Original subtitles

Có thật không vậy?

Ngôi đền nhỏ đó có linh nghiệm không?

Chỉ là lời đồn thôi. Hiểu không?

Nghe từ mấy ông bà già chỗ cậu chứ gì?

- Sao cậu biết? - Thiệt vậy luôn?

Kia à?

ĐẤT RAO BÁN

Nó có thật này.

Cậu không chắc sao?

Cậu thôi đi.

Hay đây.

Cậu có thấy không?

Ừ. Thứ gì đó trắng trắng.

Thôi đi.

- Tớ có thấy mà. - Vớ vẩn.

Đừng có nhát như cáy thế chứ.

Cầy hương à? Nó có thể chạy bằng hai chân đó.

Đừng tỏ vẻ biết tuốt thế!

Cầy hương biết nói sao?

Cậu thôi đi.

Làm người thay thế tạm thời ạ.

Cho một giáo viên nghỉ sinh.

Công việc đảm bảo tối thiểu sáu tháng nên con sẽ nhận.

Con sẽ kiếm việc mới trong khoảng thời gian đó.

Vâng, nhưng còn hơn là ngồi không.

Con không thể trả phí gia hạn thuê nhà.

Khỏi phải nhắc con. Con đã bảo là biết rồi mà.

Không phải lo đâu. Con quyết định rồi.

Vâng. Vậy nhé.

Chà…

Chắc mệt rồi nhỉ?

Uống chút trà đi.

Cháu cảm ơn bà.

Nói thật xem.

Cháu muốn công việc này không? Bà có làm phiền cháu không?

Không hề ạ.

Cháu đang tạm thời mất việc. Cháu rất trân trọng cơ hội này.

À mà cháu làm giáo viên thực tập từ năm nào nhỉ?

Thôi mà bà.

Bà đừng nói ra.

Cháu đang dồn nén toàn bộ sự tự tin còn sót lại đây.

Bà hiểu rồi. Cố gắng lên nhé.

Yusuke, dọn đĩa giúp em.

Đây.

Cảm ơn anh.

- Em làm món gì thế? - Cơm thập cẩm.

Vậy hả.

Trông em ủ ê quá.

Thôi hờn dỗi đi.

Wakaba, đừng nói vậy.

Chị im đi!

- Itsuki! - Nào! Dừng lại.

Con không ăn tối sao?

Sao con lại nói vậy?

Tại nó trông ủ dột quá.

Con muốn làm em vui thôi.

Con khiến chuyện tệ hơn rồi đấy.

Không có Minato chả vui gì cả.

Đây là trò bốn người.

Sonny, cậu không đếm rồi.

Đây là trận tay ba.

Thôi chọc ngoáy đi.

Ê! Khoan! Không!

Cậu hốt hoảng quá.

Itsuki, không có Minato cậu cũng dở òm.

Im đi.

Tớ mất hứng rồi. Thoát đây.

Trò chơi kết thúc.

Chả vui gì cả.

Đúng là cậu ấy thường luôn bảo vệ tớ.

Giờ thì đến lượt cậu bảo vệ tớ.

Nhưng…

Tớ thật vô dụng.

Không phải.

Không phải.

Cũng không phải.

Đều không đúng.

Toàn mấy thứ vớ vẩn.

Chủ nhân, còn đây thì sao?

Quả là tập hợp của ba ước nguyện mạnh mẽ.

Chúng tỏa sáng rực rỡ. Tôi nghĩ chúng xứng đáng đấy.

Phải. Được đó.

Cậu đã chuẩn bị sẵn sàng rồi à?

Ta có thể kích hoạt Yêu Quái Toàn Thư phải không?

Nhưng để giải quyết chuyện này, ta cần…

ai đó ở trình độ này.

Nhưng Chủ nhân… Đó là bóng ma tối thượng.

Những kẻ ước này chỉ là lũ trẻ con.

- Trẻ con ư? - Vâng.

Nhưng chúng có thể thành công bởi chúng là trẻ con.

Không bóng ma nào khác có thể biến điều ước này thành sự thật.

Nhưng nếu chúng không thể vượt qua thử thách…

Thôi nào…

Ước nguyện của chúng chân thành như này cơ mà.

Chúng có cơ hội đấy.

Đừng nói bừa vậy chứ.

- Gì cơ? - Không có gì.

Cả đây và đây nữa.

Ba vạch ư?

Khó nhằn quá.

Nhưng cậu không được phá vỡ nguyên tắc để giúp chúng.

Thử thách của toàn thư…

Phải do chính lũ trẻ vượt qua.

Dĩ nhiên rồi. Tôi sẽ đi báo cho chúng.

Nhưng nói thế nào thì ba vạch cũng…

Dậy đi.

Hả? Gì vậy?

Nói nhỏ thôi.

Tên tôi là Sách Nhi.

Sách Nhi ư?

Cậu có muốn điều ước của mình trở thành sự thật không?

Điều ước của tôi ư?

Tại ngôi đền nhỏ á?

Ừ.

Muốn chứ. Tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì!

Đó sẽ là một thử thách đe dọa đến tính mạng.

Đe dọa tính mạng sao?

Được thôi.

Chấp nhận thử thách.

Tôi hiểu rồi. Đây là một thông điệp từ chủ nhân.

"Lấy cuốn Yêu Quái Toàn Thư tại tiệm sách cũ gần ngôi đền nhỏ".

Gì vậy chứ?

Ngay trong phòng ngủ của tớ

một bóng ma trắng nho nhỏ hỏi tớ có muốn điều ước thành sự thật không.

Nó cao chừng này hả?

Sao cậu biết?

Một thử thách đe dọa đến tính mạng hả?

Oa… rùng cả mình. Sao cậu biết?

Tớ cũng mơ thấy nó.

Hả?

Cậu có thấy chuyện như thật khi thức dậy sáng nay không?

Ý cậu là sao?

Có thể con ma kỳ lạ đó thực sự đã xuất hiện.

Không đời nào.

Thế thì hãi quá.

Nó có nhắc đến Yêu Quái Toàn Thư không?

- Cả phần đó nữa sao? - Nghiêm túc hả?

Sonny!

Tớ cũng thấy con ma màu trắng đó.

Cậu chỉ muốn nhập chuyện thôi chứ gì.

Tớ thề là tớ có thấy.

- Nói dối. - Thật mà.

- Vẽ lại nó đi. - Được.

- Cậu chắc chứ? - Ừ.

- Chào buổi sáng. - Chúng em chào thầy.

- Chào buổi sáng. - Chúng em chào thầy.

Trông thầy hiệu trưởng bảnh quá.

Tất nhiên rồi.

Trùng hợp thế thì ghê quá.

Cùng một giấc mơ.

Ơ!

Thật không ngờ!

Là Sách Nhi, đúng không?

Chuẩn.

Tớ đã bảo tớ thấy nó mà.

Trời đất… Chuyện này ghê quá.

- Đừng có hoảng. - Nhưng là nó mà.

Khoan đã.

Nó có nhắc về Ngôi đền nhỏ nhỉ?

Điều ước của chúng ta!

Ta có thể biến nó thành sự thật sao?

- Có thật không nhỉ? - Nghiêm túc chứ?

Các em về chỗ ngồi.

Từ hôm nay cô Yoko Hayama sẽ thay cô Henmi phụ trách lớp các em.

Cô giáo dễ thương quá.

Thầy hiệu phó, thầy hẳn phải vui lắm khi có cô giáo mới xinh thế.

Không cợt nhả nữa.

Cô Hayama phát biểu đôi lời nhé.

Vâng.

Chào buổi sáng.

Cô là Yoko Hayama như thầy hiệu phó vừa nói.

Đây là lần đầu cô đứng lớp nhưng cô sẽ cố gắng hết sức.

Như các em đã biết, cô Henmi đang trong quãng thời gian nghỉ sinh.

Cô Hayama sẽ là giáo viên thay thế của các em trong khoảng thời gian này.

Vậy ra cô là giáo viên dự bị.

Im lặng cho thầy nào.

Đúng rồi. Chúng ta sẽ gọi là cô Dự bị.

Hãy cư xử cho phải phép.

Ối. Tại em.

Này, này.

Ngộ nhỡ có một cửa hàng sách cũ ở đó thì sao?

Ta sẽ vào. Đúng không?

Phải.

Nhưng nó bảo thử thách sẽ đe dọa tính mạng.

Nghe có hơi ảo không?

Ý nó là sao nhỉ?

Chúng ta sẽ phải liều mạng. Còn gì nữa không?

Chờ đã.

Vậy nếu thất bại, ta mất mạng à?

Không đi sao biết được.

- Đi nào, Sonny. - Mau.

Mau ư?

Đợi tớ với!

TIỆM SÁCH CŨ

Quả không thể tin nổi.

Chỗ này từng là ngôi đền nhỏ.

Nó được xây trong đêm sao?

Không thể nào.

Làm sao xây nổi chỗ này chỉ trong một đêm.

Không tin nổi luôn.

Ta nên làm gì đây?

Đi thôi.

Chờ chút.

Hãy ngó vào trong trước đã.

Ừ.

Cơ hội đây rồi.

Mấy đứa nhóc kia…

Làm gì vậy chứ.

Minato!

Đừng.

Không được.

Này.

- Cậu tìm ra rồi à? - Ừ.

- Đi lấy nhé? - Đi thôi.

Đây là thứ ta phải lấy à?

Trông có vẻ đắt tiền.

Liệu họ có cho thuê không nhỉ?

Hay là ta ăn trộm luôn?

Cậu đúng là thằng ngốc.

Im đi. Tớ đùa thôi.

Chào mấy đứa!

Úi đau!

Đừng hoảng sợ.

Để ta giải thích nguyên tắc.

Chúng biến mất rồi.

Mấy đứa! Quay lại đây!

Cô là ai?

Xin lỗi. Tôi là giáo viên của chúng. Tôi sẽ đưa chúng quay lại ngay!

Ơ. Mình còn chưa giải thích nguyên tắc mà.

Tiệm sách này to quá!

- Trời! - Kỳ lạ quá!

Lạ quá.

Trời. Tiệm sách gì kỳ vậy?

Mấy đứa… Đợi đã.

Sao cô Dự bị lại ở đây nhỉ?

Hả? Đây là…

Thì ra nó nối dài ra tới đây.

TIỆM SÁCH CŨ

Rốt cuộc cũng thoát. Chỗ này là sao chứ?

- Khỉ thật. - Gì vậy?

Nhìn đi.

Cậu vẫn cầm à? Ta chưa trả tiền.

Chắc phải trả lại thôi.

Tớ không muốn quay lại đâu.

Nhưng mà…

Này… Mấy đứa…

Mấy đứa tính làm gì đấy?

À thì…

Vật thể bay!

Này…

ĐẤT RAO BÁN

Chuyện này là sao?

DỪNG LẠI

- Chúng ta cắt đuôi cô rồi. - Suýt chết.

Còn thứ này thì sao?

Cứ giữ tạm cho đến lúc ổn thỏa.

Hả?

Giấu nó ở đâu đó đi.

Ta sẽ bị coi là ăn trộm đó.

Vậy trả lại đi.

Không dám đâu.

Cậu quả là vô dụng.

- Cậu nói gì? - Gì?

- Hả? - Gì?

Giờ cứ về nhà đã. Nhé!

Tớ sẽ gọi các cậu nếu có vấn đề gì.

Đi thôi, Sonny.

Đừng có bảo tớ vô dụng nữa.

DỪNG LẠI

Con về rồi ạ.

Mẹ ơi? Mẹ đâu rồi?

TẠP CHÍ

Mẹ ở trên tầng à?

Hả? Gì vậy?

Chuyện này là sao?

Chuông cửa…

Itsuki, cậu có đó không?

- Hả? - Cậu sẽ không tin nổi đâu!

- Nguy lắm! - Bọn tớ vào đây!

Xin phép làm phiền.

Điện thoại!

Đưa tớ điện thoại cậu!

- Mau lên! - Đây.

Ơ!

- Của cậu cũng thế. - Là sao?

Điện thoại của bọn tớ cũng toi rồi.

Hả? Máy tớ có sao đâu.

Các cậu không thấy lạ khi điện thoại của tất cả đều toi sao?

Ta phải làm gì đây? Để tớ lên Google.

Nhưng điện thoại toi rồi mà.

- Còn người lớn… - Người lớn làm sao?

Trẻ con nữa. Chỉ còn lại chúng ta trong thị trấn thôi.

Hả?

Thấy chưa?

Ừ… Có chuyện gì vậy nhỉ?

Chữ gì đây không hiểu?

Yu… ka… pe… kyan?

Cậu nói gì vậy?

Chắc là tại gió…

- Cậu thực sự nghĩ thế sao? - Không.

- Taichi? - Ơ…

Minato?

Cả Itsuki và Sonny nữa!

Các cậu làm gì ở đây vậy?

Cậu nữa, Minato… Sao lại thế này?

Tại sao? Tại sao?

Bằng cách nào đó tớ lạc đến thế giới này. Làm sao các cậu lại tới đây?

Tới đây ư? Bọn tớ sống ở đây mà.

Nhưng rõ ràng có gì đó rất kỳ quặc.

Nhìn xem.

Tớ nghĩ đây là thế giới ảo.

Không hiểu sao tớ lại tới đây nữa.

Đừng lo.

Giờ có bọn tớ rồi.

Các cậu biết cách thoát ư?

Bọn tớ vẫn đang nghiên cứu đây.

Cũng đúng.

Nhưng bọn tớ sẽ tìm ra cách. Tớ hứa.

Lại đây. Cậu nữa.

Gì mà bí mật vậy?

Chuyện hội con trai ấy mà.

Nếu nghĩ đây là giấc mơ thì sai rồi.

Thế còn Minato?

Người ảo à?

Cậu cũng muốn nói vậy còn gì.

Minato là Minato. Cậu ấy có thật.

Nhìn là tớ biết ngay.

Nếu cậu bảo vậy… thì chắc vậy.

Các cậu…

Nói xong chưa?

Minato, cậu có biết rằng cậu…

Trước tiên.

Thử tìm lối thoát ra khỏi đây đi.

Trước hết là tiệm sách cũ. Nào. Chúng ta đi thôi.

Đừng kể cho Minato chuyện đã xảy ra.

Cậu ấy sẽ bị sốc đấy.

Được rồi.

Nó ở đây mà, nhỉ?

Thứ gì ở đây cơ?

Bọn tớ tới thế giới này từ một tiệm sách cũ từng ở đây.

Tiệm sách cũ ư? Nó đâu?

Nhìn đằng kia xem. Trước kia cũng thế à?

Không.

Tớ nghĩ phải cao hơn cơ.

Ảo thật đấy. Đi thử xem.

- Ừ. - Ta đi thôi.

- Minato! - Ừ…

Ôi chao ôi!

Gì đây?

Tiêu rồi.

Chúng ta mắc kẹt trong thế giới này rồi.

Giờ sao?

Có một người lớn. Cô Yoko.

Cô ấy cũng đến đây cùng chúng ta mà phải không?

Người lớn nhưng là giáo viên dự bị. Chả biết cô có giúp được gì không.

Ai vậy?

Người thay thế cô Henmi.

Cô ấy tới thế giới này cùng bọn tớ.

Thế cô ấy đâu rồi?

Tớ biết nhà cô ấy. Cô ấy là cháu gái của bà Hayama.

Bà Hayama là ai?

Một người bạn.

Cậu đúng là thân với hội người già đấy.

Ngôi nhà này sao?

Cô Dự bị có ở đây không?

- Mấy đứa! - May quá.

Có một người lớn.

Có gì may chứ? Có chuyện gì vậy?

Cô ở đây vì đuổi theo bọn em, phải không? Các em có biết gì không?

Bọn em cũng không biết tại sao lại ra nông nỗi này.

Bọn em cứ tưởng cô sẽ biết được chuyện gì đó.

Tớ đã bảo gì chứ? Làm sao mà dựa vào người lớn được.

Ý em là sao?

Mà sao các em lại dựa vào cô? Cô chỉ là cô Dự bị mà, nhỉ?

Ồ. Cô đang giận dỗi à?

Giới thiệu tớ đi.

À.

Đây là cô Yoko Hayama.

Đây là Minato Tachibana.

Chào cô. Em là Minato Tachibana. Bọn em đều chung một lớp.

Chung một lớp sao?

Bọn em vào nhé?

- Cảm ơn cô. - Bọn em vào đây.

Nhớ đóng cửa đấy.

- Em xin phép ạ. - Em xin phép ạ.

Em xin phép ạ.

Em xin phép ạ.

Ở trong còn bừa bộn hơn.

Nếu không thích thì em cứ về nhà mình đi.

Đâu phải em muốn ở đây…

Thôi thôi. Bình tĩnh.

Chà.

Kết nối với nhau này.

- Nó xa tới đâu nhỉ? - Sao tớ biết được?

Nhìn này.

Bọn mình ở trên cao quá.

Cẩn thận đấy nhé.

- Cao quá. - Đừng để bị ngã.

Nhỡ ngã thì sao nhỉ?

Nhìn đằng kia xem.

- Các cậu! - Coi chừng!

Các cậu không sao chứ?

Các em bị kẹt rồi sao?

- Có sao không đấy? - Này!

Tiếng gì vậy?

Bọn mình vừa ở đằng kia, nhỉ?

Điên rồ thật.

- Có chuyện gì vậy? - Ai biết!

Vậy các cậu lấy phòng đó đi.

Cô với em hãy lấy phòng còn lại.

Thế đâu công bằng.

Cậu muốn con gái ở trong căn phòng kỳ lạ đó sao?

Không. Bọn tớ hiểu rồi. Xin mời.

Quả đúng là Minato rồi. Không sai vào đâu được.

Các cậu nghĩ tớ là ma hay sao?

Không.

Cô ơi đi thôi.

- Em chắc chứ? - Vâng.

Đây vốn là nhà cô mà.

- Mấy đứa ngủ lại à? - Vâng. Cô không phiền chứ ạ?

Sao thế?

Không có gì. Tớ vui vì Minato đã quay trở lại.

Chắc mới được hơn một tuần là cùng.

Ừm.

Cậu có biết tuần vừa rồi cảm giác dài thế nào không?

Tớ mừng cho cậu, Itsuki.

Không phải thế.

Thế thì thế nào?

Không có gì. Đừng đẩy tớ.

- Lấy giùm tớ với. - Hả? Đây á?

- Cái này? - Không phải cái đó.

Gì thế?

Sonny, cậu thái cừ đấy.

KHÔNG ĂN KHÔNG SỐNG NỔI

Để tớ thử.

Sẵn sàng chưa?

Nào.

Tắt đi!

Ối.

Các em có làm được không?

Sao tự dưng lại thế này nhỉ?

Đấy là điều cô cũng muốn hỏi mà.

Cảm ơn vì bữa ăn.

No quá.

Hai cậu rửa bát đi.

- Nghiêm túc à? - Rất nghiêm túc.

Ba người bọn này đã nấu bữa tối.

Không đời nào.

Vui thật. Cứ như đi cắm trại ấy.

Cậu lúc nào cũng vui được.

Đừng mà, dừng lại đi.

Gì vậy chứ?

Có nên ra xem không?

Có vẻ nó không vào được.

Chắc đây là mơ thôi đúng không?

Chúng ta nên ở trong nhà vào ban đêm.

Đừng đi đâu cả.

Cẩn thận. Tốt rồi.

Thế này hả?

- Tốt. - Ngon rồi.

Các cậu ước gì ở ngôi đền nhỏ thế?

Hả?

Chúng ta tới đây vì điều ước mà.

Đó là khởi đầu cho tất cả.

Cậu đã ước gì vậy?

Có lẽ giống như các cậu. Nghĩ mà xem.

Hãy cùng viết ra điều ước và đếm đến ba

thì cho mọi người xem nhé.

- Được. - Hay đó.

Cảm ơn cậu.

- Cảm ơn. - Đây.

Nào.

Một, hai, ba!

Đúng như tớ nghĩ.

Sonny, bút chì.

- Cảm ơn cậu. - Có gì đâu.

Còn đây.

Nhưng mà…

Nhìn xem.

Thôi có gì mai tính.

Đi ngủ đã.

- Lại nữa sao? - Lại nữa.

Thế này sao ngủ nổi.

Nhưng vui như ở công viên mà.

Làm ơn đi…

Mấy đứa nó về chỗ nằm rồi.

Có vẻ vậy ạ.

Em rất mừng khi gặp các bạn ấy. Cả khi tắm nước nóng nữa.

Sao em lại tới thế giới này?

Ký ức lờ mờ lắm ạ.

Không hiểu sao em lại ở đây.

Sao trông cô nghiêm trọng thế ạ?

À… mới nãy…

Mà thôi.

Không có gì đâu.

- Chúc em ngủ ngon. - Chúc cô ngủ ngon.

Vậy là trong giấc mơ, các em được bảo là hãy lấy cuốn sách này.

Rồi khi lấy được, các cậu tới đây.

Thế chắc chắn là do cuốn sách rồi.

Hả? Giờ chỉ còn hai vạch trên bìa.

BẢY

Hôm qua không phải cũng vậy à?

Không. Hôm qua có hai dòng rưỡi.

Cậu đúng là tỉ mỉ đấy.

Vạch trở nên ngắn hơn sao?

Thế còn "bảy" này là sao?

Có lẽ là cuốn bảy.

Để cô xem bên trong nào.

Sách Nhi?

Các trang hôm qua còn trống.

Con ma trong giấc mơ của tớ.

"Sách Nhi rất hiểu biết về Yêu Quái Toàn Thư.

Nó luôn ở gần người có cuốn sách.

Nó rất nhanh nhẹn và cào rất đau.

Nhưng đừng lo.

Bạn có thể bắt nó bằng cách ấn cuốn Yêu Quái Toàn Thư lên người nó".

Thế tức là nó đang ở gần cậu sao?

Thật á? Đâu?

Trong nhà cô sao?

Bình tĩnh. Nó không có ở đây đâu.

Nhưng sách bảo thế mà.

Thế thì ta đã phải thấy nó rồi. Các cậu có thấy không?

Các cậu đã tìm thấy tôi.

Chậm chạp quá. Đến giờ mới thèm để ý.

Mau! Ấn sách lên người nó!

Bắt được rồi!

Trời ạ! Trông nó dễ thương quá!

Tôi ghét bị gọi là dễ thương.

Bắt lấy nó!

Nó đang chuồn đi kìa!

Cậu không sao chứ?

Mau. Nó chuồn mất rồi.

Biến mất rồi.

Nỗ lực đáng khen đấy.

Taichi, cừ lắm.

Tớ có não mà.

- Taichi. Cậu giỏi quá! - Tớ biết!

- Sao? - Sao sao gì?

Giờ sao?

À… Ừ…

XONG

Nó thay đổi rồi.

Đó là con ma màu trắng.

Ta có nên thử triệu hồi nó như trong trò chơi không?

Ra đây nào, Sách Nhi!

Ra thật kìa.

Các người lừa tôi! Toàn là lũ vụng trộm.

Thế cậu thích ở trong sách hơn à?

Không. Tôi xin lỗi.

Chính là cậu, đúng không? Cậu đã khiến bọn này lấy cuốn sách.

Tôi đã được chấp thuận. Đừng than phiền với tôi.

Mà nhân tiện, cô là ai?

Cô cũng nhận thử thách à?

Nhưng điều ước của cô chưa được chấp thuận.

Điều ước? Điều ước nào?

Tôi hiểu rồi. Cô bị kéo vào thôi.

Kéo vào ư?

Tốt thôi. Cô có thể trở về thế giới bình thường.

Có thể sao?

Tôi không thể bỏ mặc lũ trẻ.

Cô có thể nếu muốn.

Tôi sẽ ở lại. Dù sao tôi cũng là người lớn.

Một người lớn không có ích mấy.

Bực ghê. Thôi tạm biệt.

Khoan đã.

Taichi.

Nếu ở lại, cô hãy nghĩ đến một điều ước.

Cô hẳn triệu hồi tôi vì chuyện gì đó.

Gì?

Cô triệu hồi tôi mà không có lý do ư?

Nếu cậu rành về cuốn Yêu Quái Toàn Thư này thì hãy nói cho chúng tôi nghe.

Tôi có thể trả lời không?

Được. Nói đi.

Các cậu có thể bắt một con ma bằng cách ấn nó vào đúng trang trong sách.

Bọn này biết rồi. Trong này cũng ghi vậy.

Kiên nhẫn nào. Tiếp theo mới là điểm chính này.

Con ma bị bắt sẽ nghe theo một mệnh lệnh duy nhất mà các cậu đưa ra.

Được chưa?

Tôi xong rồi!

Thế còn mấy trang trống này thì sao?

Sao cơ?

Tôi nói rồi đó, mấy trang trống này là sao?

Cả vạch trên bìa và con số bảy…

Nhìn này. Giờ là sáu.

Mỗi con ma chỉ nhận một mệnh lệnh.

Hả? Mệnh lệnh gì?

Cậu đã lệnh cho tôi trả lời câu hỏi của cậu đó.

Là vậy sao?

Nghiêm túc chứ?

Cậu không bảo chúng tôi.

Các cậu có hỏi tôi đâu.

Này.

Hẳn là sáu bởi chúng ta đã bắt được nó.

Thế là ta phải bắt thêm sáu con ma như nó sao?

Sao vội vàng quá vậy? Không được gì đâu.

Các cậu chỉ có thể bắt mỗi con ma một lần và nhờ nó giúp một lần thôi.

Chết tiệt.

Chúc may mắn vượt qua thử thách của Yêu Quái Toàn Thư nhé.

Đúng theo điều mong ước rồi. Phải không, tiểu thư?

Các cậu đã bảo tôi là sẽ liều mạng.

Liều mạng ư?

Có lẽ…

Biết ngay mà. Con ma tiếp theo.

- Yamahiko? - Không. Là Yamabiko.

"Tiếng vang" ở vùng núi ấy.

"Hãy hét về phía những rặng núi và bạn sẽ nghe thấy tiếng vang.

Đó là do Yamabiko.

Những từ ngữ tục tĩu sẽ làm bóng ma tức giận và nó có thể tấn công bạn.

Nhưng đừng lo.

Nó sẽ không tấn công nếu bạn không dùng từ tục tĩu".

Thế tức là…

Nó thực sự ở đây sao?

Hẳn là thế nếu nó tạo tiếng vang ở vùng núi.

Yahoo!

Yahoo!

Nó ở đây.

Hóa ra trước giờ nó là ma sao.

Được rồi. Để tớ.

Mặt ị!

Mặt ị!

Tè dầm!

Tè dầm!

- Lũ con trai… - Cô biết.

Ngốc nghếch!

Ngốc nghếch!

Cậu lành quá đó.

Xin lỗi.

Mồm thối!

Mồm thối?

Ê… Nghe nó có vẻ giận dữ.

Cái đồ…!

Rồi xong.

Đủ rồi đó!

Itsuki! Cuốn sách!

Để tớ!

- Có sao không? - Ổn cả chứ?

- Có đau không? - Các em ổn không?

Có dậy được không? Không sao chứ?

Có đau ở đâu không?

Không nhanh như mình nghĩ.

Để tớ.

Lại đây, đồ giọng vang ngốc nghếch!

Trời… Quả là đe dọa tính mạng.

Cúi xuống!

Không xong rồi!

Chạy mau!

Nó quay lại kìa.

Đằng này, đồ đần! Bên này!

XONG

Tuyệt! Thành công rồi!

Làm được rồi!

Nhưng vụ bắt ma này khoai phết.

Mà có giới hạn thời gian nữa. Nhìn đi.

Tớ biết ý nghĩa của nó rồi. Còn một ngày rưỡi.

Và phải bắt năm con nữa.

Ngộ nhỡ ta không thể thì sao?

Thế giới này sẽ diệt vong à?

Còn chúng ta sẽ ra sao?

Biến mất à?

Không hay rồi. Phải mau lên. Tiếp theo là gì?

Ittan-momen.

Con này có nhiều chân.

"Một con ma trông giống như tấm vải. Nó biết bay.

Khi giận dữ, nó sẽ cuốn chặt bạn để khiến bạn ngạt thở.

Nhưng đừng lo.

Nó ghét những gì bẩn thỉu nên sẽ tránh khỏi người bẩn".

Nó có thể khiến ta ngạt thở.

Đừng lo. Lo xa quá đó.

Nếu vậy thì… cô có mang theo mấy thứ này.

Cô từng là nhà thiết kế ở Tokyo.

- Công việc ở Tokyo của cô Dự bị… - Đừng gọi cô như thế nữa.

Mực để in lụa.

Hãy dùng chúng.

Ta phải bắt thêm năm con nữa trước đêm mai.

- Đây. - Dạ?

Nào. Đi thôi.

Nhưng ta biết tìm Ittan-momen ở đâu?

Chúng ta có nên dụ nó ra không?

Ông Suzuki là cao thủ câu cá với mồi sống.

Mồi sẽ dụ cá ra.

Ông Suzuki ư?

Ừ. Bọn tớ là bạn câu. Tớ thường gọi ông ấy là ông Suz.

Cậu đúng là thân với hội người già đấy.

Quả đúng tố chất cháu đích tôn.

Trông kìa!

Ittan-momen!

Tên kia!

Nó tới rồi.

Ngươi là ai? Đây là địa bàn của ta!

Từ hôm nay chỗ này là của ta.

Định trêu ngươi ta sao. Biến!

Chỉ là một mảnh vải!

Bẫy à? Đồ hèn nhát! Ta bực rồi đấy!

Sonny!

Sonny!

Tớ không giữ được nữa.

Chịu thua chưa?

Khoan! Dừng lại! Bẩn quá!

Nếu không muốn bị bẩn thì xuống đây!

Ối này này!

Rồi! Biết rồi!

XONG

Cuối cùng thì cũng bắt được ba con.

Ta có thể bắt tất cả trong khoảng thời gian giới hạn không?

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta bắt đủ bảy con?

Chắc sẽ có thưởng gì đó?

Trở lại thế giới bình thường chăng?

Chúng ta phải bắt thêm bốn con nữa trước khi ngày mai khép lại.

Cô Dự bị đâu rồi?

Cô ấy đang làm gì đó trong phòng chúng tớ.

Các em… Ta cần làm việc tập thể. Thế nên…

Ta-da!

YÊU QUÁI TOÀN THƯ

Áo phông đồng phục cho trận chiến vào ngày cuối cùng.

Ai muốn có nào?

Giơ tay lên!

Hơi dễ thương quá so với em.

Dễ thương thì sao chứ?

Nhưng mặc áo phông giống nhau…

Tinh thần hô hào kiểu đó hơi…

Cô à…

chúng ta bước sang thời kỳ mới rồi.

Phải. Cô lỗi thời quá.

Nào. Mặc thử đi.

Cô làm cho mọi người mà. Đây.

Cô hẳn giống như một hoạt náo viên hăng hái quá mức.

Đừng nói vậy.

Ngày mai chúng ta mặc áo này và cố gắng nhé?

Tiến lên!

Tiến lên…

BỐN

Cô khóc bởi bọn em không thích áo của cô ạ?

Cô đang thái hành tây.

Lại cà ri sao? Kỹ năng nấu nướng của cô quả là có hạn.

Cô không bắt em ăn đâu.

Cô chịu rồi. Ai đó ra đây thay đi.

Em chỉ biết dùng lò vi sóng.

Bà nội quá cố của em từng cấm em nấu nướng.

Hôm qua em thái hành tây rồi.

- Xin lỗi cô. - Xin lỗi cô.

Cứ thế này thì làm sao gái theo được.

Cứ để em. Em có bảo vệ rồi.

Hay lắm.

Giấy ăn đút mũi…

Tớ nhớ món cà ri của mẹ quá.

Này… Cậu tự nhiên lại khơi lên.

Nhưng thực sự thì, chuyện gì sẽ xảy ra với chúng ta nhỉ?

Đừng bảo chúng ta sẽ kẹt ở đây mãi mãi.

Đừng lo.

Chúng ta sẽ thoát khỏi đây.

Với 30 năm kinh nghiệm cuộc đời, cô đã trải qua nhiều chuyện rồi.

Cứ bình tĩnh rồi mọi chuyện sẽ ổn thỏa.

Với cô luôn là thế.

Nghe không ổn lắm.

Lời của một người trưởng thành thất bại.

Em thôi đi.

Có những lúc các em nên nghe lời người lớn.

Được rồi giờ ra giúp cô đi.

Vâng.

Tớ sẽ lấy chén.

Trời! Con quái vật tiếp theo!

- Hả? - Sao thế?

Hyakume? Ma khủng đấy.

Trông nó có vẻ nguy hiểm.

"Nó có 100 con mắt có thể tấn công khiến bạn bất tỉnh.

Nhưng đừng lo. Hãy đảm bảo có 100 nạn nhân trước bạn".

Chúng ta cần 100 nạn nhân để giữ mạng mình sao?

Trông nó có vẻ vô đối.

Này. Nhiều mắt như thế, chắc điểm yếu của nó là hành tây đấy.

Chắc cứ ném bóng bay đựng đầy hành tây đã thái vào nó nhỉ?

Biết đâu lại hiệu nghiệm.

Chúng ta phải tìm ra nó để bắt nó.

Thử hỏi Sách Nhi xem.

Nó bướng lắm. Nó sẽ muốn đổi lại thứ gì đó…

Cậu đang ăn cà ri của tôi.

Món gì đây? Ngon tuyệt đỉnh.

Cà ri cay do tự tay tôi làm đấy.

Lúc vui lúc giận kiểu gì ấy.

Tối qua em đâu có ý kiến gì.

Hãy nói cho bọn tôi biết Hyakume ở đâu để đổi lại bữa tối.

Cho tôi thêm nhé?

Dĩ nhiên.

Cậu muốn ăn bao nhiêu cũng được. Đây.

Sao cô lại phải nhận vụ này chứ?

Mùi bốc lên cứ như thể ta đang ở trong củ hành tây.

Cảm ơn cô đã xử lý.

Từ giờ em có thể gọi cô là cô Hành tây được không?

Không. Cô cấm đấy.

Các em đừng ném trượt đấy.

Vâng ạ…

Mà này, áo đồng phục đâu?

À… Bọn em không muốn làm hỏng áo.

Hả?

Bọn em đã quyết định để dành áo cho tới lúc thực sự cần thiết.

Là lúc nào?

Chưa tới lúc ạ… Đúng không?

Mấy đứa, đây là ngày cuối rồi.

Theo manh mối thì là chỗ này à?

Lại đổi chủ đề rồi.

Nó có 100 con mắt nên sẽ thích nơi có nhiều thứ giống nhau.

Cây trông thì giống nhau đấy nhưng…

Nó chỉ cho ta một manh mối sau khi ăn hết năm bát cà ri.

Lùi lại đi.

Nó kia rồi. Nhìn xem.

Tốt rồi. Đúng chỗ này rồi.

Trông nó thực sự đáng sợ.

Đúng là ma khủng có khác.

Đến lúc trình diễn kỹ thuật sút bóng của tớ rồi.

Để tớ lên trước. Nhìn nhé.

Đỡ này!

Toang rồi! Mắt tớ!

Ai đó? Hãy lộ diện!

Đến lượt tớ! Nào!

Mắt tớ!

Toàn trò hề.

Được rồi,

Hyakume!

Ta là Đại Dũng Sĩ Sonny.

Ồ.

Ta tới để đánh bại ngươi!

Nói chuyện kiểu samurai sao?

Cậu ấy thân với các bà lắm ạ.

Ta không nhớ có ân oán gì với nhà ngươi

nhưng không thứ gì có thể chạm vào ta.

Giờ hãy chiến đấu một cách công bằng!

Ối.

Ối mắt tớ!

Các ngươi định chứng tỏ điều gì?

Đúng rồi.

Hyakume!

Đỡ này!

Ôi không! Thứ chất lỏng kỳ quái gì thế này?

Độc dược ư? Có phải độc dược không?

Không thể tin nổi ta lại bị đánh bại bởi một trinh nữ mong manh.

Thật đáng xấu hổ!

Ngươi có phải là ninja không?

Xin lỗi nhé.

Ma khủng xem ra không mạnh như ta nghĩ.

À ừ. Cậu thua đầu tiên đấy.

Tớ đâu có thua. Chỉ là phản lưới nhà thôi.

Thế còn tệ hơn.

Đó. Cô đã bảo mọi chuyện sẽ ổn thỏa mà.

Nhờ có nỗ lực chảy nước mắt của cô.

Thật sao?

Cậu định tỏ ra dí dỏm sao?

Thôi đi.

Nhưng ngôi sao vòng này là Minato.

Phải, đúng vậy.

Tớ học hỏi từ mấy pha ngớ ngẩn của các cậu thôi.

Nó vừa di chuyển sao?

Buông ra đi. Xà Khỉ Di Động đấy.

Tớ không thể.

Tay tớ dính chặt rồi.

"Xà Khỉ Di Động sẽ đưa người ta lên trời".

Ôi! Này! Ơ kìa!

Nó sẽ đi đâu?

"Đích đến là…"

Là đâu?

Tớ không nói được.

Nói tớ nghe!

- Thế giới bên kia. - Hả?

Ta phải làm gì đây?

"Nhưng đừng lo. Cứ tránh những xà khỉ kỳ lạ".

Quá muộn rồi.

Ta sẽ lôi nói xuống. Nhảy lên nào.

- Cô Dự bị… - Đừng gọi cô như vậy.

Sonny.

Nó đang bay lên!

Sonny, nhảy đi!

Tớ sẽ tóm nó!

Cậu làm được không vậy?

Tớ không đủ khả năng!

Lẽ ra ta nên làm vậy trước!

Sao mọi người lại ở trên đó cả vậy?

Cô Yoko bảo bọn tớ nhảy lên.

Nhưng…

Cậu lẽ ra nên cảnh báo mọi người từ đầu!

Tớ vừa nghĩ ra thôi!

Thôi xong. Toi rồi!

Chúng ta lên cao quá.

- Đó là… - Thế giới bên kia sao?

Không… Tớ chưa muốn chết.

Đừng loạn lên nữa. Chúng ta còn quá trẻ để tới đó.

Cô cũng vừa có mục tiêu mới trong đời mà.

Cô 30 tuổi rồi nhưng vẫn còn…

khá trẻ mà.

Mình đang được cổ vũ bởi một đứa trẻ.

Mọi người, đừng bỏ cuộc. Sẽ có cách giải quyết thôi.

Quả là Minato. Đúng kiểu chất này rồi.

Cho tới phút chót thì đừng bỏ cuộc.

Nhưng…

ta nên làm gì đây?

Ê! Các cậu!

Xin chào.

Sonny!

Cậu đây rồi!

Tớ sẽ đưa Xà Khỉ vào cuốn sách nhé?

Ừ! Làm đi!

- Chơi dại rồi! - Ối từ từ…

Từ từ đã!

Năm người lận đấy.

Ta không nghĩ có thể chịu nổi ngần này trọng lượng…

Ta đã hoàn thành nhiệm vụ của mình!

Hẹn gặp lại!

- Tạm biệt. - Cảm ơn nhé.

Xin lỗi. Tớ đã triệu hồi Ittan-momen.

Xin lỗi gì chứ.

Không có cậu, cả hội giờ đã ở thế giới bên kia rồi.

Cảm ơn em. Em đã đưa ra lựa chọn đúng đắn.

Cừ lắm, Sonny.

Cảm ơn vì bữa ăn.

Đừng đứng dậy. Cậu là người hùng mà.

Sonny, hôm nay đỉnh thật đấy.

Em đã cứu mọi người.

Không có em là mọi người tiêu rồi.

Nói mới nhớ cô bảo cô có mục tiêu mới trong đời. Gì vậy cô?

Không có gì cụ thể đâu. Cô buột miệng thôi.

- Ảo thật. - Quá ảo.

Thật mà.

- Ảo. - Cô thề.

Cô tự nhiên buột miệng thôi.

Bóp vai cho tớ tiếp đi chứ.

Ai cũng có ích.

Nhưng còn mày thì sao?

Đúng là kẻ ngáng đường.

Làm giúp tao nhé?

Một con khác.

Là Itsuki mà.

Được rồi. Ngồi đi.

Cậu bảo tôi làm giúp mà.

Nữa rồi.

Ghê quá.

Ừ, nó xuất hiện rồi.

Đó là câu của tôi mà!

Có hai Itsuki.

"Ma Thế Thân.

Nếu bạn phàn nàn về một công việc khó nhọc nào đó

một con ma trông giống hệt bạn sẽ bước ra từ tấm gương".

Hay mà nhỉ.

"Nhưng nếu bạn không cẩn thận, con ma sẽ thay thế bạn".

Quan trọng là ở chỗ đó.

"Nhưng đừng lo. Nó sẽ không xuất hiện nếu bạn tiếp tục thực hiện công việc".

Cậu lúc nào cũng phát hiện quá muộn.

Cậu là con ma. Tôi mới là thật.

Đừng ra lệnh cho tôi nữa. Quay lại gương đi.

Không phân biệt nổi. Ai là con ma nhỉ?

Nó.

Các em là bạn của cậu ấy. Không ai nhận ra sao?

Em có thể.

Taichi!

Em biết giọng điệu của cậu ấy. Cậu là Itsuki thật.

Tớ biết là có thể tin cậu mà.

Đừng đùa chứ. Cậu đang nhận lầm người đó.

Chúng tôi là bạn từ thời mầm non cơ mà.

Itsuki, lại đây.

Ừ.

Tớ biết cậu sẽ nhận ra tớ mà.

Phải.

Nào. Ra tay.

Đừng chống cự, Itsuki giả mạo.

Khoan. Đợi đã. Là tớ đây mà.

Đùa thôi. Mày là kẻ giả mạo!

Đau quá…

Khoan. Làm rõ lại nhé.

Cậu nghĩ tớ là kẻ giả mạo thật sao?

Tớ nhầm xíu.

Nhầm xíu gì chứ.

Thành thực mà nói, tớ không phân biệt được.

Nó rõ ràng là con ma mà.

Tình bạn cây khế rồi.

Buồn quá đi. Lại còn đau nữa.

Nó định bỏ trốn kìa! Lối kia!

- Bắt lấy nó! - Mau!

- Dừng lại! - Bắt lấy nó!

- Dừng lại! - Không đời nào!

Đến rồi này.

Gì đây?

Các người phải bắt cả hai bọn ta nếu muốn hoàn thành nhiệm vụ.

Chúng khôn lỏi hệt như Itsuki.

Ủa?

Thế này thì sao nhỉ?

Ngạc nhiên chưa?

Chúng càng phân nhỏ lại càng trẻ con.

Itsuki ơi!

Ơi!

Các cậu thật dễ thương.

Itsuki thích Minato nhất!

Hả?

Tớ yêu cậu!

Là lời chúng nó mà.

Tớ nhớ cậu từng nói vậy.

Bọn cậu từng đính hôn lúc ở nhà trẻ mà.

Thôi đi!

Này nhé, thôi ngay.

Cô có ý này. Đưa cho cô cuốn sách.

- Sao ạ? - Cho cô mượn chút.

Dạ vâng.

Đây.

Cô nghĩ chúng sẽ làm theo mọi điều em bảo.

Thử xem.

- Vâng. - Cậu thử đi.

Hãy thử xem.

Các cậu xếp hàng rồi tiến vào cuốn sách này nhé?

Đồng ý!

Tạm biệt!

Thành công rồi.

Này.

Nhưng con ma này có lẽ vô dụng.

- Xin lỗi nhé. - Là con ma, đâu phải cậu.

HAI

MỘT

Con ma cuối cùng.

Mau lên. Ta không có thời gian đâu.

"Jizuri có thể bóp méo không gian và thời gian.

Một ác ma tàn bạo với vô vàn thuộc hạ trong cái tổ khổng lồ".

Chà… Nó hẳn là trùm cuối.

Ác ma tối thượng.

Không có đoạn "Đừng lo" rồi.

Không có cách chống lại sao?

Ta phải tự mình đánh bại nó ư?

Bóp méo thời gian?

Thời gian à?

Thời gian…

Tớ biết nghĩa là sao rồi.

Tớ hiểu ra tất cả rồi.

Nói bọn tớ nghe.

Thử thách của cuốn sách.

- Lý do chúng ta đến đây. - Cái gì?

Chúng ta đến đây để khiến tên Jizuri này bóp méo thời gian.

Để có thể trở về quá khứ.

Và điều ước của chúng ta sẽ thành sự thật!

Phải. Đúng đó.

Tớ không hiểu.

Cô cũng chịu luôn.

Bọn tớ tới đây sau một điều ước.

Một điều ước ư?

Bọn em rốt cuộc cũng hiểu tại sao chuyện này lại xảy ra.

Điều ước của chúng ta sẽ thành sự thật nếu đánh bại được Jizuri.

Tớ chả hiểu gì cả. Các cậu đã ước gì vậy?

Bọn tớ…

Bọn tớ không nói được.

Không công bằng nhé.

Tớ cũng có quyền được biết chuyện gì đang xảy ra chứ.

Cứ như thể các cậu muốn bỏ rơi tớ.

Buồn ghê…

Bọn tớ không thể cho cậu biết!

Được rồi.

Các cậu cứ trò chuyện mà không cần tớ đi.

Khoan.

Các bạn ấy chỉ ngượng thôi…

Thôi bỏ đi. Tớ sẽ không ở đây nữa.

Minato!

Này…

Các em không thấy bạn ấy tổn thương sao? Cứ nói cho bạn ấy biết đi.

Bọn em không thể. Không phải chuyện này.

Các em cứng đầu quá.

Cô sẽ thông cảm cho bọn em thôi.

Chuyện nghiêm trọng à?

Này.

Có lẽ ta nên kể cho cô biết.

Cô hứa không được nói cho Minato nhé?

- Còn tùy… - Thế thì không.

Cô sẽ không kể cho bạn ấy. Cô xin thề.

Thề dễ vậy sao?

Tớ nói này, tớ không tin người lớn đâu.

Cô nghe thấy rồi nhé. Toàn lời không hay thôi.

Nhưng cô đã giúp bọn mình trên Xà Khỉ.

Đúng thế mà.

Cũng đúng.

Tớ nghĩ ta có thể tin cô Yoko.

Được rồi. Cho cô xem đi.

XIN HÃY CỨU MINATO

Chuyện này là sao?

Bạn ấy hiện giờ đang trong bệnh viện.

Bệnh viện ư?

Ngày sinh nhật Minato, bọn em định tạo bất ngờ.

Thường bọn em hay về nhà cùng nhau…

Nhưng hôm ấy bọn em cố tình để bạn ấy về một mình.

Không thể tin nổi các cậu bỏ mặc mình.

KHU VỰC NGUY HIỂM

- Ối! - Ôi trời!

Hôn mê sâu.

Bạn ấy đang phải giành giật sự sống.

Đó là lỗi của chúng em.

Bọn em không muốn cậu ấy biết tính mạng cậu ấy đang lâm nguy.

Nhưng nếu bọn em có thể thông qua Jizuri để trở về quá khứ,

có lẽ bọn em có thể ngăn cản…

Thật vậy sao?

Cậu làm gì ở đây vậy?

Xin lỗi. Tớ trốn ngoài kia.

Chắc là cậu đã nghe thấy…

Phải.

Bọn tớ đang làm gì ở đây chứ?

Các cậu đã liều mạng tới thế giới đầy nguy hiểm này vì tớ.

Tại sao chứ?

Bởi…

thế giới mà thiếu cậu thì còn gì vui nữa.

Khi đó bọn tớ đã không thể bảo vệ cậu.

Nhưng giờ bọn tớ đã ở đây. Bọn tớ đã được trao cơ hội khác.

Vậy nên bọn tớ…

không hề hối tiếc.

Không hề có chút hối tiếc nào hết.

Tớ mừng vì tất cả ở đây…

Cảm ơn các cậu.

Tớ cũng nghĩ như vậy. Cả Sonny nữa.

Phải.

Cô cũng vậy.

Cô mừng vì đã ở đây và giúp các em bất cứ điều gì có thể.

Có chuyện gì vậy? Cậu không sao chứ?

Sao thế?

Lại nữa à? Em không cảm thấy gì sao?

Cảm thấy gì ạ?

Thử nhìn tay em xem.

Có chuyện gì vậy?

Bạn ấy từng mờ đi một lần lúc trước.

Vậy có nghĩa…?

Vạch này…

có thể là giới hạn thời gian sự sống của Minato.

Cuộc sống của em ở thế giới thực có thể đang gặp nguy hiểm.

Ý cô là Minato sẽ chết khi vạch biến mất sao?

Chúng ta phải làm gì đó. Hãy đi tìm Jizuri.

Tổ của Jizuri… Liệu ở đâu nhỉ?

Sách Nhi, tôi biết cậu ở đây.

Tôi không thể giúp các người.

Tôi không ước nữa, nên hãy nói cho mọi người biết Jizuri ở đâu.

Cô tới thế giới này rồi trải qua bao rắc rối.

Thế mà cô không ước sao?

Phải. Giờ tôi có một điều ước quan trọng hơn.

Đó là cứu Minato.

Cô Yoko…

Cô không cần ước gì cho mình đâu.

Hãy nói cho mọi người biết Jizuri hiện ở đâu.

Tôi đã nghe rõ mong muốn của cô. Đây là manh mối.

Có nghe thấy không?

Jizuri đang xây tổ.

Trường của chúng ta ở đằng đó.

Lên đường thôi.

Khoan đã!

YÊU QUÁI TOÀN THƯ

Đó là tổ của Jizuri sao?

Đi nào các em!

Vâng.

Cô biết sẽ lại phải đu mà…

Khoan đã. Chúng…

- Làm gì đó đi! - Ra đây, Yamabiko!

Hãy làm chệch hướng tấn công của bọn chúng!

Ờ!

Ra đây, Hyakume!

Hãy bảo vệ chúng tôi!

Hãy để ta.

Cứ để ta lo. Đi tìm Jizuri mau.

- Được rồi. - Ta đi thôi.

- Ngăn chúng lại! - Cảm ơn nhé!

Khỏi cảm ơn. Ta chỉ tuân theo nguyên tắc của cuốn sách.

Cấp báo. Yêu Quái Toàn Thư đã xâm nhập.

Yêu Quái Toàn Thư đã xâm nhập.

Jizuri! Ông đâu rồi?

Xin hãy ra đây.

Ai dám gọi tên ta?

Ngươi là con người à?

Chúng tôi muốn xin một ơn huệ.

Ông có thể tiến vào đây không?

Thứ ngươi cầm…

Các ngươi định nhốt ta

vào Yêu Quái Toàn Thư sao?

Được thế thì tốt quá. Chúng tôi sẽ vô cùng cảm kích.

Các ngươi không biết ta là ai sao?

Thật lố bịch!

Ta không thể tha thứ cho sự láo xược này.

Ta phải làm gì đây?

- Ấn Yêu Quái Toàn Thư… - Chúng ta không thể lại gần hắn.

Để cô. Cô là người lớn.

Cô không có lợi thế thể hình đâu.

Đừng liều lĩnh.

Taichi!

Ê!

Taichi!

Hyakume!

Xin lỗi, ta tới muộn.

Ông sẽ vẫn giúp bọn tôi chứ?

Không chỉ ta đâu.

Mọi người…

Bảo vệ cậu và bạn bè cậu.

Đó là niềm kiêu hãnh và vinh dự của ma quỷ chúng ta.

Hyakume…

Nhưng… Itsuki?

Tớ…

muốn Minato trở lại bằng bất cứ giá nào.

Đừng trốn khỏi ta như lũ hèn nhát nữa.

Tiến lên!

Vào đây!

Yamabiko…

Xà Khỉ và Yamabiko.

Thú vị ghê.

Xà Khỉ! Yamabiko!

Quả là thú vị.

Này.

Quân khốn nạn!

Hyakume!

Giờ ta đã có đủ mắt để nhìn xung quanh rồi.

Các em không sao chứ?

Minato…Trông em…

Chúng ta dừng lại thôi.

Hả?

Sau tất cả những gì đã trải qua ư?

Bọn tớ đã liều mạng vì cậu.

Tớ chưa bao giờ đòi hỏi các cậu.

Đừng có dễ dàng nói về mạng sống như vậy!

Minato!

Tớ thà chết còn hơn chứng kiến các cậu bỏ mạng vì tớ.

Minato…

Minato.

Đến lúc nói lời tạm biệt rồi.

Không!

Chúng ta không có lựa chọn! Hắn quá mạnh!

Chúng ta không thể thay đổi số phận.

Các ngươi đã hiểu chưa?

Hãy quay trở lại nơi của mình đi.

Tiệm sách cũ.

Nó đó. Vào thôi.

Minato!

Tớ mừng vì cậu đã tới!

Tớ rất vui khi được gặp cậu…

lần cuối!

Minato!

Đây là thế giới thực sao?

Ta trở lại rồi sao?

Ta trở lại rồi nhỉ?

Không…

Không… Không thể nào.

Kết quả sẽ như thế này sao? Tớ không chấp nhận số phận này!

Itsuki!

Minato!

Tại sao?

Tại sao cậu lại quay lại?

Tớ không thể bỏ mặc cậu ở đây như vậy.

Cả bọn tớ nữa.

Các cậu…

Bọn tớ không muốn trở lại thế giới mà không có cậu.

Về cùng nhau đi!

Sách Nhi!

Ittan-momen!

Cái lũ rắc rối này.

Đưa bọn tôi tới chỗ Jizuri. Nếu tấn công từ điểm mù…

Đó là nước cờ mạo hiểm. Cậu chắc chứ?

Phải. Tôi chắc chắn.

Tôi sẽ cho cậu thấy sức mạnh của kẻ vô dụng.

Sức mạnh của kẻ vô dụng ư?

Tên đần to xác! Lại mà tóm bọn ta này!

Có giỏi thì lại đây!

Ác ma tối thượng cái đầu ấy!

Bọn này sẽ làm thịt ngươi cho bữa sáng.

Bọn ranh con!

Ngươi tấn công trẻ con ư? Quân khốn nạn!

Quân khốn nạn!

Mình không vô dụng.

Ta không có điểm mù đâu.

Hậu quả dành cho ngươi đấy.

Cái gì?

Ngạc nhiên chưa?

Đừng bảo… Ma Đóng Thế ư?

Tôi vô dụng thật những vẫn có ích đấy.

Tôi có não mà.

Hả?

- Itsuki! - Itsuki!

Cậu không sao chứ?

Cậu thành công rồi.

Mau lên!

Làm đi!

Ra đây, Jizuri!

Đưa tôi tới thời điểm Minato gặp tai nạn.

Ta làm được. Không vấn đề.

Nhưng…

Nhưng sao?

Nó sẽ tạo ra chút thay đổi trong thế giới.

Các người sẽ mất hết ký ức về thế giới này.

Các cậu!

Ta sẽ lôi nó xuống.

Đỡ này!

Vui mà.

Mọi chuyện sẽ ổn thỏa cả.

Tớ rất vui khi được gặp cậu lần cuối!

Khoan.

Chúng ta sẽ vẫn là bạn

nhưng cô Yoko sẽ hoàn toàn là người lạ.

Cảm ơn các em. Nhưng đừng lo.

Chúng ta nhất định sẽ gặp lại nhau.

Cô sẽ không quên đâu.

Cô đừng quên bọn em nhé.

Ừ.

Làm đi.

Nếu tôi có quên cũng không sao.

Chừng nào Minato còn sống, chúng tôi sẽ tạo ra thêm ký ức.

Bởi chúng tôi vẫn chỉ là một lũ nhóc!

Minato!

Chạy mau!

- Hả? Gì cơ? - Nhanh!

- Ơ! - Gì thế?

Cậu vừa bảo tớ chạy à?

Hả? Tớ á?

Không…

Thành công chưa?

Tuyệt vời!

Tuyệt vời!

Ta đã xong phần của mình.

Tạm biệt.

Xem ra chúng ta sẽ không nhớ gì về thế giới này.

Nói thật thì, cô mừng vì đã tới đây.

Nhờ có các em

giờ cô đã biết rõ cô phải làm gì với cuộc đời mình.

Cô…

muốn là một giáo viên.

Cô đã là giáo viên rồi mà.

Cô là một giáo viên giỏi.

Thật đấy ạ.

Chỉ hơi vô tư một chút thôi ạ.

Cậu cứ phá đám.

Ngay cả ở thế giới thật, cô cũng có thể là một giáo viên tuyệt vời.

Mấy đứa thôi đi. Đừng làm người lớn khóc chứ.

Chúng ta sẽ quên chuyện xảy ra ở đây phải không?

Cho tớ nói nhé?

Nói gì?

Minato.

Tớ vốn luôn thích cậu.

Hả? Gì cơ?

- Có nghe thấy không? - Em đúng là cô bé may mắn.

Cô Yoko!

Em gọi cô là gì cơ?

Em cũng thích cô!

Ế!

Khoan… Em chỉ đùa thôi.

Hả?

Không. Em nói thật đấy ạ.

Cô rất vinh hạnh.

Thời gian ở thế giới này cùng các cậu với cô Yoko…

Quả thực vô cùng đáng quý.

Tớ cũng thấy vậy. Tớ muốn ghi nhớ mãi.

- Tớ cũng vậy. - Tớ cũng thế.

Cảm ơn mọi người nhé.

Không có gì. Mấy đứa đã rất vất vả.

Phần của chúng ta đã xong rồi.

Hẹn gặp lại.

- Tạm biệt! - Tớ yêu cậu, Minato!

Món cà ri gì đó đúng là tuyệt đỉnh.

Sách Nhi, cảm ơn vì tất cả nhé.

Mà này Itsuki, hãy nói lại điều khi nãy khi quay về thế giới của chúng ta nhé.

Thôi nào.

- Nói lại nhé! - Chịu thôi.

Tớ không thể. Không có đâu.

Xấu hổ quá.

Tớ mừng cho cậu.

Nói lại nhé!

Chúng thành công rồi.

Chúng ta rốt cuộc cũng được dùng nó.

JIZURI

"Nhưng đừng lo. Đừng bao giờ bỏ cuộc và bạn sẽ thành công".

Nhẹ cả người.

- Chào buổi sáng. - Chúng em chào thầy.

- Chào buổi sáng. - Chúng em chào thầy.

- Chào buổi sáng. - Trông thầy hiệu trưởng bảnh quá.

Ta biết.

Còn vụ chơi bóng?

À đúng.

Phải làm sao nhỉ?

Tớ sẽ băng qua.

Còn tớ thì chặn lại.

- Được đó. - Chuẩn luôn.

- Chiến thuật hoàn hảo. - Hoàn hảo.

Ai là người thay cô Henmi nhỉ?

- Mong là một cô giáo. - Tớ cũng mong thế.

Tớ muốn ai đó giống cô Henmi.

Cô ấy thật tốt bụng.

Chào buổi sáng.

Chào!

- Mong đến giờ ra chơi quá. - Tớ cũng vậy.

- Các em về chỗ ngồi. - Thầy đến kìa.

Từ hôm nay cô Yoko Hayama sẽ thay cô Henmi phụ trách lớp các em.

Cô giáo dễ thương quá.

Thầy hiệu phó, thầy hẳn phải vui lắm khi có cô giáo mới xinh thế.

Không cợt nhả nữa.

- Cô Hayama, cô phát biểu đôi lời nhé. - Vâng.

Chào buổi sáng các em.

Chào buổi sáng cô giáo.

Cô là Yoko Hayama như thầy hiệu phó vừa nói.

Đây là lần đầu cô đứng lớp nhưng cô sẽ cố gắng hết sức.

Như các em đã biết, cô Henmi đang trong quãng thời gian nghỉ sinh.

Cô Hayama sẽ là giáo viên thay thế của các em trong khoảng thời gian này.

Vậy ra cô là giáo viên dự bị.

Không.

Cô nghiêm túc muốn trở thành một giáo viên giỏi.

Cô còn phải học hỏi nhiều nên mong được các em giúp đỡ.

Có chuyện gì sao, cô giáo?

Tôi xin lỗi. Không biết tại sao nữa.

Mọi người cũng khóc nhỉ?

Ừm.

Chúng ta có quên mất chuyện gì quan trọng không nhỉ?

Này. Các cậu có biết đau chi ma không?

Đó là cơn đau từ bàn tay hoặc chi bị mất đi

từ một tai nạn hay điều gì đó tương tự.

À…

Trẻ con bọn mình đánh mất nhiều điều khi trưởng thành.

Tớ không nghĩ chúng biến mất đâu.

Chúng ở ngay đây này.

Các cậu đúng là lũ biết tuốt!

Thôi đi mà.

- Đi nào! - Đi thôi!

Tớ chạy nhanh nhất!

TIỆM SÁCH CŨ

Thử thách lần này của cuốn sách đã khép lại.

Vâng, thưa chủ nhân. Mọi chuyện đều ổn thỏa.

Ta đã bảo lũ trẻ sẽ thành công mà.

Điều ước chân thành đã tiếp sức mạnh cho lũ trẻ.

Chúng ta lại có thêm một ác ma tối thượng mới.

Cậu đã giúp chúng, đúng không?

Tôi không biết chủ nhân đang nói gì.

Mà thôi kệ.

Cùng lên đường tìm kiếm điều ước tiếp theo nào.

Được rồi.

Vậy… còn bao nhiêu điều ước nữa thì chúng ta mới hoàn tất?

Tôi không biết.

Còn phụ thuộc xem ác ma mạnh cỡ nào.

Chúng ta còn cả chặng đường dài phía trước đây.