Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:04,040
The following programme
contains strong language.
2
00:06:47,640 --> 00:06:48,000
Ah!
3
00:06:48,000 --> 00:06:50,160
Ah!
4
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
No, no.
5
00:07:00,000 --> 00:07:02,240
No, I don't do coke.
6
00:07:02,280 --> 00:07:04,000
Come on, come on. Come on.
7
00:07:04,000 --> 00:07:04,160
Come on, come on. Come on.
8
00:07:26,480 --> 00:07:28,000
Give me the money.
9
00:07:28,000 --> 00:07:28,480
Give me the money.
10
00:07:34,200 --> 00:07:36,000
Tell him that it would not be smart
to kill two German diplomats.
11
00:07:36,000 --> 00:07:37,200
Tell him that it would not be smart
to kill two German diplomats.
12
00:07:38,640 --> 00:07:40,360
A lot of people know we're here.
13
00:07:47,880 --> 00:07:49,880
Mm?
14
00:09:16,120 --> 00:09:18,120
Where have you been, guys?
15
00:09:18,160 --> 00:09:20,000
I've been waiting for you
the whole day.
16
00:09:20,000 --> 00:09:20,640
I've been waiting for you
the whole day.
17
00:09:51,440 --> 00:09:52,000
Oh, no, David!
Please, change the channel.
18
00:09:52,000 --> 00:09:54,160
Oh, no, David!
Please, change the channel.
19
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
Come on, please. Oh.
20
00:09:56,240 --> 00:09:59,840
Hey, I like that tune, baby!
21
00:10:28,560 --> 00:10:31,520
Are you European Peace Corps?
No.
22
00:10:31,560 --> 00:10:32,000
I'm Felix. You must be Tuuli.
23
00:10:32,000 --> 00:10:34,960
I'm Felix. You must be Tuuli.
24
00:10:35,000 --> 00:10:36,680
Yes.
25
00:10:41,560 --> 00:10:43,240
Come on.
26
00:10:43,280 --> 00:10:45,840
This is Svensson.
Hey. Ah.
27
00:10:46,840 --> 00:10:48,000
No, no, from Germany.
I'm Mark. Mark Svensson.
28
00:10:48,000 --> 00:10:49,040
No, no, from Germany.
I'm Mark. Mark Svensson.
29
00:10:51,880 --> 00:10:55,640
This is David, our driver,
guard, guide and...friend.
30
00:10:55,680 --> 00:10:56,000
Welcome to Colombia.
31
00:10:56,000 --> 00:10:57,960
Welcome to Colombia.
32
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Let me help.
Ah.
33
00:11:00,880 --> 00:11:02,960
Thanks for picking me up.
Yeah, sure.
34
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
I mean, he didn't want to, but -
What? YOU didn't want to!
35
00:11:04,000 --> 00:11:05,680
I mean, he didn't want to, but -
What? YOU didn't want to!
36
00:11:05,720 --> 00:11:09,640
Yeah, right. I didn't want to.
But now I am really glad. Come on.
37
00:11:09,680 --> 00:11:12,000
I can help you.
Thanks.
38
00:11:12,000 --> 00:11:12,120
I can help you.
Thanks.
39
00:11:13,160 --> 00:11:15,160
So, yeah. Please take a seat.
40
00:11:23,360 --> 00:11:25,320
Thank you so much.
41
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
Baggage?
No, no luggage.
42
00:12:14,960 --> 00:12:16,000
How long have you been here?
43
00:12:16,000 --> 00:12:17,080
How long have you been here?
44
00:12:17,120 --> 00:12:19,120
Well, I'm here half a year.
45
00:12:19,160 --> 00:12:23,080
It's part of my masters
for international development.
46
00:12:23,120 --> 00:12:24,000
Fortunately, my best friend here
joined me. Five weeks ago.
47
00:12:24,000 --> 00:12:26,200
Fortunately, my best friend here
joined me. Five weeks ago.
48
00:12:26,240 --> 00:12:28,720
I think he is doing something
with books.
49
00:12:28,760 --> 00:12:32,000
I'm studying literature -
English and German literature.
50
00:12:32,000 --> 00:12:32,880
I'm studying literature -
English and German literature.
51
00:12:35,800 --> 00:12:39,160
And you? What about you? Are you...
Still go to university? Yeah.
52
00:12:39,200 --> 00:12:40,000
I'm in med school.
It's my fourth year. In Turku.
53
00:12:40,000 --> 00:12:43,400
I'm in med school.
It's my fourth year. In Turku.
54
00:12:43,440 --> 00:12:47,160
How did you come up with the amazing
idea to join the Peace Corps
55
00:12:47,200 --> 00:12:48,000
and work your ass off for no money?
56
00:12:48,000 --> 00:12:49,520
and work your ass off for no money?
57
00:12:50,400 --> 00:12:53,640
Well, I thought it was a good idea
until I saw you guys.
58
00:12:55,440 --> 00:12:56,000
But now I'm here. So, too late.
59
00:12:56,000 --> 00:12:57,760
But now I'm here. So, too late.
60
00:13:00,960 --> 00:13:03,400
What are you listening to?
Different stuff.
61
00:13:03,440 --> 00:13:04,000
Just now, some Finnish Tango.
62
00:13:04,000 --> 00:13:06,040
Just now, some Finnish Tango.
63
00:13:06,080 --> 00:13:08,560
Now, that sounds good.
Let's put it on.
64
00:13:10,520 --> 00:13:12,000
Hey, David!
65
00:14:26,400 --> 00:14:29,520
So, welcome to Santa Marta.
66
00:14:30,800 --> 00:14:32,000
Thank you.
That's it. We're there.
67
00:14:32,000 --> 00:14:33,400
Thank you.
That's it. We're there.
68
00:14:52,960 --> 00:14:55,440
Who is Santos?
He is a son of a bitch.
69
00:14:56,960 --> 00:15:00,800
He's...Head of Police,
and he's running for mayor.
70
00:15:37,800 --> 00:15:39,920
How was your trip, guys?
71
00:15:41,480 --> 00:15:43,560
And you must be Tuuli, am I right?
72
00:15:43,600 --> 00:15:44,000
Yes, si.
73
00:15:44,000 --> 00:15:45,400
Yes, si.
74
00:15:45,440 --> 00:15:48,600
Tuuli, excuse me,
the sink is blocked.
75
00:15:48,640 --> 00:15:50,840
I am Padre Valdarama.
76
00:15:50,880 --> 00:15:52,000
Hi.
Not only the House Janitor.
77
00:15:52,000 --> 00:15:53,360
Hi.
Not only the House Janitor.
78
00:15:54,840 --> 00:15:57,080
Come in. Let me show you around.
79
00:20:14,440 --> 00:20:16,000
Tuuli, we'll continue with
the antibiotic ointment.
80
00:20:16,000 --> 00:20:19,360
Tuuli, we'll continue with
the antibiotic ointment.
81
00:21:07,600 --> 00:21:11,040
Shouldn't she be in hospital?
She could lose that arm.
82
00:21:11,080 --> 00:21:12,000
Yes, I know.
83
00:21:12,000 --> 00:21:13,240
Yes, I know.
84
00:21:13,280 --> 00:21:16,120
But...who would pay for that?
85
00:21:19,040 --> 00:21:20,000
But we cannot just let her...
We cannot work wonders for everyone.
86
00:21:20,000 --> 00:21:22,400
But we cannot just let her...
We cannot work wonders for everyone.
87
00:21:23,280 --> 00:21:25,560
We can only ease the pain.
88
00:21:25,600 --> 00:21:27,640
That's the reality of the situation.
89
00:21:56,520 --> 00:21:58,520
OK.
90
00:21:59,400 --> 00:22:00,000
Si.
91
00:22:00,000 --> 00:22:01,400
Si.
92
00:22:27,720 --> 00:22:31,080
Let's have a party tonight!
We have to celebrate this!
93
00:22:46,800 --> 00:22:48,000
The woman who we met before?
Yeah.
94
00:22:48,000 --> 00:22:49,440
The woman who we met before?
Yeah.
95
00:22:50,400 --> 00:22:52,400
Please.
96
00:22:53,360 --> 00:22:55,840
I will get so fat here.
97
00:23:20,640 --> 00:23:22,960
Did you know that
I am fluently in Finnish?
98
00:23:24,560 --> 00:23:26,600
Really? No.
Yeah.
99
00:24:13,800 --> 00:24:16,000
You want another one?
100
00:24:17,120 --> 00:24:19,120
Yeah, sure.
101
00:24:49,560 --> 00:24:52,240
No, no, no speak?
Ay, Hello.
102
00:24:53,120 --> 00:24:55,160
Nice moustache.
103
00:24:55,200 --> 00:24:56,000
Come on, let's dance.
104
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Come on, let's dance.
105
00:25:23,440 --> 00:25:25,600
Can I swap in here?
Oh!
106
00:26:19,800 --> 00:26:21,800
Mm.
107
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Ciao, Conti!
108
00:27:20,000 --> 00:27:20,840
Ciao, Conti!
109
00:27:20,880 --> 00:27:22,880
Ciao, Tuuli.
110
00:29:31,560 --> 00:29:33,560
Mm-hm.
111
00:29:35,920 --> 00:29:36,000
Ciao.
Ciao.
112
00:29:36,000 --> 00:29:38,640
Ciao.
Ciao.
113
00:29:38,680 --> 00:29:40,680
-Ciao. Ciao.
-Ciao.
114
00:30:06,640 --> 00:30:08,000
Fuck.
115
00:30:08,000 --> 00:30:08,960
Fuck.
116
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
What do those idiots want?
117
00:30:12,600 --> 00:30:14,400
Fuck.
118
00:30:14,440 --> 00:30:16,000
Are you fucking kidding?!
119
00:30:16,000 --> 00:30:16,480
Are you fucking kidding?!
120
00:30:16,520 --> 00:30:18,640
What are you doing?
121
00:30:18,680 --> 00:30:21,200
They won't...They won't search you.
What...
122
00:30:49,600 --> 00:30:52,880
Papers. Come on, papers!
123
00:30:52,920 --> 00:30:54,920
Come on, come on.
124
00:30:59,280 --> 00:31:01,400
Come on.
125
00:31:11,520 --> 00:31:12,000
Yes.
126
00:31:12,000 --> 00:31:13,080
Yes.
127
00:31:14,880 --> 00:31:17,160
Yeah, I'm from Finland.
128
00:31:30,280 --> 00:31:32,360
Really? No?
129
00:31:33,240 --> 00:31:35,240
And if we check...
130
00:31:47,440 --> 00:31:49,440
Eh?!
131
00:31:50,360 --> 00:31:52,000
Hey, hey, hey.
132
00:31:52,000 --> 00:31:52,360
Hey, hey, hey.
133
00:32:27,280 --> 00:32:29,280
OK.
134
00:33:12,560 --> 00:33:14,560
A bag of weed!
135
00:33:14,600 --> 00:33:16,600
A fucking gun!
136
00:33:25,120 --> 00:33:26,520
Go!
137
00:33:51,480 --> 00:33:52,000
Hi.
Tuuli. Kiki.
138
00:33:52,000 --> 00:33:53,640
Hi.
Tuuli. Kiki.
139
00:33:53,680 --> 00:33:55,520
Welcome back.
140
00:33:55,560 --> 00:33:57,360
Thank you.
141
00:33:57,400 --> 00:34:00,000
Yeah, I have brought somebody
with me, Kiki. This is Daniel.
142
00:34:00,000 --> 00:34:00,400
Yeah, I have brought somebody
with me, Kiki. This is Daniel.
143
00:34:00,440 --> 00:34:03,560
Daniel, Kiki.
Nice to meet you. Nice to meet you.
144
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
I'll take care of it.
145
00:34:11,680 --> 00:34:13,720
So, how was your trip?
Fine.
146
00:34:13,760 --> 00:34:16,000
Sami didn't throw up.
Oh, good.
147
00:34:16,000 --> 00:34:16,200
Sami didn't throw up.
Oh, good.
148
00:34:17,080 --> 00:34:19,080
Until the second flight.
Oh, great.
149
00:34:21,680 --> 00:34:24,000
I've tried to take good care
of the garden. Good.
150
00:34:24,000 --> 00:34:25,360
I've tried to take good care
of the garden. Good.
151
00:34:28,920 --> 00:34:30,920
I've got your room ready for you.
152
00:34:30,960 --> 00:34:32,000
Er... I'd rather stay in the
guestroom with Sami...if that's OK.
153
00:34:32,000 --> 00:34:34,400
Er... I'd rather stay in the
guestroom with Sami...if that's OK.
154
00:34:34,440 --> 00:34:37,320
Of course.
Maybe Daniel can stay there?
155
00:34:37,360 --> 00:34:39,120
Sure.
156
00:34:50,600 --> 00:34:54,000
Would you show Daniel to his room
while I put the stuff
in the kitchen?
157
00:34:54,040 --> 00:34:55,440
OK.
158
00:36:33,880 --> 00:36:35,880
My name is.
159
00:36:35,920 --> 00:36:39,880
Mein Name ist?
160
00:37:48,400 --> 00:37:50,160
No, that's OK.
161
00:38:10,040 --> 00:38:12,400
Hey.
Hey.
162
00:38:13,320 --> 00:38:16,000
You went outside today?
Yeah.
163
00:38:16,000 --> 00:38:16,200
You went outside today?
Yeah.
164
00:38:17,080 --> 00:38:20,040
It's not a great atmosphere
out there, let me tell you.
165
00:38:21,280 --> 00:38:23,080
Yeah.
166
00:38:23,960 --> 00:38:24,000
Santos will win,
all hell will break loose.
167
00:38:24,000 --> 00:38:26,840
Santos will win,
all hell will break loose.
168
00:38:28,160 --> 00:38:30,160
It doesn't matter who wins.
169
00:38:30,200 --> 00:38:32,000
There will be trouble anyway.
170
00:38:32,000 --> 00:38:32,280
There will be trouble anyway.
171
00:38:34,960 --> 00:38:38,480
Red, blue...trouble.
172
00:38:48,760 --> 00:38:52,080
Do you know what I miss?
What?
173
00:38:55,360 --> 00:38:56,000
What?
174
00:38:56,000 --> 00:38:57,360
What?
175
00:39:01,840 --> 00:39:04,000
You eat them
with butter and...egg on top,
176
00:39:04,000 --> 00:39:07,720
You eat them
with butter and...egg on top,
177
00:39:07,760 --> 00:39:10,320
What's going on?
178
00:39:10,360 --> 00:39:12,000
You're high?
Yes, maybe.
179
00:39:12,000 --> 00:39:13,440
You're high?
Yes, maybe.
180
00:39:17,240 --> 00:39:19,280
Don't you miss anything?
181
00:39:21,880 --> 00:39:23,920
I don't think so.
182
00:39:23,960 --> 00:39:27,000
No.
Come on.
183
00:39:27,040 --> 00:39:28,000
No, I'm serious.
I don't miss a thing.
184
00:39:28,000 --> 00:39:29,920
No, I'm serious.
I don't miss a thing.
185
00:39:32,480 --> 00:39:36,000
Well, then you are not a human
if you don't. What else could I be?
186
00:39:36,000 --> 00:39:36,320
Well, then you are not a human
if you don't. What else could I be?
187
00:39:37,360 --> 00:39:40,640
A person has to miss something.
188
00:39:48,920 --> 00:39:50,720
You.
189
00:39:53,520 --> 00:39:55,520
I miss you.
190
00:40:59,600 --> 00:41:03,800
We need to get him to the hospital.
Quick. We need a car!
191
00:41:06,280 --> 00:41:09,560
He's not gonna make it anyway.
Come on! He will bleed to death.
192
00:41:09,600 --> 00:41:12,000
Let's lift him up.
193
00:41:12,000 --> 00:41:12,080
Let's lift him up.
194
00:41:13,160 --> 00:41:15,160
Fuck.
195
00:41:18,480 --> 00:41:20,000
Shh, shh.
196
00:41:20,000 --> 00:41:22,240
Shh, shh.
197
00:41:24,680 --> 00:41:27,680
OK. Shh, shh.
198
00:41:29,840 --> 00:41:32,200
David?
199
00:41:35,240 --> 00:41:36,000
David.
200
00:41:36,000 --> 00:41:36,440
David.
201
00:41:43,080 --> 00:41:44,000
Stop that shit!
202
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
Stop that shit!
203
00:41:50,160 --> 00:41:52,000
Are you crazy?
204
00:41:52,000 --> 00:41:52,200
Are you crazy?
205
00:41:53,360 --> 00:41:56,040
We need the car!
206
00:41:59,080 --> 00:42:00,000
What happened?
We just found him here.
207
00:42:00,000 --> 00:42:01,800
What happened?
We just found him here.
208
00:42:01,840 --> 00:42:04,520
Christ's sake, it's Santos!
He's alive.
209
00:42:08,640 --> 00:42:11,280
We need to get him
to the hospital now. I know.
210
00:42:11,320 --> 00:42:13,760
Santos.
211
00:42:18,760 --> 00:42:20,840
Fuck.
212
00:42:23,760 --> 00:42:24,000
No, no, no, no. No, no.
You stay here.
213
00:42:24,000 --> 00:42:26,280
No, no, no, no. No, no.
You stay here.
214
00:42:27,160 --> 00:42:30,960
No-one to see you. Close the door,
lock the gate. And keep quiet.
215
00:43:37,520 --> 00:43:39,520
Um...
216
00:44:16,640 --> 00:44:18,760
AccessibleCustomerService@sky.uk
14665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof