Original subtitles

- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Durenkian -

O que fazemos aqui?

- N�o fa�a barulho. - Certo, desculpe.

- N�o fa�a barulho! - Sim, t� bom.

- Espere, vou indo. - N�o, fique.

Leo!

R�pido, se esconda!

- O que houve? - Nada.

Mas o que houve?

N�o fa�a barulho.

N�o est� ouvindo?

N�o ouve barulho de passos?

Armaduras e tudo. N�o est� ouvindo?

Acha que tem quantos?

Deve ter pelo menos 80.

Vou ver se est�o ali.

- O que eles fazem aqui? - N�o sei.

N�o est�o na frente.

- O que foi? - Ouvi algo.

- N�o fa�a barulho. - N�o ou�o nada.

� porque eles est�o no teto, ali e atr�s. Est�o dando a volta.

Pare de bater. Eles nos ouvem. Voc� � doido?

- Agora, no tr�s comece a correr. - Sim, capit�o.

Tr�s, dois, um... corra!

Eles v�m atr�s, corra!

Olha eles a�.

Vou dormir no Remi hoje � noite.

- Vir� em nossa casa, um dia? - Talvez.

Que legal isso. Veio ajudar seu irm�o mais velho.

N�o, s� vim ver voc�.

Venha trabalhar um dia.

Vai, d� uma abanada.

Abram as janelas, meninos.

Perfeito.

N�o teriam a� uma uva, qualquer coisa...

N�o somos seus servos.

- Fico no aguardo. Posso sonhar? - Sonhar � legal.

Sim, ter um filho dedicado...

um filho de cora��o dedicado,

mais dedicado que meu outro filho, devo dizer.

Ent�o, obrigado.

- Depende... depende do dia. - Voc�, tamb�m.

Mas estou sempre a seu servi�o, note bem.

- Quando voc� merece. - Sinto muito, mas � verdade.

- Concorda? - Concordo.

Sou boa demais com ele.

Tive uma ideia. Vou me tornar seu empres�rio,

vamos sair pelo mundo, a Lua inclusive

e vamos nos tornar super ricos.

- Isso. - Isso!

- Isso! - �.

Bem, � preciso esperar um pouco.

- N�o! - Sim!

Mostre isso a todo mundo. Coloque no Youtube.

N�o.

Voc� vai ter 1 milh�o de likes.

Todas as celebridades de obo� v�o querer...

T� bom. J� entendi.

Onde voc� ir�, o primeiro pa�s, se a gente for?

Primeiro quero tocar certinho esse peda�o

e depois veremos.

Se for, ser� para onde?

O primeiro pa�s, voc� pode escolher.

M�xico.

Pare de rir, perco a concentra��o.

Deixa ver.

Na verdade, � bonito.

Est� pronto?

� horr�vel.

�, sinto muito, mas tenho que criticar.

N�o est� dormindo?

Sim, estou.

O que foi?

N�o sei.

� s� minha cabe�a.

Ela n�o para.

Mas n�o � muito importante.

Imagine...

voc� um beb� de pato...

Acabou de sair do ovo...

Acaba de abrir os olhos para o mundo pela primeira vez.

Todos os patos s�o amarelos

e voc� tamb�m...

mas muito mais bonito que os outros.

Voc� � especial.

Um dia...

Voc� decide partir...

e encontra um lagarto.

Voc� se pergunta o que � um lagarto

porque nunca viu um lagarto na vida.

Pensa que esse lagarto � algo bizarro.

Al�m disso, rima.

Mas voc� gosta dele

porque ele tem uma cor especial, como voc�.

Um dia, voc�s dois partem

e voc� chega a um trampolim.

Voc� come�a a pular do trampolim,

pula at� alcan�ar as estrelas

e n�s parecemos um pouco com isso...

Bom dia a todos. Bem-vindos ao primeiro ano.

Ainda n�o conhe�o voc�s, mas gostaria de conhec�-los melhor.

N�o faz mal...

- N�o faz, mas falaremos holand�s. - T� bom.

Meu nome � Baptiste, tenho 13 anos e jogo h�quei no gelo.

Meus hobies s�o h�quei no gelo, nata��o, corrida...

e quero me tornar jogador de h�quei profissional.

- Profissional? - �.

Meu nome � Sekou. Tenho 12 anos

- E sou f� de basquete e futebol. - Vai!

Fique tranquilo Jules. Escute.

Meu nome � Ines e um dia gostaria de ser pol�tica.

Certo. Mais algu�m quer se apresentar?

Eu sou Jules e como muito.

Come muito? Come o qu�?

- Macarr�o. - Certo...

Pizza, hamburgers, batata frita, p�o,

p�o pita de semolina, alface e cebola.

Voc� come muito, � verdade.

E far� o que quando adulto?

- N�o sei... - Degustador.

- Voc� � agitado? - Um pouco.

Um pouquinho.

Voc�, se apresente. Quem voc� � e o que devo saber sobre voc�?

Ele estava assim...

- Ele estava assim... - Andando de bicicleta...

- Que se dane. - Mas foi ela que perguntou.

- Que perguntou! - Pare de gritar!

A�, voc� peidou!

- J� chega! - Pare.

Posso fazer uma pergunta?

Voc�s est�o namorando?

N�o.

- Por que est� rindo? - N�o estou rindo.

Sei l�. Eu s� disse que n�o.

Me interessa s� porque voc�s ficam grudados um no outro, � isso.

N�o � por maldade na verdade.

- Por que est� rindo? - N�o sei.

- Mas por que diz isso? - Porque � vis�vel.

O que � vis�vel? O qu�?

Voc�s s�o um casal. Sei l�...

Ficamos de m�os dadas, nos acariciamos? N�o!

E se eu dissesse que voc�s duas est�o juntas

porque gostam uma da outra?

- Minha namorada...! - N�o, n�o, �... mas

voc�s ficam sentados e, de fato, os bra�os pr�ximos...

Ficamos perto porque somos os melhores amigos.

- Os melhores amigos... - Era s� uma pergunta e...

Acho que eles s�o os melhores amigos mais, mais...

�, somos mais, mais, mas quase irm�os, n�o �...

Mas s�o at� mais que irm�os.

Mas eles se conhecem h� muito tempo.

Talvez voc�s n�o se assumam.

N�o, j� chega. S� pare de falar isso, por favor.

- � s�... - N�o, n�o somos um casal.

- Tem certeza? - Certeza absoluta!

- Chega. - N�o vale a pena essa conversa.

Se um dia forem um casal gostar�o de nos contar.

Por curiosidade, por curiosidade.

Leo?

E ent�o, foi bem a escola?

�, foi.

Deu tudo certo?

Est� na mesma turma do Remi?

- Estou. - Que legal!

T� bom. Quer comer alguma coisa?

- N�o obrigado, estou sem fome. - T� bom.

Tchau.

Tchau.

Dormiu bem?

Foi...

Vai passar.

E voc�?

Igual.

- Vai passar. - Vai passar.

- Mas � ruim. - Deixa ele dormir, vai.

Parem, sen�o vou dar um soco.

Ela me p�e coisas na boca.

- O qu�? - Suspeitos...

- A�, a�... a grama � fina. - Framboesas...

- Sei l� o que isso significa. - Ah, n�o!

Que babaca!

O que est� fazendo?

Remi, estou com calor.

Eu tamb�m.

- Eu... - N�o, fique.

Sinto muito.

- Para quem est� passando? - Mas estou no meio.

Ah, n�o.

Vai!

Bata.

N�o faz mal, eles s�o ruins.

Remi!

Jamais conseguirei pegar voc�s, voc�s � que v�o me pegar.

Peguei um.

- Consegui... consegui. - Consegui.

- � gostoso? - Delicioso.

- � muito bom. - � com�vel.

Ah, v�...

Voc� sabe que � muito bom.

Voc�s conhecem essa t�cnica?

Mostre.

Tente! Cuidado!

Mais, mais.

Genial! Agora eu vou tentar.

- Fez certo. - Nada mal, n�?

Espere, mais uma vez e depois eu paro. N�o te encho mais.

Chega...

Toque voc�. � muito melhor.

- �. - �, sim.

E amanh� vem todo mundo...

Serei o primeiro a chegar e vou gritar.

- Ah, n�o. - Vou sim.

Remi!

Se fizer isso, eu te mato depois.

Eu sei. � por isso que vou fazer.

Obrigado. � legal isso.

� voc� o mestre do concerto.

Vai, toque!

Lindo demais!

Acalmem-se...

- Calma, voc�. - Tudo bem?

� piada? S�rio?

O qu�? Fadinha, fadinha.

Que � isso? Cala a boca! Fique com seu grupo de merda!

"Cala a boca!"

"Sou Leo e sou maricas."

De todo jeito eles s�o os maricas, por isso fazem assim.

Faz muito tempo que voc� joga h�quei no gelo?

Desde os quatro anos.

- � dif�cil? - N�o, � simples.

Em dois dias voc� consegue.

Voc� sabe patinar?

Claro.

N�o quer tentar?

N�o sei.

N�o sabe... N�o sabe...

N�o sabe do lado sim, ou do lado n�o?

Do lado sim.

Melhor.

- O que est� fazendo? - Nada, e voc�?

Escuto passos.

Esconda-se.

- O qu�? - Esconda-se.

O que houve? N�o tem nada.

Pare de fazer barulho.

N�o vi nada, t�?

N�o escutou nada?

� porque eles est�o ali atr�s.

Eles n�o est�o de verdade atr�s de n�s.

Vamos voltar para casa?

- Acorde! - N�o...

- Vai, acorde! - O qu�...?

O que est� fazendo na cama?

N�o sei.

Por que me ataca?

Porque estou a fim.

Sabe o qu�?

- Eu tamb�m. - N�o...

V� para a sua cama.

Pare, v� para a sua cama.

- Vai voltar para sua cama? - N�o.

- Agora vai? - Por que me mordeu?

Porque... volte para sua cama!

N�o... N�o!

- Remi? - O qu�?

- Abra, por favor. - Estou no chuveiro.

Eu j� disse que n�o se fecha a porta � chave.

Sai, m�e. Saio em 5 minutos. Chega.

Eu saio quando voc� tiver aberto a porta.

- N�o vou entrar, mas abra. - O que houve?

Ele trancou. N�o quero que tranque.

Vou contar at� 3, Remi.

Remi.

Remi, coma um pouco.

Remi.

- Estou sem fome. - Precisa comer.

Vai, voc� est� p�lido.

Coma isto e deixe o resto. Ponha algo no est�mago, ao menos.

- O qu�? - Dor de barriga.

Ent�o, n�o coma. N�o faz mal. N�o coma.

Se tem dor de barriga, n�o coma. N�o faz mal.

Mas por que est� chorando?

Por causa da dor de barriga.

Conte.

O que houve com voc�?

O que foi?

Vou preparar lim�o com �gua quente.

Tenho certeza que vai te fazer bem.

- Vou espremer... - A� est�.

Pronto, ponha no copo dele.

Sim, espere... Assim.

- Isso... - Assim...

Assim.

Remi... Espere.

Se Ronaldo sair, para quem eu devo olhar?

Devo olhar Kylian Mbapp�, sabe?

Estou esperando. Por Mbapp� espero 3 anos para ele ser o bom.

Ele j� � bom.

Voc� vai ver, ele ser� o novo Ronaldinho.

Leo? Leo? Voc� est� tenso. Est� de paqueta, �?

Cala a boca!

- Ora, n�o � legal. - Claro que �...

N�o, n�o � legal.

� sim, todo mundo riu.

Ora, vai!

- O que est� fazendo? - Jogando.

- T� indo bem? - Uhm-uhm.

� um "uhm-uhm" bem ou um "uhm-uhm" ruim?

� por minha causa que est� assim?

O que houve, ent�o?

- Certeza? - Sim.

- N�o est� me mentindo? - N�o.

D� pra ver quando voc� mente.

Bom...

Muito bem pessoal...

Todos na pista em 5 minutos... Vai, vamos l�!

Pronto. Ainda n�o est� perfeito...

- Obrigado. - De nada.

Agora, pessoal, concentra��o!

Quando eu falo, devem olhar para mim, t�?

Certo, caras, quando estiverem no lado v�o em profundidade.

Virem usando o taco. Invertam o bast�o.

Empurrem o corpo para o interior,

desviem para o exterior e passem o disco, t�?

Prontos? Muito bem! Vamos!

Patine, fa�a o passe. T�.

Mais uma vez. Fa�a de novo.

Mude, mais for�a nos p�s.

Sim, passe, troque.

Vai. Levante e continue.

Est� indo bem. Vai! Vamos l�!

Apoie-se nas pernas e vire. Troque.

Isso mesmo.

Tente de novo. N�o pare.

Continue inclinado. Olhe para onde vai.

E quando liberar, troque de perna.

Tente! N�o se preocupe se n�o conseguir.

E entre acelerando.

Bom. Bom. Muito bem.

Fez bem certo. Fa�a de novo.

Concentre-se. Precisa fazer isso.

Fa�a de novo.

- A�, Salva. - S� faltam cinco.

- Ele est� tremendo. - Vai! Vai!

Vai, Leo. Chute!

- �timo passe. - Foi fant�stico.

Fant�stico, nada a dizer.

Pegue. Conseguiu. �timo!

Vai, pessoal, continuem patinando. Patinem, patinem, vai.

Vai pessoal, vamos!

V�o, levante, vai.

Gol aberto. Vai, de p�! Vai, de p�!

Vamos pessoal, patinem, patinem.

Continuem patinando, vai!

O que est� fazendo?

Venha aqui, Leo. Vai, venha!

Concentre-se na cancha. Venha!

- O que est� fazendo aqui? - Vim ver voc� jogar.

Por que veio?

- N�o � permitido? - �.

Concentrem-se, coordena��o, pessoal!

Cuidado, v�o!

Baptiste.

Baptiste...

Cuidado, babaca!

Voc� gosta de jogar?

Gosto.

Talvez eu tamb�m deva tentar.

Por que n�o?

Eu n�o disse nada.

Ora, por que n�o responde, ent�o?

N�o sei.

- Tchau. - At� amanh�.

Vai no Remi esta noite?

- N�o. - Por qu�?

Porque sim.

T� bom.

Vamos acelerar!

Kylian Mbapp�

- contra Cristiano Ronaldo. - Vai!

E Mbapp� passa 10 metros na frente de Ronaldo.

Passei!

Tem tr�s?

- Tr�s, tr�s epis�dios. - Que saco!

N�o � culpa minha.

Leo, onde voc� estava?

O qu�?

Por que n�o foi?

Comi cedo demais

e vim cedo demais.

N�o aconteceu nada.

N�o � nada, venha. Entre no grupo.

Normalmente, sempre me espera, mas agora me largou.

- J� disse que sa� cedo demais. - N�o.

N�o chore, Remi.

N�o foi nada, Remi.

Pare de chorar. Pare.

Remi! Remi! Pare.

Remi! Remi!

Remi, j� disse para parar.

Remi, j� disse para parar.

Remi, pare!

Pare! Pare!

Calma! Pare!

Pare! Acalme-se! Calma! Pare! Acalme-se!

Venha comigo.

Calma, respire. Acabou, acabou, Remi.

Acabou, Remi. Acabou, acabou.

Acabou, Remi. Acabou, acabou.

Vamos l�, pessoal!

Energia, pessoal!

Na Argentina ele acabou com todo mundo.

Ele passou todo mundo!

Correu mais r�pido e passou todo mundo!

�, �...

- Ele conseguiu. - J� viu o Thierry Henry correr?

Claro, claro.

�, Henry � o melhor...

�, no final ele deu uma daquelas arrancadas...

T� bom. Maradona ou Ronaldinho?

- N�o... - Maradona, Maradona!

- Ronaldinho. - Franc�s a La Ronaldinho?

Leo, vai olhar para seu caderno?

- Ines? - Aqui.

- Emeline? - Aqui.

- June? - Aqui.

- Harry? - Aqui.

Remi?

- Remi? - N�o veio. Sossega.

- Gabrielle? - Aqui.

- Louis? - Aqui.

- Julia? - Aqui.

- Calypso? - Aqui.

- Adam? - Aqui.

N�o entrem demais na �gua.

Muito tem, vamos andar lentamente, todos.

Harry, Harry.

Olha l�, uma medusa.

� a primeira vez que vejo uma na vida.

- Venham, venham, venham, todos. - R�pido.

- Venham junto. - R�pido.

Salvatore, Ines, parem com isso, os dois!

- Est� todo mundo aqui? - Precisamos ir!

- Todos de volta ao �nibus, t�? - Sim, sim, sim.

Todos para o �nibus, agora!

Crian�as, chegamos � escola.

V�o ver, seus pais estar�o l�.

Encontrem seus pais e v�o para a sala de gin�stica.

- Por que isso? - N�o esque�am nada no �nibus.

Professora, por que os pais est�o a�?

Explicaremos isso l� dentro.

Por que eles est�o aqui?

- Viu seu pai? - Mas por que vieram?

- Viu sua m�e? - Mas por que vieram?

N�o sei.

Fizemos alguma bobagem.

Em fila, v�o encontrar seus pais.

Leo, venha.

Precisamos descer.

Venha.

Leo... venha.

Leo?

Venha comigo.

O que houve?

Venha.

Por qu�?

Aconteceu uma coisa.

Conte.

Foi Remi.

Ele se...

Ele est� no hospital?

Ele se foi, Leo.

Venha comigo, venha.

Leo, Leo!

Leo!

Vou � escola.

Primeiro coma alguma coisa.

N�o, tudo bem. N�o tenho fome.

Ent�o tome alguma coisa.

Levo voc� na scooter?

N�o, tudo bem. Vou na minha bicicleta.

Eu prefiro que Charlie v� com voc� � escola, hoje.

Eu choro com facilidade e n�o consigo...

n�o consigo me controlar.

Ou seja, por vezes...

ele sai sozinho e n�o consigo... na hora...

Quer dizer que ser forte n�o � apenas se controlar,

� tamb�m poder... explicar.

Voc� n�o deve se desculpar.

- N�o... - � importante poder conversar.

E voc�, Sekou, acha que por vezes

suas emo��es te obrigam a ultrapassar?

Sim. Por vezes, explode.

Mas talvez n�o seja sempre com l�grimas?

N�o.

Quando foi a �ltima vez que voc� chorou?

Que chorei de tristeza ou de raiva?

Mas tristeza e raiva s�o muito pr�ximas, n�o �, Sekou?

N�o s�o, s�o diferentes.

A maior parte do tempo quando choro � de raiva...

a maior parte do tempo.

E Leo, voc�?

H� algo que queira compartilhar com a gente?

N�o, est� tudo bem.

T� bom.

Leo?

Voc� sabe que se houver algo pode falar comigo?

Se tiver perguntas...

Quem o encontrou?

A m�e dele.

Sabe que quero ajudar voc�, certo?

Certeza que quer ir?

T�.

Vai!

� agora pessoal! Isso! Em frente!

Freie na hora certa, Leo.

Vai! Assim, assim! Vai!

Volte, volte!

Em frente!

Tristan, vai!

Volte, Tristan. Vem!

Vai!

Vai! Avancem!

Avancem! R�pido!

Marquem! Vai! Vai! Vai!

Coragem, v�o!

Leo.

Precisamos ir, agora...

Vai, rapaz.

Voc� vem?

Vamos.

A cada primavera tudo recome�a,

as �rvores florescem,

os p�ssaros voltam do Sul,

a �ltima neve funde e os campos,

as �rvores, ficam verdes, elas cheias de folhas

que depois se tornam vermelhas, mais vermelhas e depois amarelas

at� ca�rem

e as �rvores nuas anunciam o inverno

com seus dias curtos, o Sol frio...

Leo?

Voc� vem?

N�o estou com fome.

Voc� n�o � obrigado a comer.

Seguro um lugar para voc�, t�?

Sekou, Sekou! Passe para mim!

- Harry! Harry! Harry! - Sim!

- Fez certo! - Salvo!

Baptiste, Baptiste.

Para tr�s...

Isso!

Vai! Vai!

Um p�ssaro...

S� isso n�o diz grande coisa.

Ainda n�o temos informa��o que chega.

No entanto, o que podemos fazer � acrescentar uma palavra

que nos dar� mais informa��es sobre esse p�ssaro.

Por exemplo...

- Um belo p�ssaro. - Isso.

Um grande p�ssaro.

Um belo ou um grande p�ssaro.

Agora temos essas tr�s palavras...

Qual delas � a mais importante?

- Belo, grande, ou p�ssaro? - P�ssaro.

P�ssaro, sem d�vida.

Um substantivo, ele � o substantivo.

O que podemos fazer?

Podemos juntar a isso um outro nome. Por exemplo...

O que houve?

Voc� acha que doeu nele?

N�o sei.

Acha que ele deixou alguma coisa?

N�o sei.

Tente dormir um pouco.

Pare de pensar nisso.

Como dizer? � de verdade algu�m, como disse Juliette,

no qual se podia contar

e que... normalmente estava feliz

e estava sempre sorrindo,

e era de verdade algu�m de quem eu gostava muito.

Obrigada.

Salva?

Eu escrevi que Remi,

estava sempre sorrindo,

que �s vezes ele era at� chato.

Ele era gentil. Era amigo de Leo.

Eu me divertia com ele,

e que ele estava sempre feliz.

� isso que voc� guarda...

Como sabe que ele estava sempre feliz?

� isso que v�amos.

E acha de verdade que ele estava sempre feliz?

Cada um na sua vez, Leo.

� engra�ado.

Quem � engra�ado?

- O que est� fazendo agora? - Nada.

- �, e por que ri? - Leo.

Todos n�s temos direito a expressar nossos sentimentos...

Certo?

� importante deixar as pessoas falarem, certo?

- Tem mais algo a dizer, Salvator? - N�o.

Raphael?

Lembro de R�mi

como um cara simp�tico que gostava de m�sica.

- Aqui vou por onde? - Esquerda.

Que horas s�o?

Quase 8h.

Mais r�pido, n�o?

N�o, est� bom. Temos tempo, chegaremos na hora.

N�o quero chegar atrasado.

Chegaremos a tempo, n�o vamos atrasar.

Podemos sentar na frente?

- Ali? Pode ser? - Pode.

Com as costas, pessoal! Vai!

Velocidade m�xima! Vamos, pessoal.

V�o! V�o! Retomem o ritmo! Mais uma vez!

Mais r�pido, mais r�pido! Vai!

Uma �ltima vez, pessoal! V�o!

Vai! Mais uma vez!

Bom, pessoal. Belo treinamento, bom trabalho.

V�o se trocar. Nos vemos na pr�xima semana. V�o.

Dif�cil reconhecer voc� embaixo de tudo isso.

- Legal seus cabelos desse jeito. - Gostou?

Isso d� uma boa apar�ncia. Voc� parece forte.

Est� contente com sua equipe? Gosta disso?

Estou um pouco abaixo deles, mas tudo bem.

E a escola? Tudo bem?

Fiquei contente de te ver.

Eu tamb�m.

Voc�s conversaram, voc�s dois?

Vou me trocar, estou com muito frio.

Tem raz�o. N�o se resfrie.

Como veio aqui?

De bicicleta.

Quer que eu te leve?

N�o, tudo bem. N�o � muito longe.

Pode vir quando quiser, sabe disso, n�o �?

- Tchau, Leo. - Tchau.

Boa noite, Sophie.

- Seja bem-vinda. - Obrigada.

- Pegue. - N�o precisava...

Feliz em te ver.

Passou muito tempo, mas...

- Gostou? - Sim.

� muito bom.

Delicioso.

- E eu que criticava os legumes... - Isso...

Desce muito bem.

Vai bem na escola?

Sim, sim! Os exames finais est�o chegando.

Ent�o estou... Trabalhando nisso.

� o que parece.

N�o, estou fazendo seriamente.

- N�o, me dedico mesmo, pai. - Ele � convincente, n�o?

Pare de rir.

O que � chato � que ele consegue passar sem muito esfor�o.

� s� que quando chega nos exames,

eu estudo, estudo mesmo.

N�o pensem que n�o estudo, enfim, � isso.

- � vis�vel que ele se dedica. - Muito bem.

E voc�, tudo bem?

Sim, sim. Est� tudo bem.

Est� indo, n�o?

Comecei a trabalhar, ent�o...

- �timo! - �, �, �.

- Agora ficou bom. - �.

E voc� tamb�m retomou a maternidade, Sophie?

Sim, retomei, sim.

- Est� indo bem? - Est�...

Continuamos n�o sendo muitas, mas...

- �... - Tem que continuar.

J� pensou no que fazer ap�s os exames finais?

Pergunta simples...

N�o... eu...

Como estou um pouco saturado de estudar...

penso em viajar... durante um ano,

dar uma voltinha no mundo... com minha namorada.

Gosto muito... meio solto.

Vou fazer isso de carro, se conseguir minha carteira.

� isso, passar pelo Leste... e depois...

e depois ir at�... at� a Austr�lia.

� normal.

Desculpem.

- Posso fazer algo? - N�o, n�o.

Vai!

Mais r�pido. V�o! Atacando! V�o!

Mexa-se, Leo.

Vai! Vai!

Vamos l�!

- Novamente � esquerda. - Volta maior.

Atacando! V�o!

Vai, Leo.

Atacando, v�o, atacando!

V�o!

V�o!

Merda!

Vai, Leo!

� voc� quem cai sozinho, n�o sou eu.

Vai!

N�o.

N�o!

Voc� est�...

Bem.

Pronto! Peguei voc�.

- Oi. - Oi, crian�as. Tudo bem?

- Tudo. - Dia bom na escola?

- Sim. - Bom.

- Ol�! - Ol�, rapaz.

Ele pode ficar para dormir?

Sim. Por mim n�o tem problema,

s� que como � dia de escola, eu gostaria

que n�o virasse festa at� meia-noite. Certo?

- Sim. - Muito bem. V�o!

- Sim. - At� mais.

- Acabou minha muni��o. - Estou ferrado, ent�o.

Fuja, fuja, fuja...

- Vou morrer. Corra! - Corra. Eu te pego...

- Merda! Tem algu�m! - Corra, corra, corra...!

Precisa correr.

N�o, voc�...

Mas...

Lute, n�o?

Tudo bem?

Tudo bem, meu velho?

Venha.

Voc� viu? Viu quem est� aqui?

Ficou contente em te ver.

Tamb�m estou contente em v�-lo.

Ele vai sentir falta.

Est� com tempo? Quer entrar?

O que quer tomar?

�gua est� bom.

- �gua? - Isso.

N�o quer...

leite talvez, ou limonada?

- N�o, tudo bem. �gua est� bom. - T�.

- Pegue. - Obrigado.

Eu tamb�m vou beber �gua.

Onde est� Peter?

Est� trabalhando.

Hoje estou sossegada, n�o trabalho. Estou aproveitando.

Quer comer alguma coisa?

N�o, obrigado. N�o estou com fome.

Posso fazer uma torrada. S� tem isso, acho.

Preciso ainda fazer as compras.

N�o, obrigado. Est� bom assim.

E voc� em sua casa, est� tudo bem?

Come�amos a plantar.

Ah, �?

J� aprendeu?

Sim, meu pai e Charlie me ensinaram.

E...?

- Gostou, ent�o? - Sim.

No in�cio foi dif�cil, pois precisava muita aten��o

e fazer v�rias coisas ao mesmo tempo.

Ficar atento para controlar que plantas transplantar...

Mas depois ficou...

cada vez mais f�cil quando... se aprende.

- Se acostumar, na verdade. - �.

� isso.

Fazem isso todos juntos?

Que legal.

- E a escola? - Tudo bem.

E os professores?

Tem os que s�o legais, mas tem os muito chatos.

Bom, isso...

� sempre assim.

Esque�a os chatos e...

concentre-se nos que s�o legais.

Quer mais �gua? Diga, se quiser mais.

Depois terei que fazer pipi.

Sim, voc� pode ir fazer pipi,

j� conhece a casa.

N�o faz mal fazer pipi.

Voc� veio para me ver?

Sim.

Posso ir no quarto dele?

Se quiser alguma coisa, pegue.

N�o, obrigado.

Viu, procurei em toda parte.

Leo?

O que aconteceu entre voc�s?

Eu preciso ir.

Eu esqueci. Tenho algo a fazer.

- Posso te levar. - N�o, tudo bem. Obrigado.

Leo?

Leo?

Sai!

O que voc� tem?

O que houve?

Leo?

Onde voc� est�?

Sossegue.

Aqui.

O que houve?

Acalme-se.

Pare.

Pare.

Calma... calma.

O taco para tr�s!

- O taco... - Vai!

Bata! Bata!

Vamos, pessoal, vamos. Vamos, pessoal!

V�o, v�o!

V�o!

V�o, v�o!

Ataquem! Ataquem!

V�o!

V�o! Vamos, pessoal!

Para tr�s, na defesa!

Defesa! For�a! Defesa!

D�i?

Um bra�o quebrado. D�i, n�o �?

Est� dormindo?

N�o mais.

Sinto saudade dele.

Certo, obrigado por este ano que passamos juntos.

Nos veremos todos no ano que vem.

E boas f�rias. Tchau.

Leo, o que faz aqui?

Como chegou aqui?

Peguei o �nibus.

O que voc� quer?

Estou trabalhando.

Foi por minha causa.

� culpa minha.

Eu me afastei dele.

Saia!

Leo!

Leo!

Leo!

Leo!

Tente girar a m�o devagar.

- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas