Original subtitles

S@CINES y ATVKS

Estamos aquí hoy para recordar a Robert.

El fue un buen hombre.

Era un hombre amable.

Él significó mucho para todos nosotros.

Deseamos...

Ahí están, los sospechosos más probables.

en este pequeño pueblo.

Todos reunidos para llorar a la víctima,

su supuesto amigo cercano, Robert Marks.

Fue descrito por los entendidos como salvaje, mujeriego,

alguien fácil de amar y fácil de odiar.

¿Qué puedo decirte de Roberto?

¿Y quién querría que desapareciera?

Bueno, por eso estoy aquí.

Beth Marks.

Lo siento por tu padre.

¿Y quien eres tu?

Isaías Slade.

Vi en las noticias cómo tu hermana, Sloane,

sigue desaparecida y quiero ayudar a encontrarla.

¿Qué eres, un policía?

Solía ​​ser.

¿Había visto o hablado con Robert o Sloane recientemente?

Hace un par de meses.

Tal vez más tiempo.

Han pasado unas cuatro semanas desde que estuvo en ese barco con él.

Parece que todos en esta maldita ciudad

la ha dado por muerta.

Ya veo.

Algunas noticias tristes ahora.

Hoy se llevó a cabo un servicio para el dueño del rancho local.

Robert Marks en el cementerio Burn Divine.

Hace 26 días que él y sus hijas,

Sloane Marks, hizo un viaje en bote por

la

y todavía se la considera desaparecida.

Por supuesto, si tienes alguna información.

sobre su posible paradero, comuníquese con nosotros.

Siempre mucha charla en lugares como este,

cuando algo le sucede a un hombre así.

Agregue a la hija de 16 años, que aún está desaparecida,

y solo puedes esperar que

equivale a algo que vale la pena.

¿Cómo estás?

Sabes, me gustaría una habitación.

No mucha gente se presenta a nuestro buffet.

Yo sólo estoy jugando contigo.

Aquí no hay buffet.

¿Tienes un cuarto?

Oh, sí, tenemos esos.

Vamos a darte el número ocho de la suerte.

¿Solo por esta noche?

no lo sé todavía

Bueno, no hace la diferencia,

así que voy a cargar su tarjeta

mientras estés disfrutando de la ciudad.

¿Conocías a Robert Marks oa su hija, Sloane?

¿Quién?

el volante

¿La niña desaparecida?

Oh, no.

Los policías pusieron eso.

Estás listo.

Gracias.

¿Volverías aquí?

¿Hacia dónde correrías?

Decidí empezar en Robert's Ranch,

donde había estado brandy warner

su novia residente aquí durante el último año.

Estoy aquí para ver a Brandy Warner.

Yo era amigo de Robert.

Sí. Te vi en el cementerio.

Brandy, ¿eh?

Fue a dar un paseo con su padre y su hermano.

¿Cuanto tiempo has trabajado aquí?

No sé.

Tal vez 20 años.

Robert era un buen hombre, un gran hombre,

un gran hombre y un gran jefe.

¿Hablaron de lo que le pudo haber pasado?

¿Qué quieres decir? ¿Como el juego sucio y esa mierda?

¿Tenía enemigos?

No que yo sepa.

Entonces, Tree Farm, ¿todavía está en el negocio?

Sí, por ahora lo es de todos modos.

¿Lo que significa eso?

Roberto estaba endeudado.

Brandy lo ayudó.

Obtuvo un préstamo de su padre.

Pero en realidad no importaba de todos modos,

porque Robert siempre tuvo esta vibra ansiosa.

¿El padre de Brandy es Garrett Warner?

Sí, creo que lo sabes.

Entonces, ¿Warner será dueño de parte de esta propiedad?

Todo ello. Ese es el rumor, de todos modos.

No escuchaste eso de mí.

No mierda

Debe haber sido algún préstamo.

amigo tuyo?

No.

Esa es una de las marionetas de Warner.

Parece que habla en serio.

Sí.

Desde que se vino abajo todo el asunto de Robert y Sloane,

No sé, hombre, todo está al filo de la navaja.

¿Qué tan bien conoces a Sloane?

No sé cómo responder a esa pregunta.

Yo estaba aquí cuando ella nació.

Le enseñé a montar.

La vi crecer.

Señor, ¿necesita un pase para estar en la propiedad?

Sí, ya le dije eso.

Sólo está buscando a Brandy.

Ella no está en la propiedad.

Eso es lo que me dijeron.

¿Y trabajas para Garret Warner o solo para ella?

Necesito que salga de la propiedad ahora, señor.

Solo estoy estacionado en la carretera.

¿Está bien si camino de regreso a mi camioneta?

Y voy a pasar por el albergue de Warner,

si fueras tan amable de avisarle que estoy en camino.

Te estaré observando.

En cualquier momento.

Yo creo todo lo que tenía que decir,

pero con un tipo así,

probablemente se trata más de lo que no dice.

El padre de Brandy, Garrett Warner,

el terrateniente más rico del condado,

ahora apoderándose de todo lo que Robert poseía.

Algunos chicos tienen toda la suerte.

Tal vez algo de esa suerte se me contagie.

El Sr. Warner dirige una agencia de modelos local al margen.

Un pasatiempo, de verdad.

Parte de su plan de nunca volver a casarse.

Debe mantenerlo ocupado.

Oh sí.

Muy inteligente.

Es un hombre que no se rinde.

Muchas cosas a la vez.

¿Está Brandy aquí?

Brandy? No.

Agarró el Land Rover y se fue

cuando volvimos del cementerio.

Y es una hermosa colina.

Bueno, nuestro misterioso extraño.

Mi seguridad me dijo que está buscando a mi hija.

Soy.

Bueno, apareciendo en el funeral de su novio,

esa es una buena manera de llegar al frente de la fila.

Garret Warner.

Isaías Slade.

¿Así que eras amigo de Robert?

Yo estaba.

Bueno, si eres amigo de Robert,

eres un amigo mio

Escuché que un Gator lo atrapó.

Eso es lo que dicen.

Maldita vergüenza.

Gator tiene un agarre muy potente.

Te morderá, luego hará lo que se llama una tirada de muerte,

girarte, llevarte hasta el fondo,

te ahoga, deja tu cuerpo en el lodo.

Vuelve a comerte en un par de días.

Bastardos despiadados.

Y este es mi privilegiado hijo, Maxwell.

Hijo, levántate, cuando te presenten.

No quiero interrumpir, pero tengo que salir.

a casa de Danny antes del atardecer.

Me preguntaba si debería preguntar por su diseñador de piscinas,

ya sabes, conseguir una cama.

Bueno, obviamente conoces a Tommy.

No vamos a hacer la piscina.

Y no me vuelvas a preguntar.

Sí, señor.

Cristo.

¿Disparas?

No está mal.

Los Warner prácticamente nacen con un arma en la mano.

Lo parece.

¿Quieres disparar?

Estoy bien.

¿Planea construir subdivisiones sobre todo esto?

Sí.

Tengo grandes planes.

Todo tipo de nuevos trabajos.

Voy a hacer de este un lugar mejor para todos.

¿Qué pasa con la tierra de Robert?

¿Qué pasa con eso?

Podemos hacer lo que sea que queramos hacer

con el rancho de Robert.

Son.

Escuché que te debía dinero de un préstamo.

Entonces, su rancho es todo tuyo ahora.

en lugar de acudir a sus hijas, Sloane y Beth.

Beth ni siquiera estaba en el testamento de Robert.

¿Es eso cierto?

Realmente no me gustan los chismes, Sr. Slade.

Ahora, si Sloane todavía está viva, nunca tendrá otra

Quiero uno en este mundo mientras Warner esté vivo.

En cuanto a Beth, esa es una historia diferente.

Digamos que ella no estaba del agrado de Robert.

Golpéalo de nuevo, hijo.

Pareja interesante.

Diría que Maxwell tiene un chip en su hombro.

¿Solo problemas de papá?

Podría ser.

He aprendido a no tomar ninguna confrontación personal.

Especialmente, cuando están fuertemente armados.

Definitivamente es conveniente que la granja de árboles vecina de Robert

y el rancho podría tan fácilmente

ser digerido en la cartera de Warner.

Tal vez demasiado conveniente.

Te vi en el funeral de Robert.

Así es.

¿Me has estado buscando?

Tengo.

Lo siento por la seguridad de ayer.

Espero que no hayan sido demasiado desagradables.

Solo está haciendo su trabajo.

¿Conocías a Roberto?

De su viaje a los Cayos.

Vine aquí para ayudar a encontrar a Sloane.

Eso es dulce de tu parte.

Estoy feliz de ayudar de cualquier manera que pueda.

Realmente no tengo mucho tiempo ahora.

Tenía programada la filmación de un video musical

hace meses para filmar hoy.

Todos llegarán pronto.

Puedo volver más tarde.

Lo sé.

Debe verse terrible no cancelar

el día después del funeral de Robert,

pero fue un gran apoyo para mi carrera musical,

y este director es uno de los mejores y más difíciles de conseguir.

Yo solo... decidí pensar

qué querría Robert que hiciera y dejar que eso me guíe.

Por supuesto.

¿Cuánto tiempo fuiste policía?

Poco más de 10 años.

¿Cómo supiste que yo era policía?

Mi padre me llamó.

Dijo que habló contigo.

Yo no le dije eso.

Debes haber causado suficiente impresión

que te buscó.

¿Eso es todo lo que dijo?

Dijo que parecerías estar de pie y que debería decírtelo

todo lo que pueda para ayudarte a encontrar a Sloane.

Mmm.

¿Tónico de salud especial por la mañana?

¿No está mal?

Sabe saludable.

Algo bueno para ir con lo malo.

Se dijo algo, Robert dejó a Beth fuera de su testamento.

Quieres decir, si tuviera algo

dar después de devolverle el dinero a mi padre.

También escuché sobre eso.

Sin embargo, ¿qué pasa con Beth?

¿Qué fue eso?

No soy de hablar con mucho juicio,

considerando mi propia vida,

pero Robert y Beth siempre tenían algo estúpido por lo que discutir.

¿Alguna vez se trató de sus hábitos de drogas?

¿Qué hábitos?

Leí que había estado en libertad condicional por posesión.

Oh, estoy bastante seguro de que son solo los lugareños siendo vaqueros.

En mi opinión, la marihuana nunca lastimó a nadie.

¿Alguna vez se puso violenta?

¿Dónde puede?

En general.

Ella lo abofeteó tal vez, una o dos veces,

pero nada que creo que no tenía por venir, para ser honesto.

¿Alguna vez te arremetió?

No.

Él no se atrevería.

Esta es la habitación de Sloane.

Todavía sueño con su regreso.

Cada día que falta, sé que las probabilidades empeoran.

Sin embargo, todavía es posible.

Eso espero.

¿Qué hay de esa mañana?

¿Alguna vez fuiste en sus viajes de pesca?

A veces lo hice, pero tuve una sesión de grabación.

que se fue tarde la noche anterior.

Entonces, estaba dormido.

¿Sra. Warner?

Llamadas musicales.

No. Come on.

- Tómalo. - Todo bien.

Bueno, adelante.

¡Vaya!

¡Vaya! ¡Vamos!

- No te preocupes por estos locos. - Dame esa pistola.

Eso es bueno.

Estás montando un gran espectáculo para mi invitado.

Bueno, mantén la distancia adecuada y es perfectamente seguro.

Isaías. Esta es mi tía Tommy,

el prop master-slash-armor para nuestro video de hoy.

Nos conocimos en el albergue ayer.

No me di cuenta de que estabas relacionado.

No por sangre, solo por amor.

Tommy es como una madre para mí.

Garrett está extremadamente ocupado, se podría decir,

en cada edad de mi vida.

Y novios que llegan a su vida

Siente siempre mi presencia.

Me alegro de no ser un novio.

Exactamente.

Aah... Será mejor que empiece a prepararme.

Sí.

Entonces, ¿cuándo dijiste que te ibas de la ciudad?

no lo hice

Entonces, tal vez podamos hablar más pronto.

No hay nada que me apresure aparte del hecho

que Sloane todavía está por ahí.

Derecho.

Bueno, gracias por ayudar.

Puedes verte fuera.

¿Puedo ayudarte?

estabas trabajando aquí

cuando Robert Marks y su hija

salió en ese barco y nunca volvió?

¿Eres un detective?

No, amigo de la familia, solo trato de ayudar a encontrar a la hija.

He estado viendo las noticias al respecto.

Ojalá pudiera ser más optimista y esa mierda, pero diablos,

estas aguas, la niña cae allí.

Hombre, realmente se mete conmigo.

- ¿Lo conocías? - Oh sí.

Bueno, solo desde aquí.

Hablamos mientras alistamos el barco algún día.

Gente buena.

¿Hablaron de algo ese día?

No.

No habló con ninguno de los dos.

Fui directo al bote tratando de regresar

antes de la tormenta de la tarde.

Papá se apresuraba a ponerlos en marcha.

Gracias.

Mm, mm.

¿Cuáles son las probabilidades de verlo aquí hoy, Sr. Slade?

Dígame usted.

Hm, supongo que son solo las peculiaridades de un pueblo pequeño.

Por supuesto.

Tengo un pequeño negocio.

Tengo que cuidarme hoy.

Algo que te pueda interesar.

¿Te animas a dar un paseo conmigo?

Podría hacer eso.

¿Confío en él? No.

Buenos días, capitán.

¿Es buena idea subirse a un avión?

con uno de mis principales sospechosos?

Probablemente no.

Pero con la posibilidad de que él

tratando de mantener a sus enemigos más cerca, aceptaré esa invitación.

¿De verdad crees que un cinturón de seguridad

va a salvar el alma de un hombre, Sr. Slade?

No sé. ¿No es por eso que los usan?

Las fresas, nena.

Gracias cariño.

Este whisky ha estado en mi familia desde la Segunda Guerra Mundial.

Mi abuelo tenía una destilería.

Durante la guerra, dejó de hacer este buen whisky.

para hacer penicilina.

Entonces, cuando bebemos esto, siempre decimos adaptación.

y a la fermentación.

Salud.

Salud.

Espera un segundo. Volveré a buscarte.

Tengo que hacer las paces.

Hazlo bien como se merece.

Ya sabes, es un... es un sentimiento extraño

tener a uno de tus hijos lleno de tanto odio por ti.

Lo siento, eso tomó mucho tiempo.

Uno pensaría que cuando un hombre escribe un cheque de $10 millones,

al menos podrían tener el maldito

papeleo listo para él.

¿Algún consejo para alguien que quiera conseguir un lugar como este?

El miedo, es el ladrón de los sueños.

Y un hombre temeroso, fracasará.

Maldita pérdida de tiempo.

¿Hola?

¿Te desperté?

Tarde en la noche en la ciudad.

Sí. Debo haber estado fuera.

Mi error.

Mira, tengo un mensaje.

Maxwell Warner vendrá a verte.

¿Vienes a verme? ¿Dijo para qué?

No estoy seguro, jefe.

Solo dijo que se asegurara de que le dijera que vendría.

Ahora, los Warner son dueños de la mayor parte de la ciudad.

Hasta este motel corre por su cuenta.

Mira, cuando llegue aquí, puedes enviarlo a mi manera.

Bueno, le dije el número de tu habitación.

Entonces, él debería ser directo

noqueándote pronto, supongo.

Derecho.

No estoy seguro si la frase "pato sentado"

se usa a menudo en estos días,

Estoy tan cerca de sentirlo como un chico podría estar.

Con solo nuestro primer encuentro armado para pasar,

Lo más probable es que Maxwell esté lejos de disculparse.

Pero ¿por qué ahora?

¿Qué es esta nueva necesidad de mezclarlo en persona?

Como Maxwell no se presentó, decidí ir a ver

La granja de árboles de Robert.

Fácil acceso desde múltiples ubicaciones,

un área lo suficientemente grande para que alguien se esconda sin ser visto.

Un montón de historias se enredan a través de estas ramas retorcidas.

Entonces, mi oficial me dijo que te encontró estacionado

en la parte trasera de la propiedad de Mark.

No tienes licencia.

Dejé mi billetera en la habitación del motel, le dije eso.

¿Y qué hacías ahí fuera?

Sólo busco a alguien sospechoso.

¿Sospechoso?

Así es.

Oh, ¿quieres decir además de ti mismo?

Encuentras mucha actividad.

Vine aquí para encontrar a Sloane. Eso es.

¿Qué, crees que podría estar pasando el rato en el bosque?

Tal vez nos olvidamos de buscarla en su propiedad.

Quizás.

Hombre, ya sabes, sería mucho más fácil

dejarte ir como lo planeé,

si no fueras tan idiota.

Investigamos su historia, llamamos a su comisaría en Memphis,

te despejaron.

Yo no soy el chico malo aquí.

Pero puedes entender que no podemos tener amigos

no sabemos pasar el rato en propiedad privada.

Por supuesto.

Mientras estoy aquí, te tenía en mi lista.

Quería hablar con el detective Álvarez.

¿Acaso tú?

Fue el investigador principal en el caso de Robert.

Sí, lo era.

Pero se retiró la semana pasada.

¿En serio?

Después de declarar a Robert muerto sin cuerpo.

Mm-hmm.

¿Sabes dónde se retiró también?

En algún lugar cerca de la playa, probablemente.

Tal vez con Robert, menos una mano.

¿Estás tratando de decirme que Robert sigue vivo?

No tienes un cuerpo.

Mierda.

Bueno, no lo haces.

¿Podría darme un número de teléfono de este Álvarez?

No está en la protección de testigos, ¿verdad?

Solo jubilación.

Sí, podría conseguirte un número, pero te lo diré.

Si vas a estar buscando a Sloane, bueno,

es mejor que tengas cuidado a dónde vas,

porque también somos buenos chicos,

y hay un montón de chicos malos por ahí

que podrías encontrarte la próxima vez.

Sólo tenlo en cuenta.

Cuídese usted mismo, Sr. Slade.

Es posible que desee traer esa licencia la próxima vez.

¿Qué sabemos?

Llamada anónima hace menos de una hora diciendo que lo encontraron.

Sabes, será mejor que bajes rápido

antes de que sea comida para caimanes.

¿Qué pasa con la dama?

Ella acaba de verlo, cuando nos detuvimos.

Corrió hacia nosotros todos histéricos.

¿De quién es la casa que tenemos ahí afuera?

Rack Jensen's no estaba en casa cuando llamamos a la puerta.

Asegúrate de hablar con él hoy.

Parece muy reciente, jefe.

Unas pocas horas como máximo con esa sangre.

¿Eres un experto ahora, Bobby?

No, sir.

Vaya.

¿Por qué Maxwell Warner tendría partidos?

de un lugar como el Dodge Motel?

Mi prima me dijo que tienen cierto tipo de mujeres

eso visitará allá arriba, señor.

Tu prima, ¿eh?

Bueno, pensó que podría investigarlo para tomar medidas enérgicas,

pero no está en nuestra jurisdicción.

Y no pudiste hacer una llamada a alguien

cuya jurisdicción es.

¿Qué carajo ha estado haciendo aquí?

Esta es una escena del crimen, Slade.

¿Vienes a admirar tu obra?

Solo siguiendo a la multitud.

Bueno, te gusta mucho pasar el rato,

no te importaría volver

a la estación, ¿quieres?

Así todos llegaremos a conocerte aún mejor.

Me gustaría dormir un poco primero.

Brantley.

Acompañe al Sr. Dormilón a su patrulla.

Vamos.

Vamos, Slade.

Mierda.

Vamos.

- ¿Sí? - Sí.

Voy a llevarte a tu coche.

Es un hombre afortunado, Sr. Slade.

El forense confirmó que Maxwell fue asesinado,

mientras estaba bajo nuestra custodia esta mañana.

¿Por qué es eso afortunado?

Bueno, encontramos una caja de cerillas fresca del Dodge Motel.

en el bolsillo de Maxwell.

Imagina mi sorpresa,

cuando hablé con la señora que trabajaba allí,

ella dice que es un motel donde te estás quedando.

Y Maxwell llamó a un cabildero hoy

y le pedí su número de habitación.

Dijo que venía a encontrarse contigo.

Lo esperé.

Nunca apareció.

¿Lo conocías?

Lo conocí por primera vez, el día anterior.

Justo después del funeral de Robert.

Mmm.

¡Oye!

En tu corta estadía, ¿a cuántas personas impresionas?

en quién ha estado tratando de tenderle una trampa para el asesinato?

No estoy seguro.

Toda esta tierra, ¿es propiedad de la ciudad?

Privado.

Por qué no ves casas es

está mayormente protegido por el Estado,

y por eso no construyó sobre él.

¿Él?

¿Un hombre es dueño de toda esta tierra?

Garret Warner es dueño de toda esta tierra.

Mmm-hmm.

¿Justo donde arrojaron el cuerpo de su hijo?

Oh, no sabemos que arrojaron el cuerpo, Sherlock.

Pero si.

Mira, Garrett alquila todas las casas más adentro

a algunos de los tipos de ingresos más bajos.

Gracias.

Mm-hmm.

Dudaba en confrontar a Warner

justo después del funeral de su hijo.

Si había alguna posibilidad de encontrar a Sloane todavía con vida,

Definitivamente el tiempo no estaba de mi lado.

Detective Alvarez, Isaiah Slade otra vez.

Te dejé un mensaje la semana pasada.

Estoy tratando de obtener información que me ayude a encontrar

Sloane Marks, y agradecería que me devolvieran la llamada.

Gracias.

A veces, una chica solo necesita olvidar sus problemas.

Ayúdame a olvidar.

Me sentiría entumecido por dentro.

me cortaría.

Mi padre lo trata como si estuviera arrancando un ladrido.

del árbol genealógico, "¿Qué diría el pueblo?"

Mira este.

Aquí mismo.

Tuve un accidente.

Se suponía que iba a ser un trabajo fácil.

Las cosas se salieron de control.

Meses después, este enorme período de tiempo

simplemente desapareció de mi memoria.

No sabía dónde vivía.

No sabría quién era yo.

Me llevó por el camino de los medicamentos recetados.

Mmm.

Un montón de drogas en esta ciudad.

Los encontrarán en el cuerpo de Maxie.

Y si no lo hacen, es porque mi padre hizo que desapareciera.

Eso es lo que hace.

El hombre en el bote.

¿Lo conoces?

Este arroyo fluye justo al lado de la frontera

de la granja de árboles de Robert.

¿Cuáles son las probabilidades?

Cualquier lugar que requiera un paseo en bote

a través de los pantanos para llegar a

es probablemente un buen destino para evitar.

Espérame.

Obtendrás la otra mitad de esto.

A menos que estés en mi lugar, entonces es el lugar perfecto para ir.

Espero no estar interrumpiendo nada.

No. No, no lo eres.

¿Estás buscando Brandy?

Ella no está aquí.

Realmente ya no viene mucho por aquí.

No estoy buscando a Brandy.

Bueno, si estás tratando de meterme en problemas,

lo estás haciendo bastante bien.

Seguridad sabe que estás aquí.

Se supone que no debemos estar hablando.

Warner me dio permiso para ser

en cualquiera de sus propiedades, en realidad.

Entonces, está eso.

Oh, entonces, tienes tratamiento VIP ahora, ¿verdad?

Bueno, eso es muy bueno.

¿Cuál es el juego de drogas que tienes aquí?

Te vi en la granja de árboles lidiando con esos chicos del pantano.

la otra mañana

¿Robert estaba involucrado en eso?

Trato, ¿de verdad?

Tómalo con calma.

No traté.

Aquí no hay trato.

No soy policía.

No me importa lo que estés haciendo.

Tengo mis propios vicios y no juzgo.

Sólo intento encontrar a Sloane. Eso es.

Mira, recojo cosas de vez en cuando

solo para ayudarme a salir adelante, como hace todo el mundo.

¿Robert sabía acerca de esos tipos?

Por supuesto que lo hizo.

La mayor parte del pueblo sabía de ellos.

¿Qué hay de Beth?

Por eso Robert la eliminó del testamento.

¿drogas?

Simplemente no lo entiendes.

Soy entrenador de caballos.

Entrenador de caballos quedarse con sus caballos

y se mantienen fuera de los asuntos de otras personas.

Ese es mi trabajo. Eso es lo que hago.

Entreno caballos.

Todo bien.

Solo presiono porque no tengo nada.

No offense.

Vi a Beth y Robert teniendo una gran pelea a gritos,

un argumento justo fuera de las grapas.

¿Cuándo fue esto?

Unos días antes de morir. Tal vez una semana.

no se la fecha

¿Sabes de qué estaban discutiendo?

Brandy.

Definitivamente Brandy.

Solo quiero hablar.

¿Acerca de?

No he tenido mucha suerte.

Sabes, puede que me vaya a casa pronto.

Me enteré de la muerte de Maxwell.

Todo el pueblo se está volviendo loco.

Puede que sea un tema delicado,

pero quería preguntarte sobre el testamento de tu padre.

¿Qué pasa con eso?

Garrett se queda con todo lo que tenía mi familia.

No, el testamento real.

¿Por qué Robert te eliminó?

¿Quién sabe con él?

Sé que me mentiste sobre la última vez que lo viste.

Ustedes dos tuvieron una pelea por Brandy.

Me estás acusando de ser un sospechoso,

¿Es eso lo que es esta mierda?

Estoy tratando de encontrar a Sloane, tu hermana.

No ayuda a nadie si me mientes.

Te puedes ir ahora.

Sloane.

Ha sido como una maestra para mí.

Me mostró los errores de mi vida en un, en un nuevo nivel,

lo duro que fui con tantos de esos seres queridos que me rodeaban.

Sr. Slade.

Sí.

me gustaria hablar contigo

sobre Robert Marks.

Bueno.

No por teléfono.

¿Quieres encontrarnos en algún momento, mañana por la mañana?

No quiero quedarme en la ciudad.

Me gustaría que fuera esta noche.

Por supuesto.

¿Dónde quieres quedar?

Hola.

Hola.

Vaya, vaya, vaya, vaya.

¿Querías hablar?

No, estamos bien.

- ¡Vaya! - Es tan dulce, sin embargo.

Tenemos que ahogarlo

y hacer que parezca un accidente.

¿Quien te envio?

Te pagaré más que a ellos.

Eres la comidilla de la ciudad.

¿Estás bien?

Estoy vivo.

Podría estar ahí para ti, si quisieras.

A pesar de mi emocionante educación, las armas todavía me ponen nervioso.

¿Has matado a alguien antes?

No tienes que decir nada.

¿Duele?

No.

¿Duele?

¿Estás tratando de lastimarme?

No sé.

Quizás.

¿Qué, no confías en ella?

¿Confia en ella?

Si seguro.

Quiero decir, ella es joven.

Tiene toda una vida por delante.

No voy a obligarla a vivirlo el resto de la mía.

Eso es muy grande de tu parte.

Ves, eso es crecimiento.

¿Y tienes qué? ¿Otros cinco, diez años fáciles?

Sí.

Si tengo suerte, tal vez otros 15 para este viejo.

Entonces, estás saliendo de la casa principal en estos días.

Mmm, bien por ti.

Me encontré con algunos de tus amigos la otra noche.

Yo no los llamaría amigos.

No sabía nada al respecto.

Necesito que me consigas algo.

¿Por qué no vamos a hablar adentro?

No tengo nada para la mierda de TDAH,

pero si te sientes nublado,

esto definitivamente hará el truco.

¿Por qué no usas la receta?

para las cosas débiles si te funciona?

Sí, y yo tenía uno, me marcaron.

Quieres tener cuidado de no ser visto por la ciudad

con esas golosinas, a menos que estés con Brandy.

Ya sabes el que va a

lava todo.

Inténtalo tú primero.

¿No confías en mí?

Sí.

Simplemente no con mi vida.

Todo bien.

Vamos a salir de aquí.

Me debes una, Slade.

Sí.

Brandy, lo siento mucho.

Había niveles de sobredosis de metanfetamina en su torrente sanguíneo.

El camionero la vio en una zanja.

Entonces, Sloane era solo una drogadicta adolescente errante,

quien convenientemente sufrió una sobredosis al costado de la carretera.

No dije que descartáramos el juego sucio.

No tenía antecedentes con las drogas.

Lo sé.

Ella era una gran niña.

Tal vez la muerte de Robert, ya sabes,

la presión de todo la llevó por un camino

ella simplemente no pudo regresar.

Solo quiero la verdad.

No parece existir en esta ciudad.

Aquí están.

Beth y Sloane.

Tus dos hermanas.

Tres hijos, tres madres.

¿Quieres golpearme?

¿Es asi?

No.

¿Puedo quedarme con estos?

Si seguro.

Te digo, Sloane va a flipar cuando se entere.

ella tiene un hermano mayor

Un hermano que es lo suficientemente mayor para ser padre.

¡Oh hombre!

Lo sabía, el taladro.

Es un tipo que es muy bueno en

manteniendo el momento, su momento.

Me pregunto si incluso le habló a Sloane de mí.

No creo que le haya dicho a nadie.

Beth definitivamente no lo sabe.

Debería haberle dicho el primer día que nos conocimos,

pero no quise complicar las cosas

más de lo que ya eran.

¿Y usted?

¿Es raro estar conmigo?

No sé.

Tal vez cuanto más lo pienso,

será.

Es realmente algo despertar a tu amigo allí.

Pensé que alguien me estaba mirando mientras dormía el otro día.

¿Usas esas pelucas cuando sales por la ciudad?

No.

Son para mis estúpidos videos musicales.

Los guardé por alguna razón.

Mi ego pensó que podría ser importante algún día,

pero a nadie le importa una mierda mi música.

¿Entregas?

No, estoy aquí para ver al Sr. Warner.

Este es Isaías Slade.

El Sr. Warner está fuera de la ciudad por negocios.

hasta esta tarde.

¿Cuánto tiempo se ha ido?

Gracias.

¿Hola?

Discurso.

Detective Alvarez?

Así es.

No otra vez.

Yo era muy cercano a tu padre.

Incluso te conocí cuando eras un niño pequeño.

Entonces lo declaras muerto de un ahogamiento accidental

después de sólo encontrar su mano?

No puedo imaginar por qué ya no estabas cerca.

me lo merecia

Bien podría haber llamado muerta a Sloane en ese entonces.

Habría muerto algún día.

El informe del forense enumeró su muerte como una sobredosis.

Eso ya lo sabemos.

¿Es por eso que me hiciste conducir todo el camino hasta aquí?

para decirme eso?

Me vi obligado a escribir ese informe.

y me pagaron para retirarme, extra, debajo de la mesa.

Toda mi carrera, yo estaba por encima de la mesa,

pero en los últimos años, comenzó a deslizarse,

tuvo un incidente financiero,

y alguien agarró esa información

y lo usó como palanca.

Se puede decir que el departamento no es completamente independiente.

Garrett está dirigiendo las cosas.

Es el único dinero en la ciudad.

Él paga bien los salarios de todos,

financia campañas de reelección,

mantiene sólido el presupuesto del departamento.

Garrett quería que Robert fuera declarado muerto

para poder recuperar su préstamo y hacerse cargo de los ranchos.

Dijo que era por la cordura de su hija,

pero mi pensamiento sigue al tuyo.

He hablado con Brandy lo suficiente, no parece tan molesta.

Era parte de su pasado.

Quiero decir, se cortó por rupturas de novios.

Volvió a las drogas.

No tomé el dinero solo por codicia, ya sabes.

El pie de Garrett estaba en mi garganta.

¿Crees que hizo que mataran a mi padre?

Honestamente, no lo sé.

Robert dejó sus impresiones en mucha gente de la ciudad,

y Brandy supuestamente estaba viendo a Brack Jensen en el lateral.

Braco.

¿Es eso un apodo?

Es nombre de nacimiento.

Basura de pantano genuina.

Jefe señaló su casa desde la escena del crimen de Maxwell.

Brack involucrado en las drogas por ahí

en los pantanos de Garrett.

Bueno, él es el hombre clave.

Pensé que ya habías oído eso de él.

No estoy exactamente consiguiendo la cooperación de su antiguo equipo.

El chico del pantano empezó solo,

principalmente traficando metanfetamina y opiáceos robados.

Todos recibieron instrucciones de hacer la vista gorda.

porque alquilaron las propiedades

en la tierra de Garrett.

¿Garrett se beneficia de las drogas?

Lo hace, pero se mantiene limpio.

Les cobra un alquiler altísimo a cambio

por mantener el departamento fuera de sus espaldas.

Cualquier represalia y Garrett los entregará a todos.

Tal vez eso es algo en lo que Maxwell quedó atrapado.

Podría ser.

Brandy, ella sabe de esto,

todo lo que Brack está ejecutando?

Ella tendría que hacerlo.

¿Sí?

- Necesito hablar con Brandy. - Está fuera de la ciudad, grabando.

¿Grabación?

Música.

¿Hay alguna forma de que pueda localizarla?

Es una emergencia.

No estoy autorizado a dar su número de teléfono,

pero si quieres pasarme un mensaje...

¿Sabes cuándo volverá?

Siempre que haya terminado.

Isaiah Slade, para volver a ver al Sr. Warner.

¿Entregas?

Sí.

Gracias.

Sr. Slade, tiene una habilidad única.

presentarse en mi casa sin previo aviso.

Ya sabes, la mayoría de la gente viene a esta parte del país.

por la comida, por la cultura,

por la gran caza que ofrecemos.

Tú, en cambio,

parecen venir sólo para nuestros funerales.

Toma asiento.

La gente de aquí puede cuidarse sola,

arreglar cualquier cosa, cultivar cualquier cosa.

Maxwell, era un buen chico.

Difícil de ser mi hijo, zapatos grandes para llenar.

Intenté hacerlo duro.

Intenté convertirlo en un hombre.

Aguardiente, una historia diferente.

Después de que termine la universidad, la cortaremos.

Hazla fuerte, valerse por sí misma.

No la haré depender de un hombre para nada.

Está muy callado, Sr. Slade.

Supongo que tienes algunas preguntas que te gustaría hacerme.

Sé sobre Brack.

Tu contrato de alquiler con los chicos del pantano.

¿Es por eso que Maxwell está muerto?

Me doy cuenta de que primero viniste aquí para encontrar a Sloane.

Ella se ha ido.

¿Estás buscando algún tipo de justicia?

¿Algún tipo de propósito?

Tal vez sólo la verdad.

Perdóneme.

Sí.

¿Dónde está Tommy?

Malditos coyotes.

Tommy, estoy en la entrada a la propiedad de Mark.

haciendo tu maldito trabajo!

¡Ven aquí!

¿Qué estás tratando de probar?

¿Que soy el propietario de unos narcotraficantes?

¿Vas a llamar a la policía por eso?

Quiero averiguar quién mató a Robert y Sloane.

no fui yo

El cuerpo de Maxwell fue encontrado a 200 metros de la zanja.

en el que Sloane fue enterrada.

Su inquilino, Brack Jensen,

vive justo al lado de esa propiedad.

¿Qué pasa con eso?

¿Qué estaba haciendo Maxwell allí?

¿Estaba hablando con Brack por ti con uno de los amigos de Brack?

Cobro cheques de alquiler.

Eso es.

El alquiler de Brack es tu parte del dinero de la droga.

¿Derecho?

Lo has estado chantajeando a él y a sus amigos por ello.

desde que te enteraste.

¿Cómo se ve?

Aquí tenemos un coyote.

¿Debería sacar el rifle?

Lo manejaría pacíficamente si pudiera, pero no puedo.

El se fue.

Mierda.

Oye.

Ya se habían ido cuando llegué allí.

Definitivamente sabían lo que estaban haciendo.

¿Crees que fueron varios de ellos?

No idea.

Cristo Todopoderoso.

Fue muy valiente lo que hiciste, Tommy.

Sí.

A ti también te podrían haber matado.

Él habría hecho lo mismo por mí.

Hola, Bill.

Encontré tres casquillos de balas junto al granero.

Buen trabajo.

Eso es un infierno de un rango.

Tommy, no ha habido llamadas telefónicas inusuales.

o visitantes que vienen aquí desde la muerte de Maxwell?

¿Nada sospechoso?

Nada.

Bueno, vamos a tener que ponernos en contacto con Brandy lo antes posible.

Asegúrate de que no esté aislada.

y solo consíguela.

Está fuera de la ciudad por su música, pero haré esa llamada.

Gracias.

Y tú eres lo más cercano a la familia que le queda.

Jensen?

¿Tommy está aquí?

Sí, lo era.

Creo que fue a la casa principal.

¿Y quien eres tu?

Yo no trabajo aquí, hombre. Solo el diseñador.

¿Qué estás diseñando?

Nueva piscina en el backlot.

¿Garett te pidió eso?

¿Sabes que está muerto?

seguir las huellas?

Este es el ATV que usó el asesino.

Cuarto casquillo de bala en el suelo aquí.

Voy a ser capaz de conseguir una impresión de ella.

Brack Jensen mató a Garrett.

¿Lo conoces?

Sí.

Hijo de puta.

Brack también está muerto.

Encontró su cuerpo anoche junto con una nota de suicidio.

y el rifle que usó en Garrett.

Joder loco.

¿Llamó a la policía?

No pude encontrar el ATV en su casa.

Justo estaba buscando el ATV.

Debe haberlo tirado aquí para que no se vea fácilmente.

A menos que alguien lo recogiera de aquí.

y se escondió aquí hasta que oscureció.

Tiene sentido.

¿Garrett cambió de opinión sobre la piscina?

Acabo de hablar con el diseñador.

Tuvo un cambio de corazón acerca de su

planes de subdivisión después de la muerte de Max.

Ese tipo de pérdida le hará eso a una persona.

¿Te pica el tobillo?

Adelante, rasca.

Estaba recogiendo la carcasa.

Déjalo y arrójame tu arma.

Sinceramente no se quien era el pendejo mas grande

entre Garrett y Robert.

Ambos tenían egos excepcionalmente inflados.

Pero cuanto más tiempo paso contigo,

Recuerdo lo mucho peor que estaba Robert.

Y tienes esa misma sonrisa de comemierda,

como un verdadero hijo.

Entonces, ¿mataste a Robert?

matar a tu papa? Yo nunca haría tal cosa.

¿Qué pasa con el brandy? ¿También la mataste?

Brandy es el único Warner

que alguna vez reconoció mi contribución.

¡Oye!

Simplemente no hay posibilidad de que te vayas para siempre, ¿o sí?

El hijo perdido de Robert.

Tomé muchos tragos con ese hombre y, lamento decirlo,

ni una sola vez te mencionó.

Ahora me debes el doble.

¿Cómo lo llevas?

Isaías.

¿Estás bien?

Por supuesto.

Me alegro de que estés a salvo.

No sabía si Tommy te contó la noticia.

tommy?

Sí, Tommy.

¿Te dijo que tu padre fue asesinado?

Mira, pasamos un tiempo juntos ese día siguiente

antes de que intentara matarme.

ella no lo hizo

Ella nunca haría algo así, jamás.

Ella hizo.

Pero ella está muerta ahora.

Así que todo funcionó para mí.

Ahí está ella.

hola, hermana

No sabía si sabías el gran secreto,

pero considerando que Tommy lo hizo, asumí que tú también.

¿Cómo se enteró de nosotros?

Vine aquí con Garrett cuando firmó los papeles.

Tenía sentido que lo hicieras tuyo, como todo lo demás.

Gran barco por ahí.

¿Qué dices si hacemos un pequeño viaje de un día?

¿Suena divertido?

Vamos.

Tommy tenía todo el motivo del mundo

preservando su preciosa morada.

La presioné para que matara a Maxwell,

y ella tampoco lo negó.

Pero no sabía que ustedes dos eran socios.

hasta que ella dijo que nunca te lastimaría.

Cuéntanos más de tus asombrosas teorías, detective.

Bueno.

Sloane no estaba en ese viaje con Robert, tú estabas,

y lo mataste en ese barco.

Guau.

¿En que estas? ¿Y nos puedes conseguir algo?

También mataste a Brack.

Mi testigo dijo que Brack se jactó de

durmiendo contigo durante meses, mucho antes de que Robert muriera.

Realmente has estado pensando

mucho sobre mí, ¿no es así?

Supongo que debería sentirme halagado.

Sloane murió cuando estaba con Brack.

¿Fue accidental su sobredosis?

¿O Brack la mató a propósito?

Se suponía que Sloane nunca moriría.

Beth!

Bueno, ella no lo estaba.

Se suponía que Brack solo se aferraría a ella por nosotros.

Brack se lleva la culpa por todo.

Robert, Garret, Maxwell.

Dos de ustedes cabalgan hacia la puesta de sol

con Sloane y Tommy y la fortuna de la familia Warner.

Tommy se habría quedado en la ciudad.

El albergue era su parte.

Eres un psicópata.

¿Realmente confías en ella?

Dime que todo lo que he dicho es la verdad

y te perdonaré.

Beth, ese cajón justo frente a ti,

hay una pistola en él.

- No. - Llevarlo a cabo.

¿Crees que le tengo lealtad después de lo que sé?

Disparale.

No me presiones.

- Disparale. - No.

Hazlo.

Son espacios en blanco.

Bueno, ahí lo tienes.

Casi la mitad de los invitados al funeral de Robert lo querían muerto.

Y mírame, astilla regular del viejo bloque.

Señoras.

Perdón por interrumpir.

Para nada.

Encontramos una verdadera fortaleza en nuestras pérdidas compartidas.

¿Recibiste mi cheque para tu próxima campaña?

Hice.

Gracias.

Mira, lo siento, lamento molestarte,

pero estoy aquí por un asunto oficial.

Vaya.

Todo lo que ustedes dos ya han pasado,

Acabamos de encontrar el cuerpo de su trabajador del rancho, Felix Leonard.

Que terrible.

¿Qué sucedió?

Sobredosis.

Yo solo...

Las drogas en esta comunidad, Dios...

Agradecemos tu compasión, Bill.

Siempre.

Sí.

Um, bueno, tenemos que

mirar a través de su casa de huéspedes en algún momento.

Te dejaré en paz, volveré a la estación.

¿Me avisas un buen rato más tarde hoy?

Por supuesto.