Original subtitles

[electrical crackling]

[humming]

[upbeat rhythmic music plays]

[engine roars]

[tires squeal]

[tense music plays]

[both grunt, pant]

Streets are crawling with Layla’s buddies.

Don’t worry, this is Dom’s safe house.

There’s nowhere safer.

Didn’t he get caught in this safe house?

Only because that’s what he wanted.

We gotta figure out how to talk to Layla without blowing her cover.

I know she hasn’t flipped.

I don’t know, T. She looked mad when she was chasing you.

Like even madder than you look when you’re chasing her.

[Tony]When am I chasing her?

Like when you chased her through the construction site,

or in the mines.

Aw yeah, the mines! You were behind her, like, the whole time!

That was a mission! Otherwise I would have been in front!

Yeah, mad like that.

Look, Layla’s probably in charge of this gang now.

She is a criminal.

We only met her because she helped steal the keys to a super weapon.

But then she stole the key from Shashi. That’s, like, stealing for good.

Oh, one time she asked me to “borrow” a tissue.

That rubbed me the wrong way... It’s not like she was gonna give it back!

Anyway, I agree with Echo. She's a criminal.

[Donut shrieks]

There’s one way to be sure.

If I can talk to Layla, I can find out what’s going on. We need to find her.

-I know where she is. -You do?

Yeah, I got a tracker on her at the mansion.

Didn’t everyone place trackers during the fight?

Great, let’s go find her.

Okay, but if she kills us, I told you so.

[tense music plays]

We'll hit the streets. You lay low at Beto’s until the coast is clear.

-See if you can gather any useful intel. -[Frostee]Copy that.

They know what our cars look like, so we need new rides.

How ‘bout this? [grunts]

Awesome!

[grunts, kicks starter]

Ah, come on. Uh... What the--

Uh, have you ever actually been on a motorcycle?

-[engine starts] -Oh.

Technically no, but I’m a Toretto! How hard can it be?

-[Tony exclaims] -[motorcycle revs]

[groans]

[yelps] This is hard! This is very, very hard! Argh! [groans]

Mm-mm-mm.

-[lively music plays] -[horn blares]

-Dom can’t know about this. -[sighs]

Time for spy vision.

These are cassava chips. They’re good dipped in acai.

-Bro. Brazilian fro-yo fries! -[Frostee whoops]

Hmm. Isn’t that the same girl from the murals?

I didn’t know saints were allowed to drive.

Ah, Rafaela certainly was.

[Beto] She was our princess and our champion.

[Beto]Every year,

the crime bosses that control the favelas holda Corrida das Cinco Famílias.

[Lucas]It’s this awesome street race! The cars are unreal!

[Beto]For decades, the Morenos had lost.

[Lucas]Till Rafaela got behind the wheel! She was champion two years running.

Some said it was because of her front wing design,

but I think it was her sweet turning vanes!

-[dramatic music plays] -[crowd cheers]

[Beto]The Morenos were lifted up by this beautiful angel.

Finally, our neighborhood could be proud.

But at last year’s race, something tragic happened.

[sirens sound]

That was the day we lost our champion.

The five families have been warring

for control over the Moreno favela ever since.

Many think there'll be violence at the Corrida das Cinco Famíliasnext week.

-This is my chance! -I got look out.

Tony! Someone’s coming!

[tense music plays]

-[trashcan clatters] -[Tony gasps]

[scuttling]

Stupid rats.

Thanks, Echo.

[bleeps]

[Echo] Who’s that? What’s he doing over there?

I don’t know.

[grunts]

[groans]

Huh?

[rhythmic music plays]

[dramatic music plays]

-What happened? -I don’t know. We gotta follow Layla.

Shouldn’t we find out who they are?

No, we need to talk to Layla. Let’s go!

[percussion plays outside]

It’s a warning. There’s going to be a capoeira fight.

[whoops and laughs] Sounds like my time to shine!

Not to freak you out, but I’m basically the Capoeira Kid.

Woohoo!

Since Senhor Moreno was killed,

the gangs have been battling for this neighborhood.

Ah, this is dope! I want in!

Yeah, I wanna be a Capoeira Kid!

You’re not going to want a piece of this.

[players grunt]

[crowd cheers]

Oh...

This is a different style of capoeira than I’m accustomed to.

Hey, guys! Meet our friend Beto.

Look, there’s Layla.

This is Moreno turf, hoss!

Not anymore! We’re coming to take over.

You’ll have to come through me.

-[music intensifies] -[both grunt]

[Layla yelps]

[screaming]

Gary, I’m not happy, am I?

This seems like a trick question.

Why am I not happy, Gary?

Because they were out of the Paco's Pork Pies you enjoy so much?

♪ Mm-hm, you get the piggy without breaking the bank. Ah! ♪

It’s a little taste of hog heaven.

Advertising, bro. Always trying to sell you something you don’t need.

Forget about the pork pies!

I’m also not happy because you ruined your mission and my mission.

That’s two ruined missions.

Three if you count my date with the prince, which Gary does!

There was chemistry.

You are mission ruiners.

We didn’t ruin ours. We saw Layla talking to some mysterious people.

-She’s using her cover for good. -How do you know she hasn’t flipped?

-We don’t. -Because I know Layla!

You know absolutely nothing.

You lost the hauler and then walked into Rio like it was a ball pit,

or whatever it is that dumb kids walk into.

Huh?

And you’re apparently friends with a monkey now. [yelps]

-[hisses] -Oh!

-[Cisco yells] -[Donut shrieks]

At least one of you saved your binder.

[Ms. Nowhere] As I said, this is bigger than all of us.

Interpol has been working it for a year. Now that I’m here,

I’m taking over this op. Gary, hook me up.

Start casual.

Text the prince a romantic song and say, “Heard this, thought of you.”

Not with the prince, to the spy satellite feeds!

[dramatic music plays]

-You just plugged in my phone charger. -Ugh!

There. I’m going to talk to my buddy in Interpol

who tipped me off to this.

Frostee, figure out the formula.

I’m about to break out my beakers!

-Echo, check the supply chain. -On it.

Cisco, get more information from your favela contact.

[groans] I’m pretty full, but I’ll do my best.

What important job do I get?

I don’t need someone to drive real fast into a stupid situation,

so why don’t you stay here and watch Gary watch the cameras.

Good job getting a tracker on Layla.

Of all the people here I don’t trust, I don’t trust you the least.

-At least someone’s using this. -I don’t know what you mean.

I get it. Book learning’s for squares.

Your secret’s safe with me. Wink.

[engine revs, tires squeal]

[rhythmic music plays]

There used to be loads of those flowers, but they used them all up.

[Frostee]Ah, that’s why they needed the formula to replace the flowers.

So they must be making a bunch of it.

[Frostee]But what’s it for?

Cisco, does Beto know about the flower?

What’s up with that orange flower that's everywhere?

Ahh. ThePimenta do Diabo, the Devil’s Pepper.

It’s the symbol of the Moreno family.

Some say it was the source of their power,

that they used it to performquimbanda- Brazilian sorcery.

Whoa. That’s spooky.

[mid-tempo music plays]

Hmm.

What does this stuff do?

[slow music plays]

[groans]

I should be out in the field, using my spy craft, contacting Layla.

Surveillance is important too.

You gotta think of camera placement and blind spots,

and pixilation is always a wild card!

[groans]

Maybe you’ll enjoy this.

Sometimes I like to use my imagination

to keep myself sharp and focused on what I’m seeing.

[high voice] Luiz, did you get a haircut?

[Gary, deeper voice] Adriana, you spot everything. You’re like a telescope.

[high voice] Speaking of which,

would you like to watch the stars with me sometime away from these city lights?

Well? What happens next?

-[alarm beeps] -[tense music plays]

[thrilling music plays]

Frostee, we were right. Now they have the formula, they’re making tons of it.

[Frostee]What are they doing with it?

[Echo] They’re just loading it onto a truck.

[deep voice] Hurry! We must save the Black Hole Device!

[high voice] Cool your jets, we’ll make it!

-[Tony] The Infinity Field is too small! -[Gary] Don’t you quit on me!

[Tony] The spacetime continuum is too strong!

[Gary] Do it for our child!

[deep voice] Wait… You’re pregnant?!

[bubbling]

Wow. What’s happening with this?

I don’t understand. Why is this suddenly reacting?

Ugh, I mean, is the compound suddenly reacting

with some invisible substance that’s all around?

It is! [laughs] It’s oxidizing!

-[loud bubbling, whistling] -Uh-oh.

[imitating gunfire]

-Step away from the baby, alien scum. -[Frostee screams]

-[Frostee grunts] -[lab explodes]

Good news:

I figured out a chemical process the formula overlooks.

Bad news: when the formula reacts with oxygen for long enough, it explodes.

[Echo]The truck is loaded up.

That’s hundreds of times what I made!

According to my equation, that’s gonna blow in...

Fifteen minutes!

It's the first time they’re making it. We have to warn Layla!

[Echo]Little problem:

there are security cars and motorcycles all over the truck.

I can’t get in to talk to her.

That warehouse is across town. It'd take 30 minutes to get backup.

Driving real fast into a stupid situation? Sounds like it’s Tony time!

[rhythmic music plays]

Get to Layla.

[Echo]I’ll handle the cars!

It’s a good thing you only made one batch.

Uh, about that...

Those are going to explode in ten minutes and destroy the entire safe house.

What?! I’ve had nightmares about your experiments just like this!

And in them you tell me--

Don’t you fear fart!

But then I accidentally fear fart anyway!

-[farts] -[retching, coughing]

[Donut chitters]

-[coughing] -Déjà-ewww.

Is there a way to stop the formula oxidizing?

We’d need a stabilizing agent.

Potassium is a stabilizing agent! Bananas have potassium!

[grunts, groans]

Get that monkey!

[rhythmic music plays]

[tires squeal]

Alright, let’s lock you on to this truck.

[electrical whirring]

[grunts]

[exclaims]

[groans]

[gasps]

[beeping]

Thanks, Echo.

[guns fire]

[grunts]

[dramatic music plays]

[alarm rings]

Now, that's practical jewelry.

Layla, it's me! The truck's gonna blow!

It’s Tony! Stop the truck!

[grunts] Get off my truck, Toretto!

[Tony yells]

-[Frostee] Donut, don't... Get him! -[grunts]

[panting] Donut!

[yells, groans]

-Come to Frostee, my-- -[Donut shrieks]

[Frostee] Why don't you listen?

[gasps]

[exclaims]

[Frostee] Get him! Ah, Cisco!

-[Cisco] Hold on! -[computer]Calling Tony.

[watch rings]

-[Gary struggles] -[Frostee]It's gonna explode!

[Donut shrieks]

Why is Donut face-dialing me?

-[Donut shrieks] -Hey! Come here, little monkey. [gasps]

Hey! Get back here. Hey! Come here, come here!

This tablet will now self-destruct.

Uh, what? No!

-Hold on! -Get back here.

[Gary and Cisco struggle]

-[computer]System disarmed. -Why is that even a setting?

Hey, slow down!

[wails]

[all grunt]

[chitters]

Donut, give me that smoothie!

-[gasps] -[atmospheric music plays]

[hissing]

Whew!

Huh, does this mean I’m the monkey whisperer now? Huh...

[Tony grunts, exclaims]

No, no, no!

[exhilarating music plays]

-[Tony chuckles] -[Layla grunts]

-Really? That's how it's gonna be? Hey! -[Layla grunts]

Layla, this truck is about to explode!

[Echo grunts]

[strains]

[Layla grunts]

[grunts]

Hey Toretto, still think this is part of her cover?

-[snarls] -Hey!

I’ll steer for an unpopulated area. Get her out!

[exhilarating music continues]

[liquid sloshes]

-Ow! -[Frostee]You got 20 seconds left, T!

Listen to me! This truck is loaded with explosives, we can’t stay here!

Get off me! I have to deliver this! It’s my mission! [groans]

[Tony and Layla struggle]

[Tony] Ow!

[exclaim]

We gotta ditch!

[Tony strains]

[whistling]

-[Frostee]Ten seconds! -[Tony] Layla! Come on!

[Layla yells]

-[Echo yells] -[Layla grunts]

-[truck explodes] -[both shout]

[wind whistles]

[coughs]

[Tony] Layla, wake up!

Layla, are you okay?

Where am I? What are you doing here, Toretto?

-[soft music plays] -[chuckles] Saving your life, as usual.

-Are we in Rio? -Yeah. Are you okay? What's going on?

I remember going undercover, the...

The favela, the gangsters...

[vehicles approach]

Yo, we got company!

[rhythmic music plays]

-They did something to me. -Uh, yeah, that was kind of us.

We threw you out of the truck. Before it exploded!

No. It’s this formula. It’s mind control. I figured it out before she caught me.

[vehicle approaches]

We gotta go!

Come with us. We can take down whoever’s behind this.

No. I’m going back in.

-Are you serious? -Is she serious?

They think I’m mind-controlled. I can finish it. Nobody controls me.

[horn sounds] Yo, just leave her! Let’s go!

-Get out of here. I'll be in touch. -Wait!

Take this camera so we can track you.

Thanks for coming for me.

We're family.

[horn sounds]

We gotta go! Now!

[atmospheric music plays]

[Agent Medina] I'm sorry about the delay. A crazy truck chase held up traffic.

Agent Medina.

Who's a gal gotta intimidate around here to get a pork pie?

[chuckles]

Good to see you, too, Nowhere.

[music intensifies]

[vocalizing] ♪We run the world like a family♪

♪Speed it up, cause together we♪

♪We ride out, ride out Chase the legacy♪

♪Ride out, got the whole squad We on the go♪

♪Ghost ride the whip As our tires smoke♪

♪The crew stay tight Yeah, everybody knows♪

♪Just having fun 'Cause this is how we roll♪

[vocalizing]

♪We ride out, ride out Chase the legacy♪