Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,402 --> 00:00:03,841
♪ Happy birthday to you ♪
2
00:00:03,908 --> 00:00:06,346
♪ Happy birthday
to you ♪
3
00:00:06,412 --> 00:00:10,822
♪ Happy birthday, dear Max ♪
4
00:00:10,889 --> 00:00:15,865
♪ Happy birthday to you. ♪
5
00:00:15,965 --> 00:00:17,434
CARTER:
Yeah!
6
00:00:17,536 --> 00:00:19,338
Wait, wait! Remix!
♪ Birthday ♪
7
00:00:19,405 --> 00:00:21,109
-♪ What? ♪
-♪ Birthday ♪
8
00:00:21,175 --> 00:00:22,344
-♪ What? ♪
-♪ Time to get spanked ♪
9
00:00:22,411 --> 00:00:23,648
♪ On your birthday butt ♪
10
00:00:23,781 --> 00:00:25,083
♪ Wicka-wicka-wicka ♪
11
00:00:25,150 --> 00:00:26,620
-♪ What? ♪
-♪ What? ♪
12
00:00:27,421 --> 00:00:28,858
Just be grateful
they decided not to twerk.
13
00:00:28,925 --> 00:00:31,697
Three hours of rehearsal,
down the drain.
14
00:00:33,501 --> 00:00:35,137
I just really want
to thank you guys.
15
00:00:35,237 --> 00:00:36,674
You know, it's...
16
00:00:36,774 --> 00:00:38,276
it's times like this that you
realize what really matters is--
17
00:00:38,343 --> 00:00:39,546
CARTER:
Come on, man.
18
00:00:39,646 --> 00:00:40,682
It's ice-cream cake.
19
00:00:40,782 --> 00:00:42,686
Just blow out the damn candles.
20
00:00:43,521 --> 00:00:44,422
Yay!
21
00:00:44,523 --> 00:00:45,792
(cheering)
22
00:00:45,892 --> 00:00:49,165
All right,
let the spanking begin.
23
00:00:49,232 --> 00:00:51,469
Wait, wait, wait.
Not so fast.
24
00:00:52,672 --> 00:00:54,543
-Ooh!
-(screaming)
25
00:00:54,610 --> 00:00:56,547
Demon cake!
26
00:00:57,649 --> 00:01:00,888
Yeah. Probably should've
seen that coming.
27
00:01:00,955 --> 00:01:02,157
What are you doing?
28
00:01:02,224 --> 00:01:04,563
Uh, tying my shoe.
29
00:01:05,330 --> 00:01:07,334
Max, I'm really sorry.
30
00:01:07,434 --> 00:01:09,305
Ah, it's all right,
I don't need any cake
31
00:01:09,405 --> 00:01:12,011
as long as I've got
good friends, my health,
32
00:01:12,044 --> 00:01:13,113
and presents.
33
00:01:13,179 --> 00:01:14,315
Presents, presents, presents!
34
00:01:14,415 --> 00:01:16,921
Uh, well, this year I had
35
00:01:16,954 --> 00:01:18,189
everyone chip in--
36
00:01:18,323 --> 00:01:19,793
So I'm only getting one present?
37
00:01:19,860 --> 00:01:22,298
Yeah, but you're getting
one really awesome present,
38
00:01:22,364 --> 00:01:24,302
one that you'll never forget.
39
00:01:24,435 --> 00:01:25,571
Oh, great,
40
00:01:25,638 --> 00:01:27,509
like the time you took me
on a "behind-the-scenes tour"
41
00:01:27,575 --> 00:01:30,147
of the aquarium and
gave me a quiz afterward?
42
00:01:30,247 --> 00:01:31,817
(car horn honks outside)
43
00:01:31,917 --> 00:01:32,752
What's that?
44
00:01:32,819 --> 00:01:33,988
-What?
-Did somebody's
45
00:01:34,121 --> 00:01:35,424
birthday gift arrive?
46
00:01:35,490 --> 00:01:36,660
Oh, my God.
47
00:01:36,727 --> 00:01:38,564
You guys bought me a car?
48
00:01:38,631 --> 00:01:39,800
You're the best!
49
00:01:39,866 --> 00:01:42,438
Oh, uh, we didn't get you a car,
we rented you an RV
50
00:01:42,505 --> 00:01:44,308
so we can take a tour
of the Smoky Mountains
51
00:01:44,375 --> 00:01:46,346
like you always wanted to!
52
00:01:47,114 --> 00:01:49,418
I think he's still
really gonna like it.
53
00:01:50,087 --> 00:01:51,790
♪ Me, oh, my, oh, my, oh, me ♪
54
00:01:51,857 --> 00:01:54,563
♪ Nothin' wrong with you
but I'd rather be me. ♪
55
00:01:54,663 --> 00:01:55,999
CARTER:
Hey, babe, what do you think I should pack?
56
00:01:56,065 --> 00:01:58,436
Katana blade or nunchucks?
57
00:01:58,504 --> 00:02:00,173
(clattering)
58
00:02:02,979 --> 00:02:05,183
Uh, we're going camping
in an RV.
59
00:02:05,283 --> 00:02:07,087
Yeah, I'm being silly.
60
00:02:07,154 --> 00:02:08,958
I'll leave Wesley Slice at home.
61
00:02:09,025 --> 00:02:11,964
But I'm definitely
taking Nunchuck Norris.
62
00:02:12,064 --> 00:02:15,972
Hey, um, I know we haven't
set a date for the wedding yet,
63
00:02:16,072 --> 00:02:20,147
but my lease is up and I wasn't
sure if I should renew, or...
64
00:02:20,247 --> 00:02:22,384
Well, why would you renew?
We getting married.
65
00:02:22,451 --> 00:02:24,355
Oh, I was hoping you'd say that.
66
00:02:24,422 --> 00:02:26,159
Yeah, I can't wait
to live with you.
67
00:02:26,225 --> 00:02:28,196
And all your candles
and tiny little soaps
68
00:02:28,263 --> 00:02:29,633
that I'm not allowed to touch.
69
00:02:29,733 --> 00:02:31,235
Mm. Okay, great.
70
00:02:31,302 --> 00:02:32,539
Well, I'll just tell Max,
71
00:02:32,605 --> 00:02:34,275
and then we can go look
for our place.
72
00:02:34,342 --> 00:02:37,081
Oh, good news. Found it.
73
00:02:37,147 --> 00:02:39,820
Wait, what? Your place?
74
00:02:39,886 --> 00:02:43,059
The one with the basketball
hoop and the Star Wars poster?
75
00:02:43,159 --> 00:02:44,696
No, our place.
76
00:02:44,730 --> 00:02:46,567
And that's a limited
edition print
77
00:02:46,633 --> 00:02:48,403
signed by the little guy
inside the robot.
78
00:02:48,470 --> 00:02:52,177
So, that's basically
an R2-D2 401K.
79
00:02:52,277 --> 00:02:54,015
Yeah, I want to live somewhere
80
00:02:54,148 --> 00:02:55,752
that's a little more us
81
00:02:55,818 --> 00:02:57,622
and a lot less... you.
82
00:02:57,689 --> 00:02:59,492
Yeah, but this is
a great neighborhood,
83
00:02:59,559 --> 00:03:00,862
and it's right near
my son's school.
84
00:03:00,928 --> 00:03:03,133
Well, we can find another
place in this area.
85
00:03:03,199 --> 00:03:04,468
I like this place.
86
00:03:04,569 --> 00:03:06,272
I spilled syrup
down the floor vent
87
00:03:06,305 --> 00:03:09,345
so when the heat comes on,
it smells delicious.
88
00:03:09,445 --> 00:03:12,317
Come on, we're supposed to be
starting our lives together.
89
00:03:12,418 --> 00:03:14,422
Look at that
little bitty kitchen.
90
00:03:14,488 --> 00:03:15,457
We need a kitchen big enough
91
00:03:15,591 --> 00:03:17,127
for someone who has an ass.
92
00:03:17,194 --> 00:03:18,531
Do not insult my ass.
93
00:03:18,631 --> 00:03:20,735
You can bounce a damn quarter
off this thing.
94
00:03:20,835 --> 00:03:22,706
It's thicker than a Snicker.
95
00:03:22,806 --> 00:03:24,108
No, we can't,
96
00:03:24,175 --> 00:03:25,611
because we have
to save our quarters
97
00:03:25,678 --> 00:03:27,281
for the Laundromat
because this stupid place
98
00:03:27,347 --> 00:03:28,684
doesn't have a washing machine.
99
00:03:28,751 --> 00:03:30,420
Oh, if you calling
this condo stupid,
100
00:03:30,487 --> 00:03:31,824
you calling me stupid.
101
00:03:31,924 --> 00:03:33,694
Well, if the katana fits!
102
00:03:33,761 --> 00:03:35,598
♪ ♪
103
00:03:35,665 --> 00:03:37,367
Thank you so much
for watching the cats.
104
00:03:37,468 --> 00:03:40,140
I've been criticizing their
life choices the past few days
105
00:03:40,240 --> 00:03:42,912
to get them used
to your type of affection.
106
00:03:43,012 --> 00:03:44,248
-You're welcome.
-(Kat laughs)
107
00:03:44,315 --> 00:03:45,952
Though when you said
"take care of the cats,"
108
00:03:46,052 --> 00:03:48,691
I thought you meant something
far more permanent.
109
00:03:48,758 --> 00:03:50,995
Well, it'll be a breeze.
110
00:03:51,062 --> 00:03:52,866
And I jotted down
a few helpful hints
111
00:03:52,966 --> 00:03:55,337
in case anything comes up.
112
00:03:56,205 --> 00:03:58,143
This is the binder
for Cat-am Sandler.
113
00:03:58,209 --> 00:04:00,515
You'll find the other 14
in the storage room,
114
00:04:00,581 --> 00:04:02,351
right next to
Mr. Mittens' diapers
115
00:04:02,451 --> 00:04:03,788
and depression medication.
116
00:04:03,888 --> 00:04:07,796
I have to think the hospital
gave me the wrong baby.
117
00:04:08,564 --> 00:04:10,635
Okay, who's ready to go rough it
118
00:04:10,701 --> 00:04:12,605
in a 400-square-foot
rolling apartment
119
00:04:12,672 --> 00:04:15,611
with a microwave,
a shower, and an Xbox?
120
00:04:15,678 --> 00:04:16,547
This guy.
121
00:04:16,580 --> 00:04:17,949
(laughs) Well, I'm ready.
122
00:04:18,049 --> 00:04:20,721
I was up all night making
homemade mosquito repellant.
123
00:04:20,822 --> 00:04:21,690
Really? That's a thing?
124
00:04:21,790 --> 00:04:23,894
Oh, yeah.
Lemongrass, citronella,
125
00:04:24,028 --> 00:04:26,098
and just a kiss of urine.
126
00:04:26,667 --> 00:04:29,171
There was a cute little
red-headed baby there
127
00:04:29,271 --> 00:04:31,008
that I quite liked.
128
00:04:33,113 --> 00:04:33,981
Uh, Gideon?
129
00:04:34,148 --> 00:04:37,387
I can't believe I'm going
on my first road trip.
130
00:04:37,454 --> 00:04:39,759
Good news, I found my harmonica.
131
00:04:39,860 --> 00:04:42,331
(playing melody)
132
00:04:43,099 --> 00:04:43,868
That's great.
133
00:04:44,001 --> 00:04:45,805
Yeah, we didn't know you
wanted to come...
134
00:04:45,905 --> 00:04:47,775
on a couples' trip...
135
00:04:48,511 --> 00:04:50,781
in an RV that only has two beds.
136
00:04:51,650 --> 00:04:53,921
They don't want you to go, kid.
137
00:04:55,290 --> 00:04:56,860
I see.
138
00:04:57,729 --> 00:04:59,398
(plays sad note)
139
00:05:00,333 --> 00:05:01,469
You-you know what?
140
00:05:01,503 --> 00:05:02,839
The more the merrier.
141
00:05:02,906 --> 00:05:04,275
Yeah, sure, why not?
142
00:05:04,341 --> 00:05:06,880
But you owe me a present.
No donation in my name,
143
00:05:06,980 --> 00:05:10,420
no star named after me,
no tree planted in my honor.
144
00:05:10,521 --> 00:05:12,926
I want a cool toy
that I can play with.
145
00:05:12,992 --> 00:05:14,195
You know what, Gideon?
146
00:05:14,228 --> 00:05:15,497
Since you're bringing
your harmonica,
147
00:05:15,565 --> 00:05:16,967
I'm gonna bring my castanets.
148
00:05:17,034 --> 00:05:19,973
I mean, I don't want to
oversell it, but check this out.
149
00:05:24,415 --> 00:05:27,789
It sounds a lot better
with the actual castanets.
150
00:05:29,291 --> 00:05:32,565
She knows she smells
like pee, right?
151
00:05:34,235 --> 00:05:36,472
(playing sad melody)
152
00:05:44,488 --> 00:05:48,797
All right, that was "From Depths
of Woe I Cry to Thee."
153
00:05:48,898 --> 00:05:51,068
Anybody else have a favorite
hymn they'd like to hear?
154
00:05:51,135 --> 00:05:52,839
How about "On the Road Again"?
155
00:05:52,906 --> 00:05:55,912
Don't know that one, but here's
a little ditty called
156
00:05:55,978 --> 00:05:58,617
"There Is a Fountain
Filled With Blood."
157
00:05:58,684 --> 00:06:00,588
Carter, if you ever want
to see me naked again,
158
00:06:00,655 --> 00:06:02,224
you better take
that harmonica from him.
159
00:06:02,324 --> 00:06:05,163
Sorry, man.
I'm not anti-harmonica,
160
00:06:05,230 --> 00:06:07,267
but I am pro-nudity.
161
00:06:08,002 --> 00:06:10,675
I just flossed my teeth
at 70 miles per hour,
162
00:06:10,741 --> 00:06:13,279
so I'm basically an astronaut.
(laughs)
163
00:06:13,379 --> 00:06:14,516
Oh, Gideon, no more harmonica?
164
00:06:14,583 --> 00:06:17,287
Guess I'll have
to do a solo jam.
165
00:06:17,387 --> 00:06:19,325
(castanets clacking)
166
00:06:19,391 --> 00:06:20,327
Carter!
167
00:06:20,393 --> 00:06:21,329
Yeah, I'm on it.
168
00:06:21,395 --> 00:06:22,832
Give me these.
169
00:06:23,499 --> 00:06:25,771
Uh, Kat, about this binder
you made for the trip?
170
00:06:25,905 --> 00:06:28,777
Oh, you mean "Max's Smokin'
Birthday Weekend
171
00:06:28,877 --> 00:06:32,317
in the Smoky Mountains,
asterisk: A Smoke-Free Weekend"?
172
00:06:32,384 --> 00:06:33,486
Yeah.
173
00:06:33,554 --> 00:06:34,990
There's a lot of stuff in here
174
00:06:35,056 --> 00:06:36,392
about things that will kill us:
175
00:06:36,459 --> 00:06:38,162
like bears, killer bees,
176
00:06:38,263 --> 00:06:39,966
and-and eventually
climate change?
177
00:06:40,033 --> 00:06:41,435
Well, our greatest weapon
is education.
178
00:06:41,536 --> 00:06:43,439
Except against killer bees.
179
00:06:43,540 --> 00:06:45,945
Because, ironically,
that one's climate change.
180
00:06:46,045 --> 00:06:50,220
Okay, "Step one, identify
if a bear is a black bear
181
00:06:50,287 --> 00:06:51,422
"or a brown bear.
182
00:06:51,523 --> 00:06:54,428
Step one-A,
black bears can also be brown."
183
00:06:54,529 --> 00:06:57,100
Why does everything
got to be about color?
184
00:06:57,200 --> 00:06:59,204
Here's the thing. If you're
attacked by a brown bear,
185
00:06:59,305 --> 00:07:00,307
play dead.
186
00:07:00,373 --> 00:07:01,877
If you're attacked
by a black bear,
187
00:07:01,944 --> 00:07:03,246
don't play dead.
188
00:07:03,313 --> 00:07:06,152
But black bears can be brown,
brown bears cannot be black,
189
00:07:06,252 --> 00:07:08,757
and if we see a polar bear,
we're on a magical island
190
00:07:08,824 --> 00:07:11,062
where nothing
will ever make sense.
191
00:07:11,128 --> 00:07:14,836
We can also fight back with
the most powerful weapon of all.
192
00:07:14,903 --> 00:07:15,972
Prayer.
193
00:07:16,038 --> 00:07:17,842
Or a razor-sharp katana.
194
00:07:17,942 --> 00:07:20,514
Oh, wait. Someone told me
not to bring that.
195
00:07:20,615 --> 00:07:22,885
You know what someone
should've told you not to bring?
196
00:07:22,986 --> 00:07:24,856
Your dumb ass.
197
00:07:24,923 --> 00:07:26,526
-Oh. Here.
-Oh.
198
00:07:26,593 --> 00:07:27,829
Oh, you're gonna regret that.
199
00:07:27,862 --> 00:07:29,933
Uh, is everything okay
between you two?
200
00:07:30,033 --> 00:07:32,437
Well, I haven't had a chance
to talk to Max about this yet,
201
00:07:32,505 --> 00:07:34,108
but since our lease is up,
202
00:07:34,241 --> 00:07:37,047
-me and this cinderblock-head
decided to move in together. -What?
203
00:07:37,147 --> 00:07:40,153
Assuming we can agree
on where, or anything.
204
00:07:40,286 --> 00:07:42,090
Oh, I can't wait.
205
00:07:42,157 --> 00:07:44,596
Wait, this fight isn't gonna
break you up, right?
206
00:07:44,696 --> 00:07:45,731
'Cause I already started
207
00:07:45,831 --> 00:07:47,200
a Pinterest board
for your wedding.
208
00:07:47,267 --> 00:07:49,238
Your colors are green
and mustard.
209
00:07:49,305 --> 00:07:50,574
Mustard?
210
00:07:50,675 --> 00:07:52,512
So, I either got
to find a new place
211
00:07:52,578 --> 00:07:54,214
or get another roommate?
212
00:07:54,315 --> 00:07:55,518
This is the same thing
that happened
213
00:07:55,584 --> 00:07:58,122
when my mom married Stan.
214
00:07:59,024 --> 00:07:59,926
Don't worry, Max.
215
00:08:00,026 --> 00:08:00,928
When God closes a door,
216
00:08:01,028 --> 00:08:02,097
He opens a window.
217
00:08:02,197 --> 00:08:04,969
And guess who's climbing
through that window, roomie?
218
00:08:05,003 --> 00:08:06,940
-(playing upbeat melody)
-Oh, my God.
219
00:08:07,040 --> 00:08:08,409
(clacking)
220
00:08:08,476 --> 00:08:10,213
♪ ♪
221
00:08:14,488 --> 00:08:15,725
-Can I get y'all anything else?
-Nah.
222
00:08:15,758 --> 00:08:16,660
-No, thank you.
-We're good.
223
00:08:16,760 --> 00:08:18,296
How about you, sugar?
224
00:08:18,396 --> 00:08:19,632
"Sugar."
225
00:08:19,699 --> 00:08:22,337
That's my first nickname.
226
00:08:22,404 --> 00:08:23,907
I'll give you one.
227
00:08:23,974 --> 00:08:26,045
Martha.
228
00:08:26,112 --> 00:08:27,915
That's my mother's name.
229
00:08:28,016 --> 00:08:30,453
You're cute and funny.
230
00:08:30,554 --> 00:08:31,790
Here's your check.
231
00:08:31,857 --> 00:08:33,159
(laughs)
232
00:08:33,226 --> 00:08:34,228
Gideon.
233
00:08:34,294 --> 00:08:36,365
My name is Sugar.
234
00:08:36,399 --> 00:08:38,604
Okay, Sugar,
I think she likes you.
235
00:08:38,670 --> 00:08:39,973
Go talk to her.
236
00:08:40,040 --> 00:08:41,475
But take the olives
off your fingers first.
237
00:08:41,576 --> 00:08:43,580
Aw. Okay.
238
00:08:44,849 --> 00:08:47,487
I'll go see if she needs help
washing dishes.
239
00:08:47,622 --> 00:08:48,489
(chuckles)
240
00:08:48,624 --> 00:08:51,228
Excuse me, Martha...
241
00:08:51,897 --> 00:08:53,534
That boy need practice
talking to women.
242
00:08:53,600 --> 00:08:55,170
Hey, maybe we should
take him to a strip club.
243
00:08:55,270 --> 00:08:57,508
Oh, well, why don't you just
take him to your bathroom?
244
00:08:57,608 --> 00:08:58,744
It looks like a strip club.
245
00:08:58,811 --> 00:09:01,115
Black tile and
those tacky gold faucets.
246
00:09:01,215 --> 00:09:02,752
Oh! So gold is tacky?
247
00:09:02,819 --> 00:09:04,488
You want to call
the Olympics and tell them
248
00:09:04,556 --> 00:09:05,858
that their best prize is tacky?
249
00:09:05,925 --> 00:09:07,360
No, I'm gonna call my cousin
250
00:09:07,427 --> 00:09:08,062
and tell her I'm marrying
251
00:09:08,129 --> 00:09:09,799
the manager of the Bada Bing!
252
00:09:09,866 --> 00:09:11,603
Oh!
253
00:09:13,439 --> 00:09:15,243
(laughter)
254
00:09:15,845 --> 00:09:18,082
You know, I think they
staged that fight
255
00:09:18,182 --> 00:09:19,686
because they don't want
to pay for lunch.
256
00:09:19,819 --> 00:09:21,523
Yeah, I think you're
probably right.
257
00:09:21,590 --> 00:09:22,859
But it is my birthday, so...
258
00:09:22,959 --> 00:09:25,029
Okay, all right, I got you.
259
00:09:25,063 --> 00:09:26,398
And, uh, I hope you
saved some room.
260
00:09:26,465 --> 00:09:27,902
There's a really
cool place up ahead
261
00:09:27,969 --> 00:09:30,106
that sells cheese
in the shape of presidents.
262
00:09:30,173 --> 00:09:33,112
Kind of itching for
some Pepper Jack Kennedy.
263
00:09:33,212 --> 00:09:36,018
Ich bin ein delicious.
264
00:09:37,220 --> 00:09:38,222
What are you doing?
265
00:09:38,289 --> 00:09:39,793
I'm taking the ketchup packets.
266
00:09:39,893 --> 00:09:40,995
-Why?
-Well, we can use them
267
00:09:41,061 --> 00:09:42,999
on our burgers
tonight and, uh...
268
00:09:43,065 --> 00:09:44,636
I don't want to brag,
but this is how
269
00:09:44,669 --> 00:09:47,809
I've managed to not buy a bottle
of ketchup in six years.
270
00:09:47,909 --> 00:09:49,679
Uh, first of all, weird flex.
271
00:09:49,779 --> 00:09:52,117
Uh, and I have had the same
bottle of ketchup for six years.
272
00:09:52,184 --> 00:09:53,987
You know, you've actually
saved like $1.40.
273
00:09:54,054 --> 00:09:57,662
Oh, I'm not who's
about to be homeless, Max.
274
00:09:58,463 --> 00:09:59,465
Speaking of which,
275
00:09:59,532 --> 00:10:01,736
ever since Gideon said
he wanted to be my roommate
276
00:10:01,870 --> 00:10:04,074
I've been thinking about...
277
00:10:04,174 --> 00:10:05,845
how much I don't want
that to happen.
278
00:10:05,911 --> 00:10:07,815
-Oh.
-And, uh, I don't know,
279
00:10:07,882 --> 00:10:11,422
I had this crazy idea
that maybe we could...
280
00:10:11,489 --> 00:10:13,326
Maybe we could what?
281
00:10:14,194 --> 00:10:15,430
Actually, forget it, it's...
282
00:10:15,531 --> 00:10:16,933
No, I-I want to know
what were you gonna say.
283
00:10:17,033 --> 00:10:18,069
I don't know.
284
00:10:18,136 --> 00:10:19,873
You... You probably...
You might not like it.
285
00:10:19,973 --> 00:10:22,477
Well, I might think it's, like,
the greatest idea in the world.
286
00:10:22,578 --> 00:10:23,714
(sighs)
287
00:10:23,747 --> 00:10:24,949
-Okay, let me guess.
-Okay.
288
00:10:25,016 --> 00:10:27,487
Might it have something
to do with...
289
00:10:27,588 --> 00:10:30,493
Mi casa es su casa?
290
00:10:30,561 --> 00:10:32,030
Yes.
291
00:10:32,732 --> 00:10:34,602
Do you want to live together?
292
00:10:34,669 --> 00:10:35,938
¡Sí, señor!
293
00:10:36,005 --> 00:10:38,242
And I know it's quick,
but it just feels right.
294
00:10:38,276 --> 00:10:40,046
It totally feels right.
That was so easy.
295
00:10:40,146 --> 00:10:41,583
-Do you see how easy that was?
-Yeah.
296
00:10:41,683 --> 00:10:43,520
Why are Carter and Randi
fighting so much about it?
297
00:10:43,587 --> 00:10:45,925
Because not every couple
is as awesome as we are.
298
00:10:46,025 --> 00:10:48,129
Truth.
Suck it, Randi and Carter.
299
00:10:48,229 --> 00:10:50,333
Bada bing and bada boom.
300
00:10:50,400 --> 00:10:51,870
I mean, if this were the...
301
00:10:51,937 --> 00:10:54,041
the Olympics of couples,
we would take the gold.
302
00:10:54,141 --> 00:10:56,680
How are we gonna pose when
we get on the Wheaties box?
303
00:10:59,953 --> 00:11:02,090
♪ ♪
304
00:11:04,662 --> 00:11:06,432
So, you'll never guess
what happened.
305
00:11:06,498 --> 00:11:08,737
If this has anything to do
with The Commander in Cheese,
306
00:11:08,804 --> 00:11:09,906
I don't want to know.
307
00:11:10,006 --> 00:11:12,377
But how good was
that Burrata Obama?
308
00:11:13,514 --> 00:11:14,749
With you and Carter
moving in together,
309
00:11:14,816 --> 00:11:15,985
I had a great idea.
310
00:11:16,051 --> 00:11:18,356
Max and I are gonna
move in together!
311
00:11:18,422 --> 00:11:20,761
Mm.
312
00:11:22,130 --> 00:11:23,634
What's "mm"?
313
00:11:23,734 --> 00:11:25,370
Nothing.
314
00:11:25,403 --> 00:11:27,808
No, that's the same "mm"
you used
315
00:11:27,909 --> 00:11:29,512
when I told you
I wanted to get jeggings.
316
00:11:29,612 --> 00:11:31,550
Well, nobody looks good
in jeggings.
317
00:11:31,683 --> 00:11:32,818
Well, I do.
318
00:11:32,919 --> 00:11:34,454
What, you don't think
it's a good idea?
319
00:11:34,522 --> 00:11:36,860
Honestly,
I've lived with you both
320
00:11:36,960 --> 00:11:38,296
and he's gonna drive you crazy.
321
00:11:38,396 --> 00:11:40,466
Well, we're practically
living together already.
322
00:11:40,534 --> 00:11:43,039
We're around each other all
the time and it's going great.
323
00:11:43,139 --> 00:11:44,709
RANDI:
No, this is different.
324
00:11:44,776 --> 00:11:46,312
Max doesn't think
anything through.
325
00:11:46,378 --> 00:11:48,951
He's a child. I can't tell you
the number of times
326
00:11:49,051 --> 00:11:50,453
he's left the house
for groceries
327
00:11:50,554 --> 00:11:52,390
and came back
with water balloons.
328
00:11:52,457 --> 00:11:53,927
It's 12.
329
00:11:54,061 --> 00:11:56,700
That's called being
spontaneous and fun.
330
00:11:56,800 --> 00:11:58,202
It's why we get along.
331
00:11:58,269 --> 00:11:59,939
Yeah, but you like things
a certain way
332
00:12:00,006 --> 00:12:01,810
and you're kind of
an overthinker.
333
00:12:01,943 --> 00:12:03,981
(laughing):
I am not.
334
00:12:04,081 --> 00:12:06,218
Well, I-I guess
sometimes I can be.
335
00:12:06,318 --> 00:12:08,155
But, you know,
sometimes you have to be.
336
00:12:08,222 --> 00:12:10,260
Hold on, wait; give me a second
and let me think about it.
337
00:12:10,326 --> 00:12:12,297
No, I'm not. Right?
338
00:12:13,232 --> 00:12:15,203
Look, if you want to move in
with Max, go right ahead.
339
00:12:15,270 --> 00:12:16,539
I'm just saying
340
00:12:16,640 --> 00:12:18,109
Carter and I have been
together for a while
341
00:12:18,209 --> 00:12:19,712
and even we're
struggling with it.
342
00:12:19,779 --> 00:12:21,282
Well, he's struggling
to see that I'm right,
343
00:12:21,382 --> 00:12:22,852
but I'll get him there.
344
00:12:22,885 --> 00:12:25,658
(laughing): Well, Max and I are
a very different couple
345
00:12:25,724 --> 00:12:27,193
than you and Carter.
346
00:12:27,294 --> 00:12:29,599
Different like how?
347
00:12:29,699 --> 00:12:31,168
Different like better?
348
00:12:31,803 --> 00:12:33,840
N-No. Pfft. No.
349
00:12:33,941 --> 00:12:35,644
Different like... Like, uh...
350
00:12:35,711 --> 00:12:37,682
equal but separate...
351
00:12:37,748 --> 00:12:40,186
like separate but equal.
352
00:12:40,253 --> 00:12:41,355
I'm just...
353
00:12:41,422 --> 00:12:43,894
I'm gonna take a left turn
off this cliff over here.
354
00:12:43,961 --> 00:12:45,396
That's what I'm gonna do.
355
00:12:45,496 --> 00:12:48,202
All right, you've got
two zombies on your six.
356
00:12:48,269 --> 00:12:49,572
-I'll cover you with the shotgun
-(shotgun racking)
357
00:12:49,639 --> 00:12:50,908
then take a flamethrower
to the door.
358
00:12:51,008 --> 00:12:52,010
(flamethrower whooshing)
359
00:12:52,077 --> 00:12:53,647
Aw, look, a little zombie girl.
360
00:12:53,747 --> 00:12:55,316
-(zombie girl growling)
-That's cute.
361
00:12:55,383 --> 00:12:56,820
You're gonna bite me?
362
00:12:56,886 --> 00:12:57,989
Chainsawed!
363
00:12:58,022 --> 00:12:59,626
(chain saw revving)
364
00:12:59,692 --> 00:13:01,128
This is so much fun.
365
00:13:01,195 --> 00:13:04,869
Are we having what you fellas
call "bro time"?
366
00:13:04,902 --> 00:13:06,372
Well, we've got beer,
video games,
367
00:13:06,438 --> 00:13:10,046
and I'm farting
when I want to, so, yeah.
368
00:13:10,146 --> 00:13:12,885
Hey, did you ask out
that waitress?
369
00:13:12,985 --> 00:13:14,254
Well, I left behind
370
00:13:14,321 --> 00:13:17,027
a wicker doll that looked
like the prophet Isaiah,
371
00:13:17,160 --> 00:13:19,666
so I definitely made
the first move.
372
00:13:20,366 --> 00:13:22,203
Gideon, you're not
on the farm anymore.
373
00:13:22,270 --> 00:13:24,408
When you like a girl,
ask for her phone number,
374
00:13:24,509 --> 00:13:27,080
slide into her DMs,
have sex with her best friend
375
00:13:27,180 --> 00:13:29,886
so she gets jealous,
then make the move over.
376
00:13:29,952 --> 00:13:31,623
Yeah, you got to be romantic.
377
00:13:31,723 --> 00:13:32,992
Women dig that stuff.
378
00:13:33,059 --> 00:13:34,562
Ah, fire in the hole!
379
00:13:34,629 --> 00:13:36,131
(farts) Ah.
380
00:13:36,198 --> 00:13:37,000
Uh, by the way,
381
00:13:37,067 --> 00:13:39,271
Randi and I call the other bed.
382
00:13:39,338 --> 00:13:40,908
You sure she's gonna want
to sleep with you?
383
00:13:40,974 --> 00:13:42,410
She seems pretty pissed.
384
00:13:42,477 --> 00:13:44,047
I don't know why she doesn't
want to move into my place.
385
00:13:44,114 --> 00:13:45,617
My first wife loved it.
386
00:13:45,684 --> 00:13:48,557
Losing that condo was harder
for her than losing me.
387
00:13:48,623 --> 00:13:50,259
That's probably why Randi
doesn't want to live there.
388
00:13:50,360 --> 00:13:51,930
-You bought it
with your ex-wife. -So?
389
00:13:51,996 --> 00:13:54,736
I also bought the bed that
we sleep in with my ex-wife.
390
00:13:54,802 --> 00:13:56,338
Do not tell her that.
391
00:13:56,405 --> 00:13:57,842
Even I know that.
392
00:13:57,908 --> 00:13:59,177
And the only woman
I've ever kissed
393
00:13:59,244 --> 00:14:02,551
was my Nana,
right before we buried her.
394
00:14:08,797 --> 00:14:11,201
♪ ♪
395
00:14:14,274 --> 00:14:16,746
I have made...
396
00:14:16,846 --> 00:14:19,886
fire!
397
00:14:19,986 --> 00:14:21,890
You just turned on the propane.
398
00:14:21,990 --> 00:14:24,294
But I made fire.
399
00:14:25,096 --> 00:14:27,668
Oh, thanks for letting me
chop the wood.
400
00:14:27,735 --> 00:14:29,572
Usually that honor
goes to the elder
401
00:14:29,672 --> 00:14:31,475
with the season's
highest corn yield,
402
00:14:31,576 --> 00:14:33,412
but I won't tell if you won't.
403
00:14:33,479 --> 00:14:34,515
Oh, you're welcome,
404
00:14:34,582 --> 00:14:36,853
but you are letting me
wash the dishes tonight.
405
00:14:36,953 --> 00:14:38,456
Aw, really?
406
00:14:38,557 --> 00:14:40,894
Oh, okay, you can do them.
407
00:14:40,961 --> 00:14:41,896
But you owe me.
408
00:14:41,963 --> 00:14:44,367
You are the best.
409
00:14:45,971 --> 00:14:49,144
Are you not gonna tell him
that we don't need firewood?
410
00:14:49,211 --> 00:14:50,714
Girl, I'm just trying
to tucker him out.
411
00:14:50,781 --> 00:14:53,085
I got bored playing
fetch with him.
412
00:14:53,185 --> 00:14:54,889
(laughs)
413
00:14:56,158 --> 00:14:59,197
Ugh, what is that smell?
414
00:14:59,264 --> 00:15:00,233
Nature?
415
00:15:00,299 --> 00:15:01,301
Gross.
416
00:15:01,368 --> 00:15:02,437
(hissing)
417
00:15:02,505 --> 00:15:03,774
(sniffs)
418
00:15:03,874 --> 00:15:06,311
Ooh, nice. Pine-scented.
419
00:15:07,347 --> 00:15:08,115
KAT:
Uh-oh.
420
00:15:08,182 --> 00:15:10,253
What's going on over here?
421
00:15:10,319 --> 00:15:11,756
Making burgers.
422
00:15:11,856 --> 00:15:14,327
But they're not all
the same thickness.
423
00:15:14,428 --> 00:15:16,633
Like, look, fatty patty.
424
00:15:16,699 --> 00:15:17,535
Who cares?
425
00:15:17,668 --> 00:15:20,641
Uh, everyone,
when they don't cook evenly.
426
00:15:20,674 --> 00:15:22,010
-It's fine.
-Yeah, well...
427
00:15:22,143 --> 00:15:23,814
It's gonna be. (chuckles)
428
00:15:23,880 --> 00:15:25,349
Okay, okay. All right. Yeah.
429
00:15:25,416 --> 00:15:27,521
-Thank you.
-Oh, you're welcome.
430
00:15:27,588 --> 00:15:29,424
Um, hey, where'd you
put the ketchup packets?
431
00:15:29,491 --> 00:15:31,796
Oh, right, so I stuck them
under the seat of the toilet
432
00:15:31,863 --> 00:15:34,902
and when Gideon sat down,
it squirted in his underwear.
433
00:15:34,969 --> 00:15:37,474
You used my ketchup packets
for a prank?
434
00:15:37,575 --> 00:15:41,348
Yeah, he thought he was
dying, it was hilarious.
435
00:15:42,117 --> 00:15:44,321
Great. Thanks a lot, Max.
436
00:15:44,387 --> 00:15:45,490
Are you mad?
437
00:15:45,591 --> 00:15:47,795
Well, you knew I wanted
them for our burgers
438
00:15:47,895 --> 00:15:50,366
and you wasted them
on a stupid prank.
439
00:15:50,433 --> 00:15:52,170
Mm, awesome prank.
440
00:15:52,303 --> 00:15:53,807
Oh, my gosh, you are a child.
441
00:15:53,874 --> 00:15:57,413
And you're an adult yelling
at me over ketchup packets.
442
00:15:57,480 --> 00:15:59,184
I'm not yelling.
And, you know, it's not even
443
00:15:59,251 --> 00:16:00,687
about the ketchup packets.
444
00:16:00,754 --> 00:16:02,791
We now all have
to eat dry burgers
445
00:16:02,858 --> 00:16:04,294
because you didn't
think this through
446
00:16:04,361 --> 00:16:06,165
or consider anyone else
and you know what?
447
00:16:06,231 --> 00:16:07,367
Yeah, now I guess I am yelling!
448
00:16:07,433 --> 00:16:09,204
MAX:
Oh, my God, would you relax?
449
00:16:09,304 --> 00:16:11,074
You know what
would help me relax?
450
00:16:11,141 --> 00:16:12,978
The zesty tang of ketchup!
451
00:16:13,078 --> 00:16:14,481
MAX:
You are being ridiculous.
452
00:16:14,582 --> 00:16:16,519
Is this what you're gonna be
like when we move in together?
453
00:16:16,619 --> 00:16:17,721
You know, maybe it is.
454
00:16:17,822 --> 00:16:18,857
Is this what
you're gonna be like
455
00:16:18,957 --> 00:16:19,859
when we move in together?
456
00:16:19,959 --> 00:16:20,961
Yeah, probably,
457
00:16:21,028 --> 00:16:22,130
'cause this is who I am.
458
00:16:22,197 --> 00:16:23,332
Oh, and one more thing.
459
00:16:23,399 --> 00:16:27,106
I liked who you were,
fatty patty.
460
00:16:28,175 --> 00:16:29,477
-Give me that!
-No!
461
00:16:29,545 --> 00:16:31,081
-You give me that fatty patty!
-No, stop it.
462
00:16:31,181 --> 00:16:32,483
-KAT: Give it!
-(Randi chuckles)
463
00:16:32,585 --> 00:16:34,154
Better couple, my ass.
464
00:16:34,221 --> 00:16:35,958
-Give it!
-Ow, it's hot.
465
00:16:36,626 --> 00:16:39,297
♪ Oh, you can't ride
in the little red wagon ♪
466
00:16:39,397 --> 00:16:41,401
♪ Wheel is broke
and the axle's saggin' ♪
467
00:16:41,503 --> 00:16:43,405
♪ Chug-chug,
chug-chug-chug ♪
468
00:16:43,507 --> 00:16:45,376
♪ Next verse,
same as the first ♪
469
00:16:45,443 --> 00:16:47,882
♪ Little bit louder
and a whole lot worse. ♪
470
00:16:47,948 --> 00:16:49,150
Everybody!
471
00:16:49,251 --> 00:16:50,988
I'm gonna hit him
with my walking stick.
472
00:16:51,088 --> 00:16:52,257
This hike is taking forever.
473
00:16:52,323 --> 00:16:53,560
Why are we even doing this?
474
00:16:53,627 --> 00:16:55,129
Look, I want to go home.
475
00:16:55,229 --> 00:16:56,966
To my fantastic home.
476
00:16:57,033 --> 00:16:58,369
No one is going home!
477
00:16:58,469 --> 00:17:00,874
Okay? We're gonna see
a gorgeous fricking lake
478
00:17:00,974 --> 00:17:02,477
in 4.81 miles.
479
00:17:02,578 --> 00:17:04,582
And we're gonna take pictures
and we're gonna smile
480
00:17:04,682 --> 00:17:06,318
and we're gonna post
those pictures online
481
00:17:06,385 --> 00:17:08,590
so that everybody can see
how great our lives are.
482
00:17:08,723 --> 00:17:10,827
Max'sSmokingBirthday,
483
00:17:10,894 --> 00:17:11,829
SmokyMountains,
484
00:17:11,896 --> 00:17:14,000
BinderLife.
485
00:17:14,067 --> 00:17:15,002
Stop talking.
486
00:17:15,069 --> 00:17:16,706
Damn, you beat me to it.
487
00:17:16,773 --> 00:17:18,008
(growling)
488
00:17:18,108 --> 00:17:19,745
-KAT: Holy crap.
-RANDI: Oh, Lord.
489
00:17:19,812 --> 00:17:21,281
Mommy.
490
00:17:21,381 --> 00:17:23,018
-(growling)
-What do we do?
491
00:17:23,118 --> 00:17:25,289
Yeah. What do we do?
492
00:17:25,389 --> 00:17:26,726
(growling)
493
00:17:26,826 --> 00:17:27,995
Oh.
494
00:17:28,095 --> 00:17:30,767
I'll pray for you!
495
00:17:31,736 --> 00:17:33,506
Okay, that's a black bear.
496
00:17:33,573 --> 00:17:35,510
So that means that
it's either a black bear...
497
00:17:35,544 --> 00:17:36,846
or not a black bear.
498
00:17:36,913 --> 00:17:39,585
Well, your binder said to make
yourself as big as possible
499
00:17:39,652 --> 00:17:41,255
and then slowly back away.
500
00:17:41,321 --> 00:17:42,625
Oh, you read my binder?
501
00:17:42,725 --> 00:17:44,629
There was a lot of good
pictures of me in there.
502
00:17:44,695 --> 00:17:45,631
Did the binder say anything
503
00:17:45,731 --> 00:17:46,966
about marking your territory
504
00:17:47,066 --> 00:17:48,168
with your own pee?
505
00:17:48,269 --> 00:17:50,974
'Cause...
we now have that covered.
506
00:17:51,008 --> 00:17:52,010
MAX:
Okay.
507
00:17:52,076 --> 00:17:54,782
Everybody, as big as possible.
508
00:17:54,882 --> 00:17:56,719
(bear snarling)
509
00:17:56,786 --> 00:17:58,289
(roaring)
510
00:17:58,355 --> 00:17:59,157
Uh...
511
00:17:59,224 --> 00:18:00,359
♪ You can't ride ♪
512
00:18:00,459 --> 00:18:01,729
♪ In my little red wagon ♪
513
00:18:01,796 --> 00:18:02,865
♪ Wheel is broke ♪
514
00:18:02,932 --> 00:18:04,234
♪ And the axle's saggin' ♪
515
00:18:04,334 --> 00:18:05,269
What are you doing?
516
00:18:05,336 --> 00:18:06,706
I am not dying to that song.
517
00:18:06,773 --> 00:18:08,810
We're supposed to make noise
that's non-threatening.
518
00:18:08,910 --> 00:18:09,946
Uh...
519
00:18:10,046 --> 00:18:11,516
♪ Chug-chug,
chug-chug-chug ♪
520
00:18:11,582 --> 00:18:14,588
♪ You can't ride
in my little red wagon ♪
521
00:18:14,655 --> 00:18:16,659
♪ Wheel is broke
and the axle's saggin'. ♪
522
00:18:16,726 --> 00:18:19,197
-RANDI: He's turning around!
-KAT: Yeah.
523
00:18:19,264 --> 00:18:21,301
Yeah, that's right,
walk away, Yogi.
524
00:18:21,368 --> 00:18:23,640
-(roaring)
-(screaming)
525
00:18:23,740 --> 00:18:26,144
(gasping, grunting)
526
00:18:30,353 --> 00:18:32,290
A lot of things came into focus
527
00:18:32,357 --> 00:18:34,060
when I was protecting you
from that bear.
528
00:18:34,160 --> 00:18:35,496
You were standing behind me.
529
00:18:35,564 --> 00:18:36,498
Wha...?
530
00:18:36,599 --> 00:18:38,202
I didn't want it
to sneak up on you.
531
00:18:38,302 --> 00:18:40,373
It's called having
your back, Randi.
532
00:18:40,439 --> 00:18:41,676
I don't want to fight anymore.
533
00:18:41,743 --> 00:18:43,312
We went camping with
a bunch of white people
534
00:18:43,379 --> 00:18:45,651
and almost got killed.
That's on us.
535
00:18:45,751 --> 00:18:48,489
Look, I get you don't want
to move into my condo
536
00:18:48,556 --> 00:18:50,159
because I lived there
with my ex-wife.
537
00:18:50,259 --> 00:18:51,729
You did? I didn't know that!
538
00:18:51,796 --> 00:18:55,804
Well, then I didn't,
and you still don't know that.
539
00:18:56,471 --> 00:18:58,843
Well, I was thinking maybe
we can change a few things
540
00:18:58,910 --> 00:19:02,250
about your place to make it
feel more like our place.
541
00:19:02,283 --> 00:19:04,522
Really? Thank you, baby.
542
00:19:04,655 --> 00:19:06,458
But now that I know that
Stephanie lived there with you,
543
00:19:06,526 --> 00:19:09,965
we are ripping that sucker
down to the studs.
544
00:19:10,032 --> 00:19:11,669
We could do that.
545
00:19:11,769 --> 00:19:15,877
You know, uh, Stephanie was
there when I bought my old Xbox.
546
00:19:15,977 --> 00:19:18,182
So, we gonna need
to get the new one.
547
00:19:18,248 --> 00:19:19,685
(Randi chuckles)
548
00:19:20,721 --> 00:19:23,660
Sorry your birthday
was kind of a bust.
549
00:19:23,693 --> 00:19:26,498
Are you kidding?
I punched out a bear.
550
00:19:27,266 --> 00:19:28,703
And you're gonna back me up
when I tell people that,
551
00:19:28,803 --> 00:19:31,241
-that's your birthday gift
to me. -(sighs)
552
00:19:33,445 --> 00:19:36,351
I have never been so terrified.
553
00:19:36,418 --> 00:19:37,420
Yeah.
554
00:19:37,487 --> 00:19:40,359
I'm really glad
you were there with me.
555
00:19:40,426 --> 00:19:41,829
Yeah, the whole thing just made
556
00:19:41,896 --> 00:19:44,401
what we were fighting
about seem so stupid.
557
00:19:44,502 --> 00:19:47,473
I shouldn't have
called you a child.
558
00:19:47,541 --> 00:19:49,912
I shouldn't have called you
a control freak.
559
00:19:50,012 --> 00:19:51,916
You didn't.
560
00:19:51,983 --> 00:19:54,054
Right, that was with Carter.
561
00:19:54,655 --> 00:19:58,563
So even though I'm a bit
of a micromanager...
562
00:19:58,630 --> 00:20:01,636
you still want
to move in together?
563
00:20:01,703 --> 00:20:03,540
Sí, señor.
564
00:20:04,575 --> 00:20:06,011
Yeah, and if you think
it's too quick,
565
00:20:06,078 --> 00:20:06,779
I can totally find
566
00:20:06,879 --> 00:20:09,417
(whispering):
another roommate.
567
00:20:09,484 --> 00:20:12,090
I said that low
in case Gideon's around.
568
00:20:12,791 --> 00:20:14,494
If the two of us
can get through that,
569
00:20:14,562 --> 00:20:16,198
we can get through anything.
570
00:20:16,298 --> 00:20:18,302
Except climate change,
that's really gonna require
571
00:20:18,368 --> 00:20:20,640
more of a group effort.
572
00:20:21,374 --> 00:20:23,078
-Max.
-(chuckling)
573
00:20:23,178 --> 00:20:25,116
-We're gonna move in together!
-(grunts)
574
00:20:25,216 --> 00:20:26,753
(Kat laughs)
575
00:20:29,224 --> 00:20:30,392
Wait, is that the RV?
576
00:20:30,459 --> 00:20:32,396
KAT:
Hey, is that Gideon driving?
577
00:20:32,463 --> 00:20:34,100
Does Gideon know how to drive?
578
00:20:34,167 --> 00:20:35,871
I'm sure he does.
579
00:20:36,438 --> 00:20:38,208
I'm gonna ask the waitress
out on a date!
580
00:20:38,308 --> 00:20:39,512
Life is too short!
581
00:20:39,645 --> 00:20:41,248
No, stop the RV!
582
00:20:41,314 --> 00:20:43,820
Don't know how! Bye!
583
00:20:50,199 --> 00:20:51,234
Hello, Mother.
584
00:20:51,334 --> 00:20:52,270
SHEILA: Oh, hello, sweetheart.
585
00:20:52,370 --> 00:20:53,606
Just wanted to let you know
586
00:20:53,706 --> 00:20:54,642
we are headed back
587
00:20:54,742 --> 00:20:56,512
and we should be home
in a few hours.
588
00:20:56,546 --> 00:20:57,948
Wonderful. Drive safe.
589
00:20:58,015 --> 00:20:59,384
KAT:
We will. And, uh...
590
00:20:59,451 --> 00:21:01,488
thanks again for taking
care of the cats.
591
00:21:01,556 --> 00:21:03,827
Oh, yes, of course.
They were little angels.
592
00:21:04,628 --> 00:21:05,797
Oh, crap.
593
00:21:05,897 --> 00:21:08,302
("You Can't Ride in
My Little Red Wagon" playing)
594
00:21:15,182 --> 00:21:17,688
♪ ♪
595
00:21:35,724 --> 00:21:37,528
Captioning sponsored by
WARNER BROS. TELEVISION
596
00:21:37,561 --> 00:21:40,332
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
597
00:21:40,382 --> 00:21:44,932
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
