Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,733 --> 00:00:28,319
NETFLIX Y TYLER PERRY STUDIOS PRESENTAN
4
00:00:35,744 --> 00:00:38,788
CONDADO DE HOPEWELL, GEORGIA, 1987
5
00:00:38,872 --> 00:00:42,500
Mire a la cámara
y háblele a la gente de Georgia.
6
00:00:44,169 --> 00:00:47,589
¿Por qué los georgianos
deberían votar por usted?
7
00:00:47,672 --> 00:00:52,010
Mi familia es parte de la política
y de la estructura de Hopewell
8
00:00:52,093 --> 00:00:53,511
desde hace generaciones,
9
00:00:53,595 --> 00:00:55,680
y no renunciaremos a ello
10
00:00:55,764 --> 00:00:59,309
por un tipo que nació en Atlanta.
11
00:01:00,477 --> 00:01:02,520
No conoce nuestras costumbres.
12
00:01:02,604 --> 00:01:04,064
No es de aquí.
13
00:01:04,147 --> 00:01:08,735
Solo quiere robar
a los contribuyentes honrados
14
00:01:08,818 --> 00:01:13,156
para dárselo a unos inútiles
que no lo merecen.
15
00:01:13,239 --> 00:01:15,450
¿Qué le dice a la gente que lo acusa
16
00:01:15,533 --> 00:01:18,953
de tener opiniones racistas y retrógradas?
17
00:01:19,037 --> 00:01:21,873
¿Por qué siempre acusan
a los blancos de racismo?
18
00:01:22,749 --> 00:01:24,334
No soy racista.
19
00:01:24,834 --> 00:01:26,544
Es que no me parece justo.
20
00:01:26,628 --> 00:01:29,172
Es discriminación positiva.
21
00:01:29,255 --> 00:01:33,134
Y si llego al Congreso,
mi prioridad será acabar con eso.
22
00:01:34,886 --> 00:01:37,305
Y con las paguitas.
23
00:01:37,388 --> 00:01:40,308
Ya estoy harta del blanco este.
24
00:02:27,772 --> 00:02:33,987
BIENVENIDOS AL CONDADO DE HOPEWELL
25
00:03:04,684 --> 00:03:07,270
Lo siento, pero no se quiere ir.
26
00:03:07,353 --> 00:03:09,397
- ¿Qué quiere?
- No me lo dice.
27
00:03:09,981 --> 00:03:12,358
Lleva horas ahí sentada.
28
00:03:13,359 --> 00:03:14,485
Pues estoy ocupado.
29
00:03:14,569 --> 00:03:15,737
Sí, señor.
30
00:03:17,113 --> 00:03:19,032
Lo siento, pero no puede pasar.
31
00:03:19,115 --> 00:03:20,617
No pasa nada, Joan.
32
00:03:21,993 --> 00:03:22,869
Gracias.
33
00:03:24,996 --> 00:03:27,290
¿Qué puedo hacer por usted?
34
00:03:27,373 --> 00:03:28,416
Estoy ocupado.
35
00:03:29,000 --> 00:03:32,253
Quiero que investigue
un asesinato sucedido en Hopewell.
36
00:03:33,296 --> 00:03:36,132
- ¿Ha hablado con el sheriff?
- No me sirve.
37
00:03:36,716 --> 00:03:40,261
Lo mataron aquí, en esta ciudad, en 1947.
38
00:03:42,639 --> 00:03:45,600
¿Quiere que investigue
un caso de hace 40 años?
39
00:03:46,184 --> 00:03:47,352
Lo siento, doña…
40
00:03:48,144 --> 00:03:49,729
Me llamo Hattie Mae.
41
00:03:51,147 --> 00:03:53,441
Lo siento. No creo que pueda ayudarla.
42
00:03:53,524 --> 00:03:55,610
¿Por qué no habla con el sheriff?
43
00:03:56,694 --> 00:03:58,988
Yo nunca escribí nada.
44
00:04:00,823 --> 00:04:02,283
La vida es muy larga.
45
00:04:03,451 --> 00:04:05,203
Pero él lo escribió todo.
46
00:04:05,828 --> 00:04:07,705
Todo lo que necesita saber.
47
00:04:07,789 --> 00:04:08,915
Aquí está.
48
00:04:30,812 --> 00:04:32,063
¿Leanne Harper?
49
00:04:42,991 --> 00:04:44,117
"Querida Li'l Ann:
50
00:04:45,243 --> 00:04:49,247
La prima de mi madre está enferma
y tuve que llevarla a Summerville,
51
00:04:49,330 --> 00:04:51,582
a unas cuatro horas de casa.
52
00:04:52,458 --> 00:04:56,129
Espero que te haya llegado
nuestra nueva dirección en Hopewell.
53
00:04:57,422 --> 00:05:00,466
Pasamos por delante
de la antigua casa de mi madre.
54
00:05:01,050 --> 00:05:02,427
Está que se cae,
55
00:05:03,344 --> 00:05:05,763
pero me trajo un bonito recuerdo.
56
00:05:06,514 --> 00:05:08,016
El día que nos conocimos.
57
00:05:09,017 --> 00:05:12,270
Aún recuerdo el olor a lavanda
y a aguardiente casero".
58
00:05:47,347 --> 00:05:49,515
Si ves mi gallo,
59
00:05:49,599 --> 00:05:52,769
tráelo a casa, por favor,
60
00:05:56,022 --> 00:05:58,900
que no hay huevos en mi cesta
61
00:06:00,109 --> 00:06:02,779
desde que se marchó.
62
00:06:05,615 --> 00:06:08,201
He oído cantar al gallo
63
00:06:08,284 --> 00:06:11,496
esta mañana, antes del amanecer.
64
00:06:13,581 --> 00:06:14,791
¿Quién es esa?
65
00:06:15,375 --> 00:06:19,003
Es la hija de Ethel Lee. La llaman Balde.
66
00:06:19,087 --> 00:06:20,630
¿Por qué la llaman así?
67
00:06:21,381 --> 00:06:24,759
Su madre la dejó aquí en un balde
y se fue al norte.
68
00:06:25,385 --> 00:06:26,928
Vive con su abuelo.
69
00:06:28,513 --> 00:06:30,139
Es un viejo malísimo.
70
00:06:31,849 --> 00:06:35,478
¿Por qué trabajo tanto?
Para eso tuve hijos.
71
00:06:35,561 --> 00:06:39,065
Bueno, solo uno ha salido a mí.
72
00:06:40,817 --> 00:06:42,151
Ven aquí, Bayou.
73
00:06:43,361 --> 00:06:44,821
Ven a tocar la trompeta.
74
00:06:47,073 --> 00:06:48,658
- Venga.
- Míralo.
75
00:06:48,741 --> 00:06:50,868
- Tócala como te enseñó.
- Eso.
76
00:06:52,120 --> 00:06:53,538
Venga.
77
00:06:57,166 --> 00:06:58,418
¡Eso es!
78
00:06:59,335 --> 00:07:03,589
Ahora veréis lo que es bueno.
79
00:07:10,972 --> 00:07:12,765
- ¡Para!
- ¿Qué?
80
00:07:14,392 --> 00:07:15,518
¿Os gusta?
81
00:07:15,601 --> 00:07:17,395
- ¡No!
- ¡No!
82
00:07:17,478 --> 00:07:19,188
Intento enseñarle,
83
00:07:19,272 --> 00:07:21,607
pero el chaval es un poco corto.
84
00:07:21,691 --> 00:07:23,109
Cállate, Buster.
85
00:07:23,192 --> 00:07:24,986
Siempre estás de su lado.
86
00:07:26,070 --> 00:07:27,113
Ven, Willie.
87
00:07:28,030 --> 00:07:29,282
¡Venga, Willie Earl!
88
00:07:30,658 --> 00:07:32,368
Enséñales cómo se hace.
89
00:07:32,452 --> 00:07:33,911
¡Vamos, Willie Earl!
90
00:07:33,995 --> 00:07:35,163
Atentos.
91
00:07:35,997 --> 00:07:37,915
A ver qué sabes hacer.
92
00:07:46,132 --> 00:07:48,050
Dale, Willie Earl.
93
00:07:54,223 --> 00:07:56,017
Si ves a mi gallo,
94
00:07:56,100 --> 00:08:00,396
tráelo a casa, por favor.
95
00:08:03,441 --> 00:08:05,234
Deberías haber cantado.
96
00:08:28,090 --> 00:08:29,675
¿No sabes hablar?
97
00:08:31,385 --> 00:08:32,803
Cantas muy bien.
98
00:08:32,887 --> 00:08:33,763
Gracias.
99
00:08:34,805 --> 00:08:35,973
Me enseñó mi madre.
100
00:08:37,725 --> 00:08:40,144
Ya te digo que deberías haber cantado.
101
00:08:41,437 --> 00:08:43,564
A mi padre no le gusta como canto.
102
00:08:43,648 --> 00:08:44,857
Quiere que toque.
103
00:08:44,941 --> 00:08:47,860
Quizá tocar no sea lo tuyo.
104
00:08:50,154 --> 00:08:53,407
Me llamo Horace John Boyd,
pero todos me llaman Bayou.
105
00:08:53,991 --> 00:08:55,535
¿Por qué te llaman así?
106
00:08:56,285 --> 00:08:59,413
Según mi padre,
tengo la mirada profunda como el pantano.
107
00:08:59,997 --> 00:09:01,332
Déjame verte los ojos.
108
00:09:04,627 --> 00:09:05,878
Son normales.
109
00:09:09,882 --> 00:09:12,134
Parece que tu padre no sabe mucho.
110
00:09:12,218 --> 00:09:14,387
Un respeto, que es mi padre.
111
00:09:16,264 --> 00:09:18,140
Lo siento, Horace John.
112
00:09:18,224 --> 00:09:20,851
Prefiero que me llames Bayou, Balde.
113
00:09:22,061 --> 00:09:25,565
Me llamo Leanne Jean Harper
y prefiero que me llames así.
114
00:09:26,440 --> 00:09:29,360
Como me llames Balde,
no volveré a hablar contigo.
115
00:09:32,029 --> 00:09:33,364
Tengo que irme.
116
00:09:33,447 --> 00:09:35,866
Lo siento. No quería ofenderte.
117
00:09:47,378 --> 00:09:50,464
A ver si se te ha pegado algo
del golpe con el libro.
118
00:09:54,135 --> 00:09:57,638
- ¿Volveré a verte, Li'l Ann?
- Aprende a decir mi nombre.
119
00:10:05,813 --> 00:10:08,691
Cuando notes que viene el bebé,
ven enseguida.
120
00:10:08,774 --> 00:10:10,234
Sí, señora. Eso haré.
121
00:10:10,318 --> 00:10:12,278
Estaré aquí. Cuidaos.
122
00:10:16,574 --> 00:10:18,743
¡Pero qué guapo estás!
123
00:10:18,826 --> 00:10:20,703
Se nota que te gusta mucho.
124
00:10:20,786 --> 00:10:22,955
No dejaste nada para los demás.
125
00:10:23,914 --> 00:10:26,375
Cómo corría.
126
00:10:27,335 --> 00:10:29,879
Willie Earl ha cazado la cena.
127
00:10:31,881 --> 00:10:32,757
Hijo mío.
128
00:10:33,341 --> 00:10:34,634
Lo hace todo bien.
129
00:10:41,807 --> 00:10:42,642
Toma.
130
00:10:43,893 --> 00:10:45,227
Despelléjalos.
131
00:10:48,773 --> 00:10:50,941
Ya lo hago yo. Vete, Bayou.
132
00:10:52,276 --> 00:10:53,361
¿Adónde vas?
133
00:10:54,904 --> 00:10:56,947
Déjalo en paz. Venga, Bayou.
134
00:10:57,740 --> 00:10:58,783
¿Adónde va?
135
00:10:58,866 --> 00:11:01,118
A pedirle salir a la chica esa.
136
00:11:01,202 --> 00:11:02,036
¿A qué chica?
137
00:11:03,287 --> 00:11:04,413
¿A Balde?
138
00:11:05,665 --> 00:11:07,917
No irá a ninguna parte con él.
139
00:11:08,918 --> 00:11:10,753
- ¡Oye, Bayou!
- Déjalo en paz.
140
00:11:10,836 --> 00:11:11,671
Espera.
141
00:11:13,047 --> 00:11:14,006
¡Que esperes!
142
00:11:16,008 --> 00:11:17,802
¿Vas a pedir salir a Balde?
143
00:11:17,885 --> 00:11:20,012
- No se llama Balde. Déjame.
- ¿Qué?
144
00:11:20,096 --> 00:11:23,015
Fíjate. ¿Ahora eres un hombre?
145
00:11:23,099 --> 00:11:25,142
No saldrá contigo. Mira qué pinta.
146
00:11:25,226 --> 00:11:27,228
He dicho que me dejes en paz.
147
00:11:29,355 --> 00:11:30,189
Vale.
148
00:11:33,317 --> 00:11:35,861
¿Qué te pasa? Déjame en paz.
149
00:11:35,945 --> 00:11:37,947
- ¡Quita!
- ¿Cómo le vas a gustar?
150
00:11:38,030 --> 00:11:40,366
No le gustas a nadie. A nadie.
151
00:11:40,449 --> 00:11:42,493
- ¿Cómo ibas a gustarle?
- ¡Willie!
152
00:11:42,576 --> 00:11:44,161
¡Te dije que lo dejaras!
153
00:11:44,245 --> 00:11:46,997
El chaval tiene que espabilar, Hattie.
154
00:11:47,081 --> 00:11:49,458
Buster, entra en casa y déjalo en paz.
155
00:11:50,459 --> 00:11:51,711
Y tú, Willie Earl.
156
00:11:52,837 --> 00:11:55,881
Vamos, Willie.
Te voy a enseñar una canción nueva.
157
00:11:55,965 --> 00:11:58,175
Déjala aquí con este desgraciado.
158
00:11:58,884 --> 00:11:59,719
Vamos.
159
00:12:01,721 --> 00:12:02,555
Venga.
160
00:12:03,514 --> 00:12:05,599
¿Por qué me tratan así?
161
00:12:06,976 --> 00:12:08,436
No les hagas caso.
162
00:12:09,395 --> 00:12:10,771
Ni a nadie.
163
00:12:10,855 --> 00:12:11,897
¿Me has oído?
164
00:12:15,317 --> 00:12:16,736
Ve allí
165
00:12:17,862 --> 00:12:18,821
y pídele salir.
166
00:12:20,906 --> 00:12:23,409
Espera, que estás lleno de tierra.
167
00:12:23,492 --> 00:12:25,161
¡No le vas a gustar!
168
00:12:49,935 --> 00:12:51,187
¿Qué quieres, chaval?
169
00:12:52,813 --> 00:12:53,898
Hola, señor.
170
00:12:53,981 --> 00:12:55,107
Desembucha.
171
00:12:56,817 --> 00:12:58,861
Quería…
172
00:13:04,867 --> 00:13:06,410
Mi madre es lavandera
173
00:13:06,494 --> 00:13:09,663
y quería saber si tenía algo que lavar.
174
00:13:13,667 --> 00:13:15,961
¿Me tomas por tonto, chaval?
175
00:13:16,045 --> 00:13:16,921
No.
176
00:13:18,672 --> 00:13:19,924
Buscas a Balde, ¿no?
177
00:13:20,007 --> 00:13:20,883
No, señor.
178
00:13:21,550 --> 00:13:24,386
Lárgate de aquí.
179
00:13:25,679 --> 00:13:27,807
¡Vete antes de que te mate!
180
00:13:29,683 --> 00:13:31,143
¡Media vuelta!
181
00:13:43,697 --> 00:13:45,115
Qué callado estás.
182
00:13:48,202 --> 00:13:49,286
¿Dijo que sí?
183
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
No.
184
00:13:56,961 --> 00:13:58,796
¿Por qué le tratáis tan mal?
185
00:14:01,674 --> 00:14:02,675
No está bien.
186
00:14:05,719 --> 00:14:06,679
Me da igual.
187
00:14:07,721 --> 00:14:09,890
- No está bien.
- No pasa nada, mamá.
188
00:14:10,474 --> 00:14:11,809
Sé cuidarme solo.
189
00:14:11,892 --> 00:14:13,394
¿Has oído, Willie Earl?
190
00:14:14,728 --> 00:14:15,938
Bayou,
191
00:14:16,772 --> 00:14:18,816
eso me gustaría verlo.
192
00:14:19,400 --> 00:14:20,609
Buster, vale ya.
193
00:14:20,693 --> 00:14:24,280
Diré lo que me dé la gana
en mi puñetera mesa.
194
00:14:30,160 --> 00:14:31,412
Vamos, Willie Earl.
195
00:14:31,996 --> 00:14:34,164
Willie se va a acabar la cena.
196
00:14:38,711 --> 00:14:39,920
Vamos.
197
00:14:53,767 --> 00:14:54,810
Cómete la cena.
198
00:16:20,980 --> 00:16:21,981
¿Leíste la carta?
199
00:16:23,649 --> 00:16:24,483
¿Qué?
200
00:16:25,317 --> 00:16:26,318
Es que…
201
00:16:28,570 --> 00:16:30,197
No sabes leer.
202
00:16:31,907 --> 00:16:34,910
Pone: "Nos vemos en el tejo".
203
00:16:36,996 --> 00:16:37,913
Vamos.
204
00:16:41,583 --> 00:16:43,127
No deberías estar aquí.
205
00:16:44,545 --> 00:16:45,921
Tu abuelo se enfadará.
206
00:16:46,005 --> 00:16:48,799
Bebe hasta perder el sentido
todas las noches.
207
00:16:50,342 --> 00:16:52,011
Pero, si quieres, me voy.
208
00:16:52,928 --> 00:16:54,596
No quiero.
209
00:16:55,180 --> 00:16:56,390
¿Por qué has venido?
210
00:17:00,394 --> 00:17:02,104
Para invitarte al baile.
211
00:17:04,773 --> 00:17:07,693
Gracias, pero no me dejará.
212
00:17:08,694 --> 00:17:10,571
No me deja acercarme a nadie.
213
00:17:10,654 --> 00:17:11,613
¿Por qué?
214
00:17:13,365 --> 00:17:14,408
Es malo.
215
00:17:16,368 --> 00:17:17,703
Es como si me odiara.
216
00:17:19,538 --> 00:17:20,372
Ya.
217
00:17:21,749 --> 00:17:22,875
Sé lo que es eso.
218
00:17:29,798 --> 00:17:31,884
No sé ni por qué he venido a verte.
219
00:17:34,094 --> 00:17:35,596
Sé que no es apropiado.
220
00:17:38,098 --> 00:17:39,600
No pienses mal de mí.
221
00:17:39,683 --> 00:17:41,518
No, me alegro de que vinieras.
222
00:17:42,186 --> 00:17:44,438
- Prométeme que no lo contarás.
- Vale.
223
00:17:44,521 --> 00:17:45,939
Si se entera, me mata.
224
00:17:46,732 --> 00:17:48,275
No lo contaré.
225
00:17:50,986 --> 00:17:52,362
¿Cuántos años tienes?
226
00:17:52,446 --> 00:17:53,530
Diecisiete.
227
00:17:54,823 --> 00:17:55,824
Yo tengo 16.
228
00:17:56,575 --> 00:17:58,243
¿Por qué no sabes leer?
229
00:17:59,870 --> 00:18:02,039
Dicen que soy corto.
230
00:18:02,122 --> 00:18:04,291
No hagas caso. Puedes aprender.
231
00:18:04,374 --> 00:18:06,752
Estabas preciosa con aquella luz.
232
00:18:07,252 --> 00:18:08,128
Yo te enseño.
233
00:18:08,212 --> 00:18:11,173
Nadie me había animado nunca,
salvo mi madre.
234
00:18:11,799 --> 00:18:13,842
Y ella no me hacía sentir como tú.
235
00:18:13,926 --> 00:18:15,010
Gracias.
236
00:18:15,094 --> 00:18:17,805
Pasamos horas hablando bajo el árbol,
237
00:18:18,555 --> 00:18:19,932
casi hasta el amanecer.
238
00:18:20,015 --> 00:18:21,475
Te lo agradezco.
239
00:18:21,558 --> 00:18:23,185
Y todas las noches
240
00:18:23,894 --> 00:18:27,397
esperaba ansioso
a que entrara un avión por la ventana.
241
00:19:13,986 --> 00:19:16,530
Era algo inocente y puro.
242
00:19:16,613 --> 00:19:17,573
Había…
243
00:19:18,157 --> 00:19:20,033
Ambos necesitábamos aquello.
244
00:19:21,326 --> 00:19:22,369
Nos reíamos.
245
00:19:23,287 --> 00:19:24,371
Nos reíamos mucho.
246
00:19:24,872 --> 00:19:25,831
¡Vocaliza!
247
00:19:26,373 --> 00:19:28,876
Compraste un libro y me enseñaste a leer.
248
00:19:28,959 --> 00:19:31,587
- "Un verano largo y caluroso".
- ¡Bien!
249
00:19:32,796 --> 00:19:34,923
Mi madre no sabía qué me pasaba,
250
00:19:35,424 --> 00:19:38,969
pero se alegraba tanto de que leyera
que no me preguntó.
251
00:19:39,052 --> 00:19:42,806
Se enfadaría si le decía
que me escapaba por las noches,
252
00:19:42,890 --> 00:19:45,225
y tú me pediste que no lo contara.
253
00:19:45,309 --> 00:19:47,769
Pero quería que el mundo lo supiera.
254
00:19:48,604 --> 00:19:50,772
No entendía por qué temblabas.
255
00:19:50,856 --> 00:19:53,859
Me parecía que querías decir muchas cosas,
256
00:19:53,942 --> 00:19:56,737
pero, por alguna razón, no lo hacías.
257
00:19:57,362 --> 00:19:59,489
Temblabas como un flan.
258
00:19:59,990 --> 00:20:01,283
Vale, mira esto.
259
00:20:01,366 --> 00:20:04,870
A veces temblabas aunque hiciera calor.
260
00:20:04,953 --> 00:20:05,829
¿Estás bien?
261
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
Como si tu alma quisiera sacudirse algo.
262
00:20:14,796 --> 00:20:17,174
Pasamos el verano bajo aquel árbol.
263
00:20:18,217 --> 00:20:21,511
Me preocupaba qué pasaría
cuando llegaran las lluvias.
264
00:20:24,848 --> 00:20:26,058
Pero fíjate.
265
00:20:27,226 --> 00:20:28,518
Ahí estabas.
266
00:20:31,271 --> 00:20:33,190
Pensé que estabas loca.
267
00:20:34,983 --> 00:20:38,987
La verdad es que empezábamos
a estar locos el uno por el otro.
268
00:20:40,405 --> 00:20:42,407
Nos entendíamos de sobra
269
00:20:43,492 --> 00:20:45,160
sin decir una palabra.
270
00:20:54,378 --> 00:20:56,088
¿Puedes quedarte un poco más?
271
00:21:01,593 --> 00:21:03,470
Mi madre se despertará pronto.
272
00:21:06,765 --> 00:21:07,641
Vale.
273
00:21:19,486 --> 00:21:21,238
Ese fue nuestro primer beso.
274
00:21:23,490 --> 00:21:26,702
No me había sentido tan bien
en toda mi vida.
275
00:21:28,787 --> 00:21:32,457
Fui a casa flotando,
como si mis pies no tocaran el suelo.
276
00:21:32,541 --> 00:21:33,750
Pero no duró mucho.
277
00:21:33,834 --> 00:21:35,168
¡Venga!
278
00:21:35,252 --> 00:21:36,670
- Ven aquí.
- ¡Déjame!
279
00:21:36,753 --> 00:21:37,754
Que vengas.
280
00:21:38,380 --> 00:21:41,758
Vuelve a ponerme la mano encima
y te juro que te mato.
281
00:21:42,342 --> 00:21:43,635
¿Dónde estabas? Ven.
282
00:21:43,719 --> 00:21:47,389
Como lo toques,
te mando de cabeza al infierno.
283
00:21:48,598 --> 00:21:49,975
Eres un mierda.
284
00:21:51,268 --> 00:21:53,270
Igual que tu padre.
285
00:21:53,353 --> 00:21:54,229
Buster.
286
00:21:55,272 --> 00:21:56,356
Willie Earl.
287
00:21:56,440 --> 00:21:57,983
Ese sí es mi hijo.
288
00:21:58,567 --> 00:22:00,152
Me hace sentir orgulloso.
289
00:22:00,235 --> 00:22:01,903
Lárgate ahora mismo.
290
00:22:02,446 --> 00:22:04,364
Voy a irme a Chicago.
291
00:22:06,033 --> 00:22:08,243
Y voy a tocar…
292
00:22:08,744 --> 00:22:11,204
en el Capitol Royale.
293
00:22:12,164 --> 00:22:13,373
Os vais a enterar.
294
00:22:18,337 --> 00:22:20,505
Es mi dinero, Buster.
295
00:22:21,006 --> 00:22:23,925
- No te lo lleves.
- También es mío.
296
00:22:24,009 --> 00:22:26,094
¿Cómo voy a llegar si no?
297
00:22:26,178 --> 00:22:28,889
¡Buster, es todo lo que tenemos!
298
00:22:36,521 --> 00:22:37,856
Oye, papá.
299
00:22:37,939 --> 00:22:39,358
Quiero ir contigo.
300
00:22:40,150 --> 00:22:41,526
No, hijo.
301
00:22:43,111 --> 00:22:46,573
Esta vida no es para ti.
302
00:22:46,656 --> 00:22:48,909
- Eres muy joven.
- ¡Papá, por favor!
303
00:22:54,539 --> 00:22:55,999
Willie Earl, ven aquí.
304
00:22:58,627 --> 00:23:01,546
- Es culpa tuya. ¡Y tuya!
- Willie Earl, basta.
305
00:23:02,130 --> 00:23:03,090
¡Me lo contó!
306
00:23:03,673 --> 00:23:05,425
Te voy a cruzar la cara.
307
00:23:17,687 --> 00:23:18,730
¿Dónde estabas?
308
00:23:21,400 --> 00:23:23,318
Mi padre se ha largado.
309
00:23:24,903 --> 00:23:26,196
Lo siento, Bayou.
310
00:23:26,279 --> 00:23:27,197
No pasa nada.
311
00:23:28,240 --> 00:23:29,866
Es lo mejor, supongo.
312
00:23:31,451 --> 00:23:34,162
Tendré que ayudar a mi madre a lavar.
313
00:23:35,163 --> 00:23:36,873
Y ella trabajará hasta tarde.
314
00:23:37,999 --> 00:23:39,459
Ya no podrás venir.
315
00:23:39,543 --> 00:23:40,585
No, sí podré.
316
00:23:41,670 --> 00:23:44,631
Podré. Pero llegaré tarde.
317
00:23:45,632 --> 00:23:46,883
Pareces triste.
318
00:23:48,635 --> 00:23:49,553
No lo estés.
319
00:23:51,388 --> 00:23:54,975
Ponte contento,
porque no podemos estar los dos tristes.
320
00:23:57,561 --> 00:23:58,395
Vale.
321
00:24:46,109 --> 00:24:50,489
Las chicas del pueblo se reían de mí
por lo que mi hermano les contaba.
322
00:24:52,449 --> 00:24:53,366
Pero tú no.
323
00:24:55,744 --> 00:24:57,662
Me hacías sentir como un hombre.
324
00:24:59,915 --> 00:25:01,458
Me hacías sentir bien.
325
00:25:03,502 --> 00:25:04,669
Me hacías…
326
00:25:04,753 --> 00:25:06,129
Estoy enamorado de ti.
327
00:25:14,095 --> 00:25:15,430
Tengo que irme.
328
00:25:16,181 --> 00:25:17,015
Pero…
329
00:25:17,933 --> 00:25:19,309
- Li'l Ann.
- No.
330
00:25:21,228 --> 00:25:22,103
Tengo que irme.
331
00:25:28,777 --> 00:25:30,153
Fue una noche horrible.
332
00:25:32,197 --> 00:25:33,365
Estaba muy confuso.
333
00:25:35,617 --> 00:25:37,953
Quizá no debería haberlo dicho.
334
00:25:38,453 --> 00:25:39,371
¡Espera!
335
00:25:40,288 --> 00:25:43,208
¡Tú te has vuelto loco!
336
00:25:43,291 --> 00:25:44,459
Mamá, me voy.
337
00:25:45,794 --> 00:25:47,712
Me voy. No me necesitas.
338
00:25:47,796 --> 00:25:50,090
Este es mi sueño. Tienes a ese inútil.
339
00:25:50,173 --> 00:25:52,259
- Que te ayude.
- ¡No le llames así!
340
00:25:52,342 --> 00:25:54,594
Tengo 19 años. No puedes detenerme.
341
00:25:54,678 --> 00:25:58,181
Me iré a Chicago,
encontraré a papá y tocaré con él.
342
00:25:58,265 --> 00:25:59,432
¡Willie Earl!
343
00:26:00,433 --> 00:26:03,019
¡No sabe nada de Chicago!
344
00:26:03,103 --> 00:26:04,187
Déjalo, mamá.
345
00:26:04,729 --> 00:26:06,231
Mamá lloró toda la noche.
346
00:26:06,314 --> 00:26:07,732
Venga, entra en casa.
347
00:26:08,358 --> 00:26:11,069
Habría dado cualquier
cosa por no verla triste.
348
00:26:11,653 --> 00:26:14,906
La oía llorar
hasta quedarse dormida todas las noches.
349
00:26:15,991 --> 00:26:18,618
Y me quedaba esperando un avión de papel.
350
00:26:20,620 --> 00:26:22,539
O esperándote bajo el árbol.
351
00:26:22,622 --> 00:26:25,542
Pasamos de hablar todas las noches
352
00:26:26,251 --> 00:26:27,752
a que no vinieras.
353
00:26:28,753 --> 00:26:30,088
Estaba muy preocupado.
354
00:26:31,506 --> 00:26:33,592
Así que fui a tu casa una noche.
355
00:26:38,346 --> 00:26:41,182
Nunca te lo dije, pero lo vi.
356
00:26:43,310 --> 00:26:46,104
Me odiaba
por dejar pasar los días sin matarlo.
357
00:26:47,147 --> 00:26:50,609
¿Qué clase de hombre era si no hacía nada?
358
00:26:52,319 --> 00:26:54,154
Quizá mi padre tenía razón.
359
00:26:55,572 --> 00:26:56,906
Quizá era débil.
360
00:27:33,234 --> 00:27:35,111
Qué carta tan bonita.
361
00:27:36,863 --> 00:27:38,239
Me alegro de verte.
362
00:27:39,240 --> 00:27:40,408
¿Estás bien?
363
00:27:42,786 --> 00:27:46,164
Quizá no debí decirte que te quiero,
pero es la verdad.
364
00:27:47,123 --> 00:27:48,291
Es lo que siento.
365
00:27:49,209 --> 00:27:52,087
- Pero si dejas de venir…
- No es eso.
366
00:27:56,341 --> 00:27:57,676
Yo también te quiero.
367
00:28:02,514 --> 00:28:03,723
Pues cásate conmigo.
368
00:28:05,392 --> 00:28:06,267
Es que…
369
00:28:09,688 --> 00:28:12,065
No soy pura.
370
00:28:12,148 --> 00:28:14,818
Me da igual. Te quiero.
371
00:28:16,861 --> 00:28:17,946
Te quiero.
372
00:28:18,029 --> 00:28:19,322
Podemos escaparnos.
373
00:28:20,407 --> 00:28:22,033
A donde sea. Nos irá bien.
374
00:28:23,660 --> 00:28:24,577
Soy yo.
375
00:28:24,661 --> 00:28:28,415
- No me dejará.
- Oye.
376
00:28:28,498 --> 00:28:29,791
Yo me encargo de él.
377
00:28:31,126 --> 00:28:32,502
Dime que sí.
378
00:28:35,213 --> 00:28:39,426
- ¿Sí?
- Sí.
379
00:28:42,721 --> 00:28:45,557
- ¡Sí!
- ¡Sí!
380
00:28:49,185 --> 00:28:51,020
Nada os retiene aquí.
381
00:28:52,605 --> 00:28:53,857
Mudaos a Hopewell.
382
00:28:53,940 --> 00:28:56,276
Allí hay trabajo para gente de color.
383
00:28:56,860 --> 00:28:59,738
- Podrías abrir una cantina musical.
- Citsy.
384
00:28:59,821 --> 00:29:01,698
¿Qué te retiene aquí?
385
00:29:02,824 --> 00:29:05,660
Buster se ha ido y Willie Earl también.
386
00:29:06,828 --> 00:29:08,455
Yo voy a mudarme allí.
387
00:29:09,414 --> 00:29:12,876
Mi prima dijo
que puede conseguirme trabajo.
388
00:29:15,420 --> 00:29:16,588
No sé.
389
00:29:16,671 --> 00:29:20,300
No es como Atlanta.
Sé que no te gusta la gran ciudad.
390
00:29:20,383 --> 00:29:22,635
Te va a gustar.
391
00:29:23,803 --> 00:29:26,347
Tú también deberías venir. Convéncela.
392
00:29:27,557 --> 00:29:28,683
Venga.
393
00:29:28,767 --> 00:29:31,853
- ¿A qué distancia está?
- A cuatro horas en tren.
394
00:29:32,437 --> 00:29:34,397
- ¿El condado de Hopewell?
- Sí.
395
00:29:35,231 --> 00:29:37,734
A los negros de allí les va muy bien.
396
00:29:39,068 --> 00:29:41,446
- Venga.
- Quizá deberíamos ir, mamá.
397
00:29:41,529 --> 00:29:43,031
¿Quieres irte de aquí?
398
00:29:45,533 --> 00:29:46,701
Sí, bueno…
399
00:29:47,452 --> 00:29:48,870
Quería decirte algo.
400
00:29:50,371 --> 00:29:52,874
- He estado quedando con Leanne.
- ¿Balde?
401
00:29:52,957 --> 00:29:54,793
No la llames así.
402
00:29:55,293 --> 00:29:56,836
Algo me olía.
403
00:29:57,504 --> 00:29:59,172
Te escapabas por la noche.
404
00:30:00,757 --> 00:30:02,467
¿Lo sabías?
405
00:30:02,550 --> 00:30:03,510
Sí.
406
00:30:03,593 --> 00:30:05,220
Pero no sabía que era ella.
407
00:30:06,638 --> 00:30:10,809
Le pedí que se casara conmigo
y su abuelo dijo que no.
408
00:30:11,684 --> 00:30:13,520
Pero es mala persona.
409
00:30:14,103 --> 00:30:17,065
- Quiero que venga con nosotros.
- Balde se va.
410
00:30:18,525 --> 00:30:20,193
- ¿Qué?
- Se marcha.
411
00:30:20,276 --> 00:30:23,279
Ha venido Ethel para llevársela al norte.
412
00:30:25,490 --> 00:30:26,699
¡Bayou!
413
00:30:27,992 --> 00:30:30,245
- ¿Por qué se lo dices?
- Ya no llega.
414
00:30:30,912 --> 00:30:32,580
Seguro que ya se han ido.
415
00:30:33,706 --> 00:30:36,459
Leanne, no te vayas. No te vayas.
416
00:30:36,543 --> 00:30:38,378
Leanne.
417
00:30:38,461 --> 00:30:39,337
No.
418
00:30:39,420 --> 00:30:43,091
Mi padre me lo ha contado todo.
Agradece que no llame al sheriff.
419
00:30:43,174 --> 00:30:46,094
- Vete y déjala en paz.
- No te vayas.
420
00:30:46,177 --> 00:30:48,304
- Sube al coche.
- Leanne, no.
421
00:30:48,388 --> 00:30:49,639
- ¡Ya!
- No te vayas.
422
00:30:49,722 --> 00:30:51,391
- Tengo que irme.
- No.
423
00:30:51,474 --> 00:30:52,433
¡Largo!
424
00:30:52,517 --> 00:30:55,186
Te quiero. Leanne, no te vayas.
425
00:30:55,270 --> 00:30:57,355
- Lo siento.
- No te vayas.
426
00:30:57,438 --> 00:30:58,940
No. Te quiero.
427
00:30:59,607 --> 00:31:01,693
Por favor, no. ¡No te vayas!
428
00:31:02,235 --> 00:31:04,821
Te quiero, Leanne. Sal del coche.
429
00:31:04,904 --> 00:31:08,283
¡No te vayas, Leanne!
430
00:31:08,366 --> 00:31:10,118
Leanne, no te vayas.
431
00:31:10,201 --> 00:31:13,162
Te dije que la dejaras en paz.
432
00:31:24,549 --> 00:31:25,633
"Querida Leanne:
433
00:31:26,759 --> 00:31:28,970
Llevo un año escribiéndote cada día".
434
00:31:29,053 --> 00:31:30,889
Izquierda, derecha, izquierda.
435
00:31:30,972 --> 00:31:34,559
"He escrito a todas las direcciones
de Boston con tu apellido
436
00:31:34,642 --> 00:31:36,728
por si te llegaba alguna carta.
437
00:31:38,021 --> 00:31:40,356
Quería decirte que me han reclutado.
438
00:31:40,940 --> 00:31:42,901
Estoy en Fort McPherson, Georgia.
439
00:31:43,693 --> 00:31:46,529
No creo que manden a negros a la guerra,
440
00:31:47,488 --> 00:31:50,533
pero, si voy y no vuelvo,
441
00:31:51,826 --> 00:31:54,203
quiero que sepas que te quiero mucho
442
00:31:54,871 --> 00:31:56,456
y que te echo de menos.
443
00:31:58,124 --> 00:32:00,919
Me haría feliz saber que estás bien".
444
00:32:01,002 --> 00:32:01,961
Señor Waters.
445
00:32:02,045 --> 00:32:02,962
¿Sí, señora?
446
00:32:03,630 --> 00:32:07,175
¿Sería tan amable
de devolvérsela al remitente?
447
00:32:07,258 --> 00:32:08,092
Claro.
448
00:32:08,176 --> 00:32:10,720
Y todas las que vengan de esa dirección.
449
00:32:10,803 --> 00:32:12,180
- Sí, señora.
- Gracias.
450
00:32:13,222 --> 00:32:14,223
DE COLOR
451
00:32:14,307 --> 00:32:16,851
Me lesioné en un simulacro de explosión.
452
00:32:17,602 --> 00:32:18,770
Nada grave.
453
00:32:19,562 --> 00:32:21,606
Me recuperaré en unos meses.
454
00:32:22,190 --> 00:32:25,026
Voy a casa con mi madre, que lo cura todo.
455
00:32:25,109 --> 00:32:28,404
Sabe mucho y ha asistido muchos partos.
456
00:32:28,488 --> 00:32:30,782
Me han dado la baja.
457
00:32:32,200 --> 00:32:34,285
CONDADO DE HOPEWELL, GEORGIA, 1947
458
00:32:34,369 --> 00:32:35,328
La verdad,
459
00:32:36,329 --> 00:32:39,123
Hopewell me sorprendió
la primera vez que fui.
460
00:32:45,672 --> 00:32:47,340
¡Condado de Hopewell!
461
00:32:48,508 --> 00:32:51,344
Mi madre y Citsy
se habían mudado a Hopewell
462
00:32:51,427 --> 00:32:53,096
y les iba bastante bien.
463
00:33:00,561 --> 00:33:02,814
Cuidado con la pierna.
464
00:33:02,897 --> 00:33:05,483
Mi madre nunca dejaba de sorprenderme.
465
00:33:06,234 --> 00:33:08,861
Había abierto una cantina musical.
466
00:33:09,946 --> 00:33:13,074
Era como si toda la gente de color
del condado
467
00:33:13,157 --> 00:33:14,826
viniera los fines de semana.
468
00:33:15,451 --> 00:33:18,579
Ojalá pudieras ver
lo bien que le va a mi madre.
469
00:33:18,663 --> 00:33:21,708
Lavaba por las mañanas y yo la ayudaba.
470
00:33:21,791 --> 00:33:23,334
Asistía algún parto
471
00:33:24,210 --> 00:33:28,131
y cantaba blues toda la noche.
472
00:33:48,901 --> 00:33:51,779
Escuchad todos.
473
00:33:51,863 --> 00:33:54,115
Vamos a pasarlo bien.
474
00:33:54,198 --> 00:33:58,036
Cuando te mueres, se acabó.
Solo se vive una vez.
475
00:33:58,119 --> 00:34:01,789
Que empiece la fiesta ya.
476
00:34:01,873 --> 00:34:05,501
Que empiece ya.
477
00:34:06,836 --> 00:34:09,047
Joven o viejo, ¿qué más da?
478
00:34:10,548 --> 00:34:12,884
Que empiece la fiesta ya.
479
00:34:16,095 --> 00:34:17,722
No te quedes ahí sentado
480
00:34:18,639 --> 00:34:20,058
diciendo bobadas.
481
00:34:20,141 --> 00:34:22,310
Si quieres pasarlo bien,
482
00:34:22,393 --> 00:34:25,104
sal y gástate la pasta.
483
00:34:25,188 --> 00:34:28,232
Que empiece la fiesta ya.
484
00:34:28,316 --> 00:34:32,653
Que empiece la fiesta ya.
485
00:34:33,321 --> 00:34:35,406
Joven o viejo, ¿qué más da?
486
00:34:35,490 --> 00:34:40,620
Vamos a juntarnos
y a empezar la fiesta ya.
487
00:34:41,996 --> 00:34:44,082
Señor casero,
488
00:34:44,749 --> 00:34:46,667
cierre bien la puerta.
489
00:34:46,751 --> 00:34:48,461
Si viene la policía,
490
00:34:48,544 --> 00:34:50,880
diga que la cantina no está abierta.
491
00:34:50,963 --> 00:34:54,425
Que empiece la fiesta.
492
00:34:55,009 --> 00:34:59,555
Que empiece la fiesta ya.
493
00:34:59,639 --> 00:35:01,724
Joven o viejo, ¿qué más da?
494
00:35:01,808 --> 00:35:06,187
Venga, que empiece la fiesta ya.
495
00:35:08,731 --> 00:35:10,817
Decídselo a todo el mundo.
496
00:35:10,900 --> 00:35:12,360
Ha llegado Willie Earl.
497
00:35:12,443 --> 00:35:13,277
¡Mi niño!
498
00:35:13,361 --> 00:35:17,156
Tengo un dólar y cuarto,
y voy a pasarlo bien.
499
00:35:17,240 --> 00:35:19,200
Pero no dejaré que nadie
500
00:35:19,951 --> 00:35:21,077
me intente timar.
501
00:35:21,160 --> 00:35:25,623
Tengo 50 centavos más
que me voy a quedar.
502
00:35:30,211 --> 00:35:34,090
Que empiece la fiesta ya.
503
00:35:34,924 --> 00:35:36,801
Joven o viejo, ¿qué más da?
504
00:35:36,884 --> 00:35:42,223
Vamos a juntarnos
y a empezar la fiesta ya.
505
00:35:44,142 --> 00:35:45,852
Pase lo que pase.
506
00:35:45,935 --> 00:35:48,104
Aunque llueva sin parar,
507
00:35:48,187 --> 00:35:51,858
Dios nos cría y nos tenemos que juntar.
508
00:35:52,525 --> 00:35:54,402
Hay que espabilar.
509
00:35:54,485 --> 00:35:56,154
Salid y reuníos,
510
00:35:56,237 --> 00:35:59,198
y que empiece la fiesta ya.
511
00:36:04,412 --> 00:36:05,538
¿Qué tal?
512
00:36:05,621 --> 00:36:07,290
¡Es mi hijo!
513
00:36:09,876 --> 00:36:12,712
Mi hermano siempre tenía muchas anécdotas.
514
00:36:13,629 --> 00:36:15,381
Como mi padre.
515
00:36:16,549 --> 00:36:18,676
No se sabía qué era verdad y qué no.
516
00:36:18,759 --> 00:36:20,261
…uno de los mejores.
517
00:36:20,344 --> 00:36:21,679
Mi padre había muerto.
518
00:36:21,762 --> 00:36:24,140
Todavía me queda.
519
00:36:24,223 --> 00:36:25,474
Willie no lo mencionó.
520
00:36:26,475 --> 00:36:27,435
Este es Ira.
521
00:36:29,228 --> 00:36:32,106
Es mi agente. Sí.
522
00:36:33,357 --> 00:36:34,567
Es europeo.
523
00:36:35,776 --> 00:36:37,695
Ha estado en París y en Londres.
524
00:36:38,404 --> 00:36:39,405
Sí.
525
00:36:42,533 --> 00:36:44,327
¿Por qué estás tan nervioso?
526
00:36:49,457 --> 00:36:51,292
Es que me alegro de verte.
527
00:36:52,960 --> 00:36:54,086
Eso es todo.
528
00:36:55,588 --> 00:36:56,714
Ahora vuelvo.
529
00:36:56,797 --> 00:36:57,757
Tengo sed.
530
00:36:59,091 --> 00:37:00,176
¿Qué haces?
531
00:37:03,638 --> 00:37:05,223
Estoy bien.
532
00:37:05,306 --> 00:37:06,849
¿Aún le escribe a Balde?
533
00:37:09,060 --> 00:37:10,770
En casa hay un montón de cartas.
534
00:37:10,853 --> 00:37:12,980
¿Y todas las chicas que vienen aquí?
535
00:37:20,029 --> 00:37:21,113
¿Tienes hambre?
536
00:37:28,913 --> 00:37:31,874
¿Quién es y dónde lo has conocido?
No me mientas.
537
00:37:32,500 --> 00:37:33,793
No te miento.
538
00:37:36,629 --> 00:37:38,589
Es un agente musical europeo.
539
00:37:38,673 --> 00:37:41,217
Lo conocí en Chicago hace unos años.
540
00:37:41,717 --> 00:37:45,054
Dijo que quería
llevarme a tocar en Europa.
541
00:37:45,137 --> 00:37:47,473
Perdimos el contacto un tiempo
542
00:37:48,641 --> 00:37:51,769
hasta que un día
apareció de la nada con mal aspecto.
543
00:37:52,270 --> 00:37:55,398
Dijo que me compensaría
si le ayudaba a recuperarse.
544
00:37:55,481 --> 00:37:56,816
Así que te lo traigo.
545
00:37:56,899 --> 00:37:58,734
- ¿Qué le pasa?
- ¿Y yo qué sé?
546
00:38:00,027 --> 00:38:04,115
La gente siempre acude a ti
cuando enferma o va a tener un bebé.
547
00:38:04,198 --> 00:38:06,075
- Esto no me gusta.
- ¡Ayúdalo!
548
00:38:08,119 --> 00:38:09,662
¿Adónde va esto, mamá?
549
00:38:10,621 --> 00:38:12,206
Coge el saco.
550
00:38:12,290 --> 00:38:15,710
Llévalo a la casa de los Clayton.
Es esa casa tan grande.
551
00:38:15,793 --> 00:38:18,629
- Citsy trabaja ahí. Estará atrás.
- Vale.
552
00:38:20,339 --> 00:38:22,842
Si se nos muere aquí, nos la cargamos.
553
00:38:22,925 --> 00:38:24,302
Pues no lo dejes morir.
554
00:38:27,346 --> 00:38:28,806
- Hola, Bayou.
- Hola.
555
00:38:28,889 --> 00:38:30,016
Me alegro de verte.
556
00:38:30,099 --> 00:38:32,351
Déjalo ahí. Te he hecho limonada.
557
00:38:33,394 --> 00:38:34,770
Siéntate un rato.
558
00:38:36,564 --> 00:38:39,066
No sabía que trabajabas aquí.
559
00:38:39,150 --> 00:38:41,485
El sheriff de aquí se apellida Jackson.
560
00:38:41,569 --> 00:38:45,281
Me pidió que atendiera
a su hermano pequeño.
561
00:38:45,364 --> 00:38:47,450
Acepté y aquí estoy.
562
00:38:47,992 --> 00:38:49,660
Jackson me trata bien.
563
00:38:50,244 --> 00:38:51,120
Citsy.
564
00:38:51,203 --> 00:38:52,955
Sí, sheriff Jackson.
565
00:38:53,039 --> 00:38:54,415
Levántate.
566
00:38:54,498 --> 00:38:56,584
Los negros no pueden sentarse ahí.
567
00:38:56,667 --> 00:38:59,837
Lo siento.
Trajo la colada y le dije que se sentara.
568
00:38:59,920 --> 00:39:02,631
Levántate y vete,
que ha venido mi hermano.
569
00:39:03,299 --> 00:39:05,593
Mi hermano John y su preciosa mujer…
570
00:39:05,676 --> 00:39:06,510
Leanne.
571
00:39:07,762 --> 00:39:08,763
Esta es Citsy.
572
00:39:08,846 --> 00:39:10,806
Le he pedido que prepare la casa.
573
00:39:10,890 --> 00:39:13,934
Me ha dicho que han tenido un viaje largo.
574
00:39:14,018 --> 00:39:15,436
¿Les preparo algo?
575
00:39:15,519 --> 00:39:18,481
Esta casa es preciosa.
576
00:39:18,564 --> 00:39:22,068
Está vacía desde que murió mi padre.
Se la dejó a John.
577
00:39:22,151 --> 00:39:23,986
Y a mí, casi todo el dinero.
578
00:39:24,070 --> 00:39:25,112
Pues me encanta.
579
00:39:25,196 --> 00:39:26,655
Largo de aquí.
580
00:39:26,739 --> 00:39:28,240
Sí, señor. Lo siento.
581
00:39:28,824 --> 00:39:31,452
¿Qué les pasa a estos negros?
582
00:39:33,746 --> 00:39:35,414
Los mantenemos a raya.
583
00:39:35,498 --> 00:39:38,417
Venga, te enseñaré tu habitación,
584
00:39:38,501 --> 00:39:41,087
porque eres la mejor suegra del mundo.
585
00:39:42,338 --> 00:39:44,632
¿Todo bien, cariño? Estás pálida.
586
00:39:44,715 --> 00:39:45,841
Está bien.
587
00:39:46,342 --> 00:39:47,843
Estará cansada del viaje.
588
00:39:48,427 --> 00:39:50,679
Tu hermano conduce como un loco.
589
00:39:50,763 --> 00:39:52,681
¿Quiere comer algo?
590
00:39:53,265 --> 00:39:55,810
No, gracias.
591
00:39:56,352 --> 00:39:57,353
¿Vamos?
592
00:39:57,436 --> 00:39:58,396
Mamá.
593
00:39:59,772 --> 00:40:02,233
Vamos por aquí.
594
00:40:03,776 --> 00:40:06,195
Necesito leche y más aceite de ricino.
595
00:40:06,278 --> 00:40:08,280
Coge un boli y apúntalo.
596
00:40:12,451 --> 00:40:13,953
¿Y estas cartas?
597
00:40:14,036 --> 00:40:15,955
Bayou le escribe a su chica.
598
00:40:16,997 --> 00:40:18,374
¿A qué chica? ¿A Balde?
599
00:40:18,874 --> 00:40:19,750
Sí.
600
00:40:20,835 --> 00:40:24,463
¿Ese idiota sigue escribiéndole
aunque se las devuelva todas?
601
00:40:24,547 --> 00:40:26,966
Apunta harina. Y azúcar.
602
00:40:29,760 --> 00:40:32,263
- ¿Te has librado de la lluvia?
- Sí.
603
00:40:34,098 --> 00:40:38,477
- "Querida Li'l Ann. Te quiero mucho".
- Dame eso.
604
00:40:38,561 --> 00:40:39,854
"Te echo de menos".
605
00:40:39,937 --> 00:40:42,398
- "Escríbeme."
- Dame eso, gilipollas.
606
00:40:42,481 --> 00:40:44,024
- ¡Es mío!
- Vale.
607
00:40:44,108 --> 00:40:46,277
- Estoy de broma.
- Dámelas.
608
00:40:50,364 --> 00:40:52,199
Vamos, llévame a comprar.
609
00:40:52,283 --> 00:40:54,118
Y tengo que ir a correos.
610
00:40:54,201 --> 00:40:56,996
- Que vaya Bayou.
- Lleva todo el día ayudando.
611
00:40:57,079 --> 00:41:00,124
¿Sabes tú cuidar de ese hombre?
Porque Bayou sí.
612
00:41:00,207 --> 00:41:01,208
Vamos.
613
00:41:02,710 --> 00:41:03,752
Ahora volvemos.
614
00:41:17,391 --> 00:41:18,684
No puedo hacer esto.
615
00:41:20,019 --> 00:41:21,228
¿A qué te refieres?
616
00:41:21,312 --> 00:41:22,646
Estamos en el sur.
617
00:41:22,730 --> 00:41:25,816
A unas horas de donde nacimos.
618
00:41:26,442 --> 00:41:28,486
Alguien nos reconocerá.
619
00:41:29,278 --> 00:41:31,614
- No lo harán. Míranos.
- Lo harán.
620
00:41:33,157 --> 00:41:34,742
¿Qué quieres que hagamos?
621
00:41:34,825 --> 00:41:36,494
- ¿Volver a Boston?
- Sí.
622
00:41:36,577 --> 00:41:38,037
¿Sin nada?
623
00:41:39,663 --> 00:41:41,582
Ese hombre me dejó sin nada.
624
00:41:41,665 --> 00:41:43,542
Por eso viniste a por mí
625
00:41:44,460 --> 00:41:47,546
y me convertiste
en tu fuente de ingresos, ¿no?
626
00:41:49,965 --> 00:41:52,051
No te atrevas a hablarme así.
627
00:41:52,885 --> 00:41:54,803
Con todo lo que he hecho por ti.
628
00:41:56,305 --> 00:41:59,767
Compórtate. Esta es una familia pudiente.
629
00:42:02,937 --> 00:42:04,230
He visto a Bayou.
630
00:42:07,107 --> 00:42:08,609
¿El hijo de la lavandera?
631
00:42:09,276 --> 00:42:10,110
¿Dónde?
632
00:42:10,694 --> 00:42:12,238
Desde el coche.
633
00:42:14,406 --> 00:42:15,824
Creo que era él.
634
00:42:21,830 --> 00:42:23,457
Te lo habrás imaginado.
635
00:42:28,003 --> 00:42:28,879
Venga.
636
00:42:43,185 --> 00:42:45,396
- Hola.
- Hola.
637
00:42:46,647 --> 00:42:47,565
Oye.
638
00:42:54,488 --> 00:42:55,864
¿Dónde estoy?
639
00:42:55,948 --> 00:42:57,783
En casa de mi madre.
640
00:43:03,122 --> 00:43:05,874
Acuéstate. No estás bien.
641
00:43:05,958 --> 00:43:08,544
No, estoy bien.
642
00:43:09,211 --> 00:43:10,713
Estoy bien. Estoy vivo.
643
00:43:12,131 --> 00:43:12,965
Sí.
644
00:43:14,008 --> 00:43:15,426
Toma, bebe esto.
645
00:43:16,510 --> 00:43:17,928
Te hará sentir mejor.
646
00:43:21,348 --> 00:43:22,433
Bien.
647
00:43:24,476 --> 00:43:25,936
¿Dónde está tu hermano?
648
00:43:26,437 --> 00:43:28,063
Ha salido con mi madre.
649
00:43:30,441 --> 00:43:32,192
Deberías comer algo.
650
00:43:32,860 --> 00:43:34,028
Ahora vengo.
651
00:43:35,988 --> 00:43:38,907
Leanne, qué vestido tan bonito.
652
00:43:38,991 --> 00:43:39,992
Gracias.
653
00:43:40,075 --> 00:43:43,579
Tienes suerte de que mi hermano
vaya a ser el nuevo alcalde.
654
00:43:43,662 --> 00:43:46,540
Así te seguirá comprando vestidos.
655
00:43:46,624 --> 00:43:49,126
Jackson, deja de alardear de tu familia.
656
00:43:49,209 --> 00:43:51,795
Solo lleva aquí unas horas
657
00:43:51,879 --> 00:43:56,050
y ya sabe que eres sheriff,
que tu padre fue alcalde hasta que murió,
658
00:43:56,133 --> 00:43:58,427
y que John será el próximo alcalde.
659
00:43:59,178 --> 00:44:02,097
Sinceramente,
menos mal que no creciste aquí.
660
00:44:02,181 --> 00:44:03,682
Eran unos gamberros.
661
00:44:04,183 --> 00:44:05,100
¿Ah, sí?
662
00:44:05,184 --> 00:44:06,518
Ya lo creo.
663
00:44:06,602 --> 00:44:09,688
Sobre todo Jackson.
Siempre se metía en líos.
664
00:44:09,772 --> 00:44:12,441
Sí, bueno, lo llevo en los genes.
665
00:44:12,524 --> 00:44:15,277
Mi hermano se quedó con el gen empollón.
666
00:44:16,195 --> 00:44:17,655
Estoy orgulloso de ti.
667
00:44:18,947 --> 00:44:21,909
Ojalá mamá y papá pudieran verte casado.
668
00:44:21,992 --> 00:44:24,119
Sé que estarían orgullosos.
669
00:44:25,245 --> 00:44:28,540
Menos de que os casarais
sin avisar en Yankeetown.
670
00:44:28,624 --> 00:44:32,336
Leanne insistió
en que quería algo discreto.
671
00:44:32,419 --> 00:44:34,838
Pues debería haber salido en la prensa.
672
00:44:34,922 --> 00:44:37,508
A ella solo le importaba él. ¿Verdad?
673
00:44:38,342 --> 00:44:39,760
¿Cómo os conocisteis?
674
00:44:41,053 --> 00:44:42,304
En la universidad.
675
00:44:42,388 --> 00:44:44,515
Yo trabajaba en la biblioteca.
676
00:44:44,598 --> 00:44:47,101
Fue amor a primera vista.
677
00:44:47,184 --> 00:44:50,604
Recuerdo la primera vez
que vino a hablarme de él.
678
00:44:50,688 --> 00:44:52,231
Supe que era especial.
679
00:44:52,314 --> 00:44:53,732
Lo supe.
680
00:44:53,816 --> 00:44:55,943
Y ya llevan casados tres meses.
681
00:44:56,026 --> 00:44:57,486
Quiero hacer un brindis.
682
00:44:58,028 --> 00:44:59,238
Por vuestros padres
683
00:44:59,822 --> 00:45:01,073
y por mi George.
684
00:45:01,156 --> 00:45:02,616
Que descansen en paz.
685
00:45:03,492 --> 00:45:04,576
¡Amén!
686
00:45:17,172 --> 00:45:19,508
Está muy bueno.
687
00:45:21,552 --> 00:45:25,764
¿Qué día es hoy?
Tengo que hacer una llamada.
688
00:45:27,808 --> 00:45:29,435
No tenemos teléfono.
689
00:45:30,018 --> 00:45:31,729
¿Puedes llevarme a uno?
690
00:45:31,812 --> 00:45:33,188
La tienda está cerrada.
691
00:45:33,731 --> 00:45:37,735
Willie Earl puede llevarte mañana,
pero no estás bien.
692
00:45:37,818 --> 00:45:39,445
Le prometí a tu hermano
693
00:45:39,528 --> 00:45:43,198
que conseguiría que tocara
en el Capitol Royale de Chicago.
694
00:45:46,076 --> 00:45:48,203
Tengo que llamar para preguntar.
695
00:45:48,287 --> 00:45:49,371
Pues ahora no.
696
00:45:51,457 --> 00:45:52,583
Cómete la sopa.
697
00:46:00,382 --> 00:46:03,135
Ponme un jergón
698
00:46:03,218 --> 00:46:06,638
en el suelo.
699
00:46:07,723 --> 00:46:11,226
Venga, ponme un jergón
700
00:46:11,310 --> 00:46:15,689
en el suelo.
701
00:46:15,773 --> 00:46:19,318
Ponme un jergón…
702
00:46:19,401 --> 00:46:24,239
Me dijiste que tenías contactos
y que me meterías en el Capitol Royale.
703
00:46:24,323 --> 00:46:26,492
Muchos negros han triunfado allí.
704
00:46:26,575 --> 00:46:27,493
Lo conseguiré.
705
00:46:27,576 --> 00:46:32,247
Llamaré mañana,
pero creo que buscan algo distinto.
706
00:46:32,331 --> 00:46:34,833
- Especial.
- No, yo soy lo que buscan.
707
00:46:35,417 --> 00:46:36,794
¡Bayou! Ven a cantar.
708
00:46:38,921 --> 00:46:39,755
Ven, cielo.
709
00:46:48,347 --> 00:46:53,435
Ponme un jergón en el suelo.
710
00:46:56,355 --> 00:47:02,903
Ponme un jergón en el suelo.
711
00:47:03,695 --> 00:47:08,242
Ponme un jergón
712
00:47:08,867 --> 00:47:11,662
blando y bajo
713
00:47:11,745 --> 00:47:12,704
cuando sea pobre
714
00:47:12,788 --> 00:47:19,378
y no tenga adónde ir.
715
00:47:20,379 --> 00:47:23,090
Me marcharé hacia el norte,
716
00:47:23,173 --> 00:47:25,843
muy lejos de aquí.
717
00:47:27,970 --> 00:47:31,139
Sí, me marcharé al norte,
718
00:47:31,223 --> 00:47:34,017
muy lejos de aquí.
719
00:47:36,395 --> 00:47:39,815
Me marcharé al norte.
720
00:47:39,898 --> 00:47:43,652
Frío, granizo y nieve encontraré.
721
00:47:43,735 --> 00:47:47,155
No sé lo lejos
722
00:47:47,239 --> 00:47:52,494
que llegaré.
723
00:48:01,962 --> 00:48:03,505
¿Cómo va todo, Hattie?
724
00:48:04,631 --> 00:48:05,549
Bien.
725
00:48:07,342 --> 00:48:09,219
Nadie te da problemas, ¿verdad?
726
00:48:10,512 --> 00:48:11,805
Nada grave, sheriff.
727
00:48:12,806 --> 00:48:14,349
Pues así seguirá.
728
00:48:14,975 --> 00:48:16,935
Tú sigue pasando este dinero.
729
00:48:17,728 --> 00:48:18,604
Sí, señor.
730
00:49:13,909 --> 00:49:14,785
Bayou.
731
00:49:19,498 --> 00:49:20,374
Sube.
732
00:49:22,960 --> 00:49:24,962
Como me vea alguien, estoy muerto.
733
00:49:25,045 --> 00:49:27,839
No eres de aquí. No deberías estar aquí.
734
00:49:27,923 --> 00:49:30,050
- Es un barrio negro.
- Por favor.
735
00:49:31,301 --> 00:49:32,260
Por favor.
736
00:49:39,810 --> 00:49:41,269
Hay un antiguo molino.
737
00:49:41,895 --> 00:49:42,896
Aparca detrás.
738
00:49:43,730 --> 00:49:45,565
Apaga las luces cuando llegues.
739
00:50:09,673 --> 00:50:11,008
¿Cómo estás?
740
00:50:15,053 --> 00:50:16,179
Doña Leanne.
741
00:50:17,347 --> 00:50:20,517
Una blanca no debería
preguntarle eso a un negro.
742
00:50:22,978 --> 00:50:24,980
- Te crees blanca.
- Lo explicaré.
743
00:50:25,063 --> 00:50:28,316
Estaba ahorrando
para ir a Boston a buscarte.
744
00:50:29,568 --> 00:50:31,945
Creía que te había pasado algo.
745
00:50:32,696 --> 00:50:34,948
- Ahora me va bien.
- Te escribí.
746
00:50:35,032 --> 00:50:36,700
Pues no me han llegado.
747
00:50:38,535 --> 00:50:39,911
Te escribí cada semana.
748
00:50:40,579 --> 00:50:42,414
Mandé cartas a todo Boston.
749
00:50:42,497 --> 00:50:45,250
- Hasta cinco a la semana.
- No me llegaron.
750
00:50:47,210 --> 00:50:50,756
Creía que te habías olvidado
y te habías casado con otra.
751
00:50:51,631 --> 00:50:54,051
Mi corazón solo latía por ti.
752
00:50:56,595 --> 00:50:58,388
¿Por qué no te fuiste conmigo?
753
00:50:59,097 --> 00:51:00,182
Por mi madre.
754
00:51:02,934 --> 00:51:06,396
Me dijo que te denunciaría al sheriff
por hacerme cosas
755
00:51:06,480 --> 00:51:09,858
si no me iba con ella
y dejaba de hablarte.
756
00:51:10,734 --> 00:51:14,404
Te habrían matado
y quemado la casa de tu madre.
757
00:51:15,322 --> 00:51:17,032
Te habría denunciado.
758
00:51:17,115 --> 00:51:18,158
Lo sé.
759
00:51:19,493 --> 00:51:20,786
¿Qué opción tenía?
760
00:51:22,788 --> 00:51:24,581
No quería que te pasara nada.
761
00:51:25,791 --> 00:51:27,167
Tienes que irte.
762
00:51:28,460 --> 00:51:31,379
- Si se enteran, os matarán.
- Se lo he dicho.
763
00:51:31,463 --> 00:51:33,590
Prefiere morir en una casa grande
764
00:51:33,673 --> 00:51:35,675
que vivir siendo pobre en Boston.
765
00:51:36,176 --> 00:51:38,136
Y quería que me casara
766
00:51:38,220 --> 00:51:41,181
con un blanco rico.
767
00:51:45,393 --> 00:51:48,063
No sé ni cómo he acabado metida en esto.
768
00:51:49,147 --> 00:51:50,398
Pero quiero salir.
769
00:51:51,983 --> 00:51:53,527
Tenía 17 años.
770
00:51:54,820 --> 00:51:55,737
¿Lo quieres?
771
00:52:03,203 --> 00:52:04,037
¿Lo quieres?
772
00:52:06,498 --> 00:52:09,167
No como te quiero a ti.
773
00:52:09,793 --> 00:52:10,919
Eso no es un no.
774
00:52:13,088 --> 00:52:15,507
No me hace sentir como tú.
775
00:52:17,551 --> 00:52:20,095
Ha cambiado desde que llegamos.
776
00:52:20,887 --> 00:52:23,473
- Me trata mal.
- No te conozco.
777
00:52:24,474 --> 00:52:26,685
Antes solo tenías ojos para mí.
778
00:52:26,768 --> 00:52:29,646
- ¿A qué has venido?
- No te pongas así.
779
00:52:29,729 --> 00:52:32,399
- Esto es duro.
- ¿Cómo crees que me siento?
780
00:52:32,983 --> 00:52:35,193
Viendo cómo te abraza ese cabrón.
781
00:52:37,279 --> 00:52:39,030
Citsy viene a buscarme.
782
00:52:39,114 --> 00:52:42,159
No para de ir y venir. Tengo que irme.
783
00:52:42,242 --> 00:52:44,035
¿Citsy? ¿Mi Citsy?
784
00:52:44,119 --> 00:52:46,204
Empiezas a sonar como ellos.
785
00:52:56,423 --> 00:52:57,632
Oye.
786
00:52:58,633 --> 00:52:59,843
Venga.
787
00:53:02,220 --> 00:53:04,431
Para el coche, Citsy. Venga.
788
00:53:04,514 --> 00:53:05,348
Hola.
789
00:53:07,809 --> 00:53:08,935
Conduce tú.
790
00:53:09,769 --> 00:53:12,606
¿Vas a obligarme? ¡Quita!
791
00:53:12,689 --> 00:53:15,192
Venga. Para ya y sube al coche.
792
00:53:43,428 --> 00:53:45,138
¿Dónde andabas?
793
00:53:45,222 --> 00:53:46,598
Haciendo pis.
794
00:53:46,681 --> 00:53:48,850
¿Vale? Qué cotilla eres.
795
00:53:49,434 --> 00:53:51,019
Ya me lo agradecerás.
796
00:53:51,102 --> 00:53:54,564
- ¿Por qué llegas tarde?
- No es asunto tuyo.
797
00:53:55,440 --> 00:53:56,775
- Señor.
- ¿Qué?
798
00:53:57,776 --> 00:53:59,402
Vamos a parar.
799
00:53:59,945 --> 00:54:01,738
Dile que venía a buscarte.
800
00:54:01,821 --> 00:54:03,657
- ¿De qué hablas?
- Por favor.
801
00:54:03,740 --> 00:54:06,785
- Dile a Jackson que ella vino a buscarte.
- ¿Quién?
802
00:54:07,619 --> 00:54:10,288
¿Qué hace ella aquí?
803
00:54:10,372 --> 00:54:11,498
¡Citsy!
804
00:54:13,583 --> 00:54:15,293
Hola, doña Leanne.
805
00:54:15,377 --> 00:54:17,796
Siento no haberle dicho que me llevaba él
806
00:54:17,879 --> 00:54:19,714
y hacerla venir hasta aquí.
807
00:54:19,798 --> 00:54:22,717
Le prepararé el desayuno en cuanto llegue.
808
00:54:23,218 --> 00:54:24,678
Hola, sheriff.
809
00:54:25,428 --> 00:54:26,346
Citsy.
810
00:54:26,888 --> 00:54:28,431
Ha venido a buscarme.
811
00:54:28,515 --> 00:54:31,184
No se lo dirá a John, ¿verdad?
812
00:54:34,980 --> 00:54:35,939
Bueno…
813
00:54:36,481 --> 00:54:40,110
Los dos sabemos
lo que hace usted aquí abajo.
814
00:54:40,652 --> 00:54:42,654
Ándate con ojo.
815
00:54:49,244 --> 00:54:53,206
Que no te vuelva a ver por aquí, Leanne,
o se lo diré a John.
816
00:54:53,290 --> 00:54:54,582
Sí, señor sheriff.
817
00:54:54,666 --> 00:54:56,835
Los negros se cuidan solos.
818
00:54:56,918 --> 00:54:58,920
Ay, madre.
819
00:55:20,317 --> 00:55:23,069
Sí, no. Estupendo.
820
00:55:23,153 --> 00:55:25,822
Vale, gracias. Sí.
821
00:55:25,905 --> 00:55:28,908
Entendido. Sí, eso haremos.
822
00:55:28,992 --> 00:55:31,161
Gracias. Sí, a usted.
823
00:55:31,244 --> 00:55:33,371
Sí, gracias.
824
00:55:33,455 --> 00:55:35,206
Sí.
825
00:55:35,290 --> 00:55:36,207
Hola.
826
00:55:36,291 --> 00:55:38,168
- Lo conseguimos.
- ¡Bien!
827
00:55:40,003 --> 00:55:43,006
Sí. Es solo una audición.
828
00:55:43,089 --> 00:55:45,258
- No necesito más.
- ¡Apártense!
829
00:55:45,884 --> 00:55:46,843
Vamos.
830
00:55:53,391 --> 00:55:55,560
¿Qué hace despierta tan tarde?
831
00:55:55,643 --> 00:55:57,479
¿Adónde te crees que vas?
832
00:55:57,562 --> 00:55:59,647
De noche trabajo en la cantina.
833
00:56:00,273 --> 00:56:02,484
Necesito que me ayudes a limpiar.
834
00:56:03,276 --> 00:56:06,237
Fregué el suelo hace una hora, señora.
835
00:56:06,321 --> 00:56:07,822
Pues no está limpio.
836
00:56:11,284 --> 00:56:14,621
¿Qué haces ahí parada?
Ayúdame a quitar esta mancha.
837
00:56:15,205 --> 00:56:17,665
No veo ninguna mancha, señora.
838
00:56:19,042 --> 00:56:21,628
Haz lo que te digo.
839
00:56:23,129 --> 00:56:24,214
Sí, señora.
840
00:56:24,964 --> 00:56:26,883
¿Adónde te crees que vas?
841
00:56:28,134 --> 00:56:30,011
A cambiarme de ropa.
842
00:56:30,804 --> 00:56:33,473
He dicho que limpies esto ya.
843
00:56:33,556 --> 00:56:35,892
Doña Leanne, este es mi vestido bueno.
844
00:56:41,689 --> 00:56:44,526
¿Cómo te atreves?
845
00:56:44,609 --> 00:56:45,944
Lo siento.
846
00:56:47,570 --> 00:56:49,114
Doña Balde.
847
00:56:49,656 --> 00:56:51,783
¿Qué haces despierta tan tarde?
848
00:56:53,743 --> 00:56:54,661
¿Tienes calor?
849
00:56:54,744 --> 00:56:57,414
Dice que no puede dormir, señor Clayton.
850
00:56:57,497 --> 00:57:00,041
Siéntese aquí, doña Leanne.
851
00:57:01,459 --> 00:57:04,129
Le prepararé algo que le ayude a dormir.
852
00:57:04,212 --> 00:57:06,172
Y limpiaré la mancha
853
00:57:07,549 --> 00:57:09,342
en cuanto me cambie de ropa.
854
00:57:17,308 --> 00:57:18,184
¿Estás bien?
855
00:57:20,103 --> 00:57:21,104
¿Es por el calor?
856
00:57:23,022 --> 00:57:25,191
Te despiertas todas las noches.
857
00:57:27,485 --> 00:57:28,945
Ya te acostumbrarás.
858
00:57:30,488 --> 00:57:31,948
Esta es mi casa.
859
00:57:33,366 --> 00:57:34,367
Nuestra casa.
860
00:57:36,369 --> 00:57:38,037
No es mi casa.
861
00:57:42,292 --> 00:57:44,085
Me vuelvo a Boston.
862
00:57:50,008 --> 00:57:50,842
Vaya.
863
00:57:53,428 --> 00:57:54,888
Cariño, si te vas,
864
00:57:56,890 --> 00:57:59,225
¿sabes la vergüenza que me harás pasar?
865
00:58:01,478 --> 00:58:02,896
¿Qué le diré a la gente?
866
00:58:05,064 --> 00:58:05,982
A Jackson.
867
00:58:18,453 --> 00:58:20,330
Para defender mi buen nombre,
868
00:58:20,413 --> 00:58:23,041
tendría que decir que fuimos a bañarnos
869
00:58:23,124 --> 00:58:24,792
en el río Chattahoochee
870
00:58:25,543 --> 00:58:27,462
y que había tanta corriente…
871
00:58:31,883 --> 00:58:32,926
que te ahogaste.
872
00:58:35,845 --> 00:58:38,389
Puedes tener una buena vida aquí…
873
00:58:43,353 --> 00:58:45,355
o no tener vida.
874
00:58:57,659 --> 00:58:59,619
Nos vamos mañana.
875
00:59:00,245 --> 00:59:01,871
Voy a Chicago.
876
00:59:01,955 --> 00:59:04,290
A tocar en el Capitol Royale.
877
00:59:06,918 --> 00:59:08,002
¿Lo conseguiste?
878
00:59:08,628 --> 00:59:10,129
Solo una audición.
879
00:59:10,213 --> 00:59:13,216
Estoy preocupado. Necesitamos…
880
00:59:14,259 --> 00:59:16,427
algo más que él.
881
00:59:19,472 --> 00:59:21,182
Ven aquí, mamá.
882
00:59:21,266 --> 00:59:23,518
Usted no quiere venir, ¿verdad?
883
00:59:23,601 --> 00:59:25,228
Jamás de los jamases.
884
00:59:26,479 --> 00:59:27,355
Bayou,
885
00:59:27,981 --> 00:59:29,941
quítame eso del fuego, anda.
886
00:59:30,942 --> 00:59:32,151
¿Y Citsy?
887
00:59:32,235 --> 00:59:33,486
Otra vez llega tarde.
888
00:59:43,496 --> 00:59:45,540
Me dijiste, cariño,
889
00:59:46,708 --> 00:59:49,294
aquel lejano día,
890
00:59:50,086 --> 00:59:52,797
que, si yo era tuya,
891
00:59:52,880 --> 00:59:55,466
mío tu serías.
892
00:59:55,550 --> 00:59:57,218
No pasa nada.
893
00:59:58,636 --> 01:00:01,681
Sé que ya no me quieres, cariño.
894
01:00:01,764 --> 01:00:03,099
Pero no pasa nada.
895
01:00:07,937 --> 01:00:12,775
Noche y día me pregunto
896
01:00:12,859 --> 01:00:17,739
con quién estás en la cama.
897
01:00:20,408 --> 01:00:21,951
Te lo ha contado.
898
01:00:22,035 --> 01:00:24,078
Bayou no ha dicho nada.
899
01:00:24,954 --> 01:00:26,956
No estaba segura de que fueras tú.
900
01:00:28,666 --> 01:00:30,126
El suelo está limpio.
901
01:00:31,711 --> 01:00:32,670
Ya lo sé.
902
01:00:37,842 --> 01:00:39,677
¿Por qué te portas así conmigo?
903
01:00:40,887 --> 01:00:42,847
Antes me tratabas bien.
904
01:00:44,390 --> 01:00:45,266
¿Qué pasa?
905
01:00:46,267 --> 01:00:47,226
Dímelo.
906
01:00:48,436 --> 01:00:50,063
Te vi con él.
907
01:00:51,856 --> 01:00:53,858
Subida a su espalda.
908
01:00:55,068 --> 01:00:56,778
¿Y estás celosa?
909
01:00:57,945 --> 01:00:59,864
Te quiere como a nadie.
910
01:00:59,947 --> 01:01:03,159
No ha hablado con otra chica
desde que te fuiste.
911
01:01:03,242 --> 01:01:04,619
Hasta enfermó.
912
01:01:05,453 --> 01:01:07,413
Leanne, mírame.
913
01:01:08,414 --> 01:01:10,458
Estás jugando a algo peligroso.
914
01:01:11,668 --> 01:01:15,380
No puedes hacer esto. No podéis seguir.
915
01:01:16,089 --> 01:01:17,840
Tomaste una decisión.
916
01:01:18,341 --> 01:01:20,677
La vida de una mujer negra es difícil.
917
01:01:23,554 --> 01:01:25,431
Y me pregunto:
918
01:01:28,351 --> 01:01:30,728
si pudiera pasar por blanca, ¿lo haría?
919
01:01:31,938 --> 01:01:33,940
Una parte de mí no te culpa.
920
01:01:37,110 --> 01:01:39,570
Pero temo por ti.
921
01:01:41,155 --> 01:01:42,073
Citsy, espera.
922
01:01:44,826 --> 01:01:46,411
¿Me haces un favor?
923
01:01:56,629 --> 01:01:59,340
- Dáselo.
- No te ayudaré con esto.
924
01:01:59,424 --> 01:02:00,299
Por favor.
925
01:02:01,259 --> 01:02:03,302
Vas a hacer que lo maten.
926
01:02:05,138 --> 01:02:06,097
Por favor.
927
01:02:31,497 --> 01:02:32,540
Mierda.
928
01:02:34,417 --> 01:02:35,460
Lo siento.
929
01:02:45,136 --> 01:02:46,888
¿Por qué llegas tan tarde?
930
01:02:52,769 --> 01:02:55,062
Más te vale saber lo que haces.
931
01:03:24,175 --> 01:03:25,885
Como en los viejos tiempos.
932
01:03:27,970 --> 01:03:29,305
Para nada.
933
01:03:30,723 --> 01:03:32,725
¿Aún quieres que me vaya contigo?
934
01:03:34,769 --> 01:03:35,895
Con toda mi alma.
935
01:03:37,271 --> 01:03:40,650
Creo que me dejará
si le digo que soy negra.
936
01:03:40,733 --> 01:03:43,236
No, no hagas eso.
937
01:03:44,070 --> 01:03:45,029
No hagas eso.
938
01:03:45,863 --> 01:03:48,741
Esa familia
tiene más orgullo que toda Georgia.
939
01:03:49,242 --> 01:03:51,869
Prométeme que no lo harás.
940
01:03:52,829 --> 01:03:54,956
Lo pagarán con todos los negros
941
01:03:55,039 --> 01:03:56,541
si se sienten engañados.
942
01:04:00,002 --> 01:04:02,255
Como te pase algo, me matarán.
943
01:04:02,338 --> 01:04:04,340
- No.
- Pues no se lo digas.
944
01:04:07,718 --> 01:04:08,803
Y no puedo…
945
01:04:10,054 --> 01:04:11,472
No puedo verte más.
946
01:04:12,515 --> 01:04:13,558
Así no.
947
01:04:14,183 --> 01:04:16,185
Bayou, eres lo único que tengo.
948
01:04:19,188 --> 01:04:22,984
Eres la única persona
que me hace sentir segura.
949
01:04:23,067 --> 01:04:24,402
Esto no es seguro.
950
01:04:24,485 --> 01:04:26,737
No puedo verte así.
951
01:04:28,239 --> 01:04:32,201
Para escaparnos,
primero tengo que ahorrar.
952
01:04:32,827 --> 01:04:33,911
Y nos iremos.
953
01:04:34,453 --> 01:04:36,873
Tenemos que dejar de vernos de momento.
954
01:06:18,891 --> 01:06:20,351
¿Esperas a alguien?
955
01:06:21,936 --> 01:06:22,812
No.
956
01:06:44,542 --> 01:06:45,710
Jackson, ¿qué pasa?
957
01:06:47,920 --> 01:06:49,505
El hijo de la lavandera.
958
01:06:49,588 --> 01:06:52,299
Me han dicho que hoy le silbó a tu mujer.
959
01:06:52,383 --> 01:06:53,968
No es verdad.
960
01:06:54,051 --> 01:06:56,470
Aquí solo estábamos Citsy y yo.
961
01:06:56,554 --> 01:06:58,806
- ¿Quién lo ha dicho?
- Yo.
962
01:07:00,725 --> 01:07:02,059
Lo vi.
963
01:07:04,812 --> 01:07:06,939
- El hijo de Hattie Mae.
- Sí.
964
01:07:07,023 --> 01:07:10,026
Vamos a llamar a los muchachos.
965
01:07:10,109 --> 01:07:11,360
No es verdad.
966
01:07:11,861 --> 01:07:13,279
No hizo nada.
967
01:07:13,362 --> 01:07:15,698
- ¿Dices que tu madre miente?
- Sí.
968
01:07:15,781 --> 01:07:16,782
Leanne.
969
01:07:18,367 --> 01:07:20,745
Mi mujer siempre defiende a los negros.
970
01:07:22,496 --> 01:07:23,414
Vamos.
971
01:07:24,874 --> 01:07:26,751
Cariño, te llevaré a casa.
972
01:07:27,626 --> 01:07:28,461
No pasa nada.
973
01:07:28,544 --> 01:07:30,713
Los negros se han vuelto locos.
974
01:07:30,796 --> 01:07:33,299
- Páralos, Margaret.
- Cielo.
975
01:07:33,382 --> 01:07:37,219
Nada en este mundo
puede impedir que un caballero sureño
976
01:07:37,303 --> 01:07:39,221
defienda el honor de su esposa.
977
01:08:05,623 --> 01:08:06,957
¿Qué has hecho?
978
01:08:09,543 --> 01:08:11,378
¿Qué has hecho?
979
01:08:11,462 --> 01:08:12,546
Te vi.
980
01:08:13,339 --> 01:08:14,924
Te seguí hasta el molino.
981
01:08:15,966 --> 01:08:18,803
Dejaste que ese mono se te pusiera encima.
982
01:08:19,845 --> 01:08:21,222
Ya te lo advertí.
983
01:08:21,806 --> 01:08:23,849
No nos arruinarás la vida.
984
01:08:26,310 --> 01:08:29,355
- ¿Adónde te crees que vas?
- A contárselo todo.
985
01:08:29,438 --> 01:08:31,857
- ¡Todo!
- Leanne. ¡No!
986
01:08:37,947 --> 01:08:39,198
¿Y las llaves?
987
01:08:42,535 --> 01:08:44,495
¿Dónde están las llaves?
988
01:08:44,578 --> 01:08:47,248
¿No ves que tu marido nos matará?
989
01:08:48,249 --> 01:08:51,585
Mira a los negros con odio. Nos matará.
990
01:08:51,669 --> 01:08:54,296
Eres…
991
01:08:55,131 --> 01:08:56,382
malvada.
992
01:08:59,385 --> 01:09:00,594
Entra en casa.
993
01:09:02,680 --> 01:09:03,889
Entra en casa.
994
01:09:14,859 --> 01:09:15,943
Citsy.
995
01:09:30,124 --> 01:09:33,169
Escríbeme cuando lleguéis, ¿vale?
996
01:09:33,252 --> 01:09:34,211
Sí, señora.
997
01:09:35,004 --> 01:09:36,005
Y Willie,
998
01:09:36,755 --> 01:09:38,757
deja lo que sea que tomes.
999
01:09:38,841 --> 01:09:40,050
Estoy bien, mamá.
1000
01:09:40,885 --> 01:09:41,969
Estoy bien.
1001
01:09:44,096 --> 01:09:46,056
Adiós, doña Hattie Mae.
1002
01:09:46,140 --> 01:09:47,516
Y gracias.
1003
01:09:47,600 --> 01:09:48,684
Ira.
1004
01:09:49,852 --> 01:09:50,853
Nos vemos.
1005
01:09:51,520 --> 01:09:54,899
¡Vete!
1006
01:09:54,982 --> 01:09:56,025
¿Qué le pasa?
1007
01:09:56,108 --> 01:09:58,944
- ¡Tienes que irte!
- Citsy, ¿qué pasa?
1008
01:09:59,028 --> 01:10:00,446
- ¿Qué?
- Vienen a por ti.
1009
01:10:00,529 --> 01:10:01,363
¿Quién?
1010
01:10:01,447 --> 01:10:03,115
- ¿Qué pasa?
- Su madre.
1011
01:10:03,199 --> 01:10:05,409
Su madre dijo que le silbaste.
1012
01:10:05,492 --> 01:10:07,995
- A Leanne. ¡Vete!
- ¿Dónde está?
1013
01:10:08,078 --> 01:10:09,705
- ¿Dónde está?
- Está bien.
1014
01:10:09,788 --> 01:10:11,457
No saben que he venido.
1015
01:10:11,540 --> 01:10:12,458
¿Y tú?
1016
01:10:12,541 --> 01:10:14,877
Pago al sheriff. No me pasará nada.
1017
01:10:14,960 --> 01:10:16,670
¡Corre! No lo saben.
1018
01:10:17,254 --> 01:10:19,131
Dios mío.
1019
01:10:31,268 --> 01:10:32,228
Señor.
1020
01:10:32,311 --> 01:10:34,563
- Y eso es lo que pasó.
- Señor.
1021
01:10:35,814 --> 01:10:37,066
Dios mío.
1022
01:10:38,442 --> 01:10:39,944
Las van a matar.
1023
01:10:40,027 --> 01:10:43,030
Lo sé.
1024
01:10:46,492 --> 01:10:47,534
Ahí están.
1025
01:11:00,756 --> 01:11:02,216
- ¿Dónde está?
- ¿Quién?
1026
01:11:02,299 --> 01:11:04,301
No juegues conmigo. Tu hijo.
1027
01:11:04,385 --> 01:11:06,804
Mis hijos no están. ¿Qué quieren?
1028
01:11:06,887 --> 01:11:08,180
¿Nos estás mintiendo?
1029
01:11:08,264 --> 01:11:10,432
No, señor. Se fueron esta mañana.
1030
01:11:10,516 --> 01:11:13,310
Se han ido al oeste. A California.
1031
01:11:18,315 --> 01:11:20,526
¡Vamos a quemar la casa!
1032
01:11:22,569 --> 01:11:24,738
No deje que quemen mi casa, sheriff.
1033
01:11:25,614 --> 01:11:27,866
Con todo lo que ganamos en la cantina.
1034
01:11:28,367 --> 01:11:29,994
Esa boca.
1035
01:11:37,084 --> 01:11:38,002
No está.
1036
01:11:38,585 --> 01:11:39,586
Vamos a quemarla.
1037
01:11:39,670 --> 01:11:41,005
No está aquí.
1038
01:11:41,088 --> 01:11:43,966
Vamos a la estación y a la carretera.
1039
01:11:44,550 --> 01:11:46,427
No puede andar lejos.
1040
01:11:47,970 --> 01:11:50,180
- Vamos, chicos.
- ¡Vamos!
1041
01:12:01,567 --> 01:12:03,152
Por favor, Señor.
1042
01:12:04,445 --> 01:12:05,279
Citsy.
1043
01:12:05,362 --> 01:12:08,282
Imagino que siguen buscándolo,
1044
01:12:08,365 --> 01:12:09,575
pero se ha escapado.
1045
01:12:10,200 --> 01:12:11,118
Gracias a Dios.
1046
01:12:12,369 --> 01:12:13,871
Estaba rezando.
1047
01:12:14,413 --> 01:12:16,248
Si le hubieran hecho algo,
1048
01:12:16,832 --> 01:12:20,586
lo habría lamentado toda la vida.
1049
01:12:20,669 --> 01:12:22,963
Y sería lo que me merezco.
1050
01:12:23,047 --> 01:12:24,089
Dimito.
1051
01:12:24,173 --> 01:12:25,049
No.
1052
01:12:25,132 --> 01:12:27,551
No puedo seguir aquí.
1053
01:12:28,177 --> 01:12:29,011
No puedo.
1054
01:12:29,928 --> 01:12:31,597
Lo siento, Leanne.
1055
01:12:31,680 --> 01:12:33,807
- Te deseo lo mejor.
- Por favor.
1056
01:12:33,891 --> 01:12:36,602
Si te vas, no me queda nadie.
1057
01:12:39,646 --> 01:12:41,315
Citsy, no te vayas.
1058
01:12:41,398 --> 01:12:43,567
No me dejes sola, por favor.
1059
01:12:57,873 --> 01:12:58,916
¿Tienes hambre?
1060
01:13:00,709 --> 01:13:01,960
No puedo comer.
1061
01:13:04,004 --> 01:13:05,255
Quiero volver.
1062
01:13:08,050 --> 01:13:09,802
Me he ido como un cobarde.
1063
01:13:11,220 --> 01:13:12,554
Las he dejado tiradas.
1064
01:13:15,140 --> 01:13:16,934
- Para el coche.
- ¿Qué?
1065
01:13:22,606 --> 01:13:23,524
¡Espera!
1066
01:13:25,943 --> 01:13:26,819
¡Bayou!
1067
01:13:34,201 --> 01:13:35,035
Toma.
1068
01:13:40,916 --> 01:13:42,084
Espera.
1069
01:13:47,256 --> 01:13:49,842
Cuando vivía en Alemania, no hace mucho,
1070
01:13:49,925 --> 01:13:53,011
a mi familia y a mí nos mandó a un gueto
1071
01:13:53,095 --> 01:13:54,555
el ejército alemán
1072
01:13:56,265 --> 01:13:57,641
por ser judíos.
1073
01:13:59,101 --> 01:14:00,352
Las condiciones eran…
1074
01:14:02,062 --> 01:14:02,896
horribles.
1075
01:14:02,980 --> 01:14:06,191
Nos lo robaron todo
y nos moríamos de hambre.
1076
01:14:10,904 --> 01:14:13,949
Una mañana,
los nazis nos despertaron gritando:
1077
01:14:14,032 --> 01:14:15,993
"Arriba, judíos.
1078
01:14:16,076 --> 01:14:18,328
Arriba, judíos asquerosos".
1079
01:14:20,998 --> 01:14:24,668
No lo sabíamos entonces,
pero les habían dado órdenes.
1080
01:14:27,921 --> 01:14:30,841
Matarían a los judíos
que no pudieran trabajar.
1081
01:14:34,052 --> 01:14:35,053
Así que…
1082
01:14:36,722 --> 01:14:38,015
nos prometieron
1083
01:14:39,558 --> 01:14:41,268
que nos iban a llevar
1084
01:14:42,644 --> 01:14:44,104
a un sitio mejor.
1085
01:14:46,857 --> 01:14:48,358
Y nos metieron
1086
01:14:49,568 --> 01:14:52,362
en trenes de ganado, a mucha gente.
1087
01:14:54,781 --> 01:14:56,658
Mucha gente.
1088
01:14:58,368 --> 01:14:59,369
Durante días.
1089
01:15:00,496 --> 01:15:01,747
En un vagón diminuto.
1090
01:15:03,832 --> 01:15:07,753
Mi mujer y mi hijo estaban conmigo,
y nos llevaron
1091
01:15:08,587 --> 01:15:09,421
a unos…
1092
01:15:11,006 --> 01:15:11,840
campos.
1093
01:15:14,092 --> 01:15:16,762
Y nos hicieron pruebas
1094
01:15:17,888 --> 01:15:21,141
para ver si podíamos trabajar.
1095
01:15:24,728 --> 01:15:26,146
A mi mujer, Franca,
1096
01:15:26,230 --> 01:15:29,024
no podían hacerle pruebas
con la niña en brazos,
1097
01:15:29,107 --> 01:15:32,903
así que las mataron a las dos.
1098
01:15:33,695 --> 01:15:35,113
Delante de mí.
1099
01:15:35,948 --> 01:15:38,450
Esto no me hace sentir mejor.
1100
01:15:41,954 --> 01:15:42,955
Te lo cuento
1101
01:15:43,038 --> 01:15:45,415
porque a veces hay que seguir adelante
1102
01:15:45,499 --> 01:15:47,251
para poder volver a ayudar.
1103
01:15:47,334 --> 01:15:50,337
Yo no pude ayudar a mi familia.
1104
01:15:57,761 --> 01:15:59,012
Pero ayudé…
1105
01:16:01,515 --> 01:16:02,975
a mucha gente.
1106
01:16:04,893 --> 01:16:06,645
Tu madre es lista.
1107
01:16:06,728 --> 01:16:09,356
Sabe cómo sobrevivir.
1108
01:16:09,439 --> 01:16:12,651
Y una vez que tú también aprendas
1109
01:16:14,444 --> 01:16:15,654
a sobrevivir,
1110
01:16:17,698 --> 01:16:19,908
podrás ayudarla.
1111
01:16:26,164 --> 01:16:27,332
Vámonos.
1112
01:16:38,218 --> 01:16:45,183
CAPITOL ROYALE Y LA REVISTA CAFE AU LAIT
¡ESTA NOCHE!
1113
01:17:00,782 --> 01:17:01,700
Querida mamá:
1114
01:17:02,534 --> 01:17:04,077
Hemos llegado a Chicago.
1115
01:17:05,454 --> 01:17:07,914
Este sitio es todo centro.
1116
01:17:09,207 --> 01:17:12,127
No había visto nada igual en toda mi vida.
1117
01:17:14,087 --> 01:17:17,549
Ira está muy nervioso
por algo llamado "audición"
1118
01:17:17,633 --> 01:17:19,176
para conseguir el trabajo.
1119
01:18:11,061 --> 01:18:11,937
Esperad aquí.
1120
01:18:21,196 --> 01:18:23,657
- Ira, eres persistente.
- Sí. Gracias.
1121
01:18:23,740 --> 01:18:24,950
- ¿Son ellos?
- Sí.
1122
01:18:25,033 --> 01:18:27,994
- Han venido y son excelentes.
- Sí, vale.
1123
01:18:28,078 --> 01:18:30,789
Tenemos ensayo.
Llámame la semana que viene.
1124
01:18:30,872 --> 01:18:33,125
Sí, vale, pero creía…
1125
01:18:33,208 --> 01:18:36,837
- Es que…
- Estoy ocupado. ¡Tenemos ensayo!
1126
01:18:41,508 --> 01:18:42,759
Es increíble.
1127
01:18:43,385 --> 01:18:46,012
¿Adónde vas? ¡Willie!
1128
01:18:54,813 --> 01:18:57,065
- ¿Adónde ha ido Willie?
- No lo sé.
1129
01:18:57,149 --> 01:18:58,734
Vale, sal a cantar.
1130
01:18:58,817 --> 01:19:01,737
¿Qué? No, esto no es una cantina.
1131
01:19:01,820 --> 01:19:04,406
¿Quieres ayudar a tu madre? ¿A Leanne?
1132
01:19:04,489 --> 01:19:05,574
Pues canta.
1133
01:19:05,657 --> 01:19:08,952
Piensa en ella y canta. ¿Vale?
1134
01:19:13,248 --> 01:19:14,207
¿Qué canto?
1135
01:19:16,460 --> 01:19:17,377
Lo que quieras.
1136
01:19:18,336 --> 01:19:21,923
Algo que te haga pensar en ella.
1137
01:19:23,091 --> 01:19:23,925
Tú canta.
1138
01:19:24,009 --> 01:19:26,636
- Vale, ya está. Buen trabajo.
- Vamos.
1139
01:19:27,304 --> 01:19:29,139
Vamos. No pasa nada.
1140
01:19:31,183 --> 01:19:32,142
Cuidado.
1141
01:19:46,865 --> 01:19:47,741
Ya.
1142
01:19:51,953 --> 01:19:53,497
Los poetas dicen
1143
01:19:53,580 --> 01:19:57,250
que están ciegos quienes aman,
1144
01:19:58,835 --> 01:20:00,337
pero yo estoy enamorado
1145
01:20:00,420 --> 01:20:03,965
y sé muy bien lo que pasa.
1146
01:20:05,550 --> 01:20:07,385
La Biblia dice:
1147
01:20:07,469 --> 01:20:11,306
"Buscad y encontraréis".
1148
01:20:13,975 --> 01:20:15,519
Yo busqué
1149
01:20:15,602 --> 01:20:17,979
y vaya si encontré.
1150
01:20:18,063 --> 01:20:19,981
¿Conocéis esta canción? Vale.
1151
01:20:21,942 --> 01:20:26,321
Mi vida es como el clima,
1152
01:20:26,404 --> 01:20:30,283
con las horas va cambiando.
1153
01:20:30,992 --> 01:20:34,704
Cuando ella está, brilla el sol.
1154
01:20:34,788 --> 01:20:36,581
Cuando se va,
1155
01:20:36,665 --> 01:20:41,670
gris y diluviando.
1156
01:20:44,214 --> 01:20:49,010
Nunca me trata
1157
01:20:49,886 --> 01:20:52,430
con dulzura
1158
01:20:54,683 --> 01:21:00,605
como debería ser.
1159
01:21:02,107 --> 01:21:07,529
Lo estoy pasando mal
1160
01:21:08,530 --> 01:21:14,452
y eso no está bien.
1161
01:21:19,082 --> 01:21:22,878
Mi pobre corazón,
1162
01:21:22,961 --> 01:21:27,674
tan sentimental,
1163
01:21:29,259 --> 01:21:34,764
de piedra no es.
1164
01:21:36,558 --> 01:21:41,897
Lo estoy pasando mal
1165
01:21:41,980 --> 01:21:48,778
y eso no está bien.
1166
01:21:58,038 --> 01:22:00,415
- Qué miedo.
- Has estado genial.
1167
01:22:00,498 --> 01:22:03,752
Llevo semanas cantando aquí
y sigo temblando como…
1168
01:22:05,378 --> 01:22:06,296
¿Como qué?
1169
01:22:08,465 --> 01:22:10,050
¿Alguna carta de mi madre?
1170
01:22:10,884 --> 01:22:12,052
Le he escrito.
1171
01:22:15,430 --> 01:22:16,264
Toma.
1172
01:22:17,057 --> 01:22:18,433
Haberlo dicho.
1173
01:22:28,318 --> 01:22:31,738
"Querido Bayou:
Tu madre me ha pedido que te escriba.
1174
01:22:33,031 --> 01:22:35,575
Quiere que sepas que está bien,
1175
01:22:36,117 --> 01:22:38,203
y que te quiere y te echa de menos.
1176
01:22:38,954 --> 01:22:41,456
Todo parece haberse calmado por aquí
1177
01:22:41,539 --> 01:22:44,209
y la vida ha vuelto a la normalidad.
1178
01:22:44,292 --> 01:22:47,712
Y dice que no te preocupes por ella,
sino de cuidarte tú.
1179
01:22:47,796 --> 01:22:51,383
Espera que tú y Willie Earl estéis bien.
1180
01:22:51,466 --> 01:22:53,760
Te echamos de menos y te queremos.
1181
01:22:53,843 --> 01:22:54,719
Citsy".
1182
01:22:55,345 --> 01:22:56,763
- Está bien.
- Sí.
1183
01:22:58,431 --> 01:22:59,641
Menos mal.
1184
01:23:00,558 --> 01:23:02,769
No ha mencionado a Leanne.
1185
01:23:03,979 --> 01:23:05,647
Seguro que está bien.
1186
01:23:06,773 --> 01:23:08,400
Seguro.
1187
01:23:09,776 --> 01:23:12,529
Tengo que enviarle dinero a mi madre.
1188
01:23:13,196 --> 01:23:14,531
Y escribirle.
1189
01:23:15,615 --> 01:23:18,410
Ira. ¿Qué coño es esto?
1190
01:23:18,493 --> 01:23:22,998
La marquesina
debería poner Willie Earl, no Bayou.
1191
01:23:23,081 --> 01:23:25,458
La gente viene a ver a tu hermano.
1192
01:23:25,542 --> 01:23:29,838
Carney dice que gana un 30 % más
desde que canta él.
1193
01:23:29,921 --> 01:23:33,133
Dijiste que nos querían a los dos
en el Capitol Royale.
1194
01:23:33,216 --> 01:23:36,886
No, dijeron que les gustaba Bayou
y que lo querían a él.
1195
01:23:36,970 --> 01:23:38,972
Tú te fuiste, ¿o no te acuerdas?
1196
01:23:39,055 --> 01:23:41,933
No fue fácil. Llegué a un acuerdo.
1197
01:23:42,017 --> 01:23:44,477
Pues voy a tener que hablar con ellos.
1198
01:23:44,561 --> 01:23:45,603
No lo hagas.
1199
01:23:46,771 --> 01:23:49,149
¿Vas a decirme con quién hablar?
1200
01:23:49,232 --> 01:23:52,193
Habla con quien te dé la gana
menos con Carney.
1201
01:23:52,277 --> 01:23:56,281
No te cargues esta oportunidad.
1202
01:23:57,615 --> 01:23:58,533
Por favor.
1203
01:24:12,213 --> 01:24:14,632
No la tomes conmigo.
1204
01:24:14,716 --> 01:24:15,925
No te he hecho nada.
1205
01:24:16,009 --> 01:24:18,011
Estás intentando ponerte al mando.
1206
01:24:19,304 --> 01:24:21,222
Ser el negrito bueno.
1207
01:24:21,306 --> 01:24:23,141
Ira piensa por sí mismo.
1208
01:24:23,224 --> 01:24:26,561
Sí, también fue Ira
el que metió a mamá en aquel lío.
1209
01:24:26,644 --> 01:24:27,479
Willie Earl.
1210
01:24:28,063 --> 01:24:29,731
Le iba muy bien
1211
01:24:29,814 --> 01:24:33,401
hasta que empezaste
a verte con la puta esa.
1212
01:24:39,407 --> 01:24:40,825
No la llames así,
1213
01:24:41,785 --> 01:24:45,705
- o te parto…
- ¿Quién coño te crees que eres?
1214
01:24:46,289 --> 01:24:49,209
- Debería ser yo el protagonista.
- ¡Vale ya!
1215
01:24:50,251 --> 01:24:51,169
¿Me has oído?
1216
01:24:52,045 --> 01:24:54,297
¡Nadie quiere quitarte el trabajo!
1217
01:24:54,380 --> 01:24:56,216
¿Y qué pretendes entonces?
1218
01:24:58,718 --> 01:25:01,513
Me he dejado el culo
para llegar hasta aquí.
1219
01:25:02,013 --> 01:25:03,765
Y ahora,
1220
01:25:03,848 --> 01:25:06,309
en vez de mi nombre,
1221
01:25:06,392 --> 01:25:08,478
ponen el de mi dichoso hermano.
1222
01:25:08,561 --> 01:25:10,105
Si algo tiene la culpa
1223
01:25:11,523 --> 01:25:13,733
es esa porquería que te pinchas.
1224
01:25:13,817 --> 01:25:16,528
A la raza negra le iría mucho mejor
1225
01:25:17,278 --> 01:25:20,949
si te volvieras a Georgia.
1226
01:25:22,617 --> 01:25:23,451
Para…
1227
01:25:24,911 --> 01:25:26,454
que te cuelguen.
1228
01:25:38,758 --> 01:25:39,717
Querida mamá:
1229
01:25:40,552 --> 01:25:42,345
Nos va bien en Chicago.
1230
01:25:42,428 --> 01:25:44,222
BAYOU BOYD Y SU BANDA
1231
01:25:44,305 --> 01:25:46,683
Te escribo cartas siempre que puedo.
1232
01:25:47,475 --> 01:25:48,852
Espero que te lleguen.
1233
01:25:55,775 --> 01:25:57,610
Ira me ha conseguido un piso.
1234
01:25:58,444 --> 01:25:59,779
Ojalá pudieras verlo.
1235
01:26:00,321 --> 01:26:03,324
Es muy bonito. Mejor que nuestra casa.
1236
01:26:07,120 --> 01:26:10,623
Cada noche hay más cola
en el Capitol Royale.
1237
01:26:11,499 --> 01:26:13,793
Viene gente de todo el mundo, mamá.
1238
01:26:14,586 --> 01:26:16,379
Muchos blancos.
1239
01:26:17,255 --> 01:26:20,508
Me recuerda a cuando la cantina
se llenaba de negros.
1240
01:26:21,092 --> 01:26:22,427
Es algo digno de ver.
1241
01:26:23,052 --> 01:26:25,013
Sí, es digno de ver.
1242
01:26:25,597 --> 01:26:28,725
Espero que te esté llegando el dinero.
1243
01:26:29,350 --> 01:26:30,685
Seguiré mandándolo.
1244
01:26:32,270 --> 01:26:34,606
Cuéntame cómo está Leanne.
1245
01:26:35,523 --> 01:26:37,442
Nadie me dice nada.
1246
01:26:38,610 --> 01:26:41,362
Espero que esté bien y a salvo.
1247
01:26:42,030 --> 01:26:43,489
GRABANDO
1248
01:26:43,573 --> 01:26:46,701
He grabado un disco
titulado Avión de papel.
1249
01:26:46,784 --> 01:26:49,621
Tengo muchas ganas de que lo escuches.
1250
01:26:50,455 --> 01:26:52,582
Dicen que está teniendo éxito.
1251
01:26:54,792 --> 01:26:56,044
Y Willie Earl, mamá…
1252
01:26:56,628 --> 01:26:58,504
Seguimos discutiendo sin parar.
1253
01:26:59,547 --> 01:27:01,799
Eso hace que te eche aún más de menos.
1254
01:27:02,759 --> 01:27:03,635
Y, mamá,
1255
01:27:04,636 --> 01:27:06,971
está muy enganchado.
1256
01:27:09,515 --> 01:27:12,185
Tengo que irme.
Acaban de llamar a la puerta.
1257
01:27:12,268 --> 01:27:14,854
- Lo siento.
- Otra noche con aforo completo.
1258
01:27:14,938 --> 01:27:17,273
Se han agotado las entradas.
1259
01:27:18,191 --> 01:27:20,777
- Añadiremos más fechas.
- Quiero verte.
1260
01:27:20,860 --> 01:27:24,656
- ¡Gracias!
- Te echo de menos y te quiero.
1261
01:27:24,739 --> 01:27:27,158
- Tu hijo, Bayou.
- Todo vendido.
1262
01:27:28,743 --> 01:27:30,370
¡EL NUEVO ÉXITO DE CHICAGO!
1263
01:27:43,633 --> 01:27:46,344
¿De qué sirve la melodía?
1264
01:27:47,470 --> 01:27:50,598
¿De qué sirve la música
1265
01:27:51,474 --> 01:27:57,313
si no tiene algo dulce?
1266
01:27:59,232 --> 01:28:01,859
No es la melodía
1267
01:28:02,694 --> 01:28:06,030
ni la música.
1268
01:28:06,531 --> 01:28:09,200
Es otra cosa
1269
01:28:09,284 --> 01:28:14,622
la que completa una canción.
1270
01:28:19,752 --> 01:28:21,504
No sirve para nada
1271
01:28:21,587 --> 01:28:23,506
si esa chispa le falta.
1272
01:28:27,885 --> 01:28:29,345
No sirve para nada.
1273
01:28:29,429 --> 01:28:32,056
Tú solo canta.
1274
01:28:35,184 --> 01:28:39,439
Dulce o picante, eso da igual.
1275
01:28:39,522 --> 01:28:42,734
Dale al ritmo lo que puedas y más.
1276
01:28:42,817 --> 01:28:44,861
No sirve para nada
1277
01:28:44,944 --> 01:28:47,322
si esa chispa le falta.
1278
01:29:06,716 --> 01:29:10,303
Dulce o picante, eso da igual.
1279
01:29:10,887 --> 01:29:14,098
Dale ritmo lo que puedas y más.
1280
01:29:14,182 --> 01:29:16,809
No sirve para nada
1281
01:29:16,893 --> 01:29:18,603
si esa chispa le falta.
1282
01:29:26,527 --> 01:29:28,446
No sirve para nada.
1283
01:29:28,529 --> 01:29:30,782
Por todos será cantada.
1284
01:30:03,481 --> 01:30:05,149
Muchas gracias.
1285
01:30:05,233 --> 01:30:08,903
Un aplauso para Laura Brazel
y su danza africana.
1286
01:30:37,390 --> 01:30:39,475
¿Quién es? He dicho que quién es.
1287
01:30:39,559 --> 01:30:40,685
Hattie, abre.
1288
01:30:40,768 --> 01:30:43,563
¡Citsy! ¿Qué haces aquí a estas horas?
1289
01:30:43,646 --> 01:30:45,148
Necesitamos ayuda.
1290
01:30:45,231 --> 01:30:47,108
¿Para qué la traes aquí?
1291
01:30:47,191 --> 01:30:49,402
Llévala al médico de los blancos.
1292
01:30:49,485 --> 01:30:52,613
- Ayúdame. Ya viene.
- ¿Por qué la has traído aquí?
1293
01:30:52,697 --> 01:30:54,282
Vino a buscarme.
1294
01:30:54,365 --> 01:30:57,952
No quería avisar a John ni a su madre,
ni ir al médico.
1295
01:30:58,035 --> 01:30:59,203
Ponla ahí.
1296
01:30:59,787 --> 01:31:02,582
- Respira.
- Me duele mucho.
1297
01:31:02,665 --> 01:31:04,709
Algo no va bien. Lo sé.
1298
01:31:04,792 --> 01:31:07,044
Dile a John que la lleve al médico.
1299
01:31:07,128 --> 01:31:08,504
Tienes que ayudarla.
1300
01:31:08,588 --> 01:31:09,589
Hattie.
1301
01:31:10,339 --> 01:31:11,716
¡Hattie Mae!
1302
01:31:16,095 --> 01:31:18,055
¡Respira!
1303
01:31:23,060 --> 01:31:27,106
Venga, uno más. Un buen empujón.
1304
01:31:28,191 --> 01:31:29,025
Vamos.
1305
01:31:31,736 --> 01:31:34,906
Un, dos, tres. Empuja fuerte.
1306
01:31:40,912 --> 01:31:42,288
Dios mío.
1307
01:31:42,371 --> 01:31:45,458
Voy a cortar el cordón
y te la llevas al hospital.
1308
01:31:45,541 --> 01:31:47,084
Diréis que ha nacido allí.
1309
01:31:51,380 --> 01:31:52,882
¡Leroy!
1310
01:31:53,591 --> 01:31:54,759
- ¡Hola!
- Hola.
1311
01:31:54,842 --> 01:31:55,968
¿Qué haces aquí?
1312
01:31:56,469 --> 01:31:58,930
Hola. Me alegro de verte.
1313
01:31:59,013 --> 01:32:01,516
Venía a Chicago a visitar a mi primo
1314
01:32:01,599 --> 01:32:04,101
y oí en la radio que cantas aquí.
1315
01:32:04,185 --> 01:32:07,897
Decían:
"Todas las noches en el Capitol Royale".
1316
01:32:10,274 --> 01:32:11,692
Qué bien os va, ¿no?
1317
01:32:12,902 --> 01:32:15,154
No nos quejamos. Siéntate.
1318
01:32:15,238 --> 01:32:16,364
Te veo bien.
1319
01:32:16,447 --> 01:32:17,990
No tan bien como tú.
1320
01:32:18,950 --> 01:32:22,870
Me encantaría verte actuar,
pero no nos dejan entrar, ¿no?
1321
01:32:22,954 --> 01:32:25,206
No.
1322
01:32:27,959 --> 01:32:29,585
¿Va a venir Willie?
1323
01:32:29,669 --> 01:32:31,337
Sí, en cuanto acabe.
1324
01:32:31,420 --> 01:32:33,714
Oye, ¿has visto a mi madre?
1325
01:32:33,798 --> 01:32:36,092
No, ya nadie va a la cantina.
1326
01:32:36,175 --> 01:32:37,635
¿Nadie?
1327
01:32:37,718 --> 01:32:41,097
Después de lo que pasó, teníamos miedo.
1328
01:32:42,348 --> 01:32:44,016
¿Le está llegando el dinero?
1329
01:32:44,100 --> 01:32:45,810
No. Le abren el correo.
1330
01:32:46,310 --> 01:32:50,231
Ha empezado a cultivar una huerta
para poder comer.
1331
01:32:50,314 --> 01:32:52,024
¿Puedes llevarle dinero?
1332
01:32:52,108 --> 01:32:53,401
Bayou,
1333
01:32:54,902 --> 01:32:57,280
no soy de fiar con el dinero.
1334
01:32:57,863 --> 01:33:00,116
Me gustan mucho el vino y las mujeres.
1335
01:33:01,409 --> 01:33:03,953
He oído que Leanne acaba de tener un hijo.
1336
01:33:05,621 --> 01:33:07,540
¿Sí? Pasa.
1337
01:33:09,000 --> 01:33:11,294
No sabía que tenías un invitado.
1338
01:33:11,377 --> 01:33:12,378
No pasa nada.
1339
01:33:12,461 --> 01:33:13,713
¿Qué ocurre?
1340
01:33:15,381 --> 01:33:17,133
¿Nos disculpa un momento?
1341
01:33:17,717 --> 01:33:18,551
Claro.
1342
01:33:19,594 --> 01:33:21,470
Dile a Willie que estoy fuera.
1343
01:33:21,554 --> 01:33:24,515
Espérame.
Te daré una carta para mamá y Citsy.
1344
01:33:24,599 --> 01:33:25,516
Vale.
1345
01:33:27,101 --> 01:33:27,977
Buenas noches.
1346
01:33:37,111 --> 01:33:39,447
Ira. Necesito unos días libres.
1347
01:33:39,530 --> 01:33:40,406
¿Qué?
1348
01:33:41,032 --> 01:33:43,951
Mi madre lo está pasando mal
y debo ir a Georgia.
1349
01:33:45,620 --> 01:33:48,164
¿Estás loco? Esa gente intentó matarte.
1350
01:33:48,247 --> 01:33:49,582
Sé lo que vas a decir.
1351
01:33:50,291 --> 01:33:52,126
Pero estoy harto de huir.
1352
01:33:52,710 --> 01:33:53,711
Voy a ir a verla.
1353
01:33:54,378 --> 01:33:55,212
Bayou.
1354
01:33:55,296 --> 01:33:58,382
Es culpa mía. Mi madre es orgullosa.
1355
01:33:59,717 --> 01:34:00,760
¿Y si…
1356
01:34:01,469 --> 01:34:03,387
tocamos una noche en su cantina?
1357
01:34:03,971 --> 01:34:05,097
Solo una noche.
1358
01:34:05,681 --> 01:34:08,684
Así volvería a tener clientes y dinero.
1359
01:34:08,768 --> 01:34:10,936
No tardaremos nada.
1360
01:34:11,646 --> 01:34:13,648
Iré a buscarla.
1361
01:34:14,148 --> 01:34:16,067
No quiere. Tengo que ir yo.
1362
01:34:16,859 --> 01:34:19,278
No me parece buena idea.
1363
01:34:19,362 --> 01:34:23,115
Tú mismo dijiste que ya no soy
el pobre negro que huyó de allí.
1364
01:34:23,199 --> 01:34:24,617
¿Y si se enteran?
1365
01:34:24,700 --> 01:34:28,996
A esos blancos no les importa
quién canta en una cantina negra.
1366
01:34:29,080 --> 01:34:30,081
- ¿No?
- No.
1367
01:34:30,956 --> 01:34:32,333
Iré a ver a mi madre.
1368
01:34:33,417 --> 01:34:35,044
Contigo o sin ti.
1369
01:34:37,380 --> 01:34:38,881
¿Te preocupa tu madre
1370
01:34:39,924 --> 01:34:41,092
o Leanne?
1371
01:34:45,888 --> 01:34:46,847
Ira.
1372
01:34:48,474 --> 01:34:51,894
Ira, todo saldrá bien.
1373
01:34:54,146 --> 01:34:55,981
Organízalo.
1374
01:34:57,441 --> 01:34:58,442
Solo una noche.
1375
01:35:01,320 --> 01:35:02,488
Solo una noche.
1376
01:35:21,340 --> 01:35:22,425
Tu correo.
1377
01:35:26,220 --> 01:35:27,930
¿Por qué están abiertas?
1378
01:35:28,681 --> 01:35:30,182
Llegaron así.
1379
01:35:30,891 --> 01:35:32,351
¿Vas a comprar algo?
1380
01:35:42,987 --> 01:35:47,032
Acaban de oír a Bayou Boyd
con su nuevo éxito, "Avión de papel".
1381
01:35:58,711 --> 01:36:00,838
Hola, doña Leanne. ¿Cómo está?
1382
01:36:00,921 --> 01:36:02,006
Bien, Lincoln.
1383
01:36:02,089 --> 01:36:03,132
¿Y el bebé?
1384
01:36:03,215 --> 01:36:05,134
- Muy sano.
- Bien.
1385
01:36:18,773 --> 01:36:19,607
¿Solo esto?
1386
01:36:20,816 --> 01:36:22,651
No puedo fiarte más.
1387
01:36:24,320 --> 01:36:26,572
Siempre te he pagado a tiempo.
1388
01:36:26,655 --> 01:36:28,991
No en los últimos meses. Solo efectivo.
1389
01:36:29,074 --> 01:36:30,326
Lo pago yo.
1390
01:36:40,878 --> 01:36:43,172
Son unos desagradecidos.
1391
01:36:44,006 --> 01:36:46,217
- ¿Qué desea?
- Solo esto.
1392
01:37:01,357 --> 01:37:04,568
Te he comprado comida.
Es lo menos que puedo hacer.
1393
01:37:05,528 --> 01:37:09,240
También te he traído la colada.
1394
01:37:09,740 --> 01:37:12,952
¿No sabes que los blancos
ya no me traen la colada?
1395
01:37:13,035 --> 01:37:14,203
Si quieres trabajo…
1396
01:37:14,912 --> 01:37:17,623
No pienso cocinar para unos blancos.
1397
01:37:18,207 --> 01:37:22,753
Solo quería darte las gracias
por ayudarme con el parto.
1398
01:37:23,629 --> 01:37:25,297
Estoy ocupada.
1399
01:37:26,507 --> 01:37:27,550
Vale.
1400
01:37:52,449 --> 01:37:53,784
¿Cómo está tu hijo?
1401
01:37:56,287 --> 01:37:57,246
Bien.
1402
01:37:58,706 --> 01:37:59,540
¿Y el tuyo?
1403
01:38:00,040 --> 01:38:01,417
Bien.
1404
01:38:02,793 --> 01:38:04,461
Tiene los ojos de su padre.
1405
01:38:05,921 --> 01:38:06,755
Yo…
1406
01:38:11,760 --> 01:38:14,138
no quería que las cosas fueran así.
1407
01:38:18,559 --> 01:38:20,728
No puedo dejar de pensar en Bayou.
1408
01:38:23,731 --> 01:38:26,609
Rezo todos los días para que esté bien.
1409
01:38:26,692 --> 01:38:28,193
¿Sabes algo de él?
1410
01:38:28,277 --> 01:38:29,194
No.
1411
01:38:29,737 --> 01:38:30,905
¿Y una carta?
1412
01:38:32,907 --> 01:38:35,743
Si le escribo una carta, ¿se la mandarás?
1413
01:38:38,203 --> 01:38:39,455
¿Estás loca?
1414
01:38:40,247 --> 01:38:42,791
Casi matan a mi hijo por tu culpa.
1415
01:38:43,792 --> 01:38:46,879
Quiero a tu hijo.
1416
01:38:48,005 --> 01:38:49,256
Pues déjalo en paz.
1417
01:38:50,966 --> 01:38:52,885
Solo piensas en ti misma.
1418
01:38:53,427 --> 01:38:55,888
Y no en la gente a la que haces daño.
1419
01:38:57,389 --> 01:39:00,225
¿Qué habrías hecho si el niño fuera negro?
1420
01:39:00,309 --> 01:39:01,852
¿Cuál es tu problema?
1421
01:39:03,228 --> 01:39:04,897
Lárgate de aquí.
1422
01:39:05,397 --> 01:39:07,024
Y llévate la compra.
1423
01:39:18,535 --> 01:39:22,247
Mi chica siempre me hace esperar
1424
01:39:22,998 --> 01:39:25,125
cuando vamos a quedar.
1425
01:39:25,209 --> 01:39:28,420
Pero la quiero.
1426
01:39:28,504 --> 01:39:33,717
Sí, la quiero.
1427
01:39:36,428 --> 01:39:39,306
A su puerta voy a llamar
1428
01:39:40,391 --> 01:39:42,726
porque me tengo que aclarar.
1429
01:39:42,810 --> 01:39:46,021
Porque la quiero
1430
01:39:46,105 --> 01:39:49,900
y le voy a preguntar:
1431
01:39:50,442 --> 01:39:54,780
"¿Eres mi chica o no?".
1432
01:39:56,448 --> 01:39:57,783
Este es mi hermano.
1433
01:39:57,866 --> 01:40:00,077
Te portas de una manera
1434
01:40:00,160 --> 01:40:03,956
que me hace sentir mal.
1435
01:40:06,000 --> 01:40:08,168
- ¿Y esa cara?
- ¿Tú qué crees?
1436
01:40:08,252 --> 01:40:10,504
A Carney no le gusta tu hermano.
1437
01:40:10,587 --> 01:40:12,673
No quiere que cante.
1438
01:40:12,756 --> 01:40:14,091
Y siempre llega tarde.
1439
01:40:14,174 --> 01:40:15,634
Pues habla con él.
1440
01:40:15,718 --> 01:40:18,929
Pide adelantos todas las noches.
1441
01:40:19,013 --> 01:40:22,474
Le debe mucho dinero al local.
1442
01:40:22,558 --> 01:40:23,809
Es adicto.
1443
01:40:24,435 --> 01:40:27,479
Tengo que ayudarle a dejarlo.
1444
01:40:29,273 --> 01:40:30,774
Si fuera tan fácil,
1445
01:40:31,817 --> 01:40:33,902
lo habría hecho yo hace tiempo.
1446
01:40:57,342 --> 01:40:58,844
¿A que es bueno?
1447
01:41:00,888 --> 01:41:03,348
Una mujer es una criatura
1448
01:41:03,432 --> 01:41:07,478
que siempre ha sido peculiar.
1449
01:41:07,561 --> 01:41:10,481
Cuando crees que conoces a una,
1450
01:41:10,564 --> 01:41:15,110
cambia sin parar.
1451
01:41:15,194 --> 01:41:19,573
¿Eres mi chica o no?
1452
01:41:22,201 --> 01:41:28,165
¿Habrá encontrado a alguien nuevo
1453
01:41:28,707 --> 01:41:31,043
o seguirá siendo mi chica?
1454
01:41:31,126 --> 01:41:33,754
- Tenemos que hablar.
- Ahora no.
1455
01:41:51,438 --> 01:41:52,356
Oye, Willie.
1456
01:41:54,817 --> 01:41:56,026
Bajaré un día a casa
1457
01:41:56,110 --> 01:41:58,403
para que mamá recupere a su clientela.
1458
01:41:58,946 --> 01:41:59,780
¿Te vienes?
1459
01:42:00,489 --> 01:42:03,826
Sí, Leroy me contó que no le va bien. Iré.
1460
01:42:05,744 --> 01:42:07,371
Nos vamos en dos días.
1461
01:42:07,996 --> 01:42:08,872
Vale.
1462
01:42:19,216 --> 01:42:20,384
¿Buscas esto?
1463
01:42:22,886 --> 01:42:24,263
¿Qué haces con eso?
1464
01:42:24,346 --> 01:42:25,347
Espera.
1465
01:42:25,430 --> 01:42:28,600
¿Qué haces con eso? No es asunto tuyo.
1466
01:42:28,684 --> 01:42:30,519
- Déjalo.
- ¿Has hablado con Ira?
1467
01:42:30,602 --> 01:42:32,479
- Quiero ayudar.
- No hace falta.
1468
01:42:32,563 --> 01:42:33,981
Dámelo.
1469
01:42:34,565 --> 01:42:35,399
Vale.
1470
01:42:42,364 --> 01:42:44,449
Dame esa mierda.
1471
01:42:46,910 --> 01:42:49,496
Más te vale dármela. Contaré hasta tres.
1472
01:42:50,581 --> 01:42:51,665
Uno.
1473
01:43:06,096 --> 01:43:07,222
¡Abrid la puerta!
1474
01:43:10,058 --> 01:43:11,226
¡Te mato!
1475
01:43:11,810 --> 01:43:13,645
¡Devuélvemelo!
1476
01:43:13,729 --> 01:43:14,771
Willie.
1477
01:43:14,855 --> 01:43:16,940
- Bayou.
- Me ha robado.
1478
01:43:17,024 --> 01:43:19,401
Bayou, dáselo, por favor.
1479
01:43:20,068 --> 01:43:22,237
Willie, por favor.
1480
01:43:23,488 --> 01:43:24,448
Vale.
1481
01:43:24,531 --> 01:43:26,658
¿Qué narices está pasando?
1482
01:43:26,742 --> 01:43:27,910
¿Estás loco?
1483
01:43:27,993 --> 01:43:30,412
Ira. No lo aguanto más.
1484
01:43:30,495 --> 01:43:32,247
Estás despedido.
1485
01:43:32,331 --> 01:43:34,666
- Espera, ¿qué?
- Ya me has oído.
1486
01:43:34,750 --> 01:43:37,002
- No. Empezó él.
- Coge tus cosas.
1487
01:43:37,085 --> 01:43:38,545
- No entiende…
- Ira.
1488
01:43:40,130 --> 01:43:42,007
Ira.
1489
01:43:43,008 --> 01:43:45,636
¿Dejas que me despidan a mí
y no a este tío?
1490
01:43:45,719 --> 01:43:48,347
Llevamos juntos mucho tiempo.
1491
01:43:48,430 --> 01:43:51,183
- Venga ya.
- Oye.
1492
01:43:53,518 --> 01:43:54,728
No puedo ayudarte.
1493
01:43:55,229 --> 01:43:57,105
- Pues yo te ayudé a ti.
- Sí.
1494
01:43:57,189 --> 01:44:00,317
Te ayudé
y ahora vas a dejar que me hagan esto.
1495
01:44:01,944 --> 01:44:03,195
Vale.
1496
01:44:04,696 --> 01:44:05,906
Me has traicionado.
1497
01:44:05,989 --> 01:44:07,699
¡Sujétalos!
1498
01:44:07,783 --> 01:44:10,202
- ¡Basta!
- No. Me has tendido una trampa.
1499
01:44:10,285 --> 01:44:12,746
Haces esto desde que éramos niños.
1500
01:44:13,455 --> 01:44:14,790
No.
1501
01:44:22,130 --> 01:44:24,675
Que te quede clara una cosa, hijo de puta.
1502
01:44:26,260 --> 01:44:27,511
Esto no ha terminado.
1503
01:44:29,012 --> 01:44:30,639
Te odio, cabrón.
1504
01:44:48,865 --> 01:44:49,700
Buenos días.
1505
01:44:49,783 --> 01:44:51,785
- Citsy, míralo.
- ¿Qué pasa?
1506
01:44:52,369 --> 01:44:53,870
Tiene la piel más oscura.
1507
01:44:53,954 --> 01:44:55,330
Yo lo veo como siempre.
1508
01:44:55,956 --> 01:44:59,459
Igual que ayer y que anteayer.
1509
01:44:59,543 --> 01:45:01,253
- Y que el día anterior.
- No.
1510
01:45:01,336 --> 01:45:02,963
Tiene la piel más oscura.
1511
01:45:04,006 --> 01:45:05,215
Tranquila.
1512
01:45:06,216 --> 01:45:07,509
¿Te traigo algo?
1513
01:45:08,093 --> 01:45:09,428
No, no puedo comer.
1514
01:45:14,182 --> 01:45:16,059
Lee esto y devuélvemelo.
1515
01:45:18,228 --> 01:45:19,187
"Querida Leanne:
1516
01:45:20,105 --> 01:45:22,232
Estaré ahí dentro de dos sábados.
1517
01:45:22,858 --> 01:45:24,526
Prepárate para irte conmigo.
1518
01:45:25,027 --> 01:45:26,903
No pienso discutirlo.
1519
01:45:27,529 --> 01:45:28,780
Te vendrás conmigo.
1520
01:45:29,573 --> 01:45:31,366
Citsy te dirá dónde quedamos".
1521
01:45:33,994 --> 01:45:35,537
Viene a buscarme.
1522
01:45:43,462 --> 01:45:45,255
Viene a buscarnos, cariño.
1523
01:45:48,925 --> 01:45:51,720
Menudo favor te hace Bayou, ¿eh?
1524
01:45:51,803 --> 01:45:53,347
Sí, pero no me gusta.
1525
01:45:54,973 --> 01:45:57,059
Quiero que se vaya en cuanto acabe.
1526
01:45:58,769 --> 01:46:00,645
¿Los Clayton no lo saben?
1527
01:46:00,729 --> 01:46:01,855
Hija,
1528
01:46:02,439 --> 01:46:05,650
están tan ocupados mandando
que no piensan en nosotros.
1529
01:46:06,735 --> 01:46:08,904
No se lo habrás dicho a ella, ¿no?
1530
01:46:12,574 --> 01:46:14,743
- Lo siento.
- ¿Por qué lo has hecho?
1531
01:46:14,826 --> 01:46:17,871
Tiene derecho a saber que es hijo suyo.
1532
01:46:17,954 --> 01:46:19,664
Que cierre la boca.
1533
01:46:24,461 --> 01:46:25,670
¿Willie Earl?
1534
01:47:01,623 --> 01:47:03,333
Willie, despierta.
1535
01:47:03,417 --> 01:47:05,043
Despierta.
1536
01:47:05,127 --> 01:47:06,461
¿Qué haces en mi casa?
1537
01:47:06,545 --> 01:47:08,463
Vamos. Venga.
1538
01:47:08,547 --> 01:47:11,299
- ¿Adónde vamos?
- A ver a mamá. Venga.
1539
01:47:11,383 --> 01:47:14,261
Levántate.
1540
01:47:14,344 --> 01:47:15,720
¿Mamá está aquí?
1541
01:47:15,804 --> 01:47:17,222
No, está en Georgia.
1542
01:47:18,473 --> 01:47:21,226
Vamos a verla. Venga.
1543
01:47:22,894 --> 01:47:26,022
- Vamos, Will. Vístete.
- Te matarán.
1544
01:47:27,190 --> 01:47:28,442
Vístete.
1545
01:47:28,525 --> 01:47:29,734
Te van a matar.
1546
01:47:29,818 --> 01:47:33,155
Y me alegraré mucho cuando lo hagan.
1547
01:47:35,282 --> 01:47:37,200
Te odio, cabrón.
1548
01:47:42,330 --> 01:47:45,167
- Me despidieron por tu culpa.
- No.
1549
01:47:46,209 --> 01:47:48,128
Te despidieron porque te drogas.
1550
01:47:48,211 --> 01:47:51,423
Anda, siéntate. Vamos.
1551
01:47:51,506 --> 01:47:55,051
Estabas celoso
porque me vine a Chicago con él.
1552
01:47:56,052 --> 01:47:58,263
Y tú tuviste que quedarte con mamá.
1553
01:47:58,847 --> 01:48:02,100
Bastardo.
1554
01:48:02,184 --> 01:48:05,228
Tú. Mi padre no es tu padre.
1555
01:48:06,229 --> 01:48:08,732
Mi padre me lo enseñó todo.
1556
01:48:09,858 --> 01:48:11,568
Me enseñó a tocar.
1557
01:48:11,651 --> 01:48:15,197
Me enseñó a colocarme.
1558
01:48:17,199 --> 01:48:18,742
Ya vale.
1559
01:48:19,659 --> 01:48:21,578
Se pegó un tiro delante de mí.
1560
01:48:25,248 --> 01:48:27,709
Sus sesos me salpicaron.
1561
01:48:33,715 --> 01:48:37,594
Ojalá no hubiera visto
todo lo que vi con él.
1562
01:48:37,677 --> 01:48:41,264
Mamá te querrá más a ti,
1563
01:48:43,934 --> 01:48:45,310
pero mi padre…
1564
01:48:48,146 --> 01:48:51,358
Mi padre me quería mucho más a mí.
1565
01:48:57,405 --> 01:48:58,323
Vale.
1566
01:49:03,703 --> 01:49:05,121
- Vamos.
- Espera.
1567
01:49:05,205 --> 01:49:08,833
- No puedo irme sin mi mierda.
- Te conseguiré más.
1568
01:49:11,044 --> 01:49:12,587
¿Dónde está mi trompeta?
1569
01:49:14,297 --> 01:49:17,634
Aquí. Vamos.
1570
01:49:47,122 --> 01:49:49,374
- Mamá. ¡Hola, mamá!
- ¡Bayou!
1571
01:49:49,958 --> 01:49:51,376
Fíjate.
1572
01:49:51,459 --> 01:49:54,588
- Te he echado mucho de menos.
- Y yo a ti.
1573
01:49:59,009 --> 01:50:00,218
Willie Earl.
1574
01:50:01,678 --> 01:50:02,679
Hola, mamá.
1575
01:50:04,389 --> 01:50:07,809
Madre mía, qué guapo estás. ¡Pareces rico!
1576
01:50:07,892 --> 01:50:10,979
Qué va. Me alegro de verte, Citsy.
1577
01:50:14,190 --> 01:50:16,318
Avión de papel, 12:30 en el autobús.
1578
01:50:16,901 --> 01:50:17,819
¿Vale?
1579
01:50:19,070 --> 01:50:19,946
Ira.
1580
01:50:21,239 --> 01:50:22,324
Doña Hattie Mae.
1581
01:50:24,868 --> 01:50:26,453
- Mi banda.
- Señora.
1582
01:50:26,536 --> 01:50:28,288
Los ha traído Ira.
1583
01:50:28,371 --> 01:50:29,456
Id preparándoos.
1584
01:50:29,539 --> 01:50:31,833
Será breve. Anochecerá pronto.
1585
01:50:31,916 --> 01:50:34,461
- ¿Adónde vas, Willie?
- A tomar el aire.
1586
01:50:52,312 --> 01:50:53,521
Disculpe, señor.
1587
01:50:57,525 --> 01:50:58,902
¿Qué quieres, chico?
1588
01:51:01,571 --> 01:51:03,114
Vengo a decirle…
1589
01:51:06,743 --> 01:51:09,496
¿Anda buscando a un negro llamado Bayou?
1590
01:51:10,372 --> 01:51:12,499
Gracias por venir.
1591
01:51:13,124 --> 01:51:14,209
De verdad.
1592
01:51:15,168 --> 01:51:19,005
Sé que queréis saber
cuál es la gran sorpresa.
1593
01:51:19,881 --> 01:51:21,549
Pues aquí está.
1594
01:51:22,300 --> 01:51:23,927
Han venido mis hijos.
1595
01:51:24,761 --> 01:51:26,471
Bayou y Willie Earl.
1596
01:51:39,150 --> 01:51:40,193
Gracias a todos.
1597
01:51:40,276 --> 01:51:41,986
Muchísimas gracias.
1598
01:51:42,070 --> 01:51:44,614
Me alegro de veros
en el bar de Hattie Mae.
1599
01:51:45,782 --> 01:51:48,660
Venga, mamá. Vamos a cantar.
1600
01:51:48,743 --> 01:51:49,744
Vamos, chicos.
1601
01:51:55,083 --> 01:51:58,169
El corazón me pesa en el pecho
1602
01:51:58,253 --> 01:52:01,589
porque lo que este blues ha hecho
1603
01:52:02,924 --> 01:52:06,594
es llenar de piedras mi lecho.
1604
01:52:12,100 --> 01:52:12,934
¿Sí?
1605
01:52:13,643 --> 01:52:14,477
No.
1606
01:52:14,978 --> 01:52:15,895
Hola, Jackson.
1607
01:52:18,606 --> 01:52:21,818
De toda la gente que veo,
1608
01:52:21,901 --> 01:52:25,113
pobre de mí, ¿qué habré hecho
1609
01:52:25,196 --> 01:52:30,326
para tener piedras en mi lecho?
1610
01:52:31,536 --> 01:52:34,748
De noche lloro sin parar.
1611
01:52:35,373 --> 01:52:38,585
¿Cómo voy a descansar
1612
01:52:38,668 --> 01:52:42,297
con estas piedras en mi lecho?
1613
01:52:42,380 --> 01:52:44,174
Ahora tú, mamá.
1614
01:52:44,257 --> 01:52:46,468
El corazón me pesa.
1615
01:52:46,551 --> 01:52:48,553
Me pesa en el pecho,
1616
01:52:48,636 --> 01:52:50,138
porque este blues…
1617
01:52:50,221 --> 01:52:51,639
¿Adónde vas?
1618
01:52:52,140 --> 01:52:53,349
Al baño.
1619
01:52:53,975 --> 01:52:56,686
Los guardaespaldas irán contigo.
1620
01:52:56,770 --> 01:52:59,189
Sé sujetármela yo solito, Ira.
1621
01:52:59,272 --> 01:53:00,774
Te acompañarán,
1622
01:53:00,857 --> 01:53:03,526
y, cuando vuelvas, nos iremos.
1623
01:53:05,820 --> 01:53:06,654
Vale.
1624
01:53:08,740 --> 01:53:09,574
Vale.
1625
01:53:09,657 --> 01:53:11,034
Toda la noche.
1626
01:53:13,870 --> 01:53:18,416
Voy un momento al autobús. No pasa nada.
1627
01:53:37,727 --> 01:53:40,605
Li'l Ann.
1628
01:53:43,525 --> 01:53:44,609
Hola.
1629
01:53:47,111 --> 01:53:50,490
- Te echaba mucho de menos.
- Y yo a ti.
1630
01:54:03,962 --> 01:54:05,213
Tienes un hijo.
1631
01:54:47,005 --> 01:54:50,425
- Quédate aquí todo lo que puedas.
- No. Quédate.
1632
01:54:50,508 --> 01:54:51,634
Tengo que irme.
1633
01:54:51,718 --> 01:54:55,013
No dejaré que le hagan daño a mi madre.
1634
01:54:59,392 --> 01:55:02,520
- Quédate, por favor.
- No puedo seguir huyendo.
1635
01:55:02,604 --> 01:55:04,772
No. No te vayas.
1636
01:55:04,856 --> 01:55:06,316
Leanne, por favor.
1637
01:55:06,399 --> 01:55:09,903
No. Por favor.
1638
01:55:10,403 --> 01:55:11,946
No.
1639
01:55:14,324 --> 01:55:15,617
Jackson.
1640
01:55:18,536 --> 01:55:19,704
¡Ahí está!
1641
01:55:20,413 --> 01:55:21,748
- ¡Cogedlo!
- Escucha.
1642
01:55:21,831 --> 01:55:24,375
Hay algo… ¡Espera!
1643
01:55:25,251 --> 01:55:26,419
¡Esperad!
1644
01:55:45,563 --> 01:55:46,814
Willie Earl.
1645
01:55:52,445 --> 01:55:54,364
¡Se lo han llevado al campo!
1646
01:55:54,447 --> 01:55:55,823
¡Dios mío! ¿Qué?
1647
01:56:11,255 --> 01:56:16,761
¡Bajadlo!
1648
01:57:01,139 --> 01:57:02,432
¿Dónde estabas?
1649
01:57:04,142 --> 01:57:05,810
Lo siento. Se me hizo tarde.
1650
01:57:06,310 --> 01:57:09,731
Tu madre lleva aquí un par de horas.
1651
01:57:09,814 --> 01:57:12,150
Oyendo la misma canción de siempre.
1652
01:57:38,843 --> 01:57:40,803
Eres la canción
1653
01:57:42,180 --> 01:57:44,932
que anhelo oír una vez más.
1654
01:57:45,016 --> 01:57:46,559
Eres la luz
1655
01:57:47,226 --> 01:57:50,480
que no dejo de buscar.
1656
01:57:50,563 --> 01:57:53,232
Hoy no habla mucho, don Jonathan.
1657
01:57:55,234 --> 01:57:56,360
Doña Leanne.
1658
01:57:56,444 --> 01:57:57,487
Y tú…
1659
01:57:58,071 --> 01:57:59,363
Su hijo está aquí.
1660
01:57:59,447 --> 01:58:01,365
Lo conseguiré.
1661
01:58:01,449 --> 01:58:02,533
Doña Leanne.
1662
01:58:03,618 --> 01:58:05,161
Y me pasaré la vida
1663
01:58:05,244 --> 01:58:06,621
Es Jonathan.
1664
01:58:07,413 --> 01:58:10,583
mandando aviones de papel
1665
01:58:10,666 --> 01:58:12,335
a la luna
1666
01:58:12,418 --> 01:58:15,338
rezando para que te lleguen.
1667
01:58:16,339 --> 01:58:19,759
Y pasaré el resto de mis días
1668
01:58:20,468 --> 01:58:24,639
sumido, por ti, en la locura.
1669
01:58:24,722 --> 01:58:27,058
Mandando aviones de papel
1670
01:58:27,141 --> 01:58:28,893
a la luna.
1671
01:58:28,976 --> 01:58:31,771
Un amor divino.
1672
01:58:32,647 --> 01:58:35,316
Recuerdos compartidos.
1673
01:58:35,399 --> 01:58:37,819
La verdad he encontrado
1674
01:58:37,902 --> 01:58:41,239
en tus ojos dorados.
1675
01:58:42,448 --> 01:58:44,158
Aunque haya pasado el tiempo,
1676
01:58:44,242 --> 01:58:45,910
en tu sonrisa aún pienso.
1677
01:58:45,993 --> 01:58:48,121
Cada noche, cuando duermo,
1678
01:58:48,204 --> 01:58:50,832
te vuelvo a ver en mis sueños,
1679
01:58:50,915 --> 01:58:54,085
en el bosque, a lo lejos.
1680
01:58:54,168 --> 01:58:57,755
Y me pasaré la vida
1681
01:58:57,839 --> 01:59:01,134
mandando aviones de papel
1682
01:59:01,217 --> 01:59:02,802
a la luna,
1683
01:59:02,885 --> 01:59:06,639
rezando para que te lleguen.
1684
01:59:06,722 --> 01:59:10,810
Y pasaré el resto de mis días
1685
01:59:10,893 --> 01:59:15,231
sumido, por ti, en la locura.
1686
01:59:15,314 --> 01:59:17,900
Mandando aviones de papel
1687
01:59:17,984 --> 01:59:21,362
a la luna.
1688
02:06:46,348 --> 02:06:51,353
Subtítulos: Alba Vidal
104169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof