Original subtitles

Tu t'ennuies?

Va te montrer. C'est pour �a qu'on est l�.

- Allons boire un verre. - Oh oui.

Ryan, voici Paul. Il a produit "Screwed"

qui est pass� � Sundance

- Bravo. - Ryan, un sc�nariste g�nial.

Un style sombre, � vif. Je l'ai depuis quelques mois.

- Et tu t'appelles? - Ryan.

Paul.

Tu vas adorer ce qu'il fait.

J'aimerais lire ton sc�nario.

Mon copain, Joel.

- Tu veux quoi? - Me bourrer la gueule rapidos.

�a, ce sera parfait.

Salut.

- Moi, c'est Leo. - Ryan.

C'est Joel.

�a vous pla�t, la f�te?

- Moyen. - Moi aussi.

- Tu bosses dans quoi? - Je suis auteur.

Moi aussi. T'�cris quoi?

Surtout des sc�narios. Et toi?

J'ai publi� quelques nouvelles, mais l�, je bosse sur un roman.

- Cool. - Ouais. Et toi?

Moi, je compte pas, ici.

Joel bosse au Centre gay et lesbien.

C'est vrai?

Moi aussi. Au service juridique, � mi-temps.

- Je suis web designer. - G�nial. Je passerai.

Avec plaisir.

Tu as un autre boulot, � c�t�?

Je suis encore �tudiant en lettres.

Moi aussi, j'ai fait �a.

Tu bosses, � c�t�?

L�, je me fais des sous comme serveur dans un caf�.

�a a l'air vachement romantique.

Tu peux observer les gens devant leur cappuccino.

C'est s�r que c'est mieux que l'int�rim.

Il parle de quoi, ton roman?

C'est l'histoire d'un adolescent

qui fugue et qui tombe amoureux d'un tueur en s�rie

Ils s'attachent profond�ment...

C'est complexe.

Je trouve l'id�e romanesque..

C'est hyper-romanesque,

sauf que la plupart des gens trouvent �a choquant.

Je me rappelle ce Qu�b�cois

qui avait tu� et viol� cinq adolescents.

D'abord il les kidnappait,

puis il en faisait ses esclaves sexuels

avant de les tuer et de les enterrer.

Jacques Beaumont?

Tu connais?

Les tueurs en s�rie me fascinaient.

Moi aussi. J'adorais les films d'horreur.

Moi aussi. C'est un genre qui prend aux tripes.

Moi, j'en raffole. C'est un peu comme

avaler un hamburger ou une glace.

Du chocolat, de la bouffe chinoise...

Ou une bonne baise qui te laisse KO.

J'�tais tellement dingue de Jacques Beaumont

que je lui ai �crit jusqu'� son assassinat en prison.

Je voulais mieux le comprendre,

un peu comme si je voulais �tre sa victime,

parce que je trouvais cette relation forte et �rotique

Compl�tement. Etre compl�tement domin� par le sexe

au point d'�tre oblig� de tuer l'autre, c'est hyper-�rotique.

Tu as vu Joel?

II a d� sortir.

Je vais le chercher.

- C'�tait sympa. - Je trouve aussi.

Merci de m'avoir accompagn�.

Merci d'avoir plomb� ma soir�e avec cette bande de snobs.

�a m'emb�te que tu te sois ennuy�.

Et toi, tu t'es amus�?

C'est plus une obligation.

Je sais bien.

La prochaine fois, vas-y sans moi.

Je suis d�sol�, Joel..

Ah oui?

A quel point?

Je suis �puis�.

D'accord.

�a fait des semaines.

Je sais bien...

Je suis stress�, c'est tout.

Par quoi?

Mon sc�nario, ma carri�re...

Et puis je suis un clandestin

Tout �a va s'arranger, tu verras.

Bonne nuit, mon chat.

�a roule?

Comme d'hab.

Je vais au cin� avec Matt. �a te dit?

- Pour voir quoi? -"Branl�e � Saigon".

C'est quoi encore?

Une version cheap de "Voyage au bout de l'enfer".

Sans moi, merci.

A une �poque, Matt me faisait craquer.

D�s le d�part, �a a coll� entre nous

Deux pour "Branl�e � Saigon"

On voyait des tas de films et on sortait..

Beaucoup de gens nous croyaient ensemble

Quelle id�e de foutre du fric dans ce film !

II n'y a pas de fond.

Moi aussi, je peux faire un film.

Si j'avais un dixi�me du budget de cette merde, le pied !

�a avance, ton sc�nario?

Je repars de z�ro, avec une nouvelle id�e.

T'avais raison, c'�tait trop classique.

Je vais parler de ce que je connais,

peu importe si c'est vendeur ou non,

parce que �a me tient � coeur..

Et toi, alors?

J'ai un agent qui s'occupe de mon script, "Mortel amour"

C'est top.

Sinon, j'ai rien de nouveau.

Au moins, tu as un agent.

Je sais pas trop.

Je patauge un peu.

J'ai des doutes.

C'�tait comment, le film?

Matt a d�test�. C'�tait � chier.

Tu choisis toujours des films pas possibles.

V�a va faire trois ans, nous deux.

Et?

Tu es heureux avec moi?

Oui.

Et toi?

Je crois que tu ne me comprends pas toujours

Quoi?

A mon avis, tu ne comprends pas

pourquoi je m'emballe ou je crois en certaines choses.

Que veux-tu que je comprenne?

Je sais pas.

C'est des trucs qui doivent se senti.

Je t'aime.

Moi aussi, mais...

Tu penses trop.

Leo est pass� me voir au bureau.

Tu lui as parl� une heure � la soir�e.

Il nous invite � une lecture, samedi soir.

�a te dit?

Joel m'a dit o� tu bossais. Je viens te faire coucou.

C'est sympa.

- Tu veux quelque chose? - Un caf�.

J'esp�rais te voir � ma lecture, vendredi.

- C'est offert. - Merci.

J'�tais pas bien, ce soir-l�

C'est pas grave.

C'est mon roman. J'aimerais avoir ton avis.

Avec plaisir.

A propos, moi aussi je suis de Toronto.

C'est vrai?

De Scarborough.

J'ai grandi � Markham.

Tu as un visa �tudiant?

Oui, et toi?

Le mien a expir� il y a 6 mois.

Tu vas rentrer?

Je veux r�ussir ici.

Moi aussi.

Je dois bosser.

- Tu le dragues? - Non, c'est juste un pote.

Il est mignon. Prends ta journ�e et allez � la plage.

Bob, j'ai un copain.

A ton �ge, j'en aurais fait mon 4 h dans la back-room.

C'�tait dans les ann�es 70, Bob.

Leo est pass� au caf�, aujourd'hui.

Il devait passer te voir.

"Horrorscope", vendredi, �a te dit?

Je d�teste les films d'horreur.

Tu veux quoi?

- Du pop-corn? - C'est parfait.

Avec du beurre?

Sans beurre.

Je devais avoir, je sais pas...

peut-�tre 10 ans.

On est entr�s au cin� en douce

pour voir "Freddy 3"

�a foutait les jetons

Je n'ai plus tout le film en t�te,

mais � un moment, il y a la fille qui...

C'�tait pas Heather Langenkamp,

celle de la s�rie t�l�?

"Cinema Paradiso"?

Tu as d� le voir.

- Super film. - Je l'adore.

Surtout la fin.

Je me sens comme ce petit m�me au balcon.

Je suis tellement fascin�

que je peux m�me plus parler, surtout que je parle pas italien.

Je suis d��u, c'est tout. �a aurait pu �tre beaucoup mieux.

L'id�e est bonne, mais la mise en sc�ne est nulle.

Mais j'ai bien aim�.

Comme un hamburger?

Tu fais quoi, l�?

Rien.

J'ai jamais vu la plage de Los Angeles.

Allons-y.

O� est Joel?

Avec un pote.

Vous �tes ensemble depuis longtemps?

Presque 3 ans.

3 ans, c'est long.

- Tu as un copain? - Non.

J'ai fait des rencontres, mais j'int�resse personne.

Arr�te.

Tu cherches quelqu'un?

Bien s�r.

Je me suis fait mes films, maintenant je veux du concret.

Je sens que quelque chose m'attend dans ce quartier.

Je sais pas pourquoi.

Tu me rappelles moi � ton �ge.

A t'entendre, t'es un dinosaure.

Wordsworth, tu connais?

Oui. J'ai un cours de po�sie romantique.

Il a vraiment chang� ma vie,

sans doute parce que

c'�tait au moment de ma majorit�.

Tu as lu le "Symposium" de Platon?

L'amour, c'est la recherche de sa moiti�.

J'ai toujours cherch� quelqu'un qui me comprenne,

qui me comble totalement.

Mais j'ai laiss� tomber, je n'y crois plus.

On sait jamais, faut essayer.

Alors, ce film?

Un navet, mais tu me connais, j'adore les films d'horreur.

Toi et tes films d'horreur "!"

Tu as faim?

Non, �a va.

Un probl�me?

Joel, je suis perdu.

Comment �a?

Je ne veux pas f�ter nos trois ans de vie commune

en ressentant ce malaise.

Qu'est-ce que tu dis?

J'ai besoin de quelques jours

pour prendre du recul.

Qu'est-ce que je vais faire?

�a fait longtemps que tu parles de rompre.

- C'est vrai? - Oui.

Tu m'en as parl� plusieurs fois.

J'aime Joel,

mais il ne comprend pas ce qui me passionne.

Je vois ce que tu veux dire.

Je n'ai jamais eu de relation vraiment aboutie.

Du coup, je n'ai jamais eu de vrai mec

depuis ma rupture avec Jack apr�s la fac.

Je sors, je fais l'amour de temps en temps,

mais �a s'arr�te l�.

Pourquoi tu es rest� 3 ans avec lui?

II me rassure.

Mais �a suffit peut-�tre plus.

Tu t'es d�j� dit: "Celui-l�,

c'est celui que j'attendais"?

Quelqu'un qui te ressemble,

qui te comprend parfaitement?

Non.

Et toi?

Peut-�tre.

Un autre mec?

C'est comme s'il m'avait tir� du sommeil.

Tout s'explique. C'est quoi, son nom?

Leo.

C'est excitant, non?

C'est d�routant.

Tu peux rester jusqu'� ce que tu trouves ton nouveau mec.

Encontr� a Carrie en Berkeley

On est arriv�s ensemble � L.A. Pour faire une �cole de cin�

A la derni�re minute, elle a choisi le droit

Finalement, elle fait du d�veloppement

Je te r�veille?

Non. J'�tudie jusqu'� minuit.

C'est l'heure du crime.

Tu vas bien?

O� es-tu??

Dans une cabine t�l�phonique.

�a va, t'es s�r??

Devine ce que je lis?

Wordsworth?

Ouais. "Tintern Abbey"

Justement, je pensais � toi.

�a me pla�t qu'il l'ait �crit de passage

et que les ruines aient inspir� son po�me.

Ce po�me d�finit le romantisme.

J'ai le sentiment d'�tre toujours de passage, sans foyer.

Moi, il n'y a qu'en avion que je me sens chez moi.

Ou en voiture..

Et � L.A.?

Je commence � m'y sentir chez moi

Moi aussi

L.A. N'exige pas qu'on lui soit fid�le.

L.A. Est une ville en transit.

Pardon.

Rentre, tu as froid.

C'est un oxymoron.

Je suis un sans-abri du coeur

Salut, �a va?

Moi, �a va.

Tu fais quoi, ce soir?

II est quelle heure?

Tard.

�a allait, ta journ�e?

Normal.

Tu me manques.

Joel, je peux te parler?

Tu veux qu'on se quitte?

C'est �a que tu veux me dire?

J'ai bien r�fl�chi, ces derniers jours.

Je t'aime.

Tu comptes beaucoup pour moi.

Mais en ce moment, je suis un peu perdu.

Parfois, je me sens pris au pi�ge avec toi.

J'ai l'impression que tu ne me comprends pas.

L�, je ne te comprends pas. Alors tu dois avoir raison.

J'ai l'impression qu'on s'est rencontr�s hier

et qu'en un clin d'oeil, 3 ans ont pass�.

Je ne sais plus ce que je veux,

et je ne veux pas te faire subir �a.

Tu as �t� heureux, au moins?

Oui.

Tu m'as apais�.

Tu te souviens?

J'�tais � bout et angoiss� quand je t'ai rencontr�.

Je me sens rassur� avec toi.

Mais l�, j'ai besoin d'�tre seul.

Ne pleure pas, tout va bien.

Je suis d�sol�.

Alors, tu es libre?

Je suis perdu.

Tu dors o�?

Sans doute chez Carrie,

le temps de trouver un appart.

D�barque quand tu veux.

Merci.

Tu vas rappeler ce Leo?

Je viens de rompre.

Tu vas laisser d�canter.

Aujourd'hui, on aurait f�t� nos 3 ans

Tu as agi de fa�on tr�s correcte.

Au moins, tu as eu le courage d'�tre honn�te.

�a va?

D'apr�s toi?

C'est qui?

Je ne sais pas.

Tu m'en veux?

Sinc�rement, je ne sais pas ce que je ressens.

�a a �t� si soudain.

Tu te trompes, Joel

J'�tais mal depuis un moment. J'ai essay� de t'en parler.

C'est pour �a qu'on casse?

Oui.

Leo?

C'est Ryan. Tu m'as bip�.

�a va, toi?

Tu fais quoi?

Je me branlais.

Je te rappelle?

Non, j'ai fini.

Cool.

J'�tais super excit�.

Tu te branles comment?

Normal, avec ma main.

Avec du lubrifiant?

Non, je suis pas circoncis.

Et toi?

Dr�le de conversation.

Tu as commenc�.

J'ai dit ce que je faisais.

J'�tais curieux.

Et mon roman, tu l'as lu?

II me reste dix pages.

Tu veux qu'on se voie, demain?

Tu trouves �a comment?

Int�ressant. J'aime bien.

Merci, j'�tais encore puceau c�t� th� glac� au tapioca.

T'es obs�d� par le cul.

Pas toi?

Je suis plus vieux, j'ai roul� ma bosse.

Moi, je suis puceau.

A 20 ans?

Tu as perdu ta virginit� � quel �ge?

17 ans.

Je tapinais, un soir, avant de quitter Toronto.

Un vieux est pass� en Cadillac et m'a fait signe.

Je suis mont�, on a n�goci� et en route pour le motel.

Tu savais comment t'y prendre?

J'avais lu un article sur les prostitu�s ados.

J'ai creus� le sujet.

En un sens, mes recherches dans le domaine

plus le fait que j'�tais pay�,

�a m'a facilit� les choses.

J'y ai d�j� pens�. Je trouve l'id�e tr�s romantique.

Moi aussi, � l'�poque.

- A propos, j'ai ador� ton roman. - C'est vrai?

Mais la fin pourrait �tre encore �toff�e.

Oui, j'ai un peu b�cl�.

Il faudrait encore dix ou vingt pages.

Approfondis la sc�ne de sexe entre le tueur et le gar�on.

L�che-toi carr�ment

C'est un peu le probl�me.

Comment �crire sur le cul quand on est puceau?

Depuis tout petit, je trimbale un monde � moi

que personne ne comprend..

Quand je voulais en parler, je passais pour un malade.

Moi aussi, j'avais le sentiment de vivre dans une bulle.

Mais j'ai de la chance.

J'ai beau �tre bizarre,

les gens m'aiment bien.

M�me s'ils ne me comprennent pas.

N'emp�che que je me sens tr�s seul.

Au lyc�e, j'�tais un loser.

Si t'es beau, t'es un dieu. Les intellos, �a craint.

J'avais un pote, un gars de 52 ans rencontr� sur Internet,

qui vivait en lowa et qui s'attaquait � son neveu.

Et pourtant, je sentais un lien visc�ral avec lui.

J'aime ce mot, visc�ral.

Un lien visc�ral � travers les mots, les e-mails.

Je m'enfermais des jours entiers pour communiquer avec lui.

Il devait venir me voir � Toronto, mais...

Il n'est pas venu?

Je sais pas pourquoi.

Il �tait rong� par le cancer. Un beau jour, black-out.

- Il est mort? - Je sais pas. C'�tait triste.

Mais aussi tr�s beau.

Ma vie est path�tique, personne ne la comprend.

Si, moi

J'y crois pas, c'est arriv�.

Quand j'�tais m�me,

je r�vais parfois que j'�tais avec mes amis.

Quand je me r�veillais dans la nuit,

je me sentais tr�s seul.

Pourquoi as-tu quitt� Joel?

Le coeur n'y �tait plus.

Je l'aime beaucoup,

mais je ne suis pas amoureux.

- Il manque quelque chose. - Quoi?

Un lien plus profond.

Je me sens coupable.

Pourquoi?

Je vous ai fait rompre.

Quand bien m�me, c'est pas si mal que �a.

Tu sais quoi?

Je bande encore.

En vous regardant, je retrouve mes 17 ans.

Tu as toujours 17 ans, Bob.

Alors, � nouveau amoureux?

Tant mieux.

- Je te prends � quelle heure? - 8 h?

Tu veux du th�?

Oui, si tu en fais pour toi.

Il faut que je te parle.

Au sujet de Leo?

Tu sais

Je lis dans tes pens�es

S�rieux?

Comment tu as su?

Mercredi, j'�tais au boulot et tu m'as manqu�.

Je suis pass� au caf�

pour t'inviter � d�jeuner.

Au moment o� j'allais entrer,

je t'ai vu l'embrasser.

Alors je suis parti.

T'aurais pu me le dire.

Deux semaines sans rien savoir.

J'avais peur de te blesser.

T'entendre manquer d'honn�tet� me blessait.

Apr�s trois ans, quand m�me...

Je sais.

Excuse-moi.

N'en parlons plus.

C'est du pass�

Voil�, on y est.

On garde le contact?

Sois heureux.

Toi aussi.

Joel est pass� au bureau, aujourd'hui.

Ah oui?

II m'a emmen� d�jeuner pour parler.

Il veut que je m'occupe de toi.

Il est tellement gentil.

Je lui ai dit que je me sentais coupable,

mais que c'�tait un coup de foudre.

Il a dit quoi?

Qu'il ne nous verrait pas pour l'instant.

Il te manque?

oui.

C'est �vident.

J'ai v�cu trois ans avec lui.

Mais je t'aime.

Je suis tr�s nerveux, c'est ma premi�re relation..

Premier amour ne dure pas toujours.

Le top quand on est � deux,

c'est de vivre l'instant pr�sent

sans se pr�occuper de ce qui arrivera

Je sais que la passion est �ph�m�re,

mais elle me garde vivant.

On devait f�ter nos 3 ans.

Ma premi�re nana �tait amoureuse d'un autre

depuis 6 mois avant de rompre.

�a a �t� six mois d'enfer.

D�s qu'ils ont couch� ensemble, elle m'a largu�.

Elle s'est fait la malle.

Il m'a fallu un mois pour savoir ce qui s'�tait pass�.

Tu l'aimais?

J'�tais raide dingue d'elle. Mon premier amour

�a a dur� longtemps?

Je l'ai rencontr�e en 1 �re ann�e de fac

et on a rompu pendant ma licence.

�a devait faire 3 ans.

Quand as-tu cess� de l'aimer?

Jamais.

Je n'avais qu'une id�e, la r�cup�rer.

J'aurais fait n'importe quoi,

m�me si elle m'avait bais�.

C'est pour �a que j'ai souffert.

On peut pas arr�ter d'aimer quelqu'un.

Tu te souviens de nos soir�es?

Mon Dieu, qu'est-ce que c'est loin, la fac!

Berkeley me manque.

J'adh�rais compl�tement � son id�alisme, � l'�poque.

Des nouvelles de Jack?

Tu savais que je l'avais vu � New York?

Non. Il allait bien?

II commen�ait � r�diger sa th�se.

On est un peu sortis ensemble.

Tu as couch� avec lui?

Oui.

C'�tait comment?

Notre meilleure partie de jambes en l'air.

C'est dur � expliquer, mais...

C'�tait chouette, c'�tait comme �tre avec lui

mais sans la jalousie et les obligations.

C'�tait nostalgique

et sympa.

Qu'est-ce que je pouvais t'envier!

J'en �tais dingue. Il �tait si mignon!

Je craquais encore pour des h�t�ros.

C'est Ryan, tu m'as bip�.

Tu as lu mon roman?

II me reste 10 pages.

Tu veux qu'on se voie, demain?

Au lyc�e, j'�tais un loser. Tu connais l'histoire,

si t'es beau, t'es un dieu. Les intellos, �a craint.

J'avais un pote, un gars de 52 ans rencontr� sur Internet.

Un mec de l'lowa qui s'attaquait � son neveu.

Pourtant, je me sentais

visc�ralement proche de lui.

Je passais des jours entiers

� �changer des mails avec lui.

Il devait venir me voir � Toronto, mais...

Il n'est pas venu?

Je sais pas pourquoi.

Il �tait rong� par le cancer. Du jour au lendemain, black-out.

Tu as envie de moi?

Je crois.

Qu'est-ce que tu attends?

Tu veux me prendre?

T'as envie?

- J'ai pas de pr�servatifs. - J'en ai.

On a des pr�servatifs?

Mets-la-moi, c'est tout.

- Mais Joel... - Je te fais confiance.

�a va?

J'y vais doucement.

- �a te fait quoi? - C'est int�ressant.

Je vais jouir.

- Reste en moi. - Quoi?

Je veux que tu restes.

- Tu es s�r? - Jouis en moi.

- Tu es s�r? - Viens...

�a t'a plu?

Tu as jouis en moi,

tu peux plus me quitter.

�a t'a plu?

Oui. Et toi?

Je ne suis plus puceau.

Tu veux dormir ici?

�a te dit?

A quoi penses-tu?

A rien.

Je suis mort.

Endors-toi.

Je me disais

que tu pourrais emm�nager chez moi.

Je sais, c'est pas grand,

mais �a peut marcher.

Tu dors ici tous les soirs, pourquoi garder ton appart?

Je vais y r�fl�chir.

Tu ne me devras rien.

Comme tu ne travailles pas beaucoup,

tu pourras �conomiser.

Peut-�tre.

Dans les faits, tu vis d�j� ici.

Tu crois que j'ai peur de m'engager?

Je crois surtout que tu penses trop.

A toi de voir.

D'accord. Je paierai les courses.

Ce serait bien, mais �a n'est pas oblig�.

Je veux juste �tre avec toi.

J'�tais inquiet. Tu as disparu.

J'avais pas sommeil, alors j'ai pris ma voiture.

J'aurais d� laisser un mot.

C'est pas grave.

Tu m'en veux?

Non.

Je suis un peu perdu.

Tu veux en parler?

Je sais pas trop.

Je te fais un caf�.

Assieds-toi.

Tu vois pas le petit, ce soir?

Je ne sais pas.

Je dois organiser mes pens�es.

Parfois, j'ai la t�te qui explose.

Je peux t'en lire.

Merci, mais je dois le faire.

Aujourd'hui, sur la ligne 10,

j'ai pens� � Joel et j'ai pleur�.

Joel ou Leo?

A quoi tu penses?

J'aime encore Joel.

Ce que j'aimais, c'est qu'on pouvait parler de tout.

Et l�, tout vient de changer.

C'est parce que...

il y a plus de choses en jeu.

Je marche sur des oeufs parce que j'ai peur de blesser quelqu'un.

Je me sens proche de toi,

mais j'aime encore Joel.

On peut quand m�me rester amis.

Meilleurs amis.

Et on peut toujours baiser de temps en temps.

J'aime le faire avec toi.

Tu es mon premier.

Je peux �crire sur toi?

Qu'y a-t-il?

II fallait absolument que je te voie.

J'ai beaucoup r�fl�chi.

J'ai des tas de choses � te dire, mais en bref,

je t'aime toujours.

- Je peux entrer? - Non.

Tu m'as largu� sous pr�texte que tu ne m'aimais plus

et que je ne te comprenais pas.

Et l�, tu dis que tu m'aimes encore?

T'es vraiment con.

- Je peux pas te parler. - Pourquoi?

Je suis pas tout seul.

Je te bipe plus tard.

C'est toi qui as foutu le bordel.

Tu es cruel, tu sais.

- Mais c'est la v�rit�. - Je sais.

- Tu sais qui c'est? - Non.

Toi, tu as bien craqu� pour un autre.

Comme �a, vous �tes quittes.

Je pensais pas qu'il irait se taper un mec. Il m'a surpris.

Peut-�tre que tu ne sais pas tout de lui.

D'un c�t�, je suis choqu�,

mais �a m'excite.

Apr�s trois semaines... c'est que pour le cul.

Vous, les homos, on dirait que vous baisez � tout va.

C'est un mythe.

T'as eu combien de mecs?

Peut-�tre 25... Moins de 30, en tout cas.

Je n'ai couch� qu'avec six filles.

- Et combien de mecs? - Je t'attends encore.

Uniquement si tu vires de bord.

Je te rejoins, je vais t�l�phoner.

�a va?

Excuse-moi, j'�tais de mauvais poil, ce matin.

J'aurais pas d� d�barquer comme �a.

Je vois ce type depuis une semaine.

Si j'ai rien dit...

Tu n'as pas � te justifier, on a rompu.

Mais je t'aime.

J'ai besoin de temps pour r�fl�chir.

C'est pour �a qu'on a cass�.

Tu avais besoin d'espace et maintenant, c'est moi.

Je te laisse, je m'entra�ne avec Matt.

Tu veux des somnif�res?

Prenons-en ensemble.

Tu es vraiment une bonne copine.

Tu m'as bien aid�e � me remettre de Jack.

Pourquoi tu ne dors pas?

Je suis souvent hant�e par un sentiment...

C'est peut-�tre parce que je suis seule,

mais j'ai un l�ger sentiment d'ali�nation.

Comme si tu �tais d�sorient�e,

que ta vie �tait �puisante et inqui�tante,

mais pas traumatisante au point d'en finir.

Juste un peu dure � supporter parfois.

�a fait clich�, mais je me demande pourquoi on vit

quand la vie peut �tre si douloureuse.

Il y a bien des moments o� elle vaut d'�tre v�cue.

Comme maintenant.

Je trouve aussi.

�a va?

Je crois que j'aime toujours mon ex.

Avec toi, je me sens vraiment nul, parfois.

Excuse-moi.

A quelle heure, ton avion?

16 h.

Au bout de dix ans, je couche enfin avec toi.

Pourquoi a-t-on attendu tout ce temps?

Je ne sais pas.

- Tu sais pourquoi? - Pourquoi?

Parce que tu n'�tais pas � l'aise dans ta sexualit�.

Arr�te de vouloir me psychanalyser.

T'essaies depuis qu'on a 16 ans.

Tu sais bien que c'est �a.

Je t'ai toujours dit la v�rit�,

ou du moins, ce que je croyais �tre vrai.

C'est pour �a que tu m'as toujours inqui�t�.

On l'a fait, tant mieux.

�a ne m'obs�dera plus.

J'ai �t� bon?

Evidemment !

Alors?

Je sais que tu risques

de ne plus vouloir me voir,

mais j'ai un aveu � te faire.

J'ai couch� avec Leo.

J'ai ressenti

un lien visc�ral et intellectuel avec lui.

J'ai cru

que c'�tait l'homme que j'attendais depuis toujours.

Et alors, c'�tait lui?

Je t'aime, Joel.

Quand je t'ai quitt�,

j'ai r�alis� que tu me manquais

et que je t'aimais.

En un sens,

je n'ai pas vu la chance que j'avais.

Je suis d�sol�.

Je ne serai jamais celui que tu voudrais que je sois.

Je sais.

J'aimerais te comprendre,

mais seulement si tu arr�tes de me sous-estimer.

Tu veux bien r�essayer?

Moi aussi, j'ai eu une aventure.

Je sais.

Tu veux savoir?

Si tu veux en parler.

Dane K.?

A mon cher Ryan.

"Prends soin de mon amour. Dane."

Tu as couch� avec Dane K.?

C'�tait mon meilleur pote, au lyc�e.

Il �tait l� pour son bouquin. On s'est revus par hasard.

Et apr�s?

C'�tait comment?

J'ai pris mon pied.

Je l'ai bais�.

- Toi? - Toute la semaine.

Alors l�, je suis choqu�!

Tu ne sais pas tout de moi.

Tu ne m'as jamais rien dit.

Je sais.

Je suis trop renferm�,

il faut que j'apprenne � communiquer.

J'ai envie de toi.

J'ai envie de te baiser.

Joel m'a pris pour la premi�re fois.

�a a �t� le paradis.

Comment se douter que la rupture changerait la donne?

Depuis que je suis tout petit, je trimbale un monde � moi.

Parfois, j'en parle, mais personne ne comprend.

Maintenant, je ne dis plus rien.

Je l'ai rang� dans un tiroir.

Je comprends. Au lyc�e, j'�tais un loser.

Tu sais comment c'est.

Si t'es beau, t'es un dieu. Les intellos, �a craint.

Ma vie est path�tique, personne la comprend.

Si, moi.

Parle-moi de ton monde.

Je suis fascin� par les aspects sombres de la vie.

Tu tuerais quelqu'un?

Non, mais je peux comprendre la passion et le d�sir de tuer.

Les films sont l� pour �a. C'est pour �a qu'on �crit.

Exact.

Leo, je ne sais pas trop comment te dire �a...

Ce matin, en me r�veillant,

j'ai pens� � toi.

Tu me plais beaucoup.

Bien s�r,

j'ai envie de toi,

mais je ressens aussi un lien

visc�ral et intellectuel avec toi.

Explique-toi.

J'esp�re que tu ressens la m�me chose, toi aussi.

Je suis vraiment tr�s flatt�.

Moi aussi, je ressens un lien avec toi,

sur le plan des id�es.

J'esp�re que tu l'as compris.

Je voulais te le dire.

J'appr�cie ton honn�tet�.

Moi aussi, j'essaie d'�tre plus honn�te.

Je trouve �a tr�s noble.

�a va, petit?

- Des appels? - Non.

Tu as d�j� rencontr� ton �me soeur?

Celui que tu attendais depuis toujours?

Que je r�fl�chisse...

Non.

- Salut, c'est Ryan. - Quoi de neuf?

Je te r�veille?

Tu fais quoi, aujourd'hui?

Je r�dige un article.

�a te dirait d'aller au cin�ma, plus tard?

II y a une r�tro des films d'horreur des ann�es 70.

�a me plairait beaucoup, mais...

faut vraiment que je finisse cet article.

Une autre fois.

Tu t'int�resses � moi?

Comment �a?

Tu sortirais avec moi?

C'est une mauvaise id�e.

Joel est devenu un ami.

C'est peut-�tre arrogant,

mais j'aimerais pas vous s�parer.

Je sens vraiment un lien tr�s fort entre toi et moi.

J'aime quand on parle boulot.

Tu m'apprends �norm�ment.

Mais je te vois plus comme un mentor.

C'est mal barr�.

Tu ferais quoi, toi?

Je lui laisserais l'initiative.

Tu lui as dit tes sentiments, et puis quoi encore?

Mais je n'en dors plus.

Je me r�veille en pensant � ce mec.

�a devient insupportable.

C'est un feu qui me br�le.

J'ai jamais �t� mordu � ce point.

Et toi?

J'�tais dingue d'une fille, au lyc�e.

J'en dormais plus, j'allais tirer des paniers � 3 h du mat.

Et alors?

Elle ne voulait pas de moi.

On est devenus amis et j'ai compris qu'elle �tait perturb�e.

�a n'aurait jamais march� entre nous.

Joel, j'ai eu un coup de foudre.

Tout �a pour �a?

Je n'�tais pas � fond dans notre relation

et je ne voulais pas te garder prisonnier

pendant que je regardais ailleurs.

Avant la rupture, �a a �t� dur. Je me sentais coupable.

Tu l'es.

Je suis d�sol�.

Ce qui est dr�le, c'est qu'avant de rompre,

je trouvais que �a roulait,

j'ai m�me pens� qu'on resterait ensemble pour toujours.

Et tu n'as rien dit?

Je suis pas dou� pour parler.

Quelle ironie.

Tu vois toujours Leo?

Parfois. Pourquoi?

Je le vois beaucoup au boulot. Il est tr�s amical.

Amical?

Je lui plais.

Et toi?

Arr�te... J'essaie encore de t'oublier.

D�j� debout?

�a va pas fort.

Tu as de la fi�vre.

Il n'a pas les m�mes sentiments.

C'est Joel qu'il aime.

Joel sait que Leo te pla�t?

Je lui ai parl� d'un coup de foudre, sans dire de nom.

Tu crois qu'il le sait?

II faut que tu envisages toutes les possibilit�s.

Dans un triangle amoureux, il y en a toujours un qui souffre.

Peu importe.

Je ne contr�le rien ni personne.

Justement.

Tu as fait tout ce que tu pouvais.

Si tu continues, tu vas t'�puiser.

Laisse les choses se faire.

Je sais que c'est dur,

pour des id�alistes qui veulent tout contr�ler comme nous.

Tu devrais rentrer.

- Je vais bien. - Tu as une sale mine, rentre.

Tu pars d�j�?

Je passais justement te voir.

Excuse-moi de t'avoir bless�.

J'avais craqu� pour toi,

alors j'ai mis le paquet.

J'admire ton honn�tet�.

Mais en fait, je me fais un film.

C'est bien l� mon probl�me.

C'est � mon tour d'�tre honn�te.

Joel me pla�t...

beaucoup.

- Tu veux ma b�n�diction? - Je tenais � te le dire.

Si je l'aimais encore, tu t'effacerais?

Je ne sais pas.

Joel et moi, c'est fini.

Fonce.

On peut rester amis, non?

Je ne sais pas.

L'amiti� est �ternelle, pas l'amour.

Soit tu me baratines, soit tu es un vrai romantique.

C'est Leo.

�a va toi?

Tu fais quoi, vendredi?

Je ne sais pas.

On va au cin�?

Attends, j'ai un autre appel.

All�? Salut. Attends une seconde.

- Tu dois raccrocher? - Je te rappelle.

- Je te rappelle? - Non, j'ai fini.

�a va?

Et toi?

�a va. Je voulais prendre de tes nouvelles.

Je vais un peu mieux.

Appelle, en cas de besoin.

Pourquoi es-tu si gentil?

Parce que je t'aime.

Et tu es mon meilleur ami.

Quand je repense � ce que tu m'as dit, �a me rend triste.

Il fallait me dire �a avant qu'on se s�pare.

�a n'a plus tellement d'importance, maintenant.

Je suis quand m�me content de le savoir.

Tu fais quoi, vendredi?

Le film t'a plu?

Ryan aurait bien aim�.

Trop excentrique pour moi.

Moi, �a m'a plu.

J'ai ador� ce film.

Sur le moment, �a m'a plu.

Enfin, c'est pas mal.

C'est tordu et fort.

Surtout les sc�nes de viol, qui sont grotesques et �rotiques.

T'es pas courant, comme mec.

Comment �a?

Tu es un poil excentrique, voire bizarre,

et en m�me temps tr�s authentique et honn�te.

�a va mieux?

Je suis triste.

Mais bon, c'est termin�.

Tout est plus clair, maintenant.

O� est Ryan, ce soir?

Je ne sais pas. Il voulait mettre de l'espace entre nous.

Tu sais ce que je pense?

II a tout loup�.

Vous allez vous remettre ensemble?

- C'est pour toi. - Non.

Allez, un dernier morceau.

Tu coucherais avec moi, juste pour une nuit?

Coucher comment?

Juste un c�lin.

Peut-�tre quelques jeux et...

je sais pas.

�a te ferait plaisir?

Je ne sais pas.

Pas plaisir...

�a me distrairait.

D'accord.

Je sais pas ce qui m'a pris. Oublie tout �a.

Si seulement j'�tais gay.

Mais tu es h�t�ro.

Mais je ferais tout pour toi.

C'est �a, l'amour.

Heureusement que t'es pas gay.

Pourquoi?

�a me d�stabiliserait.

Tu es mon seul copain h�t�ro.

Merci de m'avoir ramen�.

C'est bien normal.

Tu veux monter?

Tu as du feu?

Merci.

De rien.

Qu'est-ce qu'un mec mignon comme toi fout ici?

Je noie mon chagrin.

Quelle horreur... Bon, on arr�te les clich�s.

Tu sais quoi?

�a, c'est ma cl� de chambre.

Je la laisse � c�t� de ton... Qu'est-ce que c'est?

Un Dirty Martini.

Beau, un Dirty Martini.

Je te laisse ma cl� et je vais aux toilettes.

Quand je reviens, soit tu viens avec moi

et on baise toute la nuit,

soit tu laisses ma cl� ici avec Beau

et mon Dirty Martini.

Je reviens.

- Je vais y aller. - Tu veux rester?

- Mauvaise id�e. - Pourquoi?

Comme �a.

- Allez, juste cette nuit. - Leo...

S'il te pla�t, j'ai 20 ans et je ne veux plus �tre puceau.

Excuse-moi.

Je ne peux pas, je ne me sens pas � l'aise.

Trouve celui qu'il te faut.

Mais c'est toi qu'il me faut.

Merci...

Mais je ne le sens pas.

Je suis d�sol�.

Je m'en vais, d'accord?

J'y crois pas !

Tu es Dane K.?

Je suis � tes ordres.

Pose ce bouquin et viens te coucher.

Je veux pas qu'on couche avec moi parce que je suis �crivain.

Je sais, mais c'est une bonne surprise.

Allez, finis ton histoire.

Laquelle?

Hier soir, tu m'as dit que tu avais rompu apr�s 3 ans

pour un mec que tu prenais pour ton �me soeur.

J'ai dit �a?

Tu �tais bourr�.

�a devait �tre beau � voir.

J'�tais d�sesp�r�.

Moi aussi.

Je plaisantais.

En fait,

j'ai tout de suite eu envie de te baiser.

Je ne vais pas te mentir.

J'�tais d�sesp�r�.

Je cherchais une distraction.

J'appr�cie ta franchise.

Qu'est-ce que tu fais � L.A.?

Une tourn�e de promo.

Je voulais aussi revoir un ancien copain

qui me plaisait depuis le lyc�e.

Il est gay?

On se fr�quentait un peu,

mais il �tait coinc�, mal dans sa peau.

Je sais pas.

�a m'a agac� et j'ai coup� tout contact.

Tu l'as appel�?

Non. Je laisse dormir le pass�.

Et toi?

O� tu en es, avec ton �me soeur?

Je me suis compl�tement tromp�.

J'ai projet� trop de choses sur lui.

Il ne m'aimait pas comme je l'aimais.

Tout est fini.

Je crois que

j'ai toujours trimbal� un univers

que je voulais enti�rement partager avec quelqu'un.

Je donnerais tout

pour �tre avec quelqu'un qui me comprenne et avec qui

je serais totalement li�.

Mais je m'�tais fait un film.

J'ai couru apr�s mon reflet dans la glace.

J'ai cru le rattraper, mais il �tait trop loin.

Mais tu es un �crivain.

Tu as un don.

Tu sais raconter des histoires, partager ton univers,

m�me s'il est �trange,

absurde ou pervers

pour le reste du monde.

Quelle est la diff�rence entre un psychopathe et un �crivain?

Disons �a comme �a:

Un psychopathe ne contr�le pas ses actes.

Sa psychose est d�connect�e du reste du monde.

Tandis qu'un �crivain, m�me si sa vision est psychotique,

ressent la n�cessit� de se confronter au monde,

m�me si le monde le rejette.

Nous d�sirons toujours qu'on comprenne nos visions.

Et nous sommes toujours d��us.

C'est ce qui fait que la vie vaut la peine,

tu ne crois pas?

Sinon, autant se tuer.

Je trouve aussi.

Je finirai sans doute par sauter d'un gratte-ciel.

Pas moi, non.

Moi, je m'ouvrirai les veines

et je regarderai la vie m'abandonner.

Trop lent et trop saignant.

En tout cas,

j'aimerais mourir avec celui que j'aime.

Un double suicide?

Exactement.

On s'ouvrirait les veines dans une baignoire

et on ferait l'amour

jusqu'� mourir dans nos sangs m�l�s.

M�me amoureux, tu voudrais mourir?

Parce qu'� ce moment-l�, �a n'a plus aucune importance.

On est deux � trouver que la vie

est sans int�r�t.

Je trouve �a tr�s romantique.

Quand j'ai quitt� Dane,

tandis que je regagnais ma voiture,

e me suis senti perdu, mais pas d�sesp�r�.

Je n'�tais pas entier, mais il ne me manquait rien.

Je me sentais seul, mais aim� malgr� tout.

J'�tais pensif, mais pas triste.

Je pars en voyage.

Je veux rouler

au hasard.

C'est �a, l'esprit de la Californie, de l'Am�rique.

J'id�alise trop ce pays,

parce que je ne suis pas am�ricain.

J'ai fait mon sac,

avec mon portable, mon carnet.

J'ai laiss� un message � Joel.

J'ai parl� un moment � Carrie

et laiss� un message � Matt.

Ce n'est qu'une fois parti,

une fois loin de Los Angeles,

que j'ai r�alis� ma chance,

et combien je peux �tre heureux.

Si je devais mourir � cet instant,

je serais heureux,

parce que je n'ai aucun regret.

Adaptation: Brigitte Hansen Synchro: Le chat