Original subtitles

Gi-cheol, what's going on? What happened?

Goodness, look at this blood. What's going on, Gi-cheol?

-Mom. -What is it?

What will happen to Mu-hak?

What will happen to Mu-hak now, Mom?

What did the doctor say?

The blood. His blood…

Tell me what's going on!

Goodness. Gi-cheol.

He lost too much blood.

They say he injured some vein in his spleen.

He's unconscious.

What do we do now, Dad?

What will happen to Mu-hak, Dad?

If only I didn't contact Jang Tae-jin…

Only if I hadn't met Jang Tae-jin!

I'm sorry, Dad.

It's my fault this happened to Mu-hak.

He got hurt trying to save me.

I'm sorry, Dad. I'm sorry.

It's my fault.

Be quiet!

RESTRICTED AREA

Has someone died?

Stop crying as if someone died.

What about Mu-hak?

He's a tough kid. That boy is my son.

Nothing will happen to him, so stop crying.

I don't care that he was stabbed. As if that could do anything.

You're all being so loud.

What are we going to do?

Why are you here?

What else will you do to my son?

Just go.

I'm not in the mood to see you. So just go.

Please let me wait here until his operation is over.

Just go as I ask!

Why would you

wait for his operation to end?

What right do you have?

Why do you think this happened?

If it hadn't been for you,

my son never would've been involved with Jang Tae-jin.

And he wouldn't be

in the operating room like that.

Do you know what he means to me?

Not all children mean the same thing to their parents.

Mu-hak is a kid

that's stuck

like a thorn

in my heart, right here.

I thought a child would

grow up on their own once I had one.

But I never even got to make a proper meal for that kid.

While other kids were at school,

I made him deliver food.

I made him serve drunk people.

I only made him suffer to this day, and he was finally about to catch a break.

Goodness…

Goodness, Mu-hak will be fine.

Stop crying, honey.

Don't cry.

I won't

let you have my son.

You don't even deserve to see him.

If that kid

continues to stay by your side,

who knows what will happen to him?

So please leave my son's life.

Please…

-I… I beg you. -Oh my.

Please get lost!

Go! Just go!

Honey…

Don't do this.

Get up.

Honey, don't cry.

RESTRICTED AREA

-Mu-hak. -Mu-hak.

-Mu-hak. -Be careful.

Is he okay?

Mu-hak.

HANKOOK UNIVERSITY HOSPITAL

You poor thing.

That's my darling.

Hey, say something.

Say something.

-Mu-hak. -It's your dad.

Hey, can you recognize your father?

Why does my darling have

so many wrinkles?

What in the world is he saying?

Sir…

Sir, are you okay?

Sir…

Sir!

Sir…

Are you awake, sir?

My darling must've bawled a lot.

Sir…

Her face is very puffy.

I'm really okay.

-Sir… -Mu-hak.

Mu-hak.

-Mu-hak. -Open your eyes!

-Everyone! -Mu-hak!

You shouldn't be here.

-He needs to rest, so please leave. -Okay.

-He opened his eyes. -Come on, now.

-But… -Mu-hak…

But he opened his eyes.

Please leave this instant.

Gosh…

I'll stay here.

You two should go.

No, I'll stay.

You should go home and get some rest.

There's no need for that.

I will protect him from now on.

No one will harm him ever again.

Go…

Where in the world is Gi-cheol?

Gi-cheol!

Gosh…

How is he?

He's asleep due to the anesthesia.

The surgery was a success.

You should go home and rest.

No, I'd like to see him before I leave.

We don't know when he'll wake up, and the chairman is quite shaken up.

He may get upset at you again.

I'll call you as soon as he wakes up.

Where are you?

I was working.

Why do you sound so down, darling? Did something happen?

No.

Will you be late?

Why? Do you miss me?

Yes.

What?

I'm so glad you're by my side.

Wait, if you keep doing that,

you'll make me feel dizzy.

You know that

I love you a lot, right?

Fine, I give up. I lose.

If you miss me, what can I do?

Stay right there. I'll run over right now.

Here.

Is this for me?

You can look at this and think of me when I'm not by your side.

How pretty.

Come on. You can do that when I'm gone. But as for now…

Hey!

Gosh…

You guys are ridiculous.

Excuse me, but can you just shower?

Come on.

Unbelievable…

THE LIVING AND THE DEAD NO. 1 BY HONG JA-YEONG

It has been revealed that Jang Tae-jin of Segi Group

was involved in the death of the late Director Kim Nak-cheon

of Cheongsong Museum of Art, which has shocked the public.

A video, taken by an anonymous source,

has revealed what had happened the day he passed away.

This will never go your way.

No. Over my dead body.

This…

This museum is…

-Goodness. Sir! -Sir…

Uncle, what's the matter?

Uncle! What's wrong?

-Hurry up… -Take him to the hospital!

Darn it!

Uncle!

-My medicine. -Your medicine? Where is it?

He said, "Over my dead body."

Then we should make that come true.

You…

You…

You…

He had suffered from angina for a long time.

He also had

a stent surgery scheduled.

I believe

it's possible to argue that what happened that night had nothing to do

with his cause of death.

To take moral responsibility,

I believe it is better to announce

that you'll make a donation to the cultural and art world

to follow the late director's wishes.

And you will soon be asked to make a statement at the police station.

I will handle the assault case of Jin Mu-hak

on my end.

EXHIBITION PROPOSAL

EXHIBITION OVERVIEW

SECRETARY YEO

Ms. Yeo. How is Mu-hak?

I'm on my way now.

His father went home. So you must hurry and come now.

Mr. Jin has been waiting for you all day.

I was waiting for you.

I thought at least you deserved to hear it from me.

At least you're consistent.

You are still brazen.

People call it an accident.

In life, we are bound to face unexpected misfortunes.

That's what happened. The outcome wasn't my intention.

And you are also shameless.

I kept trying to figure it out.

How you could have meals with me, foot the bills for his funeral,

support my museum,

comfort me, and cheer me on as if nothing happened

after what you did to him.

And the answer was quite simple.

You felt nothing about what you did.

A monster who can't feel anything.

And that monster is you.

Remember what you told me?

One can cover himself with designer clothes from head to toe,

but one cannot hide where he comes from.

And what matters for people and food

is their nature.

You were right.

You can try all you want to look proper with money and power.

But you're nothing but a cheap man who only cares about money.

I'm not sure if you'll believe me,

but I meant everything I said to you and did for you.

At least don't doubt

-my love for you. -What a load of garbage.

How vulgar of you.

You should just stay down.

She'll be here soon. Wait.

All good.

-Gosh. -Goodness.

Ms. Yeo, give me a mirror.

-What? -A mirror.

I see. A mirror?

You're injured. Why do you want a mirror?

Here…

Do you have wet wipes?

-Wet wipes. -Wet wipes? Okay. Wet wipes.

Do you have wax?

-Wax? -Yes.

Do you have cologne?

Cologne?

What?

I want mine.

-She's here. -Put these away.

Come in.

You can go to him.

I made you wait for long, didn't I?

I was going to head over after our call.

What are you doing?

Darling, we're at a hospital.

Gosh…

I'm the Majang-dong Fighter. This kind of injury is nothing for me.

I'm serious. I'm really fine.

It's because I was wearing a suit.

If I was wearing comfortable clothes, those guys would have been dead.

I should have pulled out the bones in their spine

and crushed them.

But my suit was uncomfortable, so I must have messed up

which bones to target.

Stop crying.

Never get hurt like this again. Okay?

I mean it. You have to promise me. Okay?

If you get hurt like this again,

I'll get hurt too.

What?

So never get hurt again.

You haven't seen Seokguram Grotto?

Doesn't everyone go there on a school trip?

That time,

we had a group of customers at the restaurant,

so I couldn't go on the field trip.

I can just see that in a book.

It's different when you see it in person

for a piece of art like that.

You must have seen it a bunch of times.

You said your major was East Asian Art History.

To be honest, I haven't seen it yet either.

Why not?

I was sick on the day of my field trip,

and in college, I had to attend some event with my dad.

I've had many opportunities to go, but it never quite worked out.

We were meant to go together.

When I get released from the hospital,

should we take a trip to Gyeongju

to see Seokguram Grotto?

I can go tomorrow.

I mean it.

Go to sleep. You must be tired.

What?

Can't you come up here?

Go to sleep.

I'm hurt.

No…

I'm hurt.

I'm hurt.

I really am.

I'm hurt.

I told you never to come back.

Do you think

you can ignore my words because of your family status?

Not at all.

The more you do this,

the harder it'll be for Mu-hak.

Break it off

before he gets too close.

I know it's not your fault.

And I know you're too good for Mu-hak.

No, it's the other way around.

Mu-hak and I

are in love.

We can't break up.

Listen to what your elders tell you!

Do you know why this happened?

The video that was on the news all day today.

That was filmed by my oldest son.

Mu-hak's brother.

He used it

to make a deal with Jang Tae-jin.

Can you really face him…

given that video

that showed your father's death?

Because I can't look at you.

Even though we don't share the same blood,

he's still my son.

So how can I ever look in the eye?

I know he has left this world, but he's still your father.

I'm too ashamed to face you.

Even after I die, I can't.

But…

one doesn't just cut off ties with his son.

Nor with his brother.

You have to cut your ties.

I learned one thing while going through all this.

It's that people

should live with those who are like them.

You…

should go back to your world.

They say not to bite off more than you can chew.

From now on,

we will never

look at where you stand.

1 YEAR LATER

Darling…

Darling…

Darling…

Darling, I made dried pollack soup for you.

What?

What?

What…

I made dried pollack soup, so get up and get ready.

How much did you have to drink?

Darn it.

How is it? It's good, right?

Why are you staying at my place when you have your own?

You don't even like this neighborhood.

It's not the neighborhood that I don't like.

It's the memory of my suffering.

You and me eating here remind me of old times.

Eating cold rice with leftover gamjatang,

and cleaning up as soon as we finished eating

to go back to work.

Looking back,

those were my happiest times.

Even though we couldn't trust anyone

in this world except for each other,

I never felt lonely.

Don't lie.

What?

It wasn't because of me you weren't lonely.

It was because of someone else.

I'm fine now, so stop pestering me

and go find Gi-cheol and his mom.

It's been a year already.

Don't even bring them up.

I still get furious thinking about what you went through

because of those two.

No matter what the situation is, we must always speak the truth.

So why is that because of Gi-cheol and his mother?

Things just happened.

And you're partially responsible for Gi-cheol's actions.

You're punishing yourself now because you know that.

Isn't that so?

Don't be so stubborn.

What if

Mom finds another man?

What? Did she say she'll find another guy?

Wait, what?

Mom?

You should go see her before it's too late.

There's nothing much to happiness.

It's when you live every single day with someone you love.

And try to dress up a little.

Okay? Go take a bath too.

And try using some cologne.

Also, take her to places like these.

What's this?

"Black Tea and Madeleine"?

What is this? Do they give out free samples?

That jerk. He always makes me angry after he does something for me.

And I don't smell bad.

I'm the new tenant in the rooftop unit.

When will you pick up this awful bed?

You know that it costs money to throw things out, right?

I don't care how busy you are.

If you don't take it within the next three days…

What?

Did he hang up on me?

I can't believe this awful manner.

Mu-hak!

Mu-hak!

Mu-hak.

Why won't you answer me?

What do you want?

I need new tiles in the bathroom.

I know it's a rooftop unit, but it's so tacky.

Will you give me a deposit?

Then I'll fix it up for you.

I don't have that much money.

Then at least get me new wallpaper.

I already put up the best silk wallpaper on those walls.

Why would I change that?

It doesn't match my closet.

Get a new closet.

Then I want new flooring.

I really can't let this slide.

Why do you want new flooring?

It's not marble, so it sticks to my feet. Change the flooring to marble.

There's something I picked out. It's made in Italy…

Just move out.

What?

I thought you were serious about living alone,

so I set the rent at a cheap price.

And what now? Silk wallpaper and marble flooring?

There are lots of people who want to move into that unit.

I'll call the realtor and have you just…

Yes, Ms. Song.

Is that so? I didn't know.

Hey, I'm not done talking.

The director?

No, I didn't get an email.

It's still night over there, so she may not have checked yet.

-Water, please. -Sure.

Darn it.

Thank you. Goodbye.

That woman.

JOKBAL NIGHT MARKET

Mom, I got it.

Gosh.

It's me, So Geum-ja.

The queen of servers, the pinwheel of Majang-dong.

Goodness, this workload? It's nothing.

Mom, don't be like that. You should try calling Dad.

I've done something wrong,

but your only crime is having an awful son.

Darn it. Forget it!

I'm glad I don't have to see that old man's face.

Hello…

Dad…

Goodness…

-Honey. -Yes?

Are you okay?

I'm a delicate woman, you know.

-Goodness. -Hey.

You can't carry something this heavy with that delicate body.

If you get hurt, what am I going to do?

What should I do?

I had to make myself tired to stop thinking about you.

Geum-ja.

Baek-won.

Honey, you're so thin.

You're all bones now.

You little rascal.

-Honey. -Yes?

I'm sorry. Let's go home.

Okay…

Bye, everyone.

Bye…

Goodbye!

Everyone, that's my father!

The chairman of Dondon F&B!

That's my father!

I hear the exhibition at Cheongsong is a huge hit.

Won't you stop by?

I think you should stop by at least once.

I told you never to mention Cheongsong in front of me.

We'll be in the area on business, so why don't you stop by…

What's wrong?

Nothing…

I must be seeing things.

We'll have to do the next Cheongsong Art Camp

without Director Kim.

Yes, I doubt she'll return before then.

It's an exchange exhibition between Korea and the Netherlands,

so I think she'll stay until the very last day.

She must be busy. She won't even check her emails.

I wonder if she's eating right.

She should look after her health.

In that case, Gong-ju and Chak-hui,

take charge and come up with programs for the camp.

We have lots of sponsors this year, so don't worry about the budget.

-Okay. -It'll make things easier.

-Are we done? -All done.

-Good work. -Good work.

Great job.

-My gosh -What?

It has been a while, everyone.

-Ms. Kim. -Ms. Kim.

I thought you were coming back next month.

I stopped by for a moment to do something important.

Something important?

How important is it?

-Last week, she was… -Let me take the suitcase.

You should've called us.

I would've been at the airport to escort you.

It's okay.

This is wonderful.

I had so many questions for you

as we come up with programs for our next art camp.

As you all know, she's full of ideas.

Right, now that she's back,

why don't we have dinner together?

You probably only had greasy food, so let's eat something light and spicy.

Shall we?

-Okay. -Sure.

Then I'll make the reservation.

That's how you should treat your boss.

Why didn't I do that?

We should learn from her.

Does your throat hurt, Gong-ju? What was that?

-She never changes. -Tell me about it.

Gosh, that's a lot.

All right.

Where have you been all this time?

I almost forgot your face.

Our boss was very…

Let us know if you need anything. Enjoy your meal.

-Okay. Thank you. -Thank you.

-Thank you. -This is a lot.

Mr. Jin.

Mr. Jin…

Gosh. Let's eat.

Here you go.

You're checking all the expiration dates?

Yes, sir. Of course.

You guys are in charge of teaching the newbies next week.

Take responsibility and teach them as their mentors.

You bet, sir.

Upgrade the seasonal menu.

I'll take care of this, sir.

You should go.

What do the customers think about the new menu?

They like it.

But I don't think it's enough.

I think we should invent…

If you're free…

-Is it not good? -No, it is.

You returned to Korea

but didn't even bother to let me know.

If you're that bothered by it, you should just call him.

I'm not bothered.

You can't fool me.

You've been touching your phone since before.

You saw his expression too.

Exactly. That's why you should call him first.

Okay?

You…

Did you do your homework?

I saw you just copying and pasting things from the internet.

Did you think you could fool me? I know everything.

You always

talk about my studies when you change the subject.

I barely ate back there, and now I'm starving.

Do we have food at home?

I couldn't eat because of you either.

Then how about ramyeon?

All right.

It feels great to be back home.

Garbage?

What?

Did you take that personally?

-I was only talking about this. -Hey.

This isn't garbage.

You could easily resell this for 200,000 won.

What kind of person would buy this shabby bed for that price?

That's none of your business.

The landlord allowed me to keep it here until it's sold, okay?

Don't you dare call me, okay?

We're not done talking.

I live here now. Don't you know the Rooftop Protection Act?

What is that?

-Do you mean the Lease Protection Act? -No, I'm not leasing this place.

That's the Lease…

Whether I'm leasing it or not, it's protected.

This is driving me crazy.

-Do you have a bed? -What?

If you don't, I'll sell this to you for cheap.

Who would use this garbage?

-You… -How much?

-100,000 won. -That much?

That's nothing. It was over 1,000,000 won.

I have to pay 10,000 won just to throw it away,

yet you're asking for 100,000 won?

Gosh, how could a cop scam a civilian in broad daylight?

I caught you red-handed.

A corrupt cop like you needs to go to prison to learn a lesson.

-Unbelievable. -Hold on.

Where should I call for 112?

Do I need to call 114 and ask?

-One-one… -She's the female version of Jin Mu-hak.

-What? -What do you know about prison?

Those who have never been to one talk as if they know everything.

I just came back from prison.

I was visiting my dad.

Did it feel great to put him behind bars and get a promotion?

Were you elated?

Are you ecstatic to see me get kicked out of my mansion

-and move into this… -Fine!

You can just take it.

Happy?

Do you think we can be even with this lousy bed of yours?

Then what do you want?

-Buy me a meal. -Why would I?

How does jajangmyeon sound?

The Chinese restaurant across from here is nice.

Why exactly would I treat you to a meal?

Should I order deep-fried chicken in hot pepper sauce?

Chili shrimp sounds good too.

No. I don't like the former.

Chili shrimp is… Hold on.

Why would I buy a meal for you?

Because I'm famished.

But why would you ask me to buy you a meal?

Sweet and sour pork?

They make great sweet and sour pork.

-Really? -No. Why would I go there with you?

Because I'm starving!

-There he is. -Here he comes.

I think that's him.

Let's go.

-Excuse me. -Hey.

How do you feel about not being indicted?

Is it true that you'll step down from your position?

Is there anything you'd like to say to the late Director Kim?

Do you think resigning is the answer?

Do you believe you're innocent?

-How do you feel? -What did the prosecution say?

-Please say something! -Please say a few words!

-Please comment! -How do you feel right now?

Please share a word or two.

Do you feel guilty?

-Sir! -Please say something!

Are you seriously just leaving like this?

-Sir! -Please say something!

-Please say something! -Wait!

CHEONGSONG MUSEUM OF ART

Are you seriously going to do this?

Any other ideas?

The wedding hall rental isn't working too well.

I think that's because they're only allowed

to rent this place on Mondays.

But we have to have our exhibitions on the weekends.

That's why decision and dedication are crucial.

If the guests really care about the couple,

they would come no matter what day it was.

For those types of people, we should focus on small weddings.

They'll attend the wedding and appreciate the artwork.

We'll be sharing Cheongsong's dignity.

That's right!

What is this?

This place was rented out only once this entire month?

This is a complete mess.

This place has become a bigger mess during my absence!

What are you doing, Mr. Jin?

Can't you see? I'm giving you guys advice.

I, a successful business consultant, am giving advice

to your museum, which can't seem to make much money!

What gives you the right?

Do you know me?

Are we connected in any way?

-Good work, guys. -We're not done here.

Well…

Please leave, Mr. Jin.

Of course, we are connected.

Don't you know? I'm your creditor, and you're my debtor.

We paid you back ages ago, so why are you still mentioning that?

I believe we paid all the interest as well.

Down to the very last won.

My watch.

You took my watch a year ago

when we were in the Netherlands.

Don't you remember?

Do you know how much that is?

You should have a conscience!

Let me make one thing clear right now.

Don't tell me you will pay me or buy me the same watch.

If you're going to just insult me, don't even say it.

That watch means a lot to me.

If I see a different minute hand even,

I'm going to…

That's…

-How… -Right.

I found it when I was cleaning out my place in the Netherlands.

Are we good now?

-Gosh. -Whenever they see each other…

How could you not even call me after leaving me like that?

You were never going to call me?

Do you know what I have been going through all this time?

Why are they so serious?

You must know why they had a fight. Right?

-Well… -Yes? What is it?

A business trip?

I just finished packing.

We can just leave right now. What business trip?

There's something wrong with Hong Ja-yeong's artwork.

-I won't be long. -Where are you going?

-The Netherlands. -The Netherlands?

What about our trip to Gyeongju? And Seokguram Grotto?

We can go once I come back.

We agreed to go after I was discharged, and that was already a year ago.

Do you know how many times we had to cancel this trip?

You are busy, and I'm busy.

Do you know how hard it is for us to be both available?

What choice do I have?

This could cancel the joint exhibition between Korea and the Netherlands.

So are you saying that it's okay

to cancel our trip to Gyeongju and Seokguram Grotto?

We're not canceling it. We're postponing it.

Sorry. I'll be back soon.

A kiss won't solve this. No!

Not today!

If you want to go, step over my body then. Okay?

Step over my body!

I'll be back soon.

Hey…

Hey, Da-li!

It's because they've been apart for a week.

Gosh…

What are you talking about?

So they're going through all that because they were apart for a week?

-Why? -My goodness.

Do they think they are the only ones in love?

I got goosebumps. Goodness.

-He's even embarrassing me. -Gosh.

They were perfectly normal before. What happened to them? Gosh.

They can't get enough of each other at this phase.

Shall we go inside?

-Sure. -Let's go in.

Let's end this now.

End it? End what?

-They're going to end it. -They'll end it?

I can't do this anymore.

Now, 3,000 won't be enough.

Let's add 4,000 on top of this. Let's make it 7,000 geops!

What? 7,000?

But 3,000 and 4,000…

-What's this about 7,000? -What…

Is this about money again?

-This is a money problem again? -Again?

-No. -It's about money again?

He's talking about "The Brahma's Net Sutra".

I think he's talking about fate.

-Fate? -Fate?

Hold on. 7,000 geops represents…

Seven…

-Gosh. What? -Gosh.

What is it?

Kim Da-li.

Want to go through 7,000 geops with me?

-Gosh! -It's a ring!

What?

What does that number mean?

This is crazy!

-I didn't see it! -We're not watching!

-I'm not watching! -Sorry.

-I didn't watch it. -Goodness.

Keep going!

Come here already. Seriously? Stop it.

Come on. Give them privacy.

I'm sorry. I can't cut ties with him.

What?

I think

people should stay together for love, not because they are alike.

And I love Mu-hak.

And Mu-hak loves me too.

Please don't take him away from me.

And me, from him.

Help company workers, mothers,

and young people who live in tiny rooms

to come here and seek solace.

Whether it be the rich or the poor,

the President or the homeless,

shouldn't there be a place of comfort

they can always go to

with just one ticket?

THANK YOU FOR WATCHING DALI & COCKY PRINCE