Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,420 --> 00:00:07,920
[electrical crackling]
2
00:00:09,250 --> 00:00:10,920
[power whirring]
3
00:00:11,010 --> 00:00:12,010
♪ Yeah! ♪
4
00:00:15,090 --> 00:00:17,350
[engine revving]
5
00:00:24,140 --> 00:00:26,600
[alarm beeping]
6
00:00:27,310 --> 00:00:29,150
[yelling] Hang on!
7
00:00:29,230 --> 00:00:30,480
What are you doing?
8
00:00:31,030 --> 00:00:32,780
[Frostee] I don't know!
9
00:00:33,030 --> 00:00:34,150
Well, figure it out!
10
00:00:34,240 --> 00:00:36,320
My car's in there! Be careful!
11
00:00:36,410 --> 00:00:38,530
-My friends are in there!
-What's that beeping?
12
00:00:38,620 --> 00:00:42,040
-[beeping continues]
-I just said, I don't know what I'm doing!
13
00:00:42,120 --> 00:00:44,330
This is easier withJet Blaster 5,000!
14
00:00:44,410 --> 00:00:46,500
There's way less turbulence in that game!
15
00:00:46,710 --> 00:00:48,880
Game? Bro, this is real life!
16
00:00:48,960 --> 00:00:53,760
Hey! I'm 13
and remote-flying a giant spy plane!
17
00:00:53,840 --> 00:00:56,430
Everyone, just back off for a second!
18
00:00:56,630 --> 00:00:58,010
[tires squealing]
19
00:00:58,090 --> 00:00:59,600
-Tony!
-Uh-oh!
20
00:01:02,270 --> 00:01:03,270
[sighs]
21
00:01:03,350 --> 00:01:05,520
-[rumbling]
-[both scream]
22
00:01:08,520 --> 00:01:09,860
[grunting]
23
00:01:09,940 --> 00:01:11,690
Frostee, I don't want to pile on,
24
00:01:11,780 --> 00:01:13,940
but you're shaking Cisco up
like a Yoka bottle,
25
00:01:14,030 --> 00:01:15,740
and you know how gassy he gets.
26
00:01:15,820 --> 00:01:17,070
Hey, I can hear you!
27
00:01:17,160 --> 00:01:18,950
I can smellyou!
28
00:01:22,080 --> 00:01:23,410
Frostee! [grunts]
29
00:01:23,830 --> 00:01:24,660
[gasps]
30
00:01:24,750 --> 00:01:25,910
[grunting]
31
00:01:32,170 --> 00:01:34,460
OK, we're clear. I got it.
32
00:01:34,760 --> 00:01:36,050
[both sigh]
33
00:01:36,130 --> 00:01:37,590
Thanks for your help back there.
34
00:01:37,800 --> 00:01:39,140
-[grunts]
-Don't mention it.
35
00:01:39,510 --> 00:01:41,810
Seriously,
I have a reputation to maintain.
36
00:01:42,560 --> 00:01:43,560
[grunts]
37
00:01:44,100 --> 00:01:45,810
[coughing] Oh, man.
38
00:01:45,890 --> 00:01:46,890
[gasps]
39
00:01:46,980 --> 00:01:48,230
[coughing]
40
00:01:48,310 --> 00:01:51,190
[Cisco] Yeah, man! This is
the biggest plane I've ever been on!
41
00:01:51,730 --> 00:01:53,690
It's theonlyplane I've ever been on.
42
00:01:53,780 --> 00:01:56,360
Yo, that plane looks awesome!
43
00:01:56,440 --> 00:01:57,820
Wish I were there.
44
00:01:57,990 --> 00:02:01,410
Check out this couch! Frostee, you're
gonna love it here when we rescue you.
45
00:02:01,490 --> 00:02:03,120
It's even got a kitchen!
46
00:02:03,830 --> 00:02:04,950
What? [laughs]
47
00:02:05,040 --> 00:02:06,870
Look! Fresh-baked cookies!
48
00:02:08,040 --> 00:02:10,500
Oh, man, these are... these are good.
49
00:02:10,580 --> 00:02:11,580
Mm!
50
00:02:12,540 --> 00:02:15,420
Mm! Oh, man! That last one
was even better than the other one.
51
00:02:16,550 --> 00:02:18,050
Oh, man!
52
00:02:18,130 --> 00:02:19,680
I ate them all!
53
00:02:20,220 --> 00:02:22,890
[gasps] Wait! There's another jar!
54
00:02:23,850 --> 00:02:27,310
Oh, look at me and my cookies.
55
00:02:28,020 --> 00:02:29,850
Vomit comet, y'all!
56
00:02:31,900 --> 00:02:33,230
[gasps] Frostee!
57
00:02:33,310 --> 00:02:35,150
[screaming]
58
00:02:35,610 --> 00:02:37,190
I thought we were friends, man!
59
00:02:37,400 --> 00:02:38,860
Oh, sorry.
60
00:02:38,950 --> 00:02:42,240
I'm just learning how to use
this awesome spy plane.
61
00:02:42,320 --> 00:02:45,450
Quit messing around and bring me that
key car if you want to get out.
62
00:02:45,950 --> 00:02:47,120
[all grunt]
63
00:02:47,200 --> 00:02:48,250
-Ow!
-[Frostee]My bad.
64
00:02:48,330 --> 00:02:50,040
-[beeping]
-Uh-oh. What's that?
65
00:02:50,120 --> 00:02:51,370
It's coming up behind them.
66
00:02:51,460 --> 00:02:53,880
Uh... Guys, we've got company.
67
00:02:56,840 --> 00:03:00,090
Delinquents!You need to land that plane immediately!
68
00:03:00,510 --> 00:03:01,340
Ms. Nowhere?
69
00:03:01,430 --> 00:03:03,970
That's right. You thought
you could ditch me that easily?
70
00:03:04,300 --> 00:03:06,600
That wasn't easy at all.
You were super awesome.
71
00:03:06,970 --> 00:03:08,270
Aw, thanks.
72
00:03:08,770 --> 00:03:11,230
You know what? No! You punks robbed me!
73
00:03:11,310 --> 00:03:14,360
Now, listen to me, Tony.Skeleton Key is too powerful.
74
00:03:14,560 --> 00:03:16,860
Giving it to Shashi would be catastrophic.
75
00:03:17,110 --> 00:03:18,900
I'm sorry, but I have to save Frostee.
76
00:03:19,280 --> 00:03:20,990
Aw! Thanks, T!
77
00:03:21,240 --> 00:03:23,280
-Frostee! Are you OK?-Meh.
78
00:03:23,360 --> 00:03:25,660
Frostee, I will get you back. Trust me.
79
00:03:25,740 --> 00:03:29,580
Frostee is gone because of my mistake.
It's my responsibility to bring him home.
80
00:03:29,790 --> 00:03:32,790
You're only making things worse!
Let me handle this.
81
00:03:32,870 --> 00:03:35,130
You think I want to tell his moms
that I lost him,
82
00:03:35,210 --> 00:03:37,300
and admit that science camp isn't real?
83
00:03:37,380 --> 00:03:38,920
I think, deep down, they knew.
84
00:03:39,090 --> 00:03:41,510
That brochure wasn't good.
85
00:03:41,590 --> 00:03:43,510
The brochure was great!
86
00:03:43,590 --> 00:03:45,850
Honestly, I wanted to goto that science camp.
87
00:03:45,930 --> 00:03:46,930
Thank you, Frostee.
88
00:03:47,510 --> 00:03:50,770
Tony, don't make mebring your plane down by force.
89
00:03:50,850 --> 00:03:53,230
If you take out that plane,I take out Frostee.
90
00:03:53,310 --> 00:03:56,770
Hold on. Is Shashi on this call?
91
00:03:56,860 --> 00:04:01,280
Typically, we don't let the bad guyslisten in on our communication!
92
00:04:01,570 --> 00:04:03,110
This communication is over.
93
00:04:03,200 --> 00:04:05,530
I-I'm sorry, Nowhere,
but I can't abandon my family.
94
00:04:05,620 --> 00:04:07,120
We're bringing Frostee home now.
95
00:04:08,160 --> 00:04:10,160
Did he just hang up on me?
96
00:04:10,250 --> 00:04:13,290
Well, "hang up"
is a bit of an antiquated term.
97
00:04:13,370 --> 00:04:15,250
Really, he disconnected from you.
98
00:04:15,460 --> 00:04:18,880
Fine! If they won't give me
that car back, then I'll take it.
99
00:04:18,960 --> 00:04:19,800
Oh, boy.
100
00:04:28,350 --> 00:04:30,220
-She's launching something!
-She's what?
101
00:04:30,470 --> 00:04:34,100
-Dang! Nowhere's shooting us down?
-Frostee, can you dodge a missile?
102
00:04:34,310 --> 00:04:36,440
I don't think that's a missile.
103
00:04:40,360 --> 00:04:42,490
Ms. Nowhere's a jet! Ms. Nowhere's a jet!
104
00:04:42,570 --> 00:04:44,110
Ms. Nowhere's a jet!
105
00:04:47,530 --> 00:04:49,330
♪ Oh, uh, uh, uh, uh ♪
106
00:04:49,700 --> 00:04:52,450
♪ If you put me on the trackThen that's your hit... ♪
107
00:04:52,540 --> 00:04:53,790
Uh... OK.
108
00:04:53,870 --> 00:04:57,210
-Th-That lady is kind of my hero now.
-For real, yo.
109
00:04:58,380 --> 00:05:00,380
[Nowhere]
Thought you could get away from me?
110
00:05:01,130 --> 00:05:02,710
I'm Nowhere!
111
00:05:02,920 --> 00:05:06,050
I've forgotten more about
being an international spy
112
00:05:06,130 --> 00:05:07,640
than you'll ever know!
113
00:05:09,010 --> 00:05:11,260
Put this plane down now!
114
00:05:11,510 --> 00:05:13,140
I'm freaking out, T!
115
00:05:14,430 --> 00:05:16,810
Stay cool. We're safe in here.
116
00:05:17,310 --> 00:05:19,150
Uh... I don't think so.
117
00:05:19,690 --> 00:05:20,520
[gasps]
118
00:05:21,190 --> 00:05:24,400
Put... the plane... down!
119
00:05:24,690 --> 00:05:26,900
She's got a parachute, right?
120
00:05:27,280 --> 00:05:30,200
I mean, she's a jet. Sure.
121
00:05:30,530 --> 00:05:32,120
Don't you do it, Tony!
122
00:05:34,410 --> 00:05:35,660
-Sorry.
-Tony!
123
00:05:35,750 --> 00:05:36,910
Shake her, Frostee.
124
00:05:39,210 --> 00:05:41,590
[Nowhere screaming]
125
00:05:47,800 --> 00:05:51,010
♪ Down, bounce it down, bounce it downBounce it down, bounce it down ♪
126
00:05:51,100 --> 00:05:52,100
Huh?
127
00:05:52,180 --> 00:05:55,220
I know they did not just buck me
from my own plane!
128
00:05:56,180 --> 00:05:58,270
This is why I do not have children!
129
00:05:58,350 --> 00:06:00,310
-[Gary]Is it, though?
-Shut up, Gary!
130
00:06:02,440 --> 00:06:04,860
At least it's a beautiful dayto be skydiving.
131
00:06:05,780 --> 00:06:07,320
[screams]
132
00:06:07,400 --> 00:06:10,030
What the...?
General Dudley, what are you doing?
133
00:06:10,280 --> 00:06:13,830
You had your chance, Nowhere.
Now I'm taking that plane down.
134
00:06:13,910 --> 00:06:15,660
Don't you dare!
135
00:06:15,750 --> 00:06:17,330
-I'm hanging up.
-[gasps]
136
00:06:17,540 --> 00:06:20,210
It's "disconnecting," Grandpa!
137
00:06:31,430 --> 00:06:33,510
Doesn't this thing have spy gadgets?
138
00:06:33,760 --> 00:06:36,970
Probably, but I'm kind of learning
on the fly here!
139
00:06:37,060 --> 00:06:39,140
Well, learn and fly faster!
140
00:06:48,740 --> 00:06:51,410
It looks like this thing has...
it has a cloaking device,
141
00:06:51,490 --> 00:06:53,320
but I-I need time to get it going.
142
00:06:56,620 --> 00:06:58,410
[alarm wailing]
143
00:06:59,750 --> 00:07:02,500
[gasps] They're locking weapons.
What should I do?
144
00:07:04,250 --> 00:07:05,960
-Save the kids.
-[grunts]
145
00:07:13,930 --> 00:07:15,930
[beeping]
146
00:07:19,060 --> 00:07:20,390
[whimpering]
147
00:07:21,310 --> 00:07:22,520
[Gary] Deploying chaff!
148
00:07:26,900 --> 00:07:28,110
The kids are clear!
149
00:07:28,570 --> 00:07:29,900
Activating cloaking.
150
00:07:34,570 --> 00:07:36,990
-So, what are we doing?
-We've got it from here.
151
00:07:37,200 --> 00:07:39,870
Your plane should land
in about 15 minutes. See you then.
152
00:07:40,200 --> 00:07:43,000
Put the plane in autopilot.
Have it land at these coordinates.
153
00:07:43,080 --> 00:07:43,920
Got it.
154
00:07:44,000 --> 00:07:47,300
I'm sorry it worked out this way,
but your buddies are bringing the car.
155
00:07:47,500 --> 00:07:49,550
As soon as we make the swap, you're good.
156
00:07:49,630 --> 00:07:50,720
No hard feelings.
157
00:07:50,800 --> 00:07:52,340
No hard feelings?
158
00:07:52,430 --> 00:07:54,890
You don't get to say that.
You kidnapped me!
159
00:07:55,220 --> 00:07:57,010
Hey, don't forget, you were a snitch
160
00:07:57,100 --> 00:07:59,060
trying to stop me
from getting Skeleton Key.
161
00:07:59,140 --> 00:08:02,390
You know the entire US military
will be all over you
162
00:08:02,480 --> 00:08:03,810
the second you get it, right?
163
00:08:04,440 --> 00:08:05,480
[whispers] I know.
164
00:08:07,480 --> 00:08:10,990
Man, I cannot let him get
his creepy hands on Skeleton Key.
165
00:08:12,450 --> 00:08:14,490
[grunting]
166
00:08:16,870 --> 00:08:19,040
Activate laser protocol.
167
00:08:19,830 --> 00:08:20,830
[beep]
168
00:08:20,910 --> 00:08:23,790
[groans] I said, activate laser protocol!
169
00:08:24,750 --> 00:08:25,750
[gasps]
170
00:08:26,040 --> 00:08:27,840
[grunts and groans]
171
00:08:28,500 --> 00:08:31,710
Whew! I almost got a lot shorter.
172
00:08:32,260 --> 00:08:35,470
Time to get my spy on.
173
00:08:43,350 --> 00:08:44,480
[grunts]
174
00:08:46,480 --> 00:08:47,980
All right, here we go.
175
00:08:48,060 --> 00:08:50,230
Just like driving a car in a video game,
176
00:08:50,320 --> 00:08:53,360
except the pedals are down there.
177
00:08:53,690 --> 00:08:56,280
All thewaydown there.
178
00:08:56,700 --> 00:08:59,870
[muttering] Stupid high-tech car!
How am I supposed to...
179
00:09:01,040 --> 00:09:02,040
-Ah!
-[whirring]
180
00:09:02,370 --> 00:09:04,960
♪ Spy racer! ♪
181
00:09:05,160 --> 00:09:07,830
♪ Driving away in the key car! ♪
182
00:09:07,920 --> 00:09:11,630
♪ Try to catch me, but I've gone too far ♪
183
00:09:11,710 --> 00:09:14,970
[groans] Come on! Aren't you supposed
to be some kind of supercar?
184
00:09:16,260 --> 00:09:17,260
Bam!
185
00:09:17,590 --> 00:09:19,220
Whoa! [shrieks]
186
00:09:19,300 --> 00:09:21,640
-I get to bring him back!
-Nah, I do!
187
00:09:21,890 --> 00:09:25,230
If you keep yanking,
you'll both get a half!
188
00:09:25,310 --> 00:09:27,190
-That seems fair.
-[laughter]
189
00:09:27,690 --> 00:09:28,690
No.
190
00:09:28,770 --> 00:09:30,360
No, no, no, no, no, no...
191
00:09:36,650 --> 00:09:38,280
General, what are you doing?
192
00:09:38,820 --> 00:09:42,080
Ms. Nowhere, you have aided
and abetted enemies of the state.
193
00:09:42,160 --> 00:09:43,290
Arrest these traitors.
194
00:09:43,910 --> 00:09:44,750
[grunts]
195
00:09:45,200 --> 00:09:47,250
[grunting continues]
196
00:09:49,290 --> 00:09:51,290
[rock music]
197
00:09:51,840 --> 00:09:53,670
[grunting continues]
198
00:10:20,990 --> 00:10:22,830
[roars]
199
00:10:23,910 --> 00:10:24,740
[groans]
200
00:10:25,240 --> 00:10:27,710
-[chuckles] Gary, stand down.
-[grunting]
201
00:10:27,790 --> 00:10:28,790
Sorry about that.
202
00:10:29,670 --> 00:10:34,210
Now I'm going to use the full might of
the American military to take Shashi down,
203
00:10:34,300 --> 00:10:36,130
like you should have from the beginning.
204
00:10:36,210 --> 00:10:37,970
You're playing right into his hand.
205
00:10:38,260 --> 00:10:40,090
[scoffs] Take them away!
206
00:10:47,680 --> 00:10:50,020
You realize the jerk who took our friend
207
00:10:50,100 --> 00:10:53,110
is about to get access to
the most powerful weapon in the world?
208
00:10:53,190 --> 00:10:55,980
Man, no matter what happens,
we have to get Frostee back.
209
00:10:56,230 --> 00:10:57,900
We will. He's family.
210
00:10:57,990 --> 00:11:00,320
We're gonna swap the car for him.
No funny business.
211
00:11:00,740 --> 00:11:01,570
Then what?
212
00:11:02,780 --> 00:11:04,780
Then we're gonna stop Shashi.
Right, Layla?
213
00:11:04,870 --> 00:11:07,120
Want to play cops and robbers,
you're on your own.
214
00:11:07,200 --> 00:11:08,540
I'm here to get Frostee back.
215
00:11:08,790 --> 00:11:11,290
Come on.
You're the best driver I've ever met.
216
00:11:11,370 --> 00:11:13,460
You even tied me. We could use your help.
217
00:11:13,540 --> 00:11:15,000
To bring down Shashi?
218
00:11:15,090 --> 00:11:17,300
The guy who stole a car from space?
219
00:11:17,380 --> 00:11:19,170
You'll need more than my help. I'm out.
220
00:11:19,590 --> 00:11:23,470
I know you think that you're a lone wolf,
but I think you run better with a pack.
221
00:11:41,570 --> 00:11:43,820
[Shashi] Hey, Toretto, where's the car?
222
00:11:43,910 --> 00:11:45,660
[Tony] I want to see Frostee first.
223
00:11:46,030 --> 00:11:47,740
[Frostee panting]
224
00:11:47,830 --> 00:11:50,040
[Nacho] Look,
it looks like I got a hairy armpit.
225
00:11:50,290 --> 00:11:52,920
[muffled] Smells like
you never heard of deodorant.
226
00:11:53,000 --> 00:11:53,830
Who?
227
00:11:54,500 --> 00:11:55,960
He's safe. You're on.
228
00:12:03,430 --> 00:12:05,340
[Frostee grunting]
229
00:12:05,430 --> 00:12:06,720
[gasps]
230
00:12:06,800 --> 00:12:07,810
[sighs]
231
00:12:28,620 --> 00:12:29,450
[Cisco] Yeah!
232
00:12:29,540 --> 00:12:30,540
Hey!
233
00:12:30,620 --> 00:12:32,460
I missed you, man!
234
00:12:32,540 --> 00:12:35,210
Ah, that's the B.O. I like to smell.
235
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
Yo! [laughs]
236
00:12:38,380 --> 00:12:40,000
Good to have you back, Frostee.
237
00:12:44,220 --> 00:12:45,680
Now, get out of the car.
238
00:12:46,510 --> 00:12:48,140
I don't take commands anymore.
239
00:12:48,220 --> 00:12:51,390
You guys don't seem to get it.
I'm better as a lone wolf.
240
00:12:51,810 --> 00:12:53,980
Kiss your last key goodbye, Shashi.
241
00:12:55,060 --> 00:12:56,270
[engine revving]
242
00:12:57,100 --> 00:12:59,610
Layla Gray, you are fun.
243
00:12:59,690 --> 00:13:01,610
-[tires squeal]
-[grunts]
244
00:13:01,980 --> 00:13:03,650
[panting]
245
00:13:04,610 --> 00:13:06,320
[rumbling]
246
00:13:06,570 --> 00:13:08,370
What the...? [gasps]
247
00:13:15,580 --> 00:13:16,790
[car beeps]
248
00:13:16,870 --> 00:13:19,340
[rumbling continues]
249
00:13:19,420 --> 00:13:21,000
[panting]
250
00:13:37,060 --> 00:13:38,100
[Frostee gasps]
251
00:13:38,190 --> 00:13:40,190
[panting]
252
00:13:46,650 --> 00:13:48,030
This doesn't seem good.
253
00:13:48,240 --> 00:13:52,160
I never thought I'd say this, but I hope
this is a government weather machine.
254
00:13:52,490 --> 00:13:54,250
The cars are keys,
255
00:13:54,540 --> 00:13:56,960
and this is what they unlock.
256
00:13:59,210 --> 00:14:00,830
What is this place?
257
00:14:01,130 --> 00:14:02,130
A tomb.
258
00:14:05,300 --> 00:14:08,970
My mother and father believed that if they
came to America and worked hard,
259
00:14:09,050 --> 00:14:13,010
they could use their talents to create
a better life and a better world.
260
00:14:13,350 --> 00:14:14,430
They were geniuses,
261
00:14:14,680 --> 00:14:15,850
but they were naive.
262
00:14:15,930 --> 00:14:20,980
They trusted five rich men who used
their minds to create Skeleton Key.
263
00:14:21,230 --> 00:14:24,230
It was technology
decades ahead of its time,
264
00:14:24,320 --> 00:14:26,740
able to control anything computerized.
265
00:14:26,820 --> 00:14:29,910
The men knew they had discovered
something invaluable.
266
00:14:29,990 --> 00:14:32,410
They also knew
they couldn't trust each other.
267
00:14:32,700 --> 00:14:34,950
So they built this vault to lock it away,
268
00:14:35,040 --> 00:14:36,830
made five keys to keep it safe,
269
00:14:37,040 --> 00:14:40,290
and then killed the only other people
who knew about it.
270
00:14:41,460 --> 00:14:42,500
Your parents.
271
00:14:42,710 --> 00:14:45,880
[Shashi] They buried them here,
along with their dream.
272
00:14:45,960 --> 00:14:47,090
[rumbling ends]
273
00:14:47,170 --> 00:14:49,050
Now I'm digging that dream up,
274
00:14:49,130 --> 00:14:51,760
and it's going to become
those billionaires' nightmare.
275
00:14:53,720 --> 00:14:57,730
They've been using it to build
the greatest fortune in the world.
276
00:14:58,890 --> 00:15:00,480
But all it has built...
277
00:15:01,730 --> 00:15:03,610
it can also destroy.
278
00:15:04,190 --> 00:15:06,980
You only robbed four of them.
That means there's one left.
279
00:15:07,190 --> 00:15:09,990
Cleve Kelso,
the one who pulled the trigger,
280
00:15:10,070 --> 00:15:12,070
he's about to see a ghost.
281
00:15:12,660 --> 00:15:13,780
[rumbling resumes]
282
00:15:13,870 --> 00:15:16,040
I know you understand family, Tony.
283
00:15:16,120 --> 00:15:17,830
You understand justice.
284
00:15:18,330 --> 00:15:19,330
Help me.
285
00:15:19,410 --> 00:15:21,670
Help you what?
I can't bring your parents back.
286
00:15:21,920 --> 00:15:25,340
But you can make sure that
the next generation of people like them
287
00:15:25,420 --> 00:15:26,670
has a fair shot.
288
00:15:26,840 --> 00:15:29,470
Today, we can level the playing field.
289
00:15:29,720 --> 00:15:33,010
Help me use Skeleton Key
to unlock all the vaults in the world
290
00:15:33,090 --> 00:15:34,850
and give everything away.
291
00:15:35,050 --> 00:15:37,640
I'm about to create a world without rules.
292
00:15:37,720 --> 00:15:40,940
In a world like that,
I'm going to need some real outlaws.
293
00:15:41,020 --> 00:15:42,350
I need a Toretto.
294
00:15:44,480 --> 00:15:47,360
You're not made for a life
on a government leash.
295
00:15:47,440 --> 00:15:48,900
Come with me, Tony.
296
00:15:49,110 --> 00:15:51,490
Help me destroy this entire corrupt system
297
00:15:51,570 --> 00:15:54,070
and take out the man
who murdered my parents.
298
00:15:55,030 --> 00:15:55,870
[Tony] No.
299
00:15:56,240 --> 00:15:57,240
I can't.
300
00:15:57,330 --> 00:16:00,250
You've got it all wrong, Shashi.
Family isn't about revenge.
301
00:16:00,330 --> 00:16:02,670
It's about helping each other.
It's about healing.
302
00:16:02,750 --> 00:16:05,540
Destroy Skeleton Key
and walk away from all this.
303
00:16:06,130 --> 00:16:07,250
I won't stop you.
304
00:16:08,630 --> 00:16:10,300
I'm disappointed, Tony.
305
00:16:10,550 --> 00:16:12,840
I thought you,
of all people, would understand.
306
00:16:12,930 --> 00:16:15,050
But I guess I'll have to do this myself.
307
00:16:15,260 --> 00:16:17,010
You're not getting out with that key!
308
00:16:17,100 --> 00:16:18,600
[grunting continues]
309
00:16:42,200 --> 00:16:43,370
[yells]
310
00:16:45,330 --> 00:16:46,920
[cackling]
311
00:16:48,630 --> 00:16:49,750
[yells]
312
00:17:03,140 --> 00:17:04,690
[laughs and yells]
313
00:17:06,810 --> 00:17:07,810
You ready?
314
00:17:08,310 --> 00:17:09,400
Born.
315
00:17:09,860 --> 00:17:11,650
Let's... do this!
316
00:17:13,780 --> 00:17:16,320
[skull cackling]
317
00:17:16,410 --> 00:17:18,660
[video games beeping]
318
00:17:21,990 --> 00:17:24,910
Bet you didn't expect my mage
to level so quickly.
319
00:17:25,000 --> 00:17:26,460
Watch out for my trap.
320
00:17:26,870 --> 00:17:28,130
Aw! [grunts]
321
00:17:28,210 --> 00:17:30,540
That's it! It's mana-drain time.
322
00:17:30,630 --> 00:17:31,630
[Tony] Cisco!
323
00:17:33,260 --> 00:17:35,420
-You got to stop this elevator.
-How?
324
00:17:37,010 --> 00:17:38,340
You'll think of something.
325
00:17:47,020 --> 00:17:48,100
Yo, Cisco!
326
00:17:48,190 --> 00:17:51,060
The key cars,
they could jam up the elevator!
327
00:17:51,150 --> 00:17:52,650
[grunting continues]
328
00:18:03,740 --> 00:18:04,580
[gasps]
329
00:18:08,540 --> 00:18:12,090
-Forgot to level your minions, I see.
-Shut up! It's oblique warfare!
330
00:18:12,380 --> 00:18:14,630
It'sdumbwarfare!
331
00:18:14,710 --> 00:18:16,010
[laughs]
332
00:18:17,130 --> 00:18:18,130
[Shashi] Come on!
333
00:18:23,260 --> 00:18:25,270
We could have ruled the world,
like a family!
334
00:18:26,930 --> 00:18:29,520
Stop, Shashi!
It's not too late to end this.
335
00:18:29,900 --> 00:18:31,730
It's 16 years too late!
336
00:18:32,020 --> 00:18:33,610
Sixteen years I spent alone!
337
00:18:37,990 --> 00:18:39,990
[helicopters whirring]
338
00:18:41,370 --> 00:18:42,370
[both gasp]
339
00:19:11,650 --> 00:19:13,150
We have you surrounded!
340
00:19:13,230 --> 00:19:15,480
Drop Skeleton Key and back away,
341
00:19:15,820 --> 00:19:18,190
or you will be met with lethal force!
342
00:19:18,690 --> 00:19:21,200
It's over, man. The government's here.
343
00:19:22,070 --> 00:19:24,320
They won't be the government for long.
344
00:19:28,040 --> 00:19:32,830
Not when every tank and every plane
gets ripped from their control!
345
00:19:33,830 --> 00:19:35,460
[beeping]
346
00:19:39,300 --> 00:19:40,800
[alarm beeping]
347
00:19:40,880 --> 00:19:41,760
[grunts]
348
00:19:43,180 --> 00:19:45,220
[indistinct radio chatter]
349
00:19:48,600 --> 00:19:50,560
I can feel my parents with me,
350
00:19:50,640 --> 00:19:52,850
their code racing through my mind!
351
00:19:53,100 --> 00:19:54,310
[yelling]
352
00:20:00,820 --> 00:20:02,400
[screams and grunts]
353
00:20:03,450 --> 00:20:05,070
He's got the key! Take him out!
354
00:20:07,660 --> 00:20:08,740
[beeping]
355
00:20:27,220 --> 00:20:28,310
[grunts]
356
00:20:32,480 --> 00:20:33,560
[groans]
357
00:20:38,230 --> 00:20:39,230
[Dudley gasps]
358
00:20:48,830 --> 00:20:50,240
I've got to warn Cleve.
359
00:20:56,830 --> 00:21:01,210
[Shashi] It's time we paid a visit
to the man who killed my parents.
360
00:21:01,300 --> 00:21:05,630
And he's in the perfect place
for the whole world to go bust -
361
00:21:06,010 --> 00:21:07,430
Las Vegas.
362
00:21:11,350 --> 00:21:14,560
This was going to be your car,
but you've ruined it.
363
00:21:14,980 --> 00:21:15,980
[snaps fingers]
364
00:21:19,270 --> 00:21:20,270
Hey!
365
00:21:20,360 --> 00:21:21,480
[all gasp]
366
00:21:31,160 --> 00:21:32,790
I can't believe he blew up my car.
367
00:21:32,870 --> 00:21:35,080
What are you talking about?
That was my car.
368
00:21:35,290 --> 00:21:36,290
What?
369
00:21:36,370 --> 00:21:38,500
You were going to drive off and leave him.
370
00:21:38,630 --> 00:21:41,380
He wantedmeto help him
get his revenge, OK, not you.
371
00:21:41,460 --> 00:21:43,510
I was literally on his team!
372
00:21:43,590 --> 00:21:46,590
There was a plan where
I was supposed to drive that car away.
373
00:21:46,680 --> 00:21:48,010
Agree to disagree.
374
00:21:48,090 --> 00:21:50,010
All right. So, what do we do now?
375
00:21:50,300 --> 00:21:53,520
We still have the spy plane and our cars.
We head him off and stop him.
376
00:21:53,600 --> 00:21:55,560
Didn't you see what just happened?
377
00:21:55,640 --> 00:21:59,020
He can control all of our stuff
with Skeleton Key.
378
00:21:59,100 --> 00:22:00,770
And when that thing gets to Vegas,
379
00:22:00,860 --> 00:22:03,610
he's going to be able to tap into
the main electrical grid,
380
00:22:03,690 --> 00:22:05,030
amplify his power,
381
00:22:05,110 --> 00:22:08,280
and control the whole world.
382
00:22:12,330 --> 00:22:13,660
♪ Oh, oh-oh, oh-oh ♪
383
00:22:13,740 --> 00:22:16,120
♪ We run the world like a family ♪
384
00:22:16,330 --> 00:22:18,750
♪ Speed it up, because together we ♪
385
00:22:19,000 --> 00:22:21,500
♪ We ride out, ride outChase the legacy ♪
386
00:22:22,500 --> 00:22:25,170
♪ Ride out, got the whole squadYeah, we on the go ♪
387
00:22:25,260 --> 00:22:27,550
♪ Ghost-ride the whip as our tires smoke ♪
388
00:22:27,630 --> 00:22:29,890
♪ And the crew stay tightYeah, everybody know ♪
389
00:22:29,970 --> 00:22:32,640
♪ We just having funBecause this is how we roll ♪
390
00:22:33,140 --> 00:22:34,470
♪ Oh, oh-oh, oh-oh ♪
391
00:22:34,560 --> 00:22:38,270
♪ We ride out, ride outChase the legacy ♪
28196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof