Original subtitles

[electrical crackling]

[humming]

[upbeat rhythmic music plays]

[engine roars]

[tires squeal]

[tense music plays]

Snuff!

Uh...

Tchau, uggos![cackles]

[crowd murmurs]

[cackles]

[shouting]

-All those mind-controlled people... -[revving]

-Tony, watch out! -Huh?

[yell, groan]

[gasps]

-Uh... -Uh-oh.

Come on! Let's get in the hauler!

[dramatic music plays]

[groaning, shouting]

-[screams] -Frostee!

[groaning, shouting]

[mob shouts]

[panting]

Okay, it's time to admit that Rafaela is smarter than she seems.

-All right, what do we do now, T? -Uh...

We could use the hauler defenses to clear a path out.

Blast innocent race fans with laser cannons, then run over them?

-Hey, I'm just brainstorming. -[crashing]

How long is this thing gonna hold?

We just ran over a tank with it, so I think we're good for a while.

We could just wait. That mind control won't last.

We can't just sit here while Rafaela mind-controls the rest of Rio!

So you're the only one who gets to brainstorm?

[ominous music plays]

This is Cardoso turf. What are you doing?

Rafaela Moreno? You're alive?

Yes. That reveal was, like, so five minutes ago.

[grunts, groans]

[echoing]You stand at the crossroads. Follow me and obey only my commands.

Now let's get to the vault hidden in there and steal all the Cardosos' money.

[dramatic music plays]

[shouting, banging]

Uh... guys? I'm having one of my spells! I've gotta get out of here!

-H-Here. Just stare at this. -[Cisco gasping]

-[birds caw in video] -[breathing slows]

[sighs] Ah, that is nice. [chuckles]

Just a little boat, floating on a placid lake...

-Gentle breeze... -Yes...

-Just the angry mob trying to kill us. -Ah, that's nice.

-[crashing] -[yelps]

Even if we get out, we can't track Rafaela.

Wait a minute... Yes, we do!

Rafaela took my medallion!

May fashion be her downfall.

[rhythmic music plays]

She's still in the favela, probably robbing the others...

Why go through all this just to rob some gangsters?

I get she wanted revenge, but there's something bigger.

She had me and Agent Medina under her control,

so she had access to my agency and Interpol.

Maybe she used us to steal something we don't know about yet.

Oh, I got it! Yoka!

She's stealing Yoka's formula?

No, maybe one of us can sneak out and make it to a Rio Yoka factory.

We could get enough to cure all these people!

Uh, well, Yoka is only part of the cure...

What else is in it?

Well, you know, this and that. It's science stuff.

Frostee, what was in that drink?

Well, um, when Donut took the mind control,

his glands created antibodies that counteracted the formula.

Did you guys know the most expensive coffee in the world

is made from beans that monkeys eat and then--

You know what? That's enough science for me.

It was 30% monkey pee.

-[all] Urgh! -I had to work with what I had!

-I drank it too! -[all] Urgh!

-It's sterile. -The cure is worse than the poison!

Listen up, knuckleheads! I can sneak some of you out. Go find Rafaela and stop her.

The rest of us will track her and fix this mind-controlled crowd.

[rhythmic music plays]

Ugh, I need a manicure, but you know, like a fun one with a sass nail?

Oh, like icy sparkly glazed...

Bling, bling blao!

I have no idea what you're talking about.

That's it. The cash is in the truck.

Plus the 500 million in the digital accounts.

Haha! You're all broke, stupid gangsters! Never mess with the Morenos!

How does it feel to be poor, loser?!

Eh, I already have very little money,

mostly because of the knee reconstructions for my dog, Ziggy.

Want to see a picture?

Aw, cute! Wook at his widdle paws! [chuckles]

Burn this place down!

Time to dump this dump. Let's jet to my new jet!

[suspenseful music plays]

[tires spin]

[dramatic music plays]

[shouting]

-[electrical crackling] -[screaming]

[footsteps approach]

[tense music plays]

-Okay, everyone together? -[chitters]

Why did you bring the monkey?

I didn't bring him. Donut makes his own decisions.

With all this mind-control, we have to support free will.

[shrieks]

Let's move before we're spotted. I feel I'm poking out.

[Tony] Well how do we know how far out the formula went?

[Echo] I could push you out, see if someone attacks?

Keep shuffling. If we go another block, we'll be okay.

Want to keep it down? They're brainwashed, not deaf.

[chitters]

-Donut, no! -Shh!

[all exclaim]

[groaning, exclaiming]

[Cisco] Get your butt in here!

[Cisco] Donut, get in here!

[exclaiming]

[chitters]

[dramatic music plays]

-[Cisco grunts] -[shrieks]

Uh...

[tense music plays]

-[Donut squeals] -Oh, snap.

-Run! -[all scream]

[shouting]

[panting]

[shouting]

Yo! [gasps]

[Cisco] Yeah!

[revving]

[chuckles]

What are you doing, T? There's another one there.

GARAGE

Ah... [chuckles]

No!

[mock laughs] I'm human, okay? I don't know everything.

Yeah. We know, Toretto.

Hang on!

-[dramatic music plays] -[shouting]

Hammer down, y'all!

You made it.

Rafaela is heading to the marina. You're about ten clicks back.

Hold on. Did we lose someone? I only see three vehicles.

[Tony]All good. Give us the directions.

[Layla]Toretto can't ride a motorcycle. Echo has him on her back.

Really?

[Tony]Gary! I thought we were buds.

Never mind! I'm sending you coordinates.

[Echo]Why is she going to the water?

I'm trying to find out.

I'm searching the Interpol files Agent Medina accessed

under Rafaela's control.

Looking for clues about another target...

Oh. He was searching through top secret information.

-[Tony]For what? -It's about a prisoner.

This prison record requires super top secret access.

He tried a couple months ago.

That was around the time he called you for help.

[gasps] You took the bait!

[sighs] I know, Gary.

[Tony] What are you talking about? What's out there?

[Ms. Nowhere]The spy plane...

Rafaela mind-controlled you so she could steal the spy plane?

Why not use a regular plane?

It's the most high-tech mobile command post in the world.

With my codes, Rafaela could wreak havoc worldwide.

Whatever she wants, the plane will give her access.

That plane and her mind control would make her the world's most dangerous criminal.

Frostee, hack it like you did before.

He can't.

After you guys stole my plane twice, I put in a whole new security system.

Only I have the codes.

Until now. [scoffs] Rafaela has the codes.

Hold on! I bet she changed them so you--

[groans] I know, Gary!

Kids, you need to stop Rafaela getting that plane!

[dramatic music plays]

[revving]

There's Rafaela!

Come on. We have to find a way out there!

[panting]

Hey! There's Beto and Lucas!

Stay back! Don't come any closer or the dock will explode!

What do you mean?

Rafaela said if you come near us, we have to blow up the dock.

-She's too smart for you to defeat! -Yes, she's a total genius!

She's also so beautiful! So incredibly beautiful!

And humble.

Please, Beto, listen to me. We're your friends.

[tinkly music plays]

Nothing can stop Rafaela!

You have to realize how smart and beautiful she is!

It's true. She's, like, a total genius.

Yeah, we heard.

[chitters]

Don't take another step. I am warning you! Please!

[chitters]

Give that back!

-[Donut shrieks] -[percussion music plays]

-Donut has the detonator! -Catch that monkey!

Don't hurt him, he thinks it's a snack!

If he bites it, it'll be the last snack he ever has.

Tony, you and Layla go after the plane. We'll get the detonator.

-I can't leave you to explode! -The mission is more important! Go!

[both grunt]

Please, monkey! I must fulfill my mission!

-No! -Donut, no!

No, Donut! Don't eat that detonator!

Grab him! Now!

[grunting]

[chitters]

Bring it here!

[Echo] He's listening to you!

Donut, give it to me. Give it--

N-No, Donut, no! Don't eat that! No, no, no! Hand it over!

[chitters]

[tranquil music plays]

Aww!

You did it! You are the monkey whisperer!

Okay. [chuckles]

Uh, w-what do I do with this?

[grunts]

No!

We've failed Rafaela! That poor beautiful genius!

Hm! Come on, we gotta help Tony!

[suspenseful music plays]

Ugh!

Rocha, call the shore patrol. I don't want them ruining our runway.

[phone dials]

[shouting]

-[rumbling] -[Frostee yelps]

I haven't bounced around this much since the agency's twerk team video.

Loading that on the internet was a massive breach of security protocol.

You're jealous of my tail-shaking moves.

Please do not bring up Gary Gator again.

Wait a second, that gives me an idea!

No one does twerk team videos anymore!

No, an idea about un-mind-controlling this crowd!

[dramatic music plays]

You got another gear on that thing?

-I'm pushing it as fast as it will go! -We're about to have trouble.

-Duck! -I love ducks! Where?

[grunts]

[Tony yelps]

-[grunting] -What is wrong with you?

[dramatic music plays]

-No, no, no-- -[grunts]

[Tony yells]

[both shout]

If we hit another wave, this boat will be splinters!

What happens if we hit that?!

Hang on!

-You're going the wrong way! -I'm trying not to go up in flames!

Hit the deck!

[exclaiming, panting]

Nice work, but how do we get this boat past the cops to the plane?

-[whooping] -[Cisco] Yeah!

[Tony] No way!

-[fast-paced music plays] -[grunting]

Yeah! Nice!

[revving]

We've got a plane to catch!

[grunting]

Go, T!

Yeah! Stop that beautiful genius! Dang. That mind-control kind of rubs off on you.

Ugh.

[Tony] Almost there.

We don't have enough power!

We got a torpedo headed right for us!

That's exactly what we need. Get ready to jump!

[both scream]

[grunting, groaning]

It worked!

Great! So how do we get inside?

I just torpedo-explosion-jumped onto a moving airplane!

Do I have to think of everything?!

We need to get to the gear before it retracts!

See? Now you're helping!

-[screams] -Whoa, whoa, whoa!

-[gasps] -[Tony groans]

-[groans] -We gotta jump!

-[Layla] One... -[Tony] Two...

[both] Three!

[both scream]

[laughs] We did it!

[chuckles] You're crazy, Toretto!

Me? Pfft. You were there with me.

Yeah, but it was your stupid idea.

-You ready to do this? -Let's get her.

[suspenseful music plays]

Hi, guys! [cackles]

Snuff.

[fast-paced music plays]

[grunting]

[yells]

Whoa! [grunts]

[grunts]

Oh, I love how your hair bounces when you fight!

It's called an airplane blow-out, hoss!

You just ran outta room to run.

No, no. No need. [chuckles]

[yelps]

-Night night. -No! [grunts]

You guys are fun. [laughs]

[groans]

Finish the cash transfer and send the Negative Omega code.

[suspenseful music plays]

How's it going?

Our un-mind-control protocol is almost ready.

-Isn't it a mind-control takeover? -Operation Mindcrime?

Can we figure out what to call it later?

[gasps] The Brain Game!

Okay, in order to make this work,

I need to connect to the giant jumbotron overlooking the grandstands.

-[shouting] -[whirring]

-[boom] -[yelling]

-[yelling] -[rock music plays]

[both grunt]

-Go, Gary! -[grunting]

[Gary] Get back!

[yells]

[grunting]

[straining]

[grunts]

[grunting]

Get back!

Huh?

So where are we going?

I'll probably drop you off over the Atlantic somewhere.

But when I land, I'm having a family reunion.

-You're going to find your mother. -[gasps] O-M-No-Way.

How did you know that? Are you psychic?

I know nobody does all this just for money or revenge.

You're looking for someone. It had to be family.

Jeez. You and family.

But I was right, see?

My mama is the brains of the family. She's the one who mastered mind control.

But Ms. Nowhere and Agent Medina locked her in prison two years ago.

After Daddy got whacked,

I had to hide from everybody while Mama and I got things ready.

So your mom tattooed the formula.

[Rafaela] Luckily you guys showed up to fix it and made it work!

Now all the other families are dead broke and I won the race, uggos!

Deal!

Technically, I won the race. You wrecked.

You were on my team, bae.

Now, thanks to Ms. Nowhere's codes and this sick plane,

I sent out an order to have my mommy released from her top secret prison!

We can be BFFs again, plus become super villains, plus shopping spree!

I don't think so. You get all that, Frostee?

Got it, T.

[suspenseful music plays]

Agent Medina, land this sick plane somewhere in the Atlantic.

Hide from everybody. That is an order. Now.

Wait, what?

No! Wait!

[cackles]

-Agent Medina... -No, no, no!

-Release bae... -What?

-...hide from everybo-- -Shut up!

You could call for help, but they're hiding.

-[crackling] -[groans]

[laughs]

[yells, grunts]

All right!

-[grunts] -[electrical humming]

Frostee, are we ready? I don't know how much longer Gary can kick!

Whoo! It's a great workout, but it just feels wrong!

[grunts]

[gasps] I'm so sorry!

I'm ready. And I found a classic Rafaela video to remix for this one.

[grunting]

[Frostee]She was in a girl group called Las Extras.

[chuckles]Adorbs! Hello, Rio! Stop the fighting!

It's time to dance! Dance! Dance!

[dance music plays]

[cheering]

♪We're dancing all over the world♪

♪The world♪

♪Are you ready for the dancer? Are you ready for the dancer?♪

♪Who's ready for the dancer? Who's ready for the dancer?♪

♪Hey, hey, hey, hey♪

♪Who's ready for the dancer? Who's ready for the dancer?♪

♪Who's ready for the dancer? ♪

[laughing] Yeah!

[music continues]

[laughs] Yeah! We did it!

[sighs]

[groans]

[music continues]

Now tell me you've got something more fun to do.

-You're always recruiting me. -We make a good team!

You're not too bad, I guess.

But if you think you're calling the shots for me, you're wrong.

I don't take orders.

Every family needs a leader.

There you go with that family stuff again...

-[music intensifies] -Woohoo! Yeah!

-Ugh... -[Layla whoops]

♪A dancer♪

♪Who lives in the heart of Europa♪

♪From London to lovers in Roma♪

♪Dancing all over the world♪

[laughing] Yes!

[Cisco laughs]

[all gasp]

Yeah!

-Yeah! -[Layla whoops]

-Whoo! -Yeah!

[cheering, laughing]

Not bad, Toretto. Not bad.

I told you we were ready for Rio! So... what's next?

[vocalizing] ♪We run the world like a family♪

♪Speed it up, cause together we♪

♪We ride out, ride out Chase the legacy♪

♪Ride out, got the whole squad We on the go♪

♪Ghost ride the whip As our tires smoke♪

♪The crew stay tight Everybody knows♪

♪We just having fun Cause this is how we roll♪

[vocalizing]

♪We ride out, ride out Chase the legacy♪