Original subtitles

[English subtitles are available]

[Hello There]

[Episode 16]

[Serene Valley]

What kind of stupid token did Shen Yi give?

She even bragged.

She said her aunt would treat us as honored guests

when she saw this.

What happened then?

Not only did her aunt not see us,

but also sent puppets to attack us.

Hush.

Lower your voice.

These puppets are very vigilant.

They will find out if we are careless.

What are you afraid of?

I am worried that I have no one to kill.

If it weren't for you, the burden,

I would have killed them all.

I'm a burden?

Why don't you have a try?

You're still a burden.

Thank you for forgiving me

and saving me. Master Yun.

If you keep talking rubbish,

I'll throw you into the puppet pile.

Again. Here.

Master, another two men and one woman broke into the valley.

It hasn't been so lively for years.

Great.

The show is about to start.

I'm so thirsty. Is there water nearby?

Yan.

Yan.

This is the mung bean soup for you

to reduce internal heat.

Yan.

This is your favorite, syrup of plum.

How do you know I love syrup of plum best?

Thank you.

Actually, I love mung bean soup too.

Thank you.

I'm not thirsty at all now. Really.

Let's keep going.

Why is it so hot?

Yan.

Here.

Li Chengxi.

This is so cool.

I'm glad you like it.

Yan.

Ice is too cold and is not good for health.

Let me fan for you.

[Convince people with virtue]

Is it still hot?

What's wrong?

Li Jian. Li Jian.

Li Jian, I... Thank you.

No, I'm not hot at all.

I'm not hot at all.

I'm not hot at all.

Why is Physician Yan's mark off-and-on?

I don't know where exactly it is.

I'm exhausted.

Yan, I'm not tired.

Let me carry you.

No, no, no.

Yan.

Let me give you a massage.

No.

Mr. Li, please behave yourself.

I'm Yan's fiance.

I'm afraid you shouldn't do something so intimate.

Since you are not married,

it doesn't count.

Let's compete fairly.

Calm down, everyone.

There's no need to fight for me here.

Master.

-I will bring them back now. -We'd better find Physician Yan

and the Book of Yueque.

Stop!

Did I let you move?

I haven't had fun yet.

These puppets are so annoying.

They won't die,

and they keep pestering us.

I have an idea.

Tell me.

They are all wearing the same clothes

of different colours.

As long as we wear the same clothes as them,

we'll be treated as the same kind,

and they won't attack us.

You're right.

You did use your brain today.

Go to hell. I'm always clever.

And this.

No, I can't afford it.

If you don't bring this,

you'll definitely be recognized.

Hurry up. Don't waste time.

I...

Give it a try.

I'm really smart.

Yan, I'm familiar with this area.

Why don't I explore the way first?

And I'll tell you how to go later.

Okay. Thank you.

You're welcome.

This is what I should do.

Li Chengxi,

you've been against me several times.

And you even want to take Yan away?

Dream on.

Yan, I just saw

the Wushan symbol there.

The direction

points to the cave not far from here.

Really?

Let's go.

Let's go to the cave.

Okay.

Yan.

There's candlelight inside.

Physician Yan and Yun Gaixue could be inside.

So, they're locals.

I thought they were some high-class puppets.

They can't be caught here

to do labor, right?

How could it happen!

Be careful.

How can they attack people?

This kind of puppet is very aggressive.

I'm afraid my flute

can't control them at all.

Let's save him now.

Yan, it's dangerous in the cave.

I'm afraid you'll be in danger if you go in.

Let me do it.

Oh no.

Wait here. I'll save him.

Yan! Yan!

Yan! Yan!

Li Chengxi.

Be careful.

Sorry.

It's okay.

Leave it to me.

Li Chengxi.

Look!

The spring is their life-gate.

Screw you!

Yan, are you okay?

I'm fine.

I didn't expect

you came back to save me.

I'm just being righteous.

The situation is critical.

Whoever is here, I will come in and save him.

We'd better find the exit of the cave

and meet Li Jian quickly.

Did you hurt your hand?

It's nothing.

Yan.

Don't get hurt again to save me.

Every time I wish I was the one who got hurt.

Every time?

I got hurt for you before?

How about this?

Tell me

what happened between us before.

I remember

the first time we met

was in Shu.

At that time,

Xue and I...

Both of us

were robbed by you

on the way.

I've said so much.

I don't know if you remember anything.

Yan.

Yan.

Great!

Wonderful!

I think your story is very, very good.

I'm particularly willing to trust you.

But I...

I really

can't remember anything.

It's okay.

Don't force yourself.

Now,

we should find the mechanism to get out first.

Where is it?

It must be with the statue.

There is no such thing here.

Yan.

I found it.

Really?

Where?

It's...

Yan.

You...

Are you okay?

Are you

uncomfortable?

I'm fine.

And I don't feel any discomfort.

What's wrong?

Nothing.

Since the symptom of the black face

has no other influence for the time being,

to prevent her from being frightened,

I should hide it from her for now.

It won't be too late to tell her

when we find Brother Yan

and let him make a diagnosis and give treatment.

Where is Li Jian?

Wasn't he outside the stone gate just now?

Why is he gone?

Did something happen?

After all, he's the son of the Lord of the Valley.

He should be fine.

How about

we go to find Brother Yan first,

and then meet up with Li Jian.

I'm thirsty. I'll get some water from the river.

River?

Let me do it.

Stay here.

You...

What are you doing?

I didn't mean it.

You are...

You have water on you.

Go away!

Rascal!

Yan.

I didn't mean it.

What are you going to do?

Let me help you.

I need to relieve myself.

Are you going to help me too?

Get out of the way.

Where are these puppets

in the middle of the night?

Who knows?

And we're out of wine.

I'll take a leak.

You can rest here.

Don't make too much noise.

You'll suffer if you mess with those puppets.

I'm not afraid of those puppets.

You

mind your own business.

Li Chengxi

gets fresh with me when Li Jian is not around.

He is dressed like a gentleman,

but he's actually a hooligan.

He wastes such a good-looking face.

Toilet. Toilet.

Little black ghost.

Puppets.

The little black ghost is quite interesting.

Forget it. I'd better go to the toilet first.

Why is Serene Valley full of puppets?

Luckily, I ran fast.

Otherwise, I would've been taken to make mud.

But

he just said

little black ghost?

Huh?

Little black ghost.

Little black ghost.

Little black ghost.

Li Chengxi.

There's a little black ghost.

There's a little black ghost in the water.

It's okay.

She has left.

Li Chengxi.

What are you doing?

Nothing.

The little black ghost you mentioned

might be a new puppet.

Don't look back.

Don't attract her again.

Crazy bastard.

Crazy bastard.

What's wrong?

I saw a puppet just now.

She was all black.

Even her face was black.

Only her teeth and eyes were floating there.

It's so fun!

No way.

This puppet is obviously made with human form.

Why is it black?

How would I know?

Maybe it's because

the night is so black that I can't see anything.

I have an idea.

In that case,

why don't we pretend to be this black puppet?

In this way,

other puppets won't find us.

That's right. Why didn't I think of that?

Yes.

Let's go.

Let's go.

Done.

How did it go?

Perfect.

Look at you now.

Even if your brother is standing in front of you,

he can't recognize you at all.

I'll draw it for you too.

No need.

I'm fine now.

I'm so kind to help you this time,

and you don't appreciate it?

What a pity.

You missed a chance

to become the strongest puppet in Serene Valley

It doesn't matter.

You're the strongest puppet.

That is enough.

You bastard!

I've been strict with you since you were little.

How dare you have evil intentions?

You use dirty tricks as soon as you get into the valley.

And you want to hurt the girl?

Bah!

You're just like your damn father.

Where's your mask?

Did I ask you to take it off?

Where's the mask?

I've grown up.

Do you want me to wear a mask forever?

So what?

Did I ask you to take it off?

Your face makes me sick.

How dare you take it off!

How dare you take it off!

How dare you take it off!

You stay right here to reflect on yourself.

I'm so mad.

What are you doing now?

I thought about it.

The black puppet is too dark.

If she attacks us,

we can't see her or fight back.

It's better to make a trap.

Maybe we can catch one to play with.

You are so childish.

This is the little black ghost

I saw by the river.

Yan.

Watch out!

Li Chengxi.

You...

Are you okay?

Are you okay?

Why did you block it for me?

What if the secret weapon is poisonous?

I'm glad you're fine.

Li Chengxi.

Li Chengxi.

Li Chengxi.

This is...