All language subtitles for House.S02E01.BDRip.x265-ION265

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,878 --> 00:00:04,672 D'vontray: Deep-fried shrimp. And lobster. 2 00:00:05,882 --> 00:00:09,343 I never had lobster. What, do they boil them or grill them? 3 00:00:09,969 --> 00:00:13,181 Which one's better? Just get them both. 4 00:00:13,306 --> 00:00:15,057 And I know I need a strawberry malt. 5 00:00:15,183 --> 00:00:18,769 And then there's those chocolate donuts, they come in a box. 6 00:00:18,895 --> 00:00:23,482 Warden: We'll do our best to accommodate. Tomorrow you'll be moved to a holding cell. 7 00:00:23,608 --> 00:00:26,235 That's where you'll get your last meal. 8 00:00:28,029 --> 00:00:31,699 You also have a constitutional right to a spiritual advisor of your choice. 9 00:00:31,824 --> 00:00:33,743 No, I don't need none of that. 10 00:00:33,868 --> 00:00:35,536 One last thing to think about. 11 00:00:35,661 --> 00:00:37,580 After I read the execution warrant, 12 00:00:37,705 --> 00:00:39,832 you'll be given an opportunity to make a statement. 13 00:00:39,957 --> 00:00:42,793 You might wanna take some time and think about what you wanna say 14 00:00:42,919 --> 00:00:44,670 as your final words. 15 00:00:48,507 --> 00:00:51,052 D'vontray: Yo, Clarence! You hear that? 16 00:00:51,677 --> 00:00:54,096 A spiritual advisor of my choice. 17 00:00:54,222 --> 00:00:56,724 Don't matter, you're going to hell anyway. 18 00:00:56,849 --> 00:00:59,769 - You think I'll get another stay? - You should. 19 00:00:59,894 --> 00:01:01,938 Supreme court said it ain't right to kill retards. 20 00:01:02,063 --> 00:01:03,731 Guard: Cut the chatter! 21 00:01:03,856 --> 00:01:05,233 Exercise time. 22 00:01:23,084 --> 00:01:25,962 Be back in an hour. Enjoy. 23 00:01:50,987 --> 00:01:52,905 Huh? What? 24 00:01:53,030 --> 00:01:54,782 Why did you hit me so many times, Clarence? 25 00:01:54,907 --> 00:01:56,659 You know why! 26 00:01:56,784 --> 00:01:59,144 - You could have stopped. - You stabbed me in the back, man. 27 00:01:59,245 --> 00:02:01,005 - Look, I never... - You couldn't fight fair? 28 00:02:01,038 --> 00:02:02,623 Like you did? 29 00:02:03,624 --> 00:02:04,959 I had a wife and three kids. 30 00:02:05,084 --> 00:02:08,796 You were a sick bastard! Open the door! Open the door! 31 00:02:08,921 --> 00:02:10,256 Clarence! 32 00:02:10,381 --> 00:02:11,924 What'd I ever do to you, man? 33 00:02:12,049 --> 00:02:13,968 Carlos: You better stay in this place. 34 00:02:14,093 --> 00:02:16,595 Emmitt: I was just minding my own business. 35 00:03:31,003 --> 00:03:32,838 You can't go in there. 36 00:03:34,924 --> 00:03:36,926 Who are you? And why are you wearing a tie? 37 00:03:37,051 --> 00:03:40,554 I'm Dr. Cuddy's new assistant. Can I tell her what it's regarding? 38 00:03:40,679 --> 00:03:44,558 Yes. I would like to know why she gets a secretary and I don't. 39 00:03:44,683 --> 00:03:48,604 I'm her assistant, not her secretary. I graduated from rutgers. 40 00:03:49,271 --> 00:03:51,565 I didn't know they had a secretarial school. 41 00:03:51,690 --> 00:03:54,527 Well, I hope you took some classes in sexual harassment law. 42 00:03:54,652 --> 00:03:58,656 Does the word "ka-ching" mean anything to you? I'm going in now. 43 00:03:59,532 --> 00:04:01,292 Dr. House, we are in the middle of a meeting. 44 00:04:01,409 --> 00:04:05,246 What's with hiring a male secretary? J-date not working out? 45 00:04:05,371 --> 00:04:07,039 He is cute, be careful. 46 00:04:07,164 --> 00:04:09,333 She's not like you, she can't just walk into a bar 47 00:04:09,458 --> 00:04:10,936 and pick up her soul mate in 20 minutes. 48 00:04:10,960 --> 00:04:13,504 I met Mark at a fundraiser that happened to be held at a... 49 00:04:13,629 --> 00:04:14,709 You met me at a strip club. 50 00:04:14,755 --> 00:04:17,716 You were the worst $2 I've ever spent. We'll catch up later. 51 00:04:17,842 --> 00:04:20,177 Stacy, it's house. I know you can handle it. 52 00:04:20,302 --> 00:04:23,889 Nothing to handle. He obviously wants to talk to you alone. 53 00:04:27,268 --> 00:04:28,787 Cuddy: If you have a problem working with Stacy, 54 00:04:28,811 --> 00:04:30,187 you should have said so. 55 00:04:30,312 --> 00:04:34,150 What was I supposed to do? Ask her to leave? That's just rude. 56 00:04:35,109 --> 00:04:37,570 Death row guy. I want the case. 57 00:04:37,695 --> 00:04:39,071 How do you even know about him? 58 00:04:39,196 --> 00:04:41,091 You don't have access to the hospital's mainframe. 59 00:04:41,115 --> 00:04:43,242 No, but party-pants does. 60 00:04:45,161 --> 00:04:46,537 You stole my password? 61 00:04:46,662 --> 00:04:49,540 Hardly counts as stealing, it's a pretty obvious choice. 62 00:04:49,665 --> 00:04:53,669 Well, I have already assigned "death row guy" to Dr. Nolo. 63 00:04:53,794 --> 00:04:55,713 Nolo? Well, I... 64 00:04:55,838 --> 00:04:58,174 I don't wanna say anything bad about another doctor, 65 00:04:58,299 --> 00:05:00,301 especially a useless drunk. 66 00:05:00,426 --> 00:05:01,886 You are addicted to pain pills. 67 00:05:02,011 --> 00:05:04,597 Yeah, but I'm not useless. Tell nolo I'm taking over. 68 00:05:04,722 --> 00:05:07,099 Dr. Nolo is a board-certified cardiologist. 69 00:05:07,224 --> 00:05:10,060 Well, good. I'm sure he'll explore all the usual options 70 00:05:10,186 --> 00:05:15,024 for why a guy's heart starts beating so fast it pumps out air instead of blood. 71 00:05:15,149 --> 00:05:17,943 Wait a second. There are no usual options. 72 00:05:19,820 --> 00:05:21,989 How badly do you want this? 73 00:05:23,282 --> 00:05:26,410 I will give you two more clinic hours this week. 74 00:05:28,579 --> 00:05:30,664 Don't bend over for the soap. 75 00:05:33,751 --> 00:05:35,979 Just the heart, or the patient have any other complaints? 76 00:05:36,003 --> 00:05:38,214 Patient's not talking to anybody. 77 00:05:38,339 --> 00:05:39,548 Where are we going? 78 00:05:39,673 --> 00:05:41,550 You are going to the clinic for two hours. 79 00:05:41,675 --> 00:05:42,885 Me? Why? 80 00:05:43,719 --> 00:05:44,845 Talk to cuddy. 81 00:05:44,970 --> 00:05:48,349 She's got me going to Mercer state prison, capital sentences unit. 82 00:05:48,474 --> 00:05:50,184 Aren't there better ways to spend our time? 83 00:05:50,309 --> 00:05:53,521 Good question. What makes a person deserving? 84 00:05:53,646 --> 00:05:55,064 Is a man who cheats on his wife 85 00:05:55,189 --> 00:05:57,983 more deserving than a man who kills his wife? 86 00:05:58,108 --> 00:06:00,152 Yeah, actually, he is. 87 00:06:00,277 --> 00:06:01,654 What about a child molester? 88 00:06:01,779 --> 00:06:04,406 Certainly not a good guy, but he didn't kill anybody. 89 00:06:04,532 --> 00:06:07,576 Maybe he can get antibiotics, but no mris. 90 00:06:07,701 --> 00:06:08,577 What about you? 91 00:06:08,702 --> 00:06:12,456 What medical care should you be denied for being a car thief? 92 00:06:12,581 --> 00:06:14,708 Tell you what. Three of you work on a list 93 00:06:14,833 --> 00:06:18,212 of what medical treatments a person loses based on the crime they committed. 94 00:06:18,337 --> 00:06:20,673 I'll review it when I get back. 95 00:06:23,717 --> 00:06:26,178 Your patient shanked one inmate his first month here. 96 00:06:26,303 --> 00:06:29,557 Broke another one's neck. Nearly decapitated one of my guards. 97 00:06:29,682 --> 00:06:31,892 Relax. I got a great bedside manner. 98 00:06:32,017 --> 00:06:34,562 Too dangerous to house him in the infinnary. 99 00:06:34,687 --> 00:06:37,064 You don't have to worry, we've taken every precaution. 100 00:06:37,189 --> 00:06:41,569 I've had my men clear from the cell all pens, paper clips, and staplers. 101 00:06:41,694 --> 00:06:44,655 Any supplies that might be used as a weapon. 102 00:06:47,324 --> 00:06:48,576 Open her up! 103 00:06:55,708 --> 00:06:59,169 Warden: For your visit, we've got him cuffed and shackled. 104 00:06:59,295 --> 00:07:01,672 And yet you're staying out there. 105 00:07:03,549 --> 00:07:07,678 You're gonna have to give me that. Wouldn't want anybody to get hurt. 106 00:07:11,974 --> 00:07:13,559 I'm Dr. Cameron. How you feeling? 107 00:07:13,684 --> 00:07:15,394 Little cough, no big deal. 108 00:07:15,519 --> 00:07:17,479 Okay, then what you doing here? 109 00:07:17,605 --> 00:07:20,441 I just got a job at the university, they need a health clearance. 110 00:07:20,566 --> 00:07:23,569 Apparently, I'm a little anemic, so they made me get some more tests. 111 00:07:23,694 --> 00:07:25,237 Any family history of anemia? 112 00:07:25,362 --> 00:07:28,616 Not that I know of. My mom died of cancer when I was a kid. 113 00:07:28,741 --> 00:07:31,744 My dad's heart gave out a couple of years ago. 114 00:07:32,661 --> 00:07:33,662 Brothers and sisters? 115 00:07:33,787 --> 00:07:37,041 I'm afraid it's a short family history. That's it. 116 00:07:37,166 --> 00:07:41,170 I had a husband once, but it didn't stick. 117 00:07:41,879 --> 00:07:46,091 My tests should be back, probably in that file. 118 00:07:46,216 --> 00:07:47,676 - Probably. - Yeah. 119 00:07:51,889 --> 00:07:53,682 Is everything okay? 120 00:07:54,975 --> 00:07:57,353 - Wilson: Did you redo the X-ray? - Twice. 121 00:07:58,771 --> 00:08:01,690 Well, you don't need a consult. 122 00:08:04,360 --> 00:08:06,236 You know the diagnosis. 123 00:08:07,321 --> 00:08:09,198 All she has is a cough. 124 00:08:15,996 --> 00:08:19,708 Bluish tinge to the fingernails. Lips. 125 00:08:19,833 --> 00:08:22,252 - He's hypoxic. - What's that mean? 126 00:08:22,378 --> 00:08:24,171 It means he's not getting enough oxygen. 127 00:08:24,296 --> 00:08:27,591 You know how people say you can't live without love? 128 00:08:27,716 --> 00:08:30,219 Well, oxygen's even more important. 129 00:08:33,430 --> 00:08:37,184 He's got fluid in his lungs. Breathing rate of 50. 130 00:08:37,309 --> 00:08:39,109 He needs to be intubated, put on a respirator. 131 00:08:39,144 --> 00:08:40,562 Don't have a respirator. 132 00:08:40,688 --> 00:08:43,565 Better get one in about an hour, or you're gonna lose him. 133 00:08:43,691 --> 00:08:47,277 I'll make out a requisition. State's already sentenced this man to die. 134 00:08:47,403 --> 00:08:50,572 I think the state was a tad more specific about how. 135 00:08:50,698 --> 00:08:51,738 This is Dr. Gregory house. 136 00:08:51,824 --> 00:08:53,802 I need an ambulance pick-up at Mercer state prison. 137 00:08:53,826 --> 00:08:57,162 Wasted call, my men will stop them at the gate. 138 00:08:57,287 --> 00:08:59,581 No way a death row inmate leaves my prison. 139 00:08:59,707 --> 00:09:02,418 At least, not through the front doors. 140 00:09:09,049 --> 00:09:11,719 - You work fast. - So do you. 141 00:09:11,844 --> 00:09:13,762 - Was that a shot? - Yeah. 142 00:09:14,471 --> 00:09:17,599 It was easy, once I convinced the clerk to take it to judge markham. 143 00:09:17,725 --> 00:09:19,560 She's a sucker for eighth amendment arguments. 144 00:09:19,685 --> 00:09:21,270 Stop, I'm getting turned on. 145 00:09:21,395 --> 00:09:22,604 House! 146 00:09:23,313 --> 00:09:25,023 It was just a consult! 147 00:09:25,149 --> 00:09:27,568 You expect us to shut down an entire floor for this guy? 148 00:09:27,693 --> 00:09:28,878 Did you do something to your hair? 149 00:09:28,902 --> 00:09:29,903 Stacy! 150 00:09:30,028 --> 00:09:31,308 You said you cleared it with her! 151 00:09:31,363 --> 00:09:32,674 Come on, you've known me how long? 152 00:09:32,698 --> 00:09:34,467 And you still can't tell when I'm joshing you? 153 00:09:34,491 --> 00:09:36,618 - Take him back to prison. Now. - No, can't. 154 00:09:36,744 --> 00:09:40,581 See, ironically, I'm bound by this court order that your ace attorney got. 155 00:09:40,706 --> 00:09:43,906 I have to make him all better before shipping him back for the state to kill him. 156 00:09:44,001 --> 00:09:46,003 Is it just me, or is that weird? 157 00:09:46,128 --> 00:09:47,963 Anyway, we're walking. 158 00:09:56,513 --> 00:09:59,391 Somebody left this on my chair. 159 00:09:59,516 --> 00:10:03,520 It's clever, 'cause it forces me to either deal with the file or never sit down again. 160 00:10:03,645 --> 00:10:05,355 Cindy Kramer. I told her you'd see her. 161 00:10:05,481 --> 00:10:06,958 Well, you shouldn't have told her that. 162 00:10:06,982 --> 00:10:09,777 She's got metastatic squamous cell lung cancer. Six months tops. 163 00:10:09,902 --> 00:10:12,196 Have you even looked at the X-ray? 164 00:10:12,321 --> 00:10:13,697 No. Just guessing. 165 00:10:13,822 --> 00:10:16,366 It's a new game. If I'm wrong, she wins a stuffed bear. 166 00:10:16,492 --> 00:10:20,120 A spot on an X-ray doesn't necessarily mean that she's terminal. 167 00:10:20,245 --> 00:10:22,331 I love children. So filled with hope. 168 00:10:22,456 --> 00:10:24,500 It could be pneumonia. It could be sarcoidosis. 169 00:10:24,625 --> 00:10:29,379 Could be. If she didn't already have swollen hilar lymph nodes on the other lung. 170 00:10:29,505 --> 00:10:32,508 Can we at least brainstorm for other ideas? 171 00:10:40,641 --> 00:10:42,059 Thank you. 172 00:10:43,727 --> 00:10:46,396 I still think pneumonia and sarcoidosis. 173 00:10:46,522 --> 00:10:49,191 But, we should check for tuberculosis 174 00:10:49,316 --> 00:10:52,486 and definitely rule out congestive heart failure. 175 00:10:55,364 --> 00:10:56,490 Five stages of dying. 176 00:10:57,574 --> 00:10:58,867 Exactly. 177 00:10:58,992 --> 00:11:01,370 Personally, I think it's all just new age crap, 178 00:11:01,495 --> 00:11:03,831 but from your tear-filled, puppy dog eyes, 179 00:11:03,956 --> 00:11:05,374 I think I've made my point. 180 00:11:05,499 --> 00:11:09,044 Now go tell Cindy whatever-her-name-is that she's dying. 181 00:11:10,170 --> 00:11:14,174 Tachycardia. Pulmonary edema. Likely suspects? 182 00:11:15,092 --> 00:11:16,385 The death row guy? 183 00:11:16,510 --> 00:11:19,221 That's who you're working on instead of Cindy? 184 00:11:19,346 --> 00:11:21,431 God, I've got to learn not to beat around the bush. 185 00:11:21,557 --> 00:11:24,810 By "dying", I meant no matter what we do. 186 00:11:24,935 --> 00:11:29,356 Very, very soon she is going to be dead. Is that still too subtle? 187 00:11:29,481 --> 00:11:31,567 I took an oath to "do no harm". 188 00:11:31,692 --> 00:11:33,878 Yeah, but it's not like they make you sign it or anything. 189 00:11:33,902 --> 00:11:36,321 We cure your patient, he goes back to death row. 190 00:11:36,446 --> 00:11:38,073 He goes back to death row, they kill him. 191 00:11:38,198 --> 00:11:39,926 He stays here and we don't treat him, he dies. 192 00:11:39,950 --> 00:11:41,702 And I still don't treat "Cindy Lou who". 193 00:11:41,827 --> 00:11:43,370 Can we get on with this? 194 00:11:43,495 --> 00:11:45,873 Yeah, I knew I could count on your help for your homie. 195 00:11:45,998 --> 00:11:49,042 Exactly. I'm black. I sympathize with guys who grew up in the inner city, 196 00:11:49,167 --> 00:11:50,544 kept down by the man. 197 00:11:50,669 --> 00:11:52,689 - Makes sense to me. - Foreman: It's a bunch of crap! 198 00:11:52,713 --> 00:11:55,883 You can't blame society for the fact that you chose to become a killer. 199 00:11:56,008 --> 00:11:57,384 The guy's probably a heroin addict. 200 00:11:57,509 --> 00:12:00,345 That explains the tachycardia, which caused the pulmonary edema. 201 00:12:00,470 --> 00:12:03,974 How does an inmate on death row get his hands on heroin? 202 00:12:04,766 --> 00:12:07,394 - Are you serious? - House: Man knows prisons. 203 00:12:07,519 --> 00:12:09,813 When we got a yachting question, we'll come to you. 204 00:12:09,938 --> 00:12:13,567 Okay, drugs it is. Test his hair, blood, urine, works. 205 00:12:22,868 --> 00:12:24,077 Thanks for getting my back. 206 00:12:24,202 --> 00:12:26,472 I thought you seminary boys were against the death penalty. 207 00:12:26,496 --> 00:12:27,789 I've left the seminary. 208 00:12:27,915 --> 00:12:29,875 Over their stance on capital punishment? 209 00:12:30,000 --> 00:12:31,793 I'm against the death penalty in principle. 210 00:12:31,919 --> 00:12:34,630 In practice, however, watching a murderer die causes me 211 00:12:34,755 --> 00:12:36,632 a lot less grief than annoying my boss. 212 00:12:36,757 --> 00:12:39,509 We gotta check you out before you go in. 213 00:12:42,054 --> 00:12:43,781 Cameron: Department of justice statistics show 214 00:12:43,805 --> 00:12:45,766 that it's a racially motivated form of punishment. 215 00:12:45,891 --> 00:12:49,353 Black defendants are 10 times more likely to get a death sentence than whites. 216 00:12:49,478 --> 00:12:51,497 Doesn't mean we need to get rid of the death penalty. 217 00:12:51,521 --> 00:12:54,399 Just means we need to kill more white people. 218 00:12:55,734 --> 00:12:58,403 It's okay. You're in a hospital, we're taking care of you. 219 00:12:58,528 --> 00:13:01,698 Stay calm, you hear me? Push two milligrams ativan! 220 00:13:11,792 --> 00:13:14,711 Water. Water. 221 00:13:23,637 --> 00:13:25,847 What's the differential for being thirsty? 222 00:13:25,973 --> 00:13:29,851 He was just a little dehydrated. And out of his mind. 223 00:13:29,977 --> 00:13:31,687 We upped his saline drip. He's fine now. 224 00:13:31,812 --> 00:13:35,482 Blood and urine tests came back clean, no sign of opiates in his system. 225 00:13:35,607 --> 00:13:37,109 Don't do that. 226 00:13:37,234 --> 00:13:39,736 What? You have some house theory explaining heroin use 227 00:13:39,861 --> 00:13:41,947 - despite a negative test? - Nope. 228 00:13:42,948 --> 00:13:45,409 Only I get to write on the board. 229 00:13:46,952 --> 00:13:48,829 So it's not drugs. 230 00:13:48,954 --> 00:13:50,831 What else can cause a heart to do wind sprints? 231 00:13:50,956 --> 00:13:55,168 You got the blood work back, anything out of the ordinary? 232 00:13:56,044 --> 00:13:57,921 His bi-carb is low. 233 00:13:58,797 --> 00:14:00,132 Yeah, but which column? 234 00:14:00,257 --> 00:14:02,902 It could be the result of the tachycardia, or it could be the cause. 235 00:14:02,926 --> 00:14:04,904 - It's the cause. - Why, because you want it to be? 236 00:14:04,928 --> 00:14:06,948 Let's see how well that works with your other patient. 237 00:14:06,972 --> 00:14:08,241 We're just talking semantics here. 238 00:14:08,265 --> 00:14:10,767 We should put him on a bi-carb drip and send him back. 239 00:14:10,892 --> 00:14:14,813 Right. Buff his numbers, don't bother trying to figure out the underlying cause. 240 00:14:14,938 --> 00:14:16,773 I thought you cared about patients. 241 00:14:16,898 --> 00:14:19,419 Foreman: Our job isn't to make sure he can bounce his grandkids on his lap. 242 00:14:19,443 --> 00:14:22,571 Our job is to get him healthy enough to go back to death row. 243 00:14:22,696 --> 00:14:25,240 Our job is to diagnose him. 244 00:14:30,954 --> 00:14:31,955 What? 245 00:14:32,622 --> 00:14:35,834 Mommy and daddy are having a little fight, doesn't mean we've stopped loving you. 246 00:14:35,959 --> 00:14:37,586 Now, go outside and play. 247 00:14:37,711 --> 00:14:41,006 Get daddy some smokes, and an arterial blood gas test. 248 00:14:55,312 --> 00:14:59,524 That was impressive. Okay, what number am I thinking of? 249 00:14:59,649 --> 00:15:01,109 Are you trying to get me fired? 250 00:15:01,234 --> 00:15:04,071 If you didn't want me working here, why didn't you just say so? 251 00:15:04,196 --> 00:15:06,823 I just don't want you working right here, in my office. 252 00:15:06,948 --> 00:15:08,825 - Anywhere else in the building is fine. - Oh. 253 00:15:08,950 --> 00:15:09,826 It's a really big hospital. 254 00:15:09,951 --> 00:15:12,704 I'm a lawyer, you're a jerk. There's gonna be some overlap. 255 00:15:12,829 --> 00:15:14,456 God, I hope that was a euphemism. 256 00:15:14,581 --> 00:15:15,791 Cuddy just reamed me! 257 00:15:15,916 --> 00:15:17,477 I hope that one means what I think it means. 258 00:15:17,501 --> 00:15:18,585 For trusting you. 259 00:15:18,710 --> 00:15:20,897 She figured when she hired me she'd at least have someone 260 00:15:20,921 --> 00:15:21,939 you couldn't walk all over. 261 00:15:21,963 --> 00:15:24,216 The number was six, by the way. 262 00:15:25,842 --> 00:15:28,011 I need to know, can I trust you? 263 00:15:30,055 --> 00:15:34,601 If I hadn't lied to you about cuddy's approval, my patient would be dead. 264 00:15:35,727 --> 00:15:36,937 Great. 265 00:15:38,271 --> 00:15:40,023 Now I know. 266 00:15:40,148 --> 00:15:42,150 Now we can work together. 267 00:15:45,904 --> 00:15:48,365 I'll be drawing some blood from your femoral artery. 268 00:15:48,490 --> 00:15:51,159 - From my what? - Runs through your groin. 269 00:15:52,994 --> 00:15:55,181 You think you're gonna stick me in the jewels with that? 270 00:15:55,205 --> 00:15:58,834 It's really closer to your thigh. Technically at this point, it seems like 271 00:15:58,959 --> 00:16:00,961 yourjewels are more for display purposes anyway. 272 00:16:01,086 --> 00:16:03,713 Hold up, hold up. Gimme some painkillers or something. 273 00:16:03,839 --> 00:16:07,968 - A tough guy like you don't need them. - Forget that, numb me up, man. 274 00:16:16,101 --> 00:16:18,979 You got some gang ink? Let me see that. 275 00:16:19,104 --> 00:16:22,941 It's a native American symbol. It means "the force of life". 276 00:16:24,025 --> 00:16:26,825 That's what you tell all these white dudes so they let you play doctor. 277 00:16:26,945 --> 00:16:28,947 Yup, got them all fooled. 278 00:16:29,948 --> 00:16:33,285 For real, how a brother like you go from gang banging to wearing that white coat? 279 00:16:33,410 --> 00:16:37,956 How's a brother like you go from loving a woman to punching her skull in? 280 00:16:40,542 --> 00:16:42,127 Bitch stepped out. 281 00:16:48,091 --> 00:16:51,636 Sorry about that. Guess I didn't use enough iidocaine. 282 00:16:52,971 --> 00:16:57,392 Blood gas came back with a ph of 7.28, and decreased hco-3. 283 00:16:57,517 --> 00:16:59,311 Which means two things. 284 00:16:59,436 --> 00:17:02,814 Most importantly, Cameron was wrong about the bi-carb. 285 00:17:02,939 --> 00:17:05,942 And less significantly, we have a new symptom. 286 00:17:06,943 --> 00:17:09,654 Anion gap acidosis. 287 00:17:10,947 --> 00:17:15,118 Who's chubby? Come on, pretend he loves puppies. 288 00:17:15,243 --> 00:17:17,829 Pretend he's a human being. What do you got? 289 00:17:17,954 --> 00:17:20,415 I think we should reconsider drugs. 290 00:17:20,540 --> 00:17:23,335 - He already tested negative. - That's why I said reconsider. 291 00:17:23,460 --> 00:17:25,837 Back in juvie, I cut up oregano and sold it as pot. 292 00:17:25,962 --> 00:17:27,773 Is that how you put yourself through med school? 293 00:17:27,797 --> 00:17:30,526 What if Clarence thought he was taking heroin, but it was something else? 294 00:17:30,550 --> 00:17:33,845 What "something else" could lead to anion gap acidosis? 295 00:17:33,970 --> 00:17:35,388 Mudpiles. 296 00:17:35,513 --> 00:17:38,642 Well, you don't have to ask, just wash your hands before you come back. 297 00:17:38,767 --> 00:17:40,644 Methanol, uremia, diabetes... 298 00:17:40,769 --> 00:17:43,563 Oh, it's a mnemonic. That makes sense, too. 299 00:17:43,688 --> 00:17:46,566 - Paraldehyde, inh, lactic acid... - Rewind. 300 00:17:46,691 --> 00:17:48,985 - Inh? - Yahtzee. 301 00:17:49,110 --> 00:17:50,278 Drugs for tuberculosis. 302 00:17:50,403 --> 00:17:53,365 Nearly a quarter of the prison population is infected with tb. 303 00:17:53,490 --> 00:17:57,619 Clever entrepreneur like foreman here chops up his meds, passes it off as heroin. 304 00:17:57,744 --> 00:18:00,163 Inh poisoning would explain all the symptoms. 305 00:18:00,288 --> 00:18:04,626 Who wants to head over to the prison and find Clarence's secret stash? 306 00:18:07,337 --> 00:18:10,298 - Fine, I'll do it. - Great! Chase it is. 307 00:18:12,509 --> 00:18:16,054 I assume you have a reason beyond wanting to make me completely miserable. 308 00:18:16,179 --> 00:18:17,681 You got a prettier mouth. 309 00:18:17,806 --> 00:18:20,600 Better chance the inmates will open up to you. 310 00:18:20,725 --> 00:18:23,085 John clift: Perhaps I'll come out looking just as monstrous. 311 00:18:23,186 --> 00:18:25,772 I mean, isn't that what I deserve? 312 00:18:25,897 --> 00:18:28,275 Dr. Vivian: John, it wasn't your fault. 313 00:18:28,400 --> 00:18:32,946 If your father hadn't slipped you those drugs, you would have never done... 314 00:18:36,866 --> 00:18:38,952 The man's in a coma! 315 00:18:39,077 --> 00:18:41,371 He didn't mind. I asked. 316 00:18:41,496 --> 00:18:43,456 You're getting crumbs all over him. 317 00:18:43,581 --> 00:18:47,168 Why do you think they put tvs in coma patients' rooms, anyway? 318 00:18:47,294 --> 00:18:49,296 Some people think they can still hear. 319 00:18:49,421 --> 00:18:52,090 Well, so leave them a radio. 320 00:18:52,215 --> 00:18:53,883 His eyes are closed. 321 00:18:54,009 --> 00:18:56,052 Who thinks they can see? 322 00:18:58,096 --> 00:19:00,598 Do you know why people are nice to other people? 323 00:19:00,724 --> 00:19:02,475 Oh, I know this one! 324 00:19:02,600 --> 00:19:05,437 Because people are good, decent and caring. 325 00:19:05,562 --> 00:19:08,356 Either that, or people are cowards. 326 00:19:08,481 --> 00:19:12,861 If I'm mean to you, you'll be mean to me. Mutually-assured destruction. 327 00:19:12,986 --> 00:19:15,739 Exactly. Are you gonna eat these chips? 328 00:19:16,531 --> 00:19:18,950 Are you gonna get to your point? 329 00:19:21,786 --> 00:19:22,954 You need people to like you. 330 00:19:23,079 --> 00:19:25,749 I don't care if people like me. 331 00:19:25,874 --> 00:19:29,878 Yes, but you need people to like you because you need people. 332 00:19:30,003 --> 00:19:33,673 Unless you think you can get the next court order yourself. 333 00:19:33,798 --> 00:19:37,635 If Stacy can't trust you, you can't use her. 334 00:19:41,681 --> 00:19:45,560 And, that's not even dealing with the greater agenda of getting her 335 00:19:45,685 --> 00:19:48,480 to dump her husband and fall in love with you all over again. 336 00:19:48,605 --> 00:19:50,645 Dr. Bruce: We were gonna be with each other forever! 337 00:19:50,690 --> 00:19:53,401 Look, I know you're friends with her, but there is a code. 338 00:19:53,526 --> 00:19:55,487 "Bros before hoes, man." 339 00:19:59,699 --> 00:20:01,284 - Crap. - What is it? 340 00:20:02,952 --> 00:20:05,038 Death row guy is dying. 341 00:20:07,082 --> 00:20:09,584 Bradycardia. His heart rate's dropped to 30. 342 00:20:09,709 --> 00:20:10,936 It's not gonna hold out much longer. 343 00:20:10,960 --> 00:20:13,920 You just waiting to call time of death, or are you gonna give him atropine? 344 00:20:13,963 --> 00:20:15,840 - Temporary fix. - Right. 345 00:20:15,965 --> 00:20:18,510 Don't know why those diabetics are all hung up on Insulin. 346 00:20:18,635 --> 00:20:20,029 They're just gonna have to take more. 347 00:20:20,053 --> 00:20:22,013 Atropine's only gonna buy you a few hours. 348 00:20:22,138 --> 00:20:23,738 We don't even know what's wrong with him. 349 00:20:23,765 --> 00:20:25,517 Just get out of here. 350 00:20:36,820 --> 00:20:37,862 This is chase. 351 00:20:37,987 --> 00:20:39,948 Did you beat any confessions outofanybody? 352 00:20:40,073 --> 00:20:41,658 I haven't spoken to any inmates. 353 00:20:41,783 --> 00:20:43,868 Does anybody do their jobs anymore? 354 00:20:43,993 --> 00:20:46,955 I decided Clarence's life isn't worth risking mine for. 355 00:20:47,080 --> 00:20:48,748 Appreciate your candor. 356 00:20:48,873 --> 00:20:51,393 Did you even go to the prison, or are you just out playing Polo? 357 00:20:51,459 --> 00:20:53,211 I'm searching both of Clarence's cells. 358 00:20:53,336 --> 00:20:56,005 I figured if he's on something, it's stashed somewhere. 359 00:20:56,131 --> 00:20:57,841 Unless he finished it. 360 00:20:57,966 --> 00:21:00,510 Yeah, that'd be a shame. He could have shoved it anywhere. 361 00:21:00,635 --> 00:21:03,847 There's envelopes stacked to the ceiling, bottles of copier toner, 362 00:21:03,972 --> 00:21:07,976 boxes of rubber bands, paper, file folders. 363 00:21:08,101 --> 00:21:09,352 Call it off. 364 00:21:09,477 --> 00:21:10,979 Come on back. 365 00:21:31,583 --> 00:21:33,042 What's going on? 366 00:21:34,586 --> 00:21:36,004 You're dying. 367 00:21:42,093 --> 00:21:44,262 House: A man deserves a last drink. 368 00:21:47,557 --> 00:21:48,975 You're okay. 369 00:21:49,976 --> 00:21:51,978 Thanks. That means a lot. 370 00:21:58,693 --> 00:22:00,862 All the tests have been inconclusive? 371 00:22:00,987 --> 00:22:03,990 Diagnostics is more of an art than a science. 372 00:22:04,824 --> 00:22:06,993 Should I be worried right now? 373 00:22:09,829 --> 00:22:12,081 I work for one of the top diagnosticians in the country. 374 00:22:12,207 --> 00:22:15,793 We're pouring all of our energy into figuring this out. 375 00:22:17,212 --> 00:22:20,215 House: I thought you convicts knew how to drink. 376 00:22:20,340 --> 00:22:22,967 You're at least three shots behind. 377 00:22:28,139 --> 00:22:30,350 Now you're four shots behind. 378 00:22:31,184 --> 00:22:34,729 You better get me the next one, or I'm gonna kill you. 379 00:22:43,154 --> 00:22:44,364 House. 380 00:22:45,615 --> 00:22:47,867 I was just waiting for test results, I was... 381 00:22:47,992 --> 00:22:50,995 Little busy right now. Getting my drink on. 382 00:22:52,247 --> 00:22:53,831 Unbelievable. 383 00:22:56,501 --> 00:22:59,379 That's the finest piece I've seen in 10 years. 384 00:23:00,296 --> 00:23:02,048 I could've hit that. 385 00:23:02,173 --> 00:23:03,841 And you didn't? 386 00:23:05,426 --> 00:23:08,346 Man, you're the one that should be locked up. 387 00:23:10,014 --> 00:23:13,810 Tell me something. I've been trying to figure this out. 388 00:23:13,935 --> 00:23:18,064 Why does a guy who's on death row 389 00:23:18,189 --> 00:23:20,358 suddenly try to off himself? 390 00:23:25,363 --> 00:23:27,865 I know you drank that copier fluid. 391 00:23:27,991 --> 00:23:32,453 It's not as visually dramatic as slitting your wrists with a homemade shiv, 392 00:23:32,579 --> 00:23:34,455 but it will do the trick. 393 00:23:40,545 --> 00:23:43,381 It just hit me all of a sudden. 394 00:23:43,506 --> 00:23:46,884 It was like, they tell me when to eat, when to sleep, 395 00:23:47,010 --> 00:23:49,679 when to walk, when to talk, everything. 396 00:23:51,055 --> 00:23:54,017 I had to take control of something, right? 397 00:23:55,018 --> 00:23:56,352 When to die. 398 00:23:58,396 --> 00:24:01,065 I figured that was as good as anything. 399 00:24:05,486 --> 00:24:08,990 And that thought just came to you, just like that? 400 00:24:11,200 --> 00:24:14,454 Man, I told you, for 23 hours... 401 00:24:15,997 --> 00:24:18,082 Look, here's the good news. 402 00:24:20,126 --> 00:24:22,378 The copier fluid you drank 403 00:24:22,503 --> 00:24:26,883 contains about 90% methanol, which is very poisonous, 404 00:24:27,008 --> 00:24:30,303 and you took more than enough to kill yourself. 405 00:24:30,428 --> 00:24:34,891 The bad news is, the alcohol you just drank 406 00:24:35,016 --> 00:24:38,686 contains so much ethanol that it's going to bind with that 407 00:24:38,811 --> 00:24:42,398 nasty formic acid rampaging through your body, 408 00:24:42,523 --> 00:24:45,026 hence you're just gonna pee it out. 409 00:24:45,735 --> 00:24:46,986 Harmlessly. 410 00:24:50,990 --> 00:24:52,784 Man, you are drunk. 411 00:24:52,909 --> 00:24:57,163 Yes, I am. I also saved your life. 412 00:25:03,211 --> 00:25:04,879 At least for now. 413 00:25:15,932 --> 00:25:19,435 Morning! Your head hurts? 414 00:25:19,560 --> 00:25:22,188 No, you just have a very grating voice. 415 00:25:22,313 --> 00:25:23,773 You always were a lightweight. 416 00:25:23,898 --> 00:25:25,483 Why are you talking to me? 417 00:25:25,608 --> 00:25:28,569 Can't it be enough that I wanna cause you pain? 418 00:25:28,695 --> 00:25:31,531 The patient's okay now, you're gonna send him back? 419 00:25:31,656 --> 00:25:32,907 Absolutely. 420 00:25:43,710 --> 00:25:46,170 - Can I trust you? - You used to. 421 00:25:49,674 --> 00:25:53,010 I still think the patient's sick. I'm keeping him here. 422 00:25:53,136 --> 00:25:55,930 Yeah. Either you can do your job and keep the hospital informed, 423 00:25:56,055 --> 00:25:58,516 or you can help me make sure the hospital is not informed 424 00:25:58,641 --> 00:26:00,476 and buy me some time. 425 00:26:04,939 --> 00:26:07,150 - Chase: Have you done a ct? - Yeah, I have. 426 00:26:07,275 --> 00:26:08,317 With contrast? 427 00:26:08,443 --> 00:26:13,072 She's done everything she needs to do except tell her patient that she's dying. 428 00:26:14,407 --> 00:26:17,493 I told you, only I get to play with the markers. 429 00:26:18,911 --> 00:26:21,539 Our prisoner has a new symptom. 430 00:26:21,664 --> 00:26:25,209 I'm not telling Cindy she's dying until the diagnosis is confirmed. 431 00:26:25,334 --> 00:26:27,211 I'm not buying that Clarence 432 00:26:27,336 --> 00:26:30,548 was trying to take control of his life by suicide. 433 00:26:30,673 --> 00:26:32,800 Healthy people don't kill themselves. 434 00:26:32,925 --> 00:26:34,552 Healthy people don't kill other people. 435 00:26:34,677 --> 00:26:38,181 Guy just filed an appeal in a state that hasn't actually killed anybody 436 00:26:38,306 --> 00:26:39,891 in about 30 years. 437 00:26:40,016 --> 00:26:42,894 What if it wasn't suicide? What if it was an escape plan? 438 00:26:43,019 --> 00:26:46,606 Drink enough methanol to get transferred to a hospital, try to escape from here. 439 00:26:46,731 --> 00:26:47,732 Excellent. 440 00:26:47,857 --> 00:26:51,152 Explains everything except the symptom that got him here. 441 00:26:51,277 --> 00:26:54,572 His heart went nuts before he got stuck in that storage cell 442 00:26:54,697 --> 00:26:56,574 and chugged a toner Martini. 443 00:26:56,699 --> 00:26:59,118 I think there's something going on in his head. 444 00:26:59,243 --> 00:27:02,663 Check for intracranial lesions, brain infections, autoimmune diseases, 445 00:27:02,789 --> 00:27:06,667 do a ct, lp, full workup. State's paying, so go nuts. 446 00:27:10,671 --> 00:27:12,381 Foreman: Where'd you get these scars? 447 00:27:12,507 --> 00:27:16,677 I got shiwed my first month in. After I healed up, I got mines. 448 00:27:18,095 --> 00:27:20,389 You guys still think I'm sick? 449 00:27:20,515 --> 00:27:21,682 Obviously. 450 00:27:22,683 --> 00:27:25,269 Why do you care? Why don't you just let me die? 451 00:27:25,394 --> 00:27:26,562 Well, I'm different than you. 452 00:27:26,687 --> 00:27:29,440 Right. You love me like your own mama. 453 00:27:29,565 --> 00:27:33,402 That's why the nurse says you kicked her out when my heart nearly stopped. 454 00:27:33,528 --> 00:27:35,196 Take a deep breath. 455 00:27:39,033 --> 00:27:41,327 Any family history of mental illness? 456 00:27:41,452 --> 00:27:43,746 I always heard my pop was crazy, I never met the man. 457 00:27:43,871 --> 00:27:46,040 With my mom, it was the drugs. 458 00:27:46,165 --> 00:27:47,834 Any siblings? 459 00:27:47,959 --> 00:27:51,629 I got a brother, pretty much raised him on my own. 460 00:27:51,754 --> 00:27:55,675 - Inspirational. He doing time, too? - Hey... 461 00:27:57,301 --> 00:28:00,680 He's a good kid. Don't go judging what you don't know. 462 00:28:02,682 --> 00:28:04,392 How's his health? 463 00:28:06,143 --> 00:28:09,146 I haven't heard from him since I went inside. 464 00:28:12,108 --> 00:28:15,361 Spent 16 years with him, changed his damn diapers. 465 00:28:16,654 --> 00:28:18,823 Can you imagine your whole life 466 00:28:18,948 --> 00:28:21,826 being all about the worst thing you ever did? 467 00:28:29,208 --> 00:28:30,585 You killed four people. 468 00:28:30,710 --> 00:28:33,546 And somehow making Mac and cheese just the way he wants 469 00:28:33,671 --> 00:28:35,798 kind of loses its significance. 470 00:28:43,347 --> 00:28:47,143 Oh, no. Now you've left your entire body in my chair. 471 00:28:47,268 --> 00:28:48,561 What does that mean you want? 472 00:28:48,686 --> 00:28:51,397 I need a segmental bronchoalveolar lavage. 473 00:28:51,522 --> 00:28:53,566 I take it the ct with contrast came back? 474 00:28:53,691 --> 00:28:56,694 - They're not definitive. - Biopsy would be. 475 00:28:56,819 --> 00:28:59,572 Biopsy would be invasive and unnecessary. 476 00:28:59,697 --> 00:29:00,698 And definitive. 477 00:29:00,823 --> 00:29:03,534 But you don't want definitive, you want to hang onto your delusions 478 00:29:03,659 --> 00:29:04,659 as long as you can. 479 00:29:04,702 --> 00:29:06,579 A lavage could prove it's not cancer. 480 00:29:06,704 --> 00:29:10,625 But you need me to approve the procedure. Must be a bitch. 481 00:29:10,750 --> 00:29:12,710 - The answer is no. - Why? 482 00:29:13,836 --> 00:29:15,630 Because it's me? 483 00:29:16,297 --> 00:29:19,216 I'm over you! I'vejumped on the bandwagon. 484 00:29:19,342 --> 00:29:21,594 And I hate you, okay? 485 00:29:21,719 --> 00:29:23,554 Great. Let's treat her. 486 00:29:25,014 --> 00:29:26,432 What is it? 487 00:29:27,350 --> 00:29:30,603 You won't help Cindy, but you're obsessed with this piece of dirt! 488 00:29:30,728 --> 00:29:33,248 Are you just trying to prove that who someone is doesn't matter, 489 00:29:33,356 --> 00:29:36,233 or that all that matters is your stupid puzzle? 490 00:29:41,238 --> 00:29:42,365 Fine. 491 00:29:43,157 --> 00:29:46,702 Treat them the same, that's all I'm asking. 492 00:29:48,704 --> 00:29:49,789 One test. 493 00:29:51,540 --> 00:29:52,792 Wow. 494 00:29:52,917 --> 00:29:54,669 That is remarkable. 495 00:29:54,794 --> 00:29:58,589 According to those patchouli oil-selling new agers, 496 00:29:58,714 --> 00:30:00,591 it's supposed to be the terminal patient, 497 00:30:00,716 --> 00:30:03,886 but you're going through the five stages. 498 00:30:04,011 --> 00:30:07,431 You just made a completely seamless transition from anger 499 00:30:07,556 --> 00:30:08,933 to bargaining. 500 00:30:09,976 --> 00:30:12,603 Cover two more of my clinic hours, 501 00:30:12,728 --> 00:30:15,439 and you can have your one procedure. 502 00:30:24,281 --> 00:30:26,575 No lesions, no aneurysms. 503 00:30:27,493 --> 00:30:30,955 Ironically, the mind of a killer looks completely normal. 504 00:30:32,039 --> 00:30:34,583 If someone asked you to describe me to them, 505 00:30:34,709 --> 00:30:37,503 what's the first thing you'd tell them? 506 00:30:37,628 --> 00:30:38,713 Insecure. 507 00:30:40,172 --> 00:30:42,216 What are you asking? 508 00:30:42,341 --> 00:30:44,593 Like if you were setting me up on a blind date. 509 00:30:44,719 --> 00:30:49,598 Would you describe me to the girl as the black guy? A neurologist? 510 00:30:49,724 --> 00:30:51,183 Car thief? 511 00:30:51,308 --> 00:30:54,228 This guy's really getting to you, isn't he? 512 00:31:23,716 --> 00:31:25,801 There's no sign of infection. 513 00:31:27,720 --> 00:31:30,306 You're gonna have to do the biopsy. 514 00:31:33,100 --> 00:31:34,620 Cuddy: Your death row guy's still here. 515 00:31:34,727 --> 00:31:38,272 Yeah, sorry. I've just gotta get him stabilized. 516 00:31:38,397 --> 00:31:41,609 Probably keep him on fluids for a few more hours, then off he goes. 517 00:31:41,734 --> 00:31:45,696 Oh, yeah? 'Cause I'm figuring that you still think he's sick. 518 00:31:47,323 --> 00:31:52,161 Figuring requires deductive reasoning. I'm figuring that you did no figuring. 519 00:31:52,286 --> 00:31:57,249 Stacy just ratted me out, right? So much for attorney-client privilege. 520 00:31:57,374 --> 00:32:00,628 I'm the client, you moron. Stacy has a duty to this hospital. 521 00:32:00,753 --> 00:32:03,380 - Right. - I'm sending him back to prison. 522 00:32:03,506 --> 00:32:05,466 Can't. Court order. 523 00:32:05,591 --> 00:32:07,593 Court order says he has to be declared healthy. 524 00:32:07,718 --> 00:32:11,597 Doesn't specify which doctor needs to make that declaration. 525 00:32:13,682 --> 00:32:15,392 What is it, Clarence? My gut! 526 00:32:15,518 --> 00:32:17,978 Would you describe it as a shooting pain? 527 00:32:18,104 --> 00:32:19,605 A throbbing pain? 528 00:32:19,730 --> 00:32:23,526 Or maybe an imaginary pain because you don't want to go back to prison? 529 00:32:23,651 --> 00:32:27,029 - Where does it hurt? - My gut, like I'm getting stabbed! 530 00:32:27,154 --> 00:32:29,657 Well, he'd know. Let me take a look. 531 00:32:31,242 --> 00:32:34,495 Oh, so everybody lies except a convicted murderer? 532 00:32:45,214 --> 00:32:47,716 I don't think he's faking this stuff. 533 00:32:47,842 --> 00:32:50,302 What do you think, doctor? 534 00:33:07,945 --> 00:33:09,947 I didn't have any choice. 535 00:33:11,282 --> 00:33:14,493 No, you had to tell cuddy. She's your boss, I get it. 536 00:33:15,703 --> 00:33:18,247 Hitler thought he was doing the world a favor, too. 537 00:33:18,372 --> 00:33:20,291 Yeah, pretty much on that same level. 538 00:33:20,416 --> 00:33:23,294 Gandhi didn't march to the sea because his buddies asked him to. 539 00:33:23,419 --> 00:33:26,297 Pol pot didn't wipe out the teachers because he wanted to make friends. 540 00:33:26,422 --> 00:33:29,049 You're not making friends right now. 541 00:33:29,967 --> 00:33:32,386 - I trusted you. - I know. 542 00:33:35,681 --> 00:33:38,350 Wilson's a fool. I'm an idiot. 543 00:33:40,477 --> 00:33:43,606 I had to do what I thought was right. 544 00:33:43,731 --> 00:33:46,609 It's the only reason anybody does anything. 545 00:33:49,236 --> 00:33:52,907 Surgery went fine. They removed almost a foot of necrotic bowel. 546 00:33:53,032 --> 00:33:55,326 They're shackling him and taking him into recovery. 547 00:33:55,451 --> 00:33:56,744 I wonder. 548 00:33:59,163 --> 00:34:02,333 I wonder why Clarence killed that second inmate? 549 00:34:04,251 --> 00:34:07,129 Fine, I'll bite. What the hell are you talking about? 550 00:34:07,254 --> 00:34:08,923 Everything we do 551 00:34:09,882 --> 00:34:13,177 is dictated by motive. Why did he kill his girlfriend? 552 00:34:13,302 --> 00:34:16,138 - Because he's a maniac! - Is that the reason he gave? 553 00:34:16,263 --> 00:34:18,224 She was cheating on him. 554 00:34:19,266 --> 00:34:22,436 Jealousy. That gets him sent to prison. 555 00:34:23,437 --> 00:34:26,607 Where he kills inmate number one. Why? 556 00:34:26,732 --> 00:34:28,609 Guy attacked him first. 557 00:34:29,360 --> 00:34:30,361 Revenge. 558 00:34:30,486 --> 00:34:33,405 - Who'd he kill after that? - Prison guard. 559 00:34:34,031 --> 00:34:36,492 Who had a file full of abuse complaints. 560 00:34:36,617 --> 00:34:39,036 Probably been kicking Clarence's ass for months. 561 00:34:39,161 --> 00:34:41,330 Clarence is just ridding the world of bad seeds. 562 00:34:41,455 --> 00:34:43,415 We'll call that one retribution. 563 00:34:44,792 --> 00:34:47,253 Then he kills inmate number two. 564 00:34:48,504 --> 00:34:50,256 Anybody know why? 565 00:34:51,006 --> 00:34:52,007 Uh-uh. 566 00:34:52,132 --> 00:34:53,717 It's not in there. 567 00:34:59,640 --> 00:35:02,184 Clarence: All of a sudden, I gotta have a reason? 568 00:35:02,309 --> 00:35:05,479 It's an anomaly. Doctors love anomalies. 569 00:35:06,438 --> 00:35:10,484 Dark spot on an X-ray, bright spot on an mri. 570 00:35:10,609 --> 00:35:12,403 Killing that second inmate 571 00:35:12,528 --> 00:35:16,699 was the homicidal equivalent of blood in the urine. It doesn't fit. 572 00:35:17,449 --> 00:35:20,536 I'm interested in things that don't fit. 573 00:35:20,661 --> 00:35:22,579 Tell me why you did it. 574 00:35:27,334 --> 00:35:30,462 Your other victims you were almost bragging about. 575 00:35:31,463 --> 00:35:33,799 What was different about this guy? 576 00:35:38,137 --> 00:35:40,431 It happened when I was in gen pop. 577 00:35:43,434 --> 00:35:45,811 I was in the library, just reading. 578 00:35:48,439 --> 00:35:53,027 And I started feeling real nervous. This guy was staring at me. 579 00:35:53,152 --> 00:35:56,822 I could feel his eyes digging holes in the back of my neck. 580 00:35:57,489 --> 00:35:59,325 Made me feel crazy. 581 00:36:01,368 --> 00:36:03,662 Sweat was pouring down my face. 582 00:36:04,788 --> 00:36:08,959 I could hear my heartbeat racing in my ears. 583 00:36:11,795 --> 00:36:14,089 I just raged out on the dude. 584 00:36:20,012 --> 00:36:22,181 So what's the differential for raging out? 585 00:36:22,306 --> 00:36:25,351 - Excess testosterone, steroids. - Adrenalin? 586 00:36:25,476 --> 00:36:28,312 - Prep Clarence for surgery. - Care to share with the class? 587 00:36:28,437 --> 00:36:32,900 Oh, come on, do I have to spell it out for you? Pheochromocytoma. 588 00:36:33,025 --> 00:36:34,818 Actually, I'm not sure how you spell it. 589 00:36:34,943 --> 00:36:36,445 But you said it yourself, adrenalin. 590 00:36:36,570 --> 00:36:39,156 Pheochromocytoma sits on top of the adrenal gland, 591 00:36:39,281 --> 00:36:41,533 randomly spits out oodles of the stuff. It's perfect. 592 00:36:41,658 --> 00:36:45,287 It explains everything, the tachycardia, pulmonary edema, the vasoconstriction that 593 00:36:45,412 --> 00:36:46,455 caused the necrotic bowel. 594 00:36:46,580 --> 00:36:49,333 Even explains how he had the strength to rip the rail off his bed. 595 00:36:49,458 --> 00:36:52,503 - But pheo's extremely rare. - I love rare. 596 00:36:52,628 --> 00:36:55,339 Set up an mri. Where's Cameron? 597 00:36:56,673 --> 00:36:58,467 Like I don't know. 598 00:37:04,139 --> 00:37:06,558 Dr. Cameron, could I borrow you for a consult? 599 00:37:06,683 --> 00:37:09,478 Bittersweet thing about being head of the oncology department, 600 00:37:09,603 --> 00:37:12,231 I get cc'd on all the biopsy results. 601 00:37:12,356 --> 00:37:13,565 Yeah, I know. 602 00:37:15,150 --> 00:37:17,194 - She's terminal. - Yeah. 603 00:37:18,445 --> 00:37:20,823 So I take it you were in there informing her? 604 00:37:20,948 --> 00:37:24,576 Well, I hadn't exactly gotten around to that, but I was just... 605 00:37:24,701 --> 00:37:27,037 Doing what? Making friends? 606 00:37:29,123 --> 00:37:30,332 Cindy's divorced. 607 00:37:30,457 --> 00:37:33,335 She doesn't have any kids, no siblings, both her parents are gone... 608 00:37:33,460 --> 00:37:36,755 It's not your job to be her friend! Do you understand? 609 00:37:36,880 --> 00:37:38,674 And it's not worth it. 610 00:37:39,466 --> 00:37:43,220 She feels better her final few days, and you're not the same, maybe for years. 611 00:37:43,345 --> 00:37:46,849 - You don't think it's worth it? - I know it's not worth it. 612 00:37:51,812 --> 00:37:53,397 My husband... 613 00:37:58,610 --> 00:38:03,073 I met him just after he was diagnosed with terminal brain cancer. 614 00:38:03,198 --> 00:38:08,120 If I hadn't married him... He was alone. 615 00:38:09,455 --> 00:38:13,709 When a good person dies, there should be an impact on the world. 616 00:38:14,501 --> 00:38:16,462 Somebody should notice. 617 00:38:17,087 --> 00:38:19,089 Somebody should be upset. 618 00:38:24,052 --> 00:38:25,471 "Pheo" what? 619 00:38:26,472 --> 00:38:28,265 I don't even remember. 620 00:38:28,390 --> 00:38:32,478 It's just a fancy way of saying "small, adrenalin-secreting tumor". 621 00:38:33,312 --> 00:38:35,481 Yeah, that clarified it for you. 622 00:38:36,899 --> 00:38:40,027 All you need to know is, if I'm right, we can fix it. 623 00:38:40,152 --> 00:38:42,362 Just gotta find it first. 624 00:38:42,488 --> 00:38:44,323 We need an mri. 625 00:38:44,448 --> 00:38:46,533 It's completely painless for most people. 626 00:38:46,658 --> 00:38:48,327 But not for me? 627 00:38:48,452 --> 00:38:51,413 I assume you got those tattoos in prison. 628 00:38:52,080 --> 00:38:55,292 Prison tats often contain inks with heavy metals. 629 00:38:55,417 --> 00:38:57,252 The mri is basically a giant magnet, 630 00:38:57,377 --> 00:39:00,464 suck those metallic inks right out of your skin. 631 00:39:24,738 --> 00:39:26,698 Stop squirming. 632 00:39:26,823 --> 00:39:28,992 Don't make us do this again. 633 00:39:31,203 --> 00:39:32,454 Big baby. 634 00:39:33,205 --> 00:39:35,207 Still don't see anything. 635 00:39:37,459 --> 00:39:38,961 Clarence: Turn it off! 636 00:39:39,586 --> 00:39:41,213 There's Waldo. 637 00:39:42,464 --> 00:39:44,216 Found it, Clarence. 638 00:39:44,341 --> 00:39:45,759 Turn it off! 639 00:39:45,884 --> 00:39:47,678 Turn this damn thing off! 640 00:39:47,803 --> 00:39:50,806 Keep him in there until you guys see it, too. 641 00:39:51,431 --> 00:39:52,891 Son of a bitch. 642 00:40:01,692 --> 00:40:04,820 Looks like they got the pheo out successfully. 643 00:40:06,238 --> 00:40:07,614 So, what now? 644 00:40:08,490 --> 00:40:10,576 Clarence goes back to death row. 645 00:40:10,701 --> 00:40:12,494 Just like that? 646 00:40:12,619 --> 00:40:14,079 He's cured. 647 00:40:15,414 --> 00:40:17,583 That tumor caused random shots of adrenalin, 648 00:40:17,708 --> 00:40:21,253 which obviously led to the rage attacks that made him become a murderer 649 00:40:21,378 --> 00:40:22,838 in the first place. 650 00:40:22,963 --> 00:40:24,423 My god, you're right! 651 00:40:24,548 --> 00:40:27,175 Let's call the surgeons, we gotta save that tumor. 652 00:40:27,301 --> 00:40:28,421 Put it on the witness stand. 653 00:40:28,468 --> 00:40:31,346 We could testify at Clarence's appeal. 654 00:40:31,471 --> 00:40:35,892 You smell that? I think that is the stink ofhypocflsy. 655 00:40:36,018 --> 00:40:38,895 You wouldn't even consider the notion that Clarence's social upbringing 656 00:40:39,021 --> 00:40:42,357 was responsible for what he became, but now you're sprinting to the witness stand 657 00:40:42,482 --> 00:40:44,067 to blame everything on a little tumor. 658 00:40:44,192 --> 00:40:46,820 A person's upbringing and their biology are completely different. 659 00:40:46,945 --> 00:40:48,280 Yeah. 660 00:40:48,405 --> 00:40:50,949 Because you only overcame one of them. 661 00:40:52,159 --> 00:40:55,329 Well, let's just give Clarence a free pass. 662 00:40:55,454 --> 00:40:58,749 Which is probably gonna piss off all those other pheo sufferers 663 00:40:58,874 --> 00:41:00,709 who managed to control their rage attacks 664 00:41:00,834 --> 00:41:04,588 and become lawyers, race car drivers, or even doctors. 665 00:41:04,713 --> 00:41:09,259 Removing that tumor puts a stop to those random shots of adrenalin. 666 00:41:09,384 --> 00:41:11,637 It doesn't absolve him. 667 00:41:11,762 --> 00:41:13,930 You want him to be executed? 668 00:41:15,223 --> 00:41:17,351 That's not what I'm saying. 669 00:41:18,268 --> 00:41:19,686 Got an opinion? 670 00:41:20,479 --> 00:41:22,522 Everyone's got an opinion. 671 00:41:27,986 --> 00:41:32,866 I... I think I'm gonna testify at Clarence's appeal. 672 00:41:34,117 --> 00:41:36,495 You'll do what you think is right. 673 00:41:38,163 --> 00:41:39,331 On your own time. 674 00:41:55,097 --> 00:41:57,599 But it's just a cough. 52132

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.