700
Anna Greco era una giornalista e stava
facendo un'inchiesta sull'ipersonno.
645
01:06:11,766 --> 01:06:14,200
Qui ha scritto che...
646
01:06:14,266 --> 01:06:16,433
Dov'è? Guarda.
647
01:06:17,566 --> 01:06:19,066
Qui... qui.
648
01:06:20,233 --> 01:06:23,766
Ha scritto che doveva analizzare
alcuni casi clinici con tuo marito.
649
01:06:24,066 --> 01:06:25,733
Stavano collaborando.
650
01:06:27,600 --> 01:06:29,533
Non può essere una coincidenza.
651
01:06:43,600 --> 01:06:46,100
Ho controllato tutti i nomi della lista.
652
01:06:46,733 --> 01:06:51,200
Hanno scontato una pena in ipersonno.
Sono tutti ex detenuti.
653
01:06:56,666 --> 01:07:00,466
Sì, Carlo ne aveva in cura diversi.
654
01:07:00,533 --> 01:07:04,033
Soffrivano di depressione,
allucinazioni.
655
01:07:06,300 --> 01:07:09,500
La Greco e tuo marito avevano scoperto
qualcosa sull'ipersonno.
656
01:07:13,100 --> 01:07:14,200
Ho trovato una cosa.
657
01:07:17,466 --> 01:07:19,633
È un vecchio reportage della Greco.
658
01:07:20,500 --> 01:07:23,366
"Viaggio nel primo penitenziario Hypnos
d'Italia."
659
01:07:23,433 --> 01:07:25,400
Non dice molto, ma guarda questa foto.
660
01:07:30,100 --> 01:07:35,100
- È Costa.
- Sì. Questo vicino... è Elia Treves.
661
01:07:37,633 --> 01:07:41,033
È l'uomo
che mi ha avvicinata dieci anni fa
662
01:07:41,100 --> 01:07:44,633
per dirmi che mio marito era innocente.
Ne sono sicura.
663
01:08:07,700 --> 01:08:11,566
[moglie] Poi ti avrei trascinato
nel fondo con me.
664
01:08:13,733 --> 01:08:15,366
[Viola] Eccolo!
665
01:08:15,433 --> 01:08:16,700
È lui!
666
01:08:18,566 --> 01:08:20,233
Dove vai?
667
01:08:20,300 --> 01:08:21,400
Fidati!
668
01:08:49,766 --> 01:08:51,433
Sig. Treves.
669
01:08:51,500 --> 01:08:54,166
Ci ho messo un po', ma l'ho ritrovata.
670
01:08:54,233 --> 01:08:56,400
Non è stata una buona idea, mi creda.
671
01:08:57,633 --> 01:09:00,200
Torni a casa, si dimentichi di me.
672
01:09:02,233 --> 01:09:03,733
- Fermo.
- David, che fai?
673
01:09:03,766 --> 01:09:05,600
Fermo.
674
01:09:07,066 --> 01:09:11,200
Dopo la condanna di Conforti
tu hai avvicinato Viola.
675
01:09:11,266 --> 01:09:13,366
È così?
676
01:09:13,433 --> 01:09:16,300
Mi disse che conosceva bene
mio marito, ricorda?
677
01:09:16,333 --> 01:09:18,633
Che non dovevo credere
alla sua colpevolezza.
678
01:09:20,466 --> 01:09:24,600
Com'è che uno del ministero
si espone in un modo del genere?
679
01:09:26,600 --> 01:09:28,033
Sto parlando con te.
680
01:09:31,633 --> 01:09:34,333
Ho sempre pensato
che Hypnos fosse una gran porcata.
681
01:09:37,700 --> 01:09:40,733
Siccome sapevo degli studi
sull'ipersonno di suo marito...
682
01:09:42,633 --> 01:09:45,433
Gli ho passato alcuni fascicoli riservati
del ministero.
683
01:09:48,666 --> 01:09:51,133
Non potevo immaginare
che sarebbe finita così.
684
01:09:53,733 --> 01:09:56,033
Quindi Conforti era innocente?
685
01:09:59,333 --> 01:10:00,600
Anche la Greco lo era.
686
01:10:06,433 --> 01:10:07,600
E lo sono anch'io?
687
01:10:10,400 --> 01:10:11,733
Sono innocente anch'io?
688
01:10:14,200 --> 01:10:15,633
Non se lo ricorda, vero?
689
01:10:16,600 --> 01:10:18,200
Damiani.
690
01:10:20,766 --> 01:10:23,133
Ve lo friggono per bene il cervello
là dentro.
691
01:10:25,200 --> 01:10:26,633
Persino a quelli come lei
692
01:10:27,400 --> 01:10:30,033
che vengono pagati apposta
per friggerlo agli altri.
693
01:10:34,333 --> 01:10:35,366
Fabio.
694
01:10:35,433 --> 01:10:36,600
Scendi.
695
01:10:37,733 --> 01:10:39,166
Anche tu, scendi.
696
01:10:42,400 --> 01:10:43,700
David.
697
01:10:53,200 --> 01:10:54,333
Senza proiettili.
698
01:10:58,533 --> 01:10:59,533
Lo vede?
699
01:11:02,700 --> 01:11:04,333
Lei non è un assassino.
700
01:11:10,133 --> 01:11:12,066
Non cercatemi mai più.
701
01:11:22,700 --> 01:11:24,033
Fai vedere.
702
01:11:46,300 --> 01:11:47,666
Grazie.
703
01:11:49,666 --> 01:11:51,700
L'uomo d'azione
non mi viene benissimo.
704
01:11:57,733 --> 01:11:59,133
Mi dispiace, David.
705
01:12:05,633 --> 01:12:07,300
È successo tutto per colpa mia.
706
01:12:08,533 --> 01:12:09,666
No.
707
01:12:10,533 --> 01:12:12,733
Sì, ti ho chiesto io di aiutarmi.
708
01:12:15,600 --> 01:12:17,033
Non è stata colpa tua.
709
01:12:20,600 --> 01:12:22,033
Anzi.
710
01:12:23,500 --> 01:12:25,233
Tu mi hai fatto aprire gli occhi.
711
01:12:39,733 --> 01:12:41,033
Mi hai risvegliato.
712
01:13:38,133 --> 01:13:40,133
Devo andare, ho il turno di notte.
713
01:13:50,066 --> 01:13:55,033
- Prendi la macchina, a me non serve.
- Grazie.
714
01:13:59,500 --> 01:14:00,500
Ciao.
715
01:14:02,133 --> 01:14:03,500
A domani.
716
01:14:06,700 --> 01:14:08,200
A domani, sì.
717
01:14:18,033 --> 01:14:19,566
[un cane abbaia]
718
01:16:09,233 --> 01:16:13,133
[tablet] Questo è un risveglio
non autorizzato.
719
01:16:13,200 --> 01:16:17,233
Sto interrogando il detenuto 517.
720
01:16:17,300 --> 01:16:21,366
Carlo Conforti, accusato
di avere ucciso la sua assistente
721
01:16:21,433 --> 01:16:23,500
Miriam Zorri.
722
01:16:26,600 --> 01:16:28,366
Io non la volevo uccidere.
723
01:16:30,166 --> 01:16:32,300
Lei voleva dire tutto a mia moglie.
allora io...
724
01:16:32,333 --> 01:16:36,233
Sig. Conforti, per favore. Si concentri
su quello che mi stava dicendo prima.
725
01:16:37,166 --> 01:16:38,200
Si ricorda?
726
01:16:38,266 --> 01:16:40,033
Stava parlando di Hypnos.
727
01:16:40,100 --> 01:16:42,333
Del fatto che durante i risvegli
728
01:16:42,400 --> 01:16:45,700
la frequenza delle onde cerebrali
dei detenuti viene rallentata.
729
01:16:45,766 --> 01:16:47,133
Certo.
730
01:16:49,600 --> 01:16:51,466
È così che lì tenete calmi, no?
731
01:16:53,766 --> 01:16:58,200
Peccato che questo significhi
anche abbassargli ogni difesa.
732
01:17:00,400 --> 01:17:03,333
Spalancare le porte del loro subconscio.
733
01:17:06,200 --> 01:17:09,333
E proprio in quel momento
voi non fate altro
734
01:17:09,366 --> 01:17:11,633
che ricordargli la dinamica del delitto.
735
01:17:13,333 --> 01:17:14,566
Sta dicendo che...
736
01:17:14,633 --> 01:17:19,466
Ai detenuti vengono indotti falsi ricordi?
737
01:17:19,533 --> 01:17:23,766
Senza una vita reale
che faccia da contrappeso
738
01:17:24,033 --> 01:17:28,033
i risvegliati proiettano
tutto ciò che gli dite nei loro sogni.
739
01:17:31,266 --> 01:17:34,533
Sogni infiniti che durano anni.
740
01:17:36,433 --> 01:17:38,300
A lungo andare la loro memoria...
741
01:17:42,400 --> 01:17:45,333
Non sono stato io, vero?
742
01:17:45,766 --> 01:17:48,400
Non ho ucciso io la mia assistente.
743
01:17:52,633 --> 01:17:54,766
Temo di essere stato io
a farglielo credere.
744
01:17:57,766 --> 01:18:02,333
- Da quanto sono in ipersonno?
- Quasi due anni.
745
01:18:02,400 --> 01:18:04,533
Due anni?
746
01:18:07,700 --> 01:18:09,766
E già stavo confessando tutto.
747
01:18:11,700 --> 01:18:13,600
[segnale acustico]
748
01:18:17,233 --> 01:18:20,566
Mi dispiace,
ma adesso devo riaddormentarla.
749
01:18:24,600 --> 01:18:26,033
Perché lo sta facendo?
750
01:18:41,766 --> 01:18:44,333
Non le dica nulla,
se non vuole metterla in pericolo!
751
01:18:47,333 --> 01:18:49,700
[Carlo] Ha capito? Non le dica nulla.
752
01:18:52,033 --> 01:18:53,133
[urlo]
753
01:18:54,700 --> 01:18:56,733
[Viola] Lasciatemi!
754
01:18:56,766 --> 01:18:58,133
Merda!
755
01:20:28,400 --> 01:20:29,766
- Benvenute, buonasera.
- Buonasera.
756
01:20:39,166 --> 01:20:41,166
- Buonasera.
- Buonasera. Il suo nome?
757
01:20:41,233 --> 01:20:42,233
Dirado.
758
01:20:45,766 --> 01:20:49,600
- Perfetto, grazie. Buonasera.
- Buonasera.
759
01:20:49,666 --> 01:20:53,100
- Buonasera. Il suo nome, prego?
- D'Elia Alessandro.
760
01:20:54,766 --> 01:20:57,633
Io qui ho una D'Elia Alessandra.
761
01:20:59,133 --> 01:21:01,533
Ci sarà un errore, no?
762
01:21:01,600 --> 01:21:04,766
- Sì, immagino di sì...
- Grazie!
763
01:21:53,300 --> 01:21:55,033
[voci non udibili]
764
01:22:13,766 --> 01:22:15,533
Anche lei qui, dottore?
765
01:22:19,500 --> 01:22:20,533
David!
766
01:22:21,700 --> 01:22:24,300
- Ma sei uscito!
- Vieni con me.
767
01:22:26,566 --> 01:22:27,766
Non ci pensare nemmeno.
768
01:22:28,600 --> 01:22:30,300
Ho una pistola, vieni con me.
769
01:22:35,200 --> 01:22:36,533
Che eleganza, Rinaldi!
770
01:22:37,200 --> 01:22:39,033
Ne hai fatta da strada, eh?
771
01:22:39,100 --> 01:22:41,766
- Lei dov'è?
- Lei chi?
772
01:22:42,033 --> 01:22:44,600
Viola, dove l'avete portata?
773
01:22:45,200 --> 01:22:48,700
Quella Viola?
Saranno dieci anni che non la vedo!
774
01:22:52,766 --> 01:22:55,166
Dove cazzo l'avete portata?
775
01:22:55,600 --> 01:22:58,433
- Volete mettere a dormire anche lei?
- David.
776
01:23:00,266 --> 01:23:01,333
[applauso]
777
01:23:05,100 --> 01:23:06,166
[David] Costa.
778
01:23:10,666 --> 01:23:12,266
Lavori per Costa.
779
01:23:15,400 --> 01:23:17,533
Hai sempre lavorato per lui,
fin dall'inizio!
780
01:23:17,600 --> 01:23:20,300
Stai delirando, David.
781
01:23:20,333 --> 01:23:22,533
Non sei ancora lucido,
sei uscito da poco.
782
01:23:25,433 --> 01:23:26,666
Sei stato tu.
783
01:23:29,533 --> 01:23:32,466
Hai staccato tu l'ossigeno a Conforti
e alla Greco!
784
01:23:36,766 --> 01:23:39,400
Ma sei stato tu a condannarli a morte!
785
01:23:40,333 --> 01:23:45,300
Avevi cominciato a riaprire vecchi file,
a interrogare detenuti a modo tuo.
786
01:23:45,333 --> 01:23:47,300
In qualche modo dovevano fermarmi.
787
01:23:49,466 --> 01:23:51,400
E tu ti sei prestato alla causa.
788
01:23:53,433 --> 01:23:55,500
Io conto molto poco, David.
789
01:23:56,433 --> 01:23:59,533
C'è un'organizzazione dietro
che neanche ti immagini!
790
01:23:59,600 --> 01:24:01,133
Ti conviene sparire subito!
791
01:24:01,200 --> 01:24:04,366
[uomo] La parola a Mattia Costa,
lo statista che più di ogni altro
792
01:24:04,433 --> 01:24:08,100
è riuscito a concretizzare
gli ideali di progresso
793
01:24:08,166 --> 01:24:10,533
sicurezza e giustizia nel nostro Paese.
794
01:24:11,100 --> 01:24:15,733
Questa sera ci parlerà delle nuove
priorità della sua agenda politica.
795
01:24:16,533 --> 01:24:18,500
Sempre all'avanguardia
796
01:24:18,566 --> 01:24:21,466
e sempre tese a migliorare
la vita dei cittadini
797
01:24:21,533 --> 01:24:24,300
al di là di ogni inutile ideologia.
798
01:24:33,633 --> 01:24:36,433
Troppo buoni, troppo buoni. Grazie.
799
01:24:37,766 --> 01:24:41,766
- Questa per me è una serata speciale...
- Molto speciale, presidente.
800
01:24:42,066 --> 01:24:43,066
Fermo!
801
01:24:43,133 --> 01:24:45,033
Fermi! Fermi tutti!
802
01:24:45,100 --> 01:24:48,600
- Calmi, niente panico.
- Fermi!
803
01:24:48,666 --> 01:24:50,633
Tu, giù! Giù la pistola, via!
804
01:24:52,133 --> 01:24:55,366
- Giù la pistola!
- [Costa] Calma, calma.
805
01:24:55,433 --> 01:24:57,633
Niente panico, calma.
806
01:24:58,700 --> 01:25:01,066
Lo sa chi sono, presidente?
807
01:25:01,133 --> 01:25:02,666
Dovrei?
808
01:25:02,733 --> 01:25:05,566
Il Sig. Damiani è un ex detenuto,
presidente.
809
01:25:05,633 --> 01:25:09,066
- Come posso fare per lei?
- Voglio Viola!
810
01:25:09,133 --> 01:25:10,333
Viola?
811
01:25:10,400 --> 01:25:12,766
Viola Conforti,
so che l'avete portata qui!
812
01:25:16,200 --> 01:25:20,466
- Subito.
- Fermo! Fermo!
813
01:25:20,533 --> 01:25:23,166
[sparo]
814
01:25:23,233 --> 01:25:25,500
Non perda la testa, stia calmo!
815
01:25:25,566 --> 01:25:28,166
È sto lei a chiedermi
di trovare la Conforti, no?
816
01:25:28,233 --> 01:25:32,400
- Sì, ma non fate scherzi!
- Stia tranquillo.
817
01:25:32,466 --> 01:25:35,200
- Può fidarsi di me.
- Fidarmi?
818
01:25:36,500 --> 01:25:39,166
Mi avete fatto credere
di essere un assassino
819
01:25:39,233 --> 01:25:41,500
quando invece sono innocente!
820
01:25:41,566 --> 01:25:45,033
Sig. Damiani, io non conosco
il suo caso nel merito.
821
01:25:46,133 --> 01:25:49,166
Se è stato condannato ingiustamente,
me ne dispiace.
822
01:25:49,233 --> 01:25:52,266
Ma io mi occupo di sicurezza,
non di giustizia.
823
01:25:52,633 --> 01:25:55,066
La mia missione è fare in modo
824
01:25:55,133 --> 01:25:58,300
che ogni singola strada
di questo Paese sia sicura.
825
01:25:58,333 --> 01:26:02,033
Che ogni negoziante possa alzare la
sua serranda senza temere una rapina.
826
01:26:02,100 --> 01:26:05,400
E chi non la pensa come lei,
lo fa mettere in galera, vero?
827
01:26:05,466 --> 01:26:08,366
Come la penso io
o come la pensa lei non conta nulla!
828
01:26:08,433 --> 01:26:09,733
Contano i dati.
829
01:26:09,766 --> 01:26:13,633
Lei sa di quanto è diminuita la recidiva
di criminalità da quando c'è Hypnos?
830
01:26:14,433 --> 01:26:18,733
Prima chi usciva dal carcere
tornava a delinquere nell'80% dei casi.
831
01:26:18,766 --> 01:26:22,033
Oggi quella percentuale è crollata al 4%!
832
01:26:26,766 --> 01:26:28,133
Sa perché?
833
01:26:30,500 --> 01:26:33,433
Perché chi esce dall'ipersonno
non sa neanche più chi è.
834
01:26:33,500 --> 01:26:36,666
Pensa che prima i detenuti
se la passassero meglio?
835
01:26:37,566 --> 01:26:42,633
Ammassati in carceri sovraffollate,
invivibili, con violenze continue!
836
01:26:42,700 --> 01:26:46,500
Secondo lei prima
in prigione venivano rieducati?
837
01:26:46,566 --> 01:26:50,700
Io le ho dato una casa, un lavoro!
838
01:26:50,766 --> 01:26:55,466
- Io le ho regalato una seconda vita!
- Una seconda vita?
839
01:27:00,033 --> 01:27:02,733
Hypnos è un sistema che funziona.
840
01:27:02,766 --> 01:27:06,366
È pulito, è efficace ed economico.
841
01:27:07,133 --> 01:27:10,166
Se lei vuole farlo passare
per un sistema criminale...
842
01:27:11,300 --> 01:27:15,533
Allora io rivendico con orgoglio
di esserne a capo!
843
01:27:26,533 --> 01:27:27,733
Viola!
844
01:27:28,633 --> 01:27:30,666
Viola, stai bene?
845
01:27:33,200 --> 01:27:36,766
- Ti hanno fatto del male?
- Vede? Siamo ancora in tempo
846
01:27:37,066 --> 01:27:39,500
per risolvere la questione
da gentiluomini.
847
01:27:39,566 --> 01:27:41,733
Metta via quella pistola.
848
01:27:41,766 --> 01:27:45,300
Dimentichi tutto e se ne torni
a casa con la sua compagna.
849
01:27:45,533 --> 01:27:49,233
Noi faremo finta
che tutto questo non sia mai accaduto.
850
01:27:50,700 --> 01:27:54,100
Ok, ma lasciatela andare.
851
01:27:59,300 --> 01:28:01,300
- Viola, stai bene?
- Sì.
852
01:28:01,333 --> 01:28:02,433
Stai bene?
853
01:28:09,633 --> 01:28:12,433
Se ne vada tranquillo, Sig. Damiani.
854
01:28:12,500 --> 01:28:15,033
Si goda la sua nuova vita.
855
01:28:25,100 --> 01:28:27,033
David.
856
01:28:30,333 --> 01:28:32,200
Lascia perdere.
857
01:28:38,133 --> 01:28:39,200
Portami a casa!
858
01:28:42,533 --> 01:28:44,200
Andiamo a casa, ok?
859
01:28:50,266 --> 01:28:51,600
[Costa] Bravo.
860
01:28:52,433 --> 01:28:54,300
Sta facendo la scelta giusta.
861
01:28:59,266 --> 01:29:02,666
Se ne vada a casa
e non si volti mai più indietro.
862
01:29:11,633 --> 01:29:12,633
David.
863
01:29:14,766 --> 01:29:17,033
È meglio così.
864
01:29:19,500 --> 01:29:20,500
Lo sai anche tu.
865
01:29:22,200 --> 01:29:23,400
[sparo]
866
01:29:28,766 --> 01:29:30,766
[Levi] Sig. Damiani.
867
01:29:31,733 --> 01:29:32,766
Riesce a sentirmi?
868
01:29:36,533 --> 01:29:38,133
Sig. Damiani.
869
01:29:51,100 --> 01:29:52,366
Si calmi, è tutto a posto.
870
01:29:54,200 --> 01:29:56,533
Sono la Dr.ssa Levi, ricorda?
871
01:29:59,433 --> 01:30:01,766
Lei si sta svegliando da un lungo sonno.
872
01:30:07,233 --> 01:30:08,300
Sa dove si trova?
873
01:30:13,300 --> 01:30:14,633
Perché sono qui?
874
01:30:18,100 --> 01:30:21,766
- Mi avete riaddormentato?
- Non si agiti di nuovo.
875
01:30:23,500 --> 01:30:26,100
Mi guardi e continui a respirare.
876
01:30:28,333 --> 01:30:30,733
Io... io non ero qui!
877
01:30:31,733 --> 01:30:34,033
È stata lei a farmi uscire!
878
01:30:34,100 --> 01:30:38,200
Lei non ha mai messo piede
fuori di qui.
879
01:30:40,400 --> 01:30:43,033
Si sta confondendo con quello
che ha appena sognato.
880
01:30:44,033 --> 01:30:46,100
Ma è del tutto normale.
881
01:30:46,166 --> 01:30:50,333
Quello di venire scarcerati
è il sogno più ricorrente tra i detenuti.
882
01:31:30,100 --> 01:31:31,133
Io...
883
01:31:32,366 --> 01:31:33,633
Io sono innocente.
884
01:31:34,100 --> 01:31:36,633
Sono... innocente.
885
01:31:36,700 --> 01:31:38,666
- Sig. Damiani...
- Sono innocente, sono...
886
01:31:38,733 --> 01:31:41,066
- Sono quattro anni che lavoro qui.
- Sono innocente.
887
01:31:41,133 --> 01:31:44,466
Ogni volta che la risveglio,
lei mi ripete sempre la stessa cosa.
888
01:31:44,533 --> 01:31:46,066
No!
889
01:31:46,133 --> 01:31:48,566
Deve capire
che la sua condanna è definitiva ormai.
890
01:31:48,633 --> 01:31:50,600
Le prove a suo carico sono schiaccianti.
891
01:31:50,666 --> 01:31:52,433
Sono io che ho le prove.
892
01:31:53,233 --> 01:31:57,766
Le ho raccolte quando ho capito
che avevate incastrato Conforti.
893
01:31:58,066 --> 01:32:02,066
- Conforti lei lo ha ucciso, ricorda?
- No, non l'ho ucciso.
894
01:32:02,133 --> 01:32:06,066
Io l'ho risvegliato e lui mi ha spiegato
come funziona l'ipersonno!
895
01:32:07,700 --> 01:32:10,300
È questo sistema
che ci brucia il cervello.
896
01:32:10,333 --> 01:32:13,066
Ci fa ricordare quello che vogliono loro!
897
01:32:14,166 --> 01:32:16,200
Ma io ho registrato tutto
898
01:32:16,533 --> 01:32:20,233
e ho nascosto il video qui nel...
899
01:32:21,433 --> 01:32:24,166
Dov'è... dov'è?
900
01:32:25,133 --> 01:32:27,533
Dov'è il mio berretto?
901
01:32:27,600 --> 01:32:29,700
Dov'è il mio berretto, dov'è?
902
01:32:29,766 --> 01:32:31,433
[urlando] Dov'è il mio berretto?
903
01:32:32,300 --> 01:32:36,766
- Dottoressa, tutto bene?
- Tutto a posto, grazie.
904
01:32:37,033 --> 01:32:38,100
Prego.
905
01:32:42,233 --> 01:32:43,366
Si sta confondendo.
906
01:32:44,733 --> 01:32:47,466
Lasci andare queste fantasie
907
01:32:47,533 --> 01:32:49,300
e si focalizzi su di me.
908
01:32:51,500 --> 01:32:52,600
Mi guardi.
909
01:32:57,033 --> 01:32:58,300
Mi ascolti.
910
01:32:58,766 --> 01:33:01,366
Ora le mostrerò qualcosa.
911
01:33:01,600 --> 01:33:04,233
Ma si prepari, è passato tanto tempo.
912
01:33:05,566 --> 01:33:06,766
Tanto tempo da cosa?
913
01:33:08,700 --> 01:33:11,200
Lei ha dovuto scontare
una lunga condanna.
914
01:33:13,233 --> 01:33:14,333
Quanto lunga?
915
01:33:15,733 --> 01:33:19,233
Lei ha scontato... 35 anni di ipersonno.
916
01:33:19,633 --> 01:33:22,700
No... no.
917
01:33:37,333 --> 01:33:38,766
Oggi ha 80 anni.
918
01:33:54,533 --> 01:33:56,533
È dura, lo so.
919
01:33:56,600 --> 01:34:00,033
Ma tra un anno lei avrà finito
di scontare la sua pena.
920
01:34:01,600 --> 01:34:03,333
Sarà di nuovo un uomo libero.
921
01:34:08,133 --> 01:34:10,433
Provo a concentrarsi su questo adesso.
922
01:34:20,633 --> 01:34:22,366
Adesso ricorda il suo reato?
923
01:34:27,100 --> 01:34:28,400
Omicidio.
924
01:34:32,266 --> 01:34:34,233
Avevo una moglie, sa?
925
01:34:35,300 --> 01:34:36,733
Tanto tempo fa.
926
01:34:37,433 --> 01:34:41,766
Ma non sono stato capace...
di proteggerla.
927
01:34:43,566 --> 01:34:47,566
Almeno con Viola dovevo riuscirci.
928
01:34:50,333 --> 01:34:51,533
Ho fatto quello...
929
01:34:53,700 --> 01:34:55,300
...che era necessario.
930
01:36:10,233 --> 01:36:13,066
- Ha detto 111?
- Sì, esatto.
931
01:36:13,600 --> 01:36:16,500
- Prego, faccia con comodo.
- Perfetto, grazie mille.
932
01:38:20,500 --> 01:38:22,233
Finalmente.
933
01:38:22,466 --> 01:38:23,766
Ci hai messo una vita.
934
01:38:30,333 --> 01:38:32,200
Però adesso sono qui.
66381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof