Original subtitles

You made such a delicious dinner, and you're doing the dishes too.

You really don't have to do this.

Come on, the beginning and the end of cooking

goes from the food prep to the dishes.

Did you know Leonardo da Vinci wanted to be a chef first?

DA VINCI RESTAURANT

Did he really?

He even had a restaurant. He called it The Three Frogs of Sandro and Leonardo.

He didn't open it in Korea, did he?

-Sorry? -If he opened it in Korea,

I'd have to know.

I may not look like it,

but I am a board member of the Korea Restaurant Association.

Mr. Jin, you're hilarious.

How can you make such jokes with such a serious face?

I didn't make a joke.

I'm a serious and taciturn type.

You're at it again.

This is insane.

I didn't even drink, but why do I feel tipsy?

I'm sorry?

I mean, we were strangers up until yesterday,

but we had dinner and are chatting

and laughing together.

Everything seems so odd. It kind of feels like a dream.

Maybe it's jet lag.

It is a rather special relationship.

According to "Brahma's Net Sutra," we finally met after 3,000 geops.

That's us.

"Us"?

Buddhists explain people's relationships in terms of a unit of time called geop.

Once every 100 years, a drop of water would fall over a rock.

A geop is the time it takes for those water drops

to wear that rock away.

And we needed 3,000 geops of time to meet like this

and spend this night together.

That's how precious this connection is.

I see.

Is there anything I can do to help?

No, I got it.

3,000 geops of time.

That's it. What a day.

What happened?

What's going on?

Come on.

Da-li?

Da-li, what's going on?

What is it? Where are you?

Da-li?

Da-li?

Da-li?

Da-li?

Da-li…

It must've been a blackout. It sometimes happens.

Are you hurt?

I'm fine. What about you?

I'm also fine.

You're heavy.

Right…

Wait, one second.

Your eyes. Could you close your eyes?

-My eyes? -Your eyes.

-Your eyes. -My eyes.

Please don't open them until I'm out of the room.

-Don't, okay? -Okay.

Don't open your eyes.

-Don't open them. -Okay.

Don't open your eyes.

What? Hey, what?

Did something happen? No, not at all.

I was pretty cool. I was all right.

I was pretty awesome.

That's so cold.

All right. Bye.

What did she say?

Why? Is she going to sue me?

Is she still insisting her fake painting is genuine?

Don't worry.

I'll do everything it takes to keep you out of trouble.

I have excellent lawyers.

I pay them a lot. Almost unbelievably.

Madam Bronckhorst asked to tell you

that she's grateful.

For me? Why?

She hadn't paid off the painting in full,

but she found out it was fake thanks to you, Mr. Jin.

I don't think she'll sue you or report you.

She probably thought nothing good will come from blowing this up.

People would grow suspicious of the other artwork she has.

The problem is Mr. Jin Hitonari.

I found him.

What?

He attended the party for the Hog Farming Association

instead of me with my attendant.

This is fantastic.

Absolutely fantastic!

He hit it off with everyone in the Hog Farming Association,

so he got wasted and danced all night.

He's still asleep in the pigpen.

My gosh, that's unbelievable.

What a relief.

But…

I have bad news.

My staff has arrived.

So I have to go now.

I see. Is that so?

The weather is nice.

I'm glad everything wrapped up well.

What did I tell you?

I told you everything will be fine.

Where's your staff?

They already arrived.

-I'll be on my way then. -Wait, Da-li.

Thank you

for yesterday.

Thanks to you, I had a great time as well.

Goodbye, then.

Wait…

I'll be quite busy until tomorrow.

I have numerous things to look over since it's an important deal.

And before that, I need to visit some pigpens.

I've already purchased a round-trip ticket,

so I have no choice but to fly out the day after tomorrow.

Then I have a number of meetings lined up in Korea as well.

I also need to report back regarding the contract.

That's my situation.

What a shame.

Had you had some free time,

you would've been able to visit more beautiful sights here.

Still, I'm going to make sure to visit your gallery.

Sorry?

I'm going to make time

and visit your gallery at all costs.

I'm going to see those impressionist paintings

that Koreans love so much.

Then I'm going to visit that cafeteria that serves good food

although it's not as tasty as mine.

I'd also like to see you.

Okay. Sounds good.

I'll be there no matter what, so wait for me. Okay?

You have to.

Goodbye, then.

Wait…

Mr. Jin?

That watch means a lot to me.

So please bring it with you next time we meet.

You must.

Mr. Jin.

Yes!

Wait. Which gallery was it?

I don't even know her number.

Hold on.

Darn it.

Da-li…

Da-li!

Da-li!

Da-li…

Sign here.

Sign here.

How could we possibly find someone solely with an unverified name?

You said you visited her house.

What was the name of the neighborhood?

How would I know when we drove there in the middle of the night?

Is it at least in Amsterdam?

I can't be positive.

Are you sure you weren't dreaming?

No, I wasn't.

Look. Hear me out.

I cooked for her and even made her laugh.

Right. I even attended a party

and put a hole in a 160-billion-won painting.

1,600 won?

Come on.

I said 160 billion won. Billion!

Da-li!

You were indeed dreaming.

Hold on. Sir.

-Where's your watch? -What do you mean?

Your wristwatch.

I told you not to take it with you since it was expensive.

There were crow feathers on her hat.

Well…

What's the matter?

What did I do so wrong? She could've walked by.

Don't tell me she…

There were crow feathers on her hat.

Did she sound awfully intelligent? So much that you couldn't understand her?

How did you know?

And she laughed every time you said something.

You're right.

Did she look dense but have a sharp mind?

Yes, exactly.

We call such women swindlers.

ST. MILLER KUNST GALLERY

-She just left? -Yes.

It's ludicrous to think

that she quit her job and hid solely for that watch.

It's possible if that watch was worth hundreds of million won.

She was crying in front of the hotel.

She was acting, of course.

No…

She's not the type to do that.

I'm sure she had her reasons.

All swindlers have their own reasons.

Mr. Jin, you're hilarious.

When someone offers you help, a thank-you would suffice.

It is a rather special relationship.

According to "Brahma's Net Sutra," we finally met after 3,000 geops.

That's us.

That's how precious this connection is.

How dare you deceive me?

You're dead meat once I catch you.

Hello.

-Hello. -Hello.

Let's move on to art and culture.

A long line of people has attended the funeral of Director Kim Nak-cheon

of Cheongsong Museum of Art to offer their condolences.

As the eldest son of Cheongsong Group,

he had practiced noblesse oblige throughout his lifetime.

He had also spent his own money

to help unprivileged children appreciate art.

He had devoted his entire life, sharing art with everyone.

We lost

a great man

and our family's leader so unexpectedly.

Please give me a minute.

Here you go.

Thank you.

I'm sorry.

There are no words to express the pain and sadness

I'm feeling after losing such a great man.

However, as the eldest son and representative of Cheongsong,

I will respect his will and manage the museum just like he did.

-As for the cultural welfare business… -Hold on.

Isn't that Jang Tae-jin's car?

-Jang Tae-jin of Segi Group? -I believe so.

-Jang Tae-jin! -It's him!

Hold on! I'm not done talking!

Aren't you Mr. Jang Tae-jin?

-How do you feel? -How are you feeling?

-Move aside. -Please share a word or two!

We…

are from an auction house.

Word has it that the museum is going through a rough patch.

We'll offer much better conditions than the other auction houses.

If you need to discard anything,

-Hey. -feel free to call us.

Wait…

That was rude. Who do you think you are?

"My condolences for your loss."

That's what you say to the grief-stricken bereaved family

when you don't know how to comfort them.

Memorize it if you don't know that.

I'm sorry.

My condolences.

My condolences for your loss.

Thank you for coming.

Goodness…

That's him, right? Director Jang Tae-jin of Segi Group.

How dare he come here?

Why? Did something happen between the two of them?

Didn't you know? He almost married Da-li, but…

Gosh.…

Come on. People can hear you.

Mr. Kim.

You idiot.

Idiot…

This is a lie, right?

Please tell me this isn't true.

Please tell me…

It's okay, Won-tak.

It looks like there will be more visitors.

Keep an eye on the bereaved family, so the visitors don't bother them.

Yes, sir. I'll instruct them to do so.

And I'd like to know about

the museum's financial situation too.

-Please find out quietly. -Yes, sir.

Mr. Kim.

Mr. Kim.

Dad…

What were you thinking about? You were completely out of it.

Gosh. It's nothing.

I just had a lot on my mind.

Mu-hak hasn't come back to work yet.

He seems to be under the weather.

He's been working hard for the deal in the Netherlands.

He said he'd be back tomorrow. Please don't worry.

Okay…

Right…

What was the name of the museum?

-Pardon? -The museum Mu-hak lent money to.

-Was it… -Why do you ask?

It's a solid museum, right?

I'm sure he looked into the museum before lending the money.

You know that he's very careful when it comes to money.

Right. Bye.

-Have a good day. -Thanks.

3,000 geops?

What a load of garbage.

With the way she talked about Buddha and Confucius,

she totally won me over.

And then she stole my watch.

Gosh.

Seriously. The minute hand itself costs…

Do you know how many bowls of gamjatang I had to sell to buy that?

Come on.

That hurts.

It's hot.

Come on!

No way.

I must eat well in times like this so I can get my energy up. Right.

If she's hiding in the North Pole,

I'll strangle the penguins.

And if she's hiding in the South Pole,

I'll punch the polar bears in the solar plexus.

I will find her at all costs.

At all costs!

Polar bears live in the North Pole.

And penguins live in the South Pole.

You startled me.

Did you come over here to point out my mistake? When I'm sick?

You sounded awfully sick on the phone.

I was worried that you didn't have any food. So I thought…

Gosh…

I'm not dead yet. Why would I skip my meals?

Right.…

Why did I worry about something

so pointless?

Gosh…

That looks good.

What's the situation in the Netherlands?

Well, you see…

I paid very handsomely,

so how can that private investigator still not find one girl?

That's the Netherlands for you.

There's no culture of expediting cases like we do here.

Call the private investigator again.

Tell him as soon as he finds her,

he'll get ten times the retainer I paid him.

Okay. What?

Ten times?

It's not like I can be next to him to add pressure.

He needs to see how much I'm willing to pay to get this done.

I have a question.

Is it the watch you want to find?

Or the girl?

Of course, it's…

The watch!

Right. It's the watch. Yes.

I almost thought it was the girl.

SAMGWANG MOVERS

Did you try to get an extension from the bank

regarding the maturity date for the loan?

Well, everyone was busy.

I'm going back to the bank today.

This is the list of the loans he took out.

The museum is in much worse shape than I thought.

I knew that running a private museum was like pouring water into a sieve.

But I had no idea that it was this bad.

He donated all of his money and assets to charities

and only kept a museum that's about to go bankrupt.

And he didn't even have any helpers to maintain a mansion like this.

Even though we'd been friends for 40 years,

I don't know if I respect him, or find him stupid.

What a foolish person.

I'm looking to liquidate my assets except for the museum.

Including this house.

If you can help me find an appropriate buyer…

Land that has development restrictions won't sell for much.

On top of that, the bank has it as collateral.

The inheritance tax will hit soon.

Do you have any plans for that?

Perhaps…

you might have to give up the inheritance.

Where are you headed in that state?

I have to stop by the hospital.

And some bank stuff to take care of.

If it's bank stuff, you can ask me to do it.

Why would I ask for your help when it's personal business?

How would I trust you?

It's just that this is very urgent.

The payment due date is nearing, but I can't find or reach him.

If you tell me where he is, I can personally go find him.

Please…

He's not in Korea right now.

Excuse me?

He's in South Africa for the International Finance Symposium.

He won't be back for a while.

He's going straight from South Africa to Stockholm.

Because of the Global Economy Forum.

And he said he was going to New York for his daughter's wedding,

so I'm not sure when he'll be back.

Sir…

Da-li!

When did he get back to Korea?

I've never paid my interest late, and my credit isn't bad.

If you suddenly tell me I need to pay all the money back…

I'm begging you.

I'll handle this as soon as possible, so…

Sir…

No, I'm begging you, Da-li.

Please save my life, okay?

I'm about to die because of your father.

It's not about the credit.

Your father was credit itself.

But he died, without telling me.

I hear rumors that the museum will be handed over.

Set aside the other issues and let's deal with our bank situation first, okay?

That's what we have to do.

Da-li…

We're no strangers.

I'm your father's friend.

Da-li, please.

Please, save my life.

Please?

Your bank errand was just checking your bank book?

Look away.

With just a banking app, you can check transactions,

transfer money, and exchange currency.

That's the world we live in.

Who uses a bank book?

Money is only real when you can touch it with your hands,

see it with your eyes, and printed in numbers.

Are you going to take care of it if my account gets hacked?

I don't understand how such an untrusting, wary person fell for a total stranger

and lost his expensive watch.

I didn't fall for anyone!

Sure…

Sure…

BALANCE: 84,000,000 WON

The rent didn't come in again.

-Was she pretty? -What?

That woman. Was she pretty? The Netherlands girl.

It's nothing like that.

Or maybe she had a rocking body.

It's not like that.

If that's not it, did she drug you?

Like a sleeping pill.

I swear…

Then what is it?

What did she do to you

that you didn't even notice your watch was gone?

Based on your personality,

you wouldn't have just put it around her wrist unless you went crazy.

-Goodbye, then. -Wait.

I'm sorry.

Mr. Jin?

That watch means a lot to me.

So please bring it with you next time we meet.

You must.

Of course not.

Unless I went crazy.

What is it?

Nothing.

I think I am seeing things.

Do you think that woman came back to Korea?

No way.

The best kind of running away is running away abroad.

Right?

Officer, he got drunk and hit me first.

-I know, but… -It's not your first time.

-Officer! -Make him shut up!

What?

-This scum… -I didn't drink.

-You ran into… -Just one.

You always drink and then do this!

Be quiet, lady.

Did you just call me a lady?

Please sit down, ma'am.

Aren't you one?

-What are you talking about? -Officer.

I just said…

I'm here to see Joo Won-tak.

Everyone shut up!

What did you say?

I'm here to see Joo Won-tak.

He's not in today. Did you call before coming?

I don't have his number.

I just heard he works here.

Come back tomorrow.

Or you can leave your number here.

Excuse me.

Try calling this number.

After the director passed away, he wouldn't eat or sleep.

At this point, he might also die.

-Thank you. -Of course.

We don't know her. Why did you give her his number?

Hey…

Look…

This woman is her?

-That's right. -She's pretty.

-She's pretty! -Darn it.

Sir, go sit down.

I told you

to get an IV while you were at the hospital.

It doesn't cost that much.

I didn't get it because I didn't need it.

You think I didn't get it because of the money?

Seems like it.

I guess when you blow away a watch worth hundreds of million won

you do need to save as much as possible.

Why do you keep bringing it up?

I'll find it.

Even if I have to follow her to the ends of the earth,

I'll find it.

Sure…

Drop me off here and go home.

Why? I'll take you home.

No. I have to stop by the pharmacy.

REMEMBER TO PAY YOUR RENT ON TIME!

You again?

Why are you at a police station more than your school when you're still a student?

Taxpayers pay money

to feed and shelter you at the children's home.

So you should be grateful and live your life quietly.

Kids like you

are the reason why orphans get shunned.

People say you grew up like this because you weren't taught properly.

Look at you.

This orphan has the eyes of a poisonous snake.

Lower your eyes. Lower them.

Who are you?

Knives aren't the only way to stab people.

It's impossible to recover when you stab people with words.

It stays there for life, stuck in people's hearts.

-What? -Why are you attacking him?

What did Won-tak do wrong?

One, two, three, four, five.

If five fought against one, the one is obviously the victim.

These five kids attacked him at once.

It's not just an assault, it's considered a special assault.

You just abused a victim of a special assault case

physically, mentally, and verbally.

Do not erase the security camera footage. I already recorded everything on my phone.

-Who's this psycho? -My daughter.

VIOLENT CRIMES UNIT 1

Isn't he a part of the Cheongsong family?

Kim Nak-cheon of the Cheongsong family?

-Who's that? -It's him, right?

And this kid

is my son.

I heard that

these kids

were harassing a disabled kid.

My son tried to stop them, then got into a fight.

Is that right?

That's how I taught him.

I taught him to use his power for the less fortunate.

Did I teach him wrong?

I'm sorry. I didn't realize who he was.

I apologize for my behavior.

-Let's go over there for a cup of tea… -No.

You need to apologize to my son.

If you apologize sincerely,

I know my son will accept your apology.

Sorry…

about what happened.

Aren't you hungry? Eat up.

Stop butting into my business.

And why did you call the director?

We're family. How can I not care?

If I was getting beat up by other kids,

would you turn away?

Yes, I'd turn away.

You liar.

I'm not lying.

THE 2010 POLICE OFFICER RECRUITMENT

My gosh.

They look so cool.

What?

What do you want?

Men look the coolest in uniforms. Don't you think?

THE 2010 POLICE OFFICER RECRUITMENT

Cool, my foot.

Won-tak will look even cooler in this uniform.

-Don't you think so? -Don't you think so?

Who's that?

Darn it, this is so annoying.

Hey…

Did I wake you?

No, it's fine. How did you find me?

People at the police station told me. You wouldn't pick up.

Right. Yes.

-May I come in? -Of course, sure.

You can't come in here!

No, Da-li. Give me five…

No, ten minutes, okay?

Just ten minutes. But you can't come in, okay?

Darn it. Seriously?

What?

He was home.

No, wait.

He was a man, not a woman.

Sorry for making you wait. Come on in.

I have to take out the recyclables tomorrow.

I found this on your door.

"Remember to pay your rent…"

That crazy jerk.

-What? -What?

No, it's nothing.

There's a psycho… I mean, the landlord downstairs.

And it seems like he has serious psychological issues.

-I see. -Yes.

I'm glad I took the day off!

This is for you.

What's this?

A roll cake. You love these.

And what's this?

My dad always said he didn't want condolence money.

Thank you for staying with me and mourning with me

as I sent my dad away.

I'll just take the thought.

Mr. Kim

was like a father to me.

He wasn't just a sponsor of my children's home.

Or was I just being presumptuous all by myself?

He would've been very happy to hear that from you.

You know, right?

He also thought of you as his son.

That's why it's even more painful.

I've always known that I loved and respected him.

But I never once said them out loud.

I should've hugged him.

Right? I should've at least held his hand.

Before he passed away,

he told me to visit him.

I can't believe I didn't make time for him.

I don't deserve to be human.

We don't openly express our feelings to our family.

We just assume

that they'll understand us.

So I'm sure he understood you.

I'm sure he was aware of your feelings.

And he was always proud of you.

Darn it.

What are you doing?

Shouldn't I be comforting you instead?

Are you there?

I'm your landlord. I need to have a word with you.

-Are you in there? -Shouldn't you go out?

Are you in there?

Are you in there? Are you?

I'm busy right now, so let's talk another time.

Stop right there. What do you mean "another time?"

I'll just cut into the chase. When will you pay your rent?

"Cut into the chase"?

Did you mean "cut to the chase"?

-When will you pay up? -Wait!

That's enough.

You don't need to shout. I'm not deaf. I'll wire it to you by tomorrow. Happy?

How can I trust you? You've said that numerous times.

Daehan Bank, account number 17832-144-3860.

If you don't get the money by 10 a.m. tomorrow,

come to Seongdong Police Station's Violent Crimes Unit.

Violent Crimes Unit? It's just rent.

Sure.

-I thought you were living alone. -What's it to you if I live alone or not?

Of course, it matters!

That'll double your electricity and water bills!

Come on.

What are you looking at?

I knew something was up.

The washing machine was running all night long,

and the water bill increased by 10,000 won.

You got it wrong.

I'm living alone.

What is it? What's the matter?

-Is that the landlord? -What? You must be hungry.

I'll cook you something tasty. What would you like?

Gosh. Darn it.

Darn it.

Why today of all days?

Hop in. I'll drop you off on my way to work.

That's okay. You said it was urgent. You should go.

I still have time to drop you off.

I need to meet with someone.

At this hour?

Yes…

CHEONGSONG MUSEUM OF ART

Da-li…

Dad…

I'm sorry I came too late.

What do you mean?

The director of the museum died?

Is that true? Is he really dead?

Yes, sir.

Why am I just finding out about this?

We returned from the Netherlands later than we had expected.

I'm sorry.

Wait…

Let's go.

Darn it.

You little…

Did two billion won sound like nothing to you

now that you make some money?

What kind of a fool doesn't know

if the person he has lent money to is dead or alive?

The bank is already aware of this!

You do some business and now you're on a high horse, huh?

Someone who doesn't value money will never become successful.

What will you do?

How will you get that money back?

He may have died, but he must've left behind his fortune.

Cheongsong is an elite family.

I'm positive he didn't swindle our money.

His paintings alone are worth a hefty amount.

Everyone knows that he's been bankrupt for some time.

Elite family, my foot!

He had borrowed money from many people!

They're going to auction off the paintings too!

You said it was promising. You said you were absolutely positive.

You said this would reap 20 billion won!

I'll take responsibility, then!

What? Look at you!

Don't get all worked up over something so trivial.

I'm your son, Dad.

I'm Jin Mu-hak.

No one has ever swindled money from me.

I never play a losing game!

I'll retrieve the money as well as the interest.

So don't worry and just calm down!

Tell me. Do you have a plan or something?

Come on, Dad.

Don't you know him?

I doubt he lent that much money without a backup plan. Right, Mu-hak?

And…

you shouldn't be too afraid to spend money,

or you'll never become rich.

Two billion won!

Why are you still so afraid?

It's not that much.

Sir…

Are you okay?

I will be, right?

You see, this happened out of the blue.

So even the bank doesn't know what to do.

He must have family members.

His wife passed away more than two decades ago.

He has one daughter, and she's quite outstanding.

I knew it.

Tell me. Why is she so outstanding?

After graduating from Seoul National University,

she got her master's and doctorate at the University of Tokyo.

She was the youngest student to achieve this

and received the highest score on her thesis.

She's the first Korean to be scouted to a European gallery,

and she's working there as the chief researcher.

So?

You may have no knowledge in this field,

but these are some incredibly commendable achievements.

If I were to compare it to pork, it's the best cut

from an Iberian pig.

What a load of garbage.

So simply put, she's an incompetent and spoiled daughter

whose parents paid for all her tuition.

Is that how you interpreted it?

This won't do.

There's a long waiting list.

If I don't do anything,

I'll end up losing all that money.

What are you going to do?

Okay…

Perhaps…

this might work since she's a naive, studious girl.

Impossible…

Or can you offer a different idea?

No, sir.

CHEONGSONG MUSEUM OF ART

I have the car ready and everyone is on standby

just like you asked.

Timing is everything. We must strike and pull out fast.

After looking at this from various angles,

I scheduled our operation to begin at 10 a.m.

Okay.

So what's going to happen to our museum?

The economy is bad.

No one is making an offer to buy the museum.

It'll close down soon, right?

We have a capable heiress.

I heard she has a successful career abroad.

I doubt that she'll take over a museum that's about to go under.

It's better to sell it off to anyone who offers to buy it

and live her life in peace.

Then should we look for another job?

Goodness…

Perhaps, Mr. Kim might know something that we don't.

He was the director's nephew.

I doubt it.

Gosh. I had a job offer from Doha Museum.

I should've taken it.

I trusted the director and stayed. Look at the mess I am in now.

You guys are unbelievable.

The director was so good to us.

If you have a heart,

you shouldn't say such things.

I apologize for not introducing myself sooner.

I would like to thank you for fulfilling your duties

despite the recent tragedy.

Starting today, I would like to follow in my father's footsteps

as a member of this museum.

I know I will need a lot of help.

So thank you in advance.

Then the museum will stay open?

You don't need to worry about the museum.

I've been in talks with the bank.

And things are getting resolved smoothly.

We have a problem. Please hurry.

What is it? What's going on?

Where's the owner?

Come on out now.

Come out now!

You borrowed my money, and it's time that you pay it back.

Did you think I can just pull money out of a hat?

I want to see the owner now!

-Come on out! -Come on out!

I'm the Majang-dong Fighter. You got that?

I won't take a step out of this museum

until you give back the two billion won I lent you.

Hey, I don't care if I'm at a museum or not.

Before I cover these walls with blood, give back my two billion won!

-Give it back! -Give it back!

Before I burn these paintings here, you'd better pay me back!

Give me my money!

-Give him his money! -Give him his money!

-Give him his money! -Give him his money!

Mr. Jin?

No, I'm not.

You and me.

I'm your creditor. You're my debtor.

Nothing more, nothing less.

Are you following me?

-Mr. Jin. -Hey.

You know Segi Group, right?

What are you doing?

There was once a talk about a possible engagement

between her and the heir.

So he's trying to win her over with money? How petty.

I always end up indebted to you, Mr. Jin.

She's your debtor.

You are her creditor. And she, your debtor!

Do you think I can save the museum?

No.

Not without my help, at least.