Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:05,167 --> 00:04:06,251
Stop.
2
00:04:07,709 --> 00:04:08,959
What is it?
3
00:04:09,834 --> 00:04:10,834
I can't.
4
00:04:12,167 --> 00:04:12,917
What?
5
00:04:13,501 --> 00:04:14,959
I can't today.
6
00:04:15,917 --> 00:04:17,667
"Today" doesn't exist in dancing.
7
00:04:26,376 --> 00:04:30,917
You can't
only if you accept that you can't.
8
00:04:39,876 --> 00:04:41,167
Let's get started.
9
00:04:46,917 --> 00:04:48,167
Allongé.
10
00:04:50,667 --> 00:04:52,459
Seven, eight.
11
00:04:53,292 --> 00:04:54,959
And demi plié.
12
00:04:55,501 --> 00:04:56,917
And stretch.
13
00:05:01,917 --> 00:05:02,917
Seven, eight.
14
00:05:03,501 --> 00:05:06,834
Temps levé, passé, and chassé, and step,
grand jeté.
15
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
No, no.
16
00:05:41,584 --> 00:05:42,626
Stop.
17
00:05:45,292 --> 00:05:47,501
You're in the air
for a second.
18
00:05:48,126 --> 00:05:50,834
Nothing is behind
or in front of you.
19
00:05:52,292 --> 00:05:53,876
That's your grand jeté.
20
00:07:13,251 --> 00:07:15,709
Andrea,
I need stronger painkillers.
21
00:07:28,334 --> 00:07:30,501
The orthopedist
prescribed a cane.
22
00:07:32,876 --> 00:07:34,751
There are chic canes now.
23
00:07:35,209 --> 00:07:36,167
Thanks.
24
00:07:37,459 --> 00:07:38,626
Very kind.
25
00:08:16,584 --> 00:08:17,876
It suits you better.
26
00:08:34,459 --> 00:08:35,959
I'm going to the store.
27
00:08:41,917 --> 00:08:43,501
Could you take the garbage?
28
00:09:18,917 --> 00:09:22,292
I have lilies and ethanol in the fridge
for your pimples.
29
00:09:25,334 --> 00:09:27,042
Mama, they aren't pimples.
30
00:09:31,167 --> 00:09:32,626
What are they?
31
00:09:32,917 --> 00:09:34,376
It's dermatitis, Mama.
32
00:09:34,667 --> 00:09:35,834
On the balcony!
33
00:09:39,667 --> 00:09:41,042
Where is she?
- There.
34
00:09:43,792 --> 00:09:45,667
My dearest Hanne!
35
00:09:46,542 --> 00:09:50,542
Happy birthday.
Here are the obligatory flowers.
36
00:09:53,584 --> 00:09:56,626
What smells so good?
- Cabbage, Hermann.
37
00:09:58,209 --> 00:10:00,542
You lived in America.
I could never do that.
38
00:10:01,126 --> 00:10:04,876
Nadja bought an apartment
in downtown Berlin with her pension.
39
00:10:05,209 --> 00:10:06,917
I should've done ballet, too!
40
00:10:08,792 --> 00:10:10,251
I can jump so well.
41
00:10:12,584 --> 00:10:15,417
Would you have attended boarding school
since you were five?
42
00:10:15,709 --> 00:10:19,126
She was ten.
- Ten? Then yes.
43
00:10:20,001 --> 00:10:23,667
I thought ballerinas
live off their husbands.
44
00:10:24,667 --> 00:10:26,084
And get their feet kissed.
45
00:10:27,626 --> 00:10:30,084
Right.
They don't piss or shit, either.
46
00:10:38,376 --> 00:10:41,751
I recently saw you on TV, Nadja.
"Swan Lake."
47
00:10:42,751 --> 00:10:45,626
Or was it "The Nutcracker?"
No, "Swan Lake."
48
00:10:45,917 --> 00:10:48,084
They only show "The Nutcracker"
on Christmas.
49
00:10:49,209 --> 00:10:50,876
How long ago was that?
50
00:10:54,376 --> 00:10:55,459
Enjoy the party.
51
00:11:00,376 --> 00:11:02,126
Cheers. Here's to you.
52
00:11:09,876 --> 00:11:11,126
Turn it up.
53
00:11:11,917 --> 00:11:14,251
Not much. Just a bit.
54
00:11:18,001 --> 00:11:20,751
Can we smoke inside now?
- Ah, no.
55
00:11:57,167 --> 00:11:58,251
Sorry.
56
00:11:59,251 --> 00:12:00,751
This is your room now.
57
00:12:02,917 --> 00:12:04,167
Come in.
58
00:12:06,167 --> 00:12:07,084
No, no.
59
00:12:12,917 --> 00:12:15,042
So we can smoke inside now?
- Yes!
60
00:12:26,542 --> 00:12:28,542
Hermann, a birthday dance!
61
00:13:20,209 --> 00:13:21,709
Come back soon.
62
00:13:22,292 --> 00:13:23,584
It's not far.
63
00:13:24,626 --> 00:13:25,834
Do you like him?
64
00:13:26,834 --> 00:13:28,167
Today was nice.
65
00:13:28,959 --> 00:13:31,167
How are you getting
to the train station?
66
00:13:32,126 --> 00:13:33,292
I know the way.
67
00:15:21,459 --> 00:15:23,584
You had shorter hair
in the pictures.
68
00:15:25,917 --> 00:15:27,042
Too cute.
69
00:19:48,584 --> 00:19:51,876
One, two, three, four...
70
00:20:14,376 --> 00:20:15,459
Hold.
71
00:21:19,251 --> 00:21:20,584
Shoulders down.
72
00:21:40,251 --> 00:21:41,042
Break.
73
00:21:42,167 --> 00:21:43,417
Get the scale.
74
00:24:08,126 --> 00:24:09,834
Hello. May I help you?
75
00:24:10,667 --> 00:24:12,376
Where can I find Mr. Roshke?
76
00:24:16,334 --> 00:24:18,584
He's not a trainer.
He's just a temp.
77
00:24:19,459 --> 00:24:20,709
I'm his mother.
78
00:24:21,001 --> 00:24:21,917
I see!
79
00:24:24,876 --> 00:24:27,501
He's getting changed.
He'll be here soon.
80
00:24:53,834 --> 00:24:54,834
Let's go.
81
00:25:12,042 --> 00:25:13,709
Are you old enough to drive?
82
00:25:18,209 --> 00:25:19,667
You wanna do it?
83
00:25:45,376 --> 00:25:47,251
How did you actually
conceive me?
84
00:25:47,667 --> 00:25:49,001
A mishap?
85
00:25:55,251 --> 00:25:56,834
I was on the pill.
86
00:26:00,542 --> 00:26:02,626
But back then,
I threw up a lot.
87
00:27:01,501 --> 00:27:03,751
Good evening,
ladies and gentlemen.
88
00:27:04,626 --> 00:27:06,167
Is everyone here?
89
00:27:11,501 --> 00:27:14,042
Here are three kilograms.
90
00:27:15,459 --> 00:27:17,959
But tonight,
they'll be doing ten.
91
00:27:21,542 --> 00:27:23,834
And here are our six candidates.
92
00:27:29,334 --> 00:27:30,709
Gentlemen.
93
00:27:32,751 --> 00:27:34,084
Rise.
94
00:27:42,251 --> 00:27:43,542
Ready?
95
00:27:44,959 --> 00:27:46,501
And action!
96
00:28:06,792 --> 00:28:08,501
Who's faltering?
97
00:28:11,792 --> 00:28:13,501
Who'll bail first?
98
00:28:16,751 --> 00:28:18,292
That was quick.
99
00:28:19,876 --> 00:28:23,917
Ladies and gentlemen,
this requires not only talent,
100
00:28:25,001 --> 00:28:26,834
but years of training.
101
00:28:27,542 --> 00:28:28,792
That's right!
102
00:28:33,292 --> 00:28:35,042
Four are left.
103
00:28:36,959 --> 00:28:39,292
Who'll be the final three?
104
00:28:42,917 --> 00:28:45,209
C'mon!
- Here we go.
105
00:28:46,584 --> 00:28:48,167
Three left.
106
00:28:49,792 --> 00:28:51,667
They all look like winners.
107
00:28:53,334 --> 00:28:56,001
But shortly,
we'll know who's not.
108
00:28:58,209 --> 00:28:59,292
He fails.
109
00:28:59,626 --> 00:29:01,376
Now to our finalists.
110
00:29:47,292 --> 00:29:49,001
Congratulations to Mario.
111
00:29:58,917 --> 00:30:01,584
And to everyone
who bet on him.
112
00:30:27,751 --> 00:30:28,667
Seventy.
113
00:30:43,501 --> 00:30:45,292
You flirt with the audience.
114
00:30:53,459 --> 00:30:56,001
Viewers respect
those who ignore them.
115
00:30:59,126 --> 00:31:00,709
May I drive?
116
00:32:41,084 --> 00:32:42,751
I can't see anything.
117
00:32:43,667 --> 00:32:45,084
There's nothing to see.
118
00:34:13,334 --> 00:34:15,209
May I touch it?
119
00:34:20,001 --> 00:34:21,042
Go ahead.
120
00:36:35,376 --> 00:36:36,959
Here, juice for you.
121
00:36:38,459 --> 00:36:39,876
Without sugar.
122
00:36:59,751 --> 00:37:03,167
Should I wash your clothes
when the water comes back on?
123
00:37:04,667 --> 00:37:05,834
What clothes?
124
00:37:14,042 --> 00:37:15,542
Are you off work?
125
00:37:15,834 --> 00:37:17,376
I'm taking time off.
126
00:37:40,917 --> 00:37:42,376
Want to eat with me?
127
00:37:43,709 --> 00:37:45,042
No, thanks.
128
00:37:46,042 --> 00:37:47,834
I'm a bit tired.
129
00:37:50,542 --> 00:37:51,751
Oh, well.
130
00:40:04,917 --> 00:40:05,834
Quiet.
131
00:40:15,501 --> 00:40:16,667
Quiet.
132
00:41:13,751 --> 00:41:15,417
You did that, right?
133
00:41:25,376 --> 00:41:27,292
Have things changed there?
134
00:41:28,792 --> 00:41:29,792
Where?
135
00:41:30,334 --> 00:41:31,709
Inside me.
136
00:41:39,459 --> 00:41:41,042
You're a little cat.
137
00:41:43,167 --> 00:41:45,376
And I'm your queen of mice.
138
00:41:55,709 --> 00:41:57,209
Should I recite a poem?
139
00:42:20,876 --> 00:42:22,292
My homework.
140
00:42:22,917 --> 00:42:24,084
Test me.
141
00:42:33,167 --> 00:42:35,959
Jakob van Hoddis,
"End of the World."
142
00:42:37,751 --> 00:42:40,459
From his pointed head,
the citizen's hat is flying
143
00:42:42,251 --> 00:42:44,751
Echoes filling the airs
like cry and hue
144
00:42:51,792 --> 00:42:56,417
Roofers tumbling
and breaking in two
145
00:42:59,959 --> 00:43:04,167
While along the coast,
one reads, the tide is rising
146
00:43:11,542 --> 00:43:16,209
The storm is here,
the wild seas with their ripples
147
00:43:19,376 --> 00:43:21,709
Ashore, crushing the...
148
00:43:26,626 --> 00:43:28,917
steadfast sea wall.
- Steadfast sea wall.
149
00:43:31,126 --> 00:43:33,542
Most people
have the sniffles
150
00:43:38,167 --> 00:43:40,792
The trains from the bridges,
off they fall
151
00:45:24,584 --> 00:45:26,126
What's your plan for today?
152
00:45:26,501 --> 00:45:27,584
School?
153
00:45:27,876 --> 00:45:28,792
Gym?
154
00:45:29,084 --> 00:45:30,459
Everything.
155
00:45:31,876 --> 00:45:33,459
So you'll be back late?
156
00:45:37,917 --> 00:45:39,792
Hanne has some books.
157
00:45:40,251 --> 00:45:43,667
Can you get me some of that
"End of the World?"
158
00:45:44,251 --> 00:45:45,917
He wrote more than that?
159
00:45:47,001 --> 00:45:49,876
You study a man
who only wrote one poem?
160
00:45:50,709 --> 00:45:51,917
No idea.
161
00:46:15,376 --> 00:46:17,001
Could you close the curtains?
162
00:46:22,459 --> 00:46:23,501
Done.
163
00:49:45,584 --> 00:49:47,792
It's not a good idea
to do that alone.
164
00:49:48,084 --> 00:49:48,917
Why not?
165
00:49:49,209 --> 00:49:50,834
You've got a weak heart.
166
00:50:50,292 --> 00:50:52,209
My heart, your skin, your bones...
167
00:50:52,501 --> 00:50:54,001
We all get what we deserve.
168
00:51:44,792 --> 00:51:47,001
Should I change the sheets
of you two?
169
00:51:47,584 --> 00:51:49,084
No, they're still fine.
170
00:53:00,751 --> 00:53:02,667
How was your day
out there?
171
00:53:05,001 --> 00:53:06,417
Just normal.
172
00:53:07,126 --> 00:53:08,792
Such as?
173
00:53:11,959 --> 00:53:13,626
Something with a girl.
174
00:53:13,917 --> 00:53:14,959
What girl?
175
00:53:16,876 --> 00:53:18,126
A girl...
176
00:53:18,834 --> 00:53:22,001
standing by my car wanted to join me.
I gave her a ride.
177
00:53:22,292 --> 00:53:24,876
Her skirt got shorter
at every traffic light.
178
00:53:25,626 --> 00:53:27,834
Then she put her hand
on my belt.
179
00:53:31,084 --> 00:53:33,459
I said my mother
is waiting for me at home.
180
00:53:37,126 --> 00:53:39,376
I dropped her off
at the next corner.
181
00:53:40,334 --> 00:53:41,792
She was angry.
182
00:53:54,542 --> 00:53:55,376
No!
183
00:53:57,251 --> 00:53:58,167
Stop it.
184
00:53:59,667 --> 00:54:01,042
Dance for me.
185
00:54:03,667 --> 00:54:05,626
You can't dance for someone.
186
00:54:07,084 --> 00:54:08,501
Then just dance.
187
00:54:09,209 --> 00:54:11,792
I know what you're capable of.
I saw it on video.
188
00:54:12,084 --> 00:54:13,626
Or was that too long ago?
189
00:54:13,917 --> 00:54:15,001
No.
190
00:54:37,709 --> 00:54:39,626
Your boyfriend called.
191
00:54:42,209 --> 00:54:44,084
He can't reach you.
192
00:54:50,917 --> 00:54:53,251
Shouldn't you get
joint surgery?
193
00:54:56,167 --> 00:54:57,667
Are you ashamed?
194
00:54:57,959 --> 00:54:59,167
For what?
195
00:55:00,542 --> 00:55:03,459
That not only your body is broken.
- Nonsense.
196
00:55:20,917 --> 00:55:23,501
You don't know anything
about maternal feelings.
197
00:56:13,209 --> 00:56:14,209
I'm here.
198
00:56:15,959 --> 00:56:17,417
I'm going to the gym.
199
01:00:04,501 --> 01:00:06,459
Should we play Pussycat?
200
01:00:13,959 --> 01:00:15,834
You'll have to turn around.
201
01:00:16,542 --> 01:00:18,542
You're the little pussycat.
202
01:00:20,917 --> 01:00:25,001
I'm the old, sick cat
who'll soon go away.
203
01:00:36,167 --> 01:00:38,209
Mario hasn't come home.
204
01:00:41,876 --> 01:00:43,376
That's normal.
205
01:00:43,917 --> 01:00:45,292
He's a man now.
206
01:01:23,209 --> 01:01:24,751
My dear.
207
01:01:37,167 --> 01:01:38,876
Everything will be fine.
208
01:01:41,667 --> 01:01:43,667
My dear kitty cat.
209
01:01:49,042 --> 01:01:50,209
It'll be fine.
210
01:06:02,084 --> 01:06:04,167
Your teeth look very nice.
211
01:06:05,542 --> 01:06:07,751
Even the crowns
are still good.
212
01:06:10,667 --> 01:06:12,792
I'll apply medication now.
213
01:06:15,667 --> 01:06:16,959
Tastes nasty.
214
01:06:39,126 --> 01:06:40,376
Now rinse.
215
01:11:22,084 --> 01:11:23,667
Should I take that?
216
01:11:25,542 --> 01:11:26,667
It's fine.
217
01:11:28,001 --> 01:11:29,584
Where can I leave it?
218
01:11:38,959 --> 01:11:40,209
Great apartment.
219
01:12:28,209 --> 01:12:29,751
These are your towels.
220
01:12:34,626 --> 01:12:36,626
Is Meridol far from here?
221
01:12:39,667 --> 01:12:40,959
What's that?
222
01:12:41,459 --> 01:12:42,834
A club.
223
01:12:45,292 --> 01:12:46,667
I don't know it.
224
01:12:47,209 --> 01:12:48,792
I'll go and check.
225
01:17:44,001 --> 01:17:44,792
Hello.
226
01:17:47,042 --> 01:17:48,876
Two croissants, please.
227
01:17:49,917 --> 01:17:51,001
That's new.
228
01:17:53,751 --> 01:17:55,584
My son moved in with me.
229
01:17:56,501 --> 01:17:57,542
Nice.
230
01:18:32,917 --> 01:18:34,376
How was the club?
231
01:18:34,876 --> 01:18:35,959
Great.
232
01:18:36,251 --> 01:18:37,917
Should we go together?
233
01:18:38,542 --> 01:18:39,501
Why not?
234
01:18:53,001 --> 01:18:54,626
You know this date?
235
01:18:58,917 --> 01:19:01,042
Two terrible events
will take place:
236
01:19:01,376 --> 01:19:03,501
The yogurt will expire
and it's my birthday.
237
01:19:22,501 --> 01:19:23,584
Perfect.
238
01:20:05,167 --> 01:20:06,751
Can I call you back?
239
01:20:08,584 --> 01:20:09,376
No.
240
01:20:09,792 --> 01:20:11,292
No, Berlin is awesome.
241
01:20:11,584 --> 01:20:13,917
Much better than our...
small-town dump.
242
01:20:16,751 --> 01:20:17,834
What?
243
01:20:19,126 --> 01:20:21,876
No, I'm not disturbing her.
She gave me a bike.
244
01:20:47,459 --> 01:20:48,876
I hate birthdays.
245
01:23:36,959 --> 01:23:38,459
Sofie, please.
246
01:23:38,959 --> 01:23:40,459
Lift your head.
247
01:23:59,167 --> 01:24:00,376
I'll be back.
248
01:26:20,626 --> 01:26:21,584
Stay.
249
01:26:45,917 --> 01:26:47,209
On Saturday?
250
01:26:49,126 --> 01:26:51,584
OK, and when? 5 to 9 p.m.?
251
01:29:21,126 --> 01:29:22,834
Here's your maternity passport.
252
01:29:23,917 --> 01:29:25,126
You already know:
253
01:29:25,417 --> 01:29:27,584
no physical strain
or sports.
254
01:29:27,876 --> 01:29:29,584
Let yourself be pampered.
255
01:29:29,876 --> 01:29:32,209
You should be extra careful.
256
01:35:42,751 --> 01:35:44,376
Are you the brother?
257
01:36:47,084 --> 01:36:48,834
Can I leave you two?
258
01:40:41,376 --> 01:40:44,751
Subtitles: Way Film Translation,
Matthew Way
15039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
