Original subtitles

Utilice el Código gratuito JOINNOW en 
www.playships.eu

EL POLVORÍN

¿Por qué os reís de mí?

¿Creéis que es divertido? ¿Que soy diferente?

¿Que soy un mutilado?

¿Es por eso por lo que habéis venido?

¡Bienvenidos!

Esta noche...

voy a tirarme a vuestros muchachos.

Que le den por culo a este asqueroso país.

Si tuviera dos dedos de frente ya me habría largado.

¿Y usted vuelve?

¿Le molesta que fume?

Fumar mata.

Todo mata por aquí.

Si fuera taxista en Nueva York o en París, no fumaría.

Los ministros de exteriores de quince países

de la UE han exigido

al presidente Milosevic

que detenga la violencia en Kosovo.

En la reunión con sus colegas de doce países mediterráneos...

Mire. Aquí lo tiene.

Ayer mataron a un colega taxista. Un tiro en la nuca.

¡Tanta policía! ¿Qué demonios hacen?

Lo que es yo no lo sé.

¡Mira a ese lunático!

¡Eh, capullo!

¿Dónde te han dado el carnet de conducir?

¡Menudo gilipollas!

¿Y ahora qué tengo que hacer?

¿Matarlo, eso tengo que hacer?

¡Ven conmigo, nena! ¡Ven que te caliente!

¡Te llevaré al Paraíso!

Ven aquí, nena...

Ven aquí, nena...

¡Te llevaré al Paraíso!

Buenas noches.

Venga, ¿no ven que no ha pasado nada, qué miran?

¿Podemos hablar? De verdad que lo siento.

No me cause problemas, que no tengo carnet.

¡Abre!

¡A tomar por culo, cabrón!

¡Fuera!

¡Fuera!

¡Sal de ahí!

¡Sal de ahí, cojones!

¡Fuera!

¿Qué está pasando aquí?

¡Este mamón me ha jodido el coche!

Tranquilo, tranquilícese. ¡Calma!

Señor, por favor, salga del coche.

No tiene carnet de conducir.

Te digo que salgas fuera.

No tengo carnet, sólo los papeles del coche.

¿Vas a salir tú solo?

¿O voy a tener que sacarte yo?

¡Sáquelo usted o lo haré yo!

¡Cállese! ¡Sal de ahí, mamonazo! ¡Fuera!

¡Fuera!

Yo tengo la solución:

romper el parabrisas y tirar de él desde delante.

Pero señor... ¿no le dije que se calmara?

¡Que se escapa! ¡Ese vive por aquí!

¿Vive aquí un tal Viktorovic?

No lo sé, señor. Nosotros somos de Bosnia.

Nos han dado este garaje, temporalmente.

No tenemos agua y nos han cortado la luz.

No le pregunto por la luz,

sino por Viktorovic.

Ese que tiene un hijo idiota, Aco.

Lo he encontrado. El número 13,

tercera planta.

¿Han venido a hacer el censo de los refugiados?

¡No me fastidie, señora!

¿Te acuerdas de su aspecto?

Cuando lo coja dejará de tener el mismo aspecto con que lo vi.

Cálmate, ¿quieres?

Tú no te metas.

¿Qué quieren?

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Está Aco?

Aleksander no está en casa.

- ¿Dónde está? - No lo sé, ha salido.

Lo esperaremos.

Dios sabe cuándo volverá.

No tenemos prisa.

- ¿Les pongo algo? - No.

¡Un café! ¿Quieren tomar café?

Preferiría "rakija". ¿Y tú, Jovo?

Está bien, está bien.

Pues que sea "rakija".

Muy bien, sólo será un momento.

Aquí tienen. Espero que les guste.

- ¡A nuestra salud! - ¡Salud!

¿Cuántos años tiene Aco?

Aleksander... 18, casi 18.

Es la peor edad.

¿Es artesanal?

- Sí. - Es estupendo.

¿Se lo ha dicho ya Aco?

Señores, podemos arreglar esto.

¿Qué vamos a arreglar?

¡Hay cosas que no se pueden arreglar!

Llevo 31 años conduciendo.

A los doce heredé el coche de mi padre.

Hasta ahora no le he hecho ni un solo rasguño, ¡hasta ahora!

Está como nuevo. ¡Mejor dicho, "estaba"!

Era mejor que uno nuevo. ¡Lo juro,

...Sveto lo sabe! - Todo se arreglará,

...señor... - Jovan. ¡Aco!

¡Jovo! Cálmate...

¡Aco!

¡Aco, sal de ahí!

- Por favor, Jovo... - ¡Está bien, está bien!

Buenas noches.

¡Abre! ¿Dónde estabas, Aco?

¿Dónde? ¿Querías escapar?

¡Por favor señor, Sr. Jovan, por favor!

¡Y tú! ¿Por qué huyes? ¿Por qué te escondes?

- Tenía miedo. - ¿De mí? ¿De mí?

Me rompió la luna del coche. Casi me cago encima.

¿Has visto mi coche? ¡Está hecho polvo!

Tu coche era una chatarra.

¿Una chatarra? ¡Te vas a enterar...!

- ¡Jovan! - ¡Suéltame, Sveto!

No debiste salir corriendo. Tenías que haber dejado

que la policía hiciera su trabajo.

Eso es.

Cuando vino el policía, le enseñé los papeles del coche,

pero este tío empezó a gritar

que me iba a sacar de allí a patadas.

Entonces se puso a saltar sobre el capó,

...y por eso salí corriendo de allí. - Te largaste como una puta.

¡Aunque no tengas carnet, al menos tienes los ojos!

¡Mira por donde vas!

¿Es que no tienes cerebro? ¿Sabes que hay señales de tráfico?

¡Casi me mata! Éste pisa el acelerador

sin importarle una mierda lo demás. ¡Ese coche era una joya, Sveto!

- ¡Podía ponerse a 140! - 120

- 140 - 120, no más.

¡He dicho que a 140!

¿Qué, y ahora qué miras?

¿Qué hacemos ahora?

Venga, contesta al señor Jovan. No te le quedes mirando como un idiota.

¿Pero es que tienes

la más mínima idea de lo que has hecho? ¡Has jodido mi coche!

¡Has jodido tu coche! ¡Has jodido tu apartamento!

¡Míralo! Y ahora te escondes aquí.

Todo se arreglará, todo irá bien, señor Jovan.

¡Y una mierda!

¡Ya te cogeré, Aco!

Más tarde o más temprano...

¡Esta gente no es normal!

Siempre están de juerga.

- ¿Y tú? ¿Dónde vas? - No es asunto tuyo.

Claro que es asunto mío. ¡Mientras te esté alimentando,

claro que es asunto mío!

- Escucha, papá, tengo prisa. - No hay ninguna prisa.

¡Siéntate!

Te he preguntado que adónde vas.

- Tengo cosas que hacer. - ¿Qué vas a tener que hacer?

¿No estás cansado? ¿No has trabajado demasiado?

Mañana vas a ver a mi jefe y le dices que eres mi hijo.

Escucha viejo, ese trabajo no es para mí.

¿Qué es bueno para ti entonces? ¿El ballet?

Anda, ve allí y no me avergüences.

La mitad del país está en el paro. La gente mataría por un trabajo

como ése, ¡y tú dices que no es bueno para ti!

- ¿Pero qué es bueno para ti? - No lo sé, no lo sé.

El transporte público desde luego que no.

Eres profesor y conduces un autobús.

- ¿Cómo puedes hacerlo? - ¿Y qué hago?

¿Robo? ¿Pido?

¿Me estás escuchando?

¿Es que no podemos estar una sola noche sin gritar?

¿Cómo voy a dormirla ahora, cómo?

Déjame en paz, ¿quieres?

Hermanita, hermanita...

no es culpa mía que Mujo te abandonara.

Él no me abandonó. Hizo lo que debía.

¿Por qué me miras?

- ¿Dónde está mi gorra? - ¿No encuentras tu gorra?

La gorra es todo lo que te importa. "Todo irá bien,

sólo tenemos que encontrar la gorra."

No tenemos nada y él echa en falta la gorra.

Tú sigue metiéndote debajo de la gorra.

Todos los demás se buscan la vida.

- ¿Que se buscan la vida? - Míranos.

Ya sé cómo se están buscando la vida.

Prefiero ser conductor de autobús que ladrón o criminal.

- ¿Café? - Doble.

Tengo que permanecer despierto.

El turno de noche me está matando.

Nos hemos quedado sin gas.

¡Chica, una cerveza!

Ponme dos cervezas.

¿Cómo estás, Dimitrij?

Estoy bien... bien.

¿Quieres beber algo?

He pedido cerveza.

¿Te acuerdas de mí?

- No. - ¿Qué te ha pasado?

No te recordaba de esta manera.

No preguntes.

¿Has tenido un accidente?

Ojalá...

- Salud. - Salud.

¿Un accidente de coche?

¿Te caíste?

No, no me caí.

¿Una paliza?

Sí.

¿Quién?

¡Quién...! Si lo supiera...

¿No te acuerdas?

No pude verlo.

Te golpearon en la cabeza, ¿verdad?

¿Cómo lo sabes?

Tenías un trabajo muy sucio, Dimitrij. En serio.

Bueno... ya sabes...

Como empecemos a pegarle a la policía,

todo terminará yéndose al carajo.

Desde luego que sí.

¿Cuántos sois, 60 mil, 100 mil?

Demasiados para una ciudad de un millón como esta. Demasiados.

No los suficientes.

- ¿Cómo que no? - Ya lo ves, ya lo ves.

Te han dejado listo.

Hay alguien a quien no le gustas en absoluto.

Se ensañaron contigo.

- Con una barra. - Con una barra, ¿eh?

Y un martillo. Una barra y un martillo.

Hueso por hueso. El martillo pesaría...

7 u 8 kilos.

Cada maldito hueso.

27 huesos rotos. Tres fracturas múltiples.

Las costillas... rotas. Fractura de cráneo.

Lesiones... en la columna vertebral.

No puede ser.

Me dieron bien, pero no lo suficiente.

No quedé satisfecho.

Me jodieron un riñón. El otro unas veces funciona...

otras veces no funciona.

No debería beber.

Pero bebo.

No puedo retener nada por la noche.

Apenas me duermo...

me meo encima.

¡Maldita sea! Estaría mejor

si me hubiera arrollado un camión.

Increíble.

De veras.

¿Y cómo me las arreglo?

Con una pensión anticipada, sin recompensas ni medallas.

Pero no me quejo. Siempre me he sabido valer por mí mismo.

Como se suele decir: "Cuanto más viejo, más triste". No necesito nada más.

Sí... ¡pregunta por Dimitrij!

Les he roto los huesos a tantos gamberros...

¡A cuántas mujeres me he follado! No puedo ni contarlas.

¡Y aún puedo hacerlo! ¿No es cierto, preciosa?

¿Sabes quién te golpeó, Dimitrij?

¿Quién, quién?

Yo.

Estás de broma.

Con una barra y un martillo de 9 kilos.

Creo que te rompí 32 huesos... no te resististe.

Estás mintiendo.

No hacías más que chillar y chillar... como un cerdo degollado.

¿Te acuerdas ahora?

¡Déjame en paz, déjame!

Me encontraste en el coche con mi novia.

- ¡No me acuerdo, no me acuerdo! - Me sacaste de allí y...

¡Te la follaste delante de mí!

- ¡Ante mis propios ojos! - ¡Duele, duele!

- ¿Y por qué? - ¡No lo sé!

¡Por nada, Dimitrij! Me golpeaste con la porra en la entrepierna.

¡En la entrepierna, Dimitrij! ¿Sabes qué es lo que hice después?

¡No lo sé, no lo sé!

Fui a denunciarte... para nada.

Tú eras un pez gordo.

Dos días estuve en cama. El tercero ya pude levantarme,

pero no podía dar un paso.

Tenía las pelotas como dos melones.

Ahora ni me atrevo a pensar en mujeres.

Cada vez que se me empina... me duele.

¿No puedes follar?

Nunca podré tener hijos, Dimitrij.

¿Una cerveza?

Pago yo.

¿Por qué?

Por qué...

Por qué...

¿Dónde estabas tú, eh?

¿Dónde?

¿Quién eres tú, eh?

¿Qué haces, qué haces?

Ven aquí.

¡Tranquilo, tranquilo hombre!

Sólo es un juego.

Te prometí que cuidaría de Jelena cuando entraste en el ejército.

¿Qué Jelena?

¿Cuál va a ser? Tu Jelena.

¡Ah, Jelena!

No cuidé de ella.

Me la tiré.

Tenía que decírtelo.

Llevo 20 años cargando con este peso. Hoy por fin me decidí.

¿No estás enfadado?

¿Contigo? ¿Es que tienes un amigo mejor que yo?

Qué va...

¿Quién se tiró a Jelena?

Sólo son mujeres, ¿no es cierto?

¿Quién te presentó a tu primera mujer?

¿Quién te enseñó a jugar a las cartas?

¿Quién te compró tu primer disco?

¿Quién te sacaba del cuartel cada fin de semana?

¿Quién echó azúcar en el depósito de tu camioneta?

¿Quién?

Yo.

¿Tú?

¿Quién robó en tu garaje?

¿Quién?

Yo.

¿Quién te envenenó a Lesika?

¿Envenenaste a Lesika?

Fuimos a comprarla juntos. Tú la adiestrabas.

¿Cómo la envenenaste?

Con veneno.

¡Maldito seas!

¡Maldito seas!

¡Maldito seas!

¡Maldito seas!

¡Maldito seas!

Salud.

Salud.

No quería decírtelo, pero...

tu mujer tenía un amante.

¿Cómo es eso?

¿Te tirabas a Svetlana o qué?

Sí, pero ya dejé de hacerlo.

¡Seguro que reñisteis!

¿Y bien?

Rómpeme la cabeza.

¿A ti?

Salud.

Salud.

¿Tienes algo más que contarme?

Tu hijo...

¿No se parece a mí?

¿Y ahora qué te digo?

Nada. Sólo pégame.

¿A ti?

No puedo.

Sabía lo de Jelena.

¿Lo sabías?

También sabía que algún día me lo contarías.

¡Para vosotros es divertido!

Para mí es horrible, muchachos.

¿Seréis buenos conmigo?

¿Me daréis besitos?

¿Os gusta que os den por detrás,

mis queridos cerdos balcánicos?

Soy un honesto hijo de puta.

Vuestra virgen.

Retuerzo mi cerebro como un cerdo.

Soy un complicado hijo de puta.

¡No me importa una mierda!

Eso es el conocimiento y la magia, la experiencia y la fantasía.

Conozco los símbolos, los códigos, la alquimia de la naturaleza.

Me ha costado encontrarle "burek" a esta hora.

No tengo cambio.

Conozco a las personas más importantes de Europa...

así como a los enterradores. Donde hay caos hay gusanos.

Guetos de paranoia, círculos herméticos,

círculos esotéricos.

Quiromancias, esquizomancias, necromancias, metapomantias...

Qué aburrido, muchachos.

Tensión étnica.

Guerra civil.

Guerra fratricida.

Si tenéis una herida abierta,

verted en ella plomo hirviendo. No esperéis a que yo lo haga.

¡No os apiadéis de nadie!

Si os apiadáis de alguien, folláoslo hasta la muerte.

Porque la muerte es hermosa,

y el mundo es absurdo. La política, una locura.

Y yo un comemierda.

Me gustaría estar en aquel lugar, bebiendo.

Observando la puesta de sol en Dorcol.

Estar allí sentado sin mover ni un dedo.

Eso es todo.

Mane, suéltalo.

¿Por qué has vuelto?

He venido a visitarte.

A ver cómo estabas.

¿Y cómo estoy?

Bueno, ¿cómo estás?

Bien, bien, gracias.

Y aún tengo que estar mejor.

¿Y tú?

¿Cómo te ha ido en el extranjero?

He vuelto para ver a Natalija, sobre todo.

Deja en paz a mi hermana.

Quiero poner las cosas en orden.

Ni hablar, Mane.

No te has dejado caer por casa en cinco años.

Tenía que volver como un hombre de éxito, con dinero en el bolsillo.

Tenía que dejar esta mierda.

Ya es tarde, Mane.

¿Cómo que es tarde?

¿Es que tengo que morir aquí? Perder la vida

por cualquier político de mierda que te come la cabeza

mientras todo el mundo se calla?

¿Qué pasa contigo?

Sólo tengo una vida.

Tienes razón, Mane.

Tengo que verla.

Ya has causado bastantes problemas.

- Lo sé. - ¿Qué sabes?

Sé que la echaron de la orquesta.

¿Que la echaron de la orquesta? ¿Eso es todo lo que sabes?

Yo no sé mucho más que tú.

Tengo que verla esta noche.

Ya no hay electricidad, Mane.

En este país ya sólo alumbra la luz de las velas.

Tú la has cagado volviendo.

Yo la he cagado también.

Todos nosotros la hemos cagado.

¿Voy a estar toda la noche conduciendo en círculos?

¿Todavía no sabe a dónde quiere que le lleve?

Tú conduce.

Conduce.

¡Joder! Hay un millón de marcos aquí.

Un millón no, ¡muchos millones!

Unos pocos millones para ti, unos pocos millones para mí.

Tranquilo. ¿Sabes de quién son?

No lo sé.

Pues entonces cálmate.

No debes saber para quién

trabajamos, así que no metas las narices.

Topi, ¿qué es lo que tengo que hacer?

Meterte en tus asuntos.

El que estaba antes que tú

no lo hizo y le arranqué la oreja de un mordisco.

Gritaba como el puto Van Gogh.

Siéntate.

He guardado esto para ti.

¡Gracias, Topi, colega...!

¿Has oído como están las cosas? Pues es mucho peor.

Estás en el lugar equivocado en el momento equivocado.

Desde lo que pasó en Kozarac en 1968...

Hey Topi, nosotros somos de Kozarac.

No seas tonto. He llegado a la conclusión

de que éste es un lugar especial. ¿Verdad?

Claro, verdad.

Todo el mundo quiere largarse.

Pero los Balcanes son como un polvorín, ¿cierto?

Cierto.

En sentido figurado, estamos en el culo del mundo.

Me gusta decir que somos las hemorroides en el culo del mundo.

Título: "Sangra bien."

Subtítulo: "Estáis jodidos."

Por mí y por gente como yo.

¿Por qué tú?

Métete en tus asuntos.

Ven, prueba.

Sabe a dinero y a muerte, ¿eh?

No entiendes nada, huerfanito mío.

¿Te importa si fumo?

No.

- ¿Fumas? - No, no.

- ¿No nos hemos visto antes? - No.

- ¿No te acuerdas de mí? - No.

¿No nos conocimos en alguna parte? ¿Quizá en el tren?

No lo creo.

- ¿Bebes? - No, gracias.

- ¿Tampoco bebes? - No.

¡Pues ahora vas a beber!

¿Es por alguna razón en especial?

Sí.

En cuanto te he visto, lo he sabido.

¿Qué es lo que has sabido?

Que me sentaría enfrente tuyo...

y que beberíamos vodka.

¿Tú a dónde vas, muchacho?

¡Pues vete! ¡Desaparece!

Salud.

Salud.

¿Adónde te diriges?

No lo sé.

¿Cómo que no lo sabes?

Estoy huyendo.

¿Por qué?

No pagué en el parquímetro.

Mientes.

Sí, miento.

He matado a mi mejor amigo.

¿Por qué?

Porque se tiró a mi mujer.

¡Suéltalo! ¡No es mío!

¿Y de quién es?

Tienes unos ojos bonitos.

Ya no me fío de las mujeres de ojos bonitos.

En cuanto te he visto, lo he sabido.

¿Qué es lo que has sabido?

Que me sentaría junto a ti... y que no me lo pondrías fácil.

¿Sabes ya dónde bajarte, no?

¿Dónde te bajas tú?

No lo sé, ¿por qué?

Porque yo también me bajaré ahí.

¡Tendrían que encerrarte!

- Seguro, entre tus piernas. - ¡Déjame en paz! ¡Suéltame!

Ni hablar.

¡Suéltame!

Está bien.

¿Y ahora qué hacemos?

No lo sé.

¿Quién te ha dado esto?

Marko.

¿Qué Marko?

- Perdone, ¿cuándo sale el autobús? - ¿Me pregunta a mí?

Sí, a usted.

Tendría que haber salido hace 15 minutos.

- Hace 15 minutos. - Sí.

- ¿Dónde está el conductor? - Ahí. Ahora vendrá.

Ya sé que vendrá, ¿pero cuándo?

Créame que no lo sé.

¿Pero qué está haciendo ahí?

Estará tomándose un café.

¿Tomándose un café?

Tomándose un café. Estará tomando café.

El gobierno de los EEUU ha acusado al gobierno bosnio

de impedir el regreso de los refugiados serbios y croatas.

Esta acusación se realizó durante una conferencia en Sarajevo.

¡Ya lo veo que está tomándose un café!

¡Que le jodan a este puto país!

Todo el mundo tomando café.

¡Me voy a hacer viejo antes de

que todos os hayáis tomado vuestros cafés!

Si yo llegara tarde, ¿me ibais a esperar? ¡Ni de coña!

¿No es verdad, señora?

En cualquier otro país esto sería un escándalo.

Sólo nosotros tenemos un sistema como éste.

¡Bravo! ¡Bravo!

¿Puedo preguntarle algo?

¿Ha pagado ya el billete?

¿Perdón?

El billete, que si ha pagado ya el billete.

Tengo un abono.

¿Un abono? ¡La señora tiene un abono!

¿Puedo echarle un vistazo? Sólo quiero verlo un momento.

- ¿Por qué me pide el billete? - ¡La señora tiene el billete!

¡No lo necesita! ¡No lo necesita! Usted no necesita el billete.

¿Por qué no?

Porque no está el conductor. No hay nadie que conduzca.

No le sirve el billete. Al conductor no le importa.

No le importa una mierda. Está tomándose un café.

Al conductor le importa un carajo el autobús.

Por eso no le sirve este maldito billete.

¿Qué iba a hacer con este billete de mierda?

¡No hay sistema, no hay billetes! ¿Quieren que conduzca yo?

¿Eh? ¡Voy a arrancar el motor

y nos vamos a ir todos a tomar por culo!

¡Lo voy a arrancar y ya veréis si corre!

¡Él se toma su café y a nosotros que nos vayan dando!

¡Estamos jodidos!

¡Jodidos estamos todos!

¿No es así?

¡Así es!

Señora, ¿usted recuerda cómo era esto con los turcos?

- ¿Cómo iba a saber yo eso? - ¿Cómo no iba a saberlo,

si hemos estado bajo los turcos durante 500 años?

Es verdad, pero yo no sé cómo era aquello.

Pero se acordará de los alemanes.

- No me acuerdo de los alemanes. - ¿De los alemanes tampoco?

¿Tampoco se acuerda de esa guerra?

Esa es la causa de todo esto.

Nadie se acuerda de nada.

Necesitáis otra guerra, cabrones.

Cállese joven, y muérdase la lengua.

¿Que me muerda la lengua? Hasta ahora sólo se la he mordido a una mujer.

Se lo merecía.

- ¿Cuántos años tiene, señora? - ¿Cómo?

Más de cien, ¿no?

¿No es hora ya de morirse?

Joven, cálmese.

Es que estamos algo apretados y nos reproducimos demasiado rápido.

Dios mío.

¿Por qué está siempre invocando a Dios?

¿Se encuentra mal? Está pálida, quizá tenga cáncer.

Es cosa de la edad.

¡Debería avergonzarse! ¡Ojalá se le seque la lengua!

¡Eso le digo!

Perdone señora, ¿tengo que morderme

la lengua o dejar que se me seque? ¿Sabe lo que quiere?

¿Alguien de aquí sabe lo que quiere? Apuesto a que no.

Sólo os quedáis ahí esperando a salir.

¡Pues vamos a salir!

¡Eh joven! ¿Adónde va?

¡A tomar por culo, viejo!

¡Funciona!

¡Esto funciona!

¡Allá vamos!

¡Para, hijo de puta!

¡Estáis todos locos, joder!

¡Esto es una locura!

¡Dale!

- ¿Ha visto eso? - Claro, claro, pero usted continúe.

Podía haber sido peor.

Mierda. Fin de línea.

¡Capullo!

Señora... señora...

Señora, señora...

¡Control!

Todo irá bien. No se preocupe.

Yo mismo la acompañaré a su casa.

¡No, por favor!

Perdone, jovencito, querríamos bajar.

No hay problema, abuelita.

¡Yo también quiero bajar!

Despacio, con cuidado. Cuídense. ¡Buenas noches!

¡Abre aquí, imbécil!

¡Abre!

Buenas noches. ¿Necesitan algo?

¡Qué vergüenza!

¿Tiene forro esta chaqueta?

- Sí. - ¿Deja pasar el aire?

No, no deja.

¿Y la navaja? ¿Dejará pasar la navaja?

Sí.

Vosotros os bajáis aquí, ¿no?

Bien.

Dime, ¿se te empalma

cuando ves a una chavala guapa por la calle, eh?

Dale el dinero.

¿Qué es lo que quieres? ¿Dinero?

- ¿Eres millonario? - No lo soy.

Entonces ¿por qué vas por ahí tirando el dinero?

Te he hecho una pregunta.

Pagarás por esto.

Pagaré por esto, eh.

Tú eres tonto del culo.

¡A la mierda con este país! ¡A la mierda!

¡Nadie escucha cuando se le habla!

¡Nadie entiende cuando se le pregunta!

¡Nadie responde nunca a nada!

¡Os voy a matar a todos! ¡Os voy a matar a todos...

en un abrir y cerrar de ojos! ¡Tú prueba a seguir con esa mierda!

Es una pregunta muy simple, así que no te las des de listo.

¡Te la recordaré! ¿Se te empalma

cuando miras a las chicas? ¡Rápido!

- No. - ¡Vaya, por fin! No te creo.

¿Lamerías el suelo?

No.

Bien. Ahora te creo.

Eres listo, el suelo da asco.

Buenas noches.

Buenas noches.

Anda, llevo años buscando un botón como este.

¿Cómo te llamas?

Ana.

Ana. Bonito nombre.

¿Y tienes novio?

Sí.

¿Es celoso?

Sí.

¿Y tú? ¿Le engañas, eh?

Te gusta enrollarte con otros en los portales, ¿eh?

No.

¿Le creéis?

Yo le creo.

- ¡No te entrometas! - ¿Por qué se hace el estúpido?

Sentada.

Sentada.

Tú aquí.

Ana, ábrete de piernas. Vamos, ábrete de piernas.

¿Me oyes? Más, que es un viejo.

Eso es.

¡Mira!

¡Que te abras de piernas!

¡Mira! ¡Mira!

¿Se te empalma?

No contestes si no quieres.

Pero por favor, no me mientas.

No quiero responder.

¡Ahí estamos, joder! ¡Eso es!

¿Te ha gustado?

No quiero responder.

Toma el botón, para que te acuerdes de mí.

¡Pero bueno, burro! ¿No ve que estoy hablando con la señorita?

Llámame alguna vez, ¿vale?

¡Vaya, por fin ha llegado! ¡Le estábamos esperando!

¡Yo te mato!

¡Muchacho!

¡Muchacho!

¡Muchacho!

Esta noche te lo explicaré todo.

En nuestro rincón. Lo sé, lo sé.

- ¡Por favor! - Escucha Natalija,

...ven esta noche, te lo ruego. - ¡Por favor, sólo será un momento!

En nuestro viejo rincón.

Natalija, te lo ruego.

- ¿Están todos? - Sí.

- De acuerdo entonces. - El resto cuando terminen.

- Háganlo con clase. - La Filarmónica de Viena...

nos tendrá envidia.

Que vaya directo a las pelotas.

¿Perdón?

- ¿Perdón? - Háganlo con alma.

Ah, sí.

Con alma.

Espera un minuto, guapa. Hay algo que no me ha quedado claro.

¿Te obligó a que te abrieras de piernas o lo hiciste tú sola?

Me lo ordenó él.

Ah él, perdona, perdona.

- ¿Y tú no lo habías mirado, no? - No.

¿Y no sabes por qué él no dejaba de mirarte?

- No. - A lo mejor...

¡Guárdate esos estúpidos chistes macedonios!

¿Por qué te miraba entonces? ¿Por qué te miraba a ti?

¿Por qué no me miraba a mí?

¿No hay ninguna razón, es eso?

- ¿Es eso? - Sí, eso es.

¡Eso es!

¿Por qué me haces esto?

Deja que te diga una cosa. Antes de abrir la boca ya me estás

...mintiendo. Me mientes siempre. - Yo no te miento.

¡Estás celoso!

¿Yo celoso? ¡Ahora sí que estoy celoso!

¿Ya lo has llamado por teléfono?

¿Habéis quedado?

Ya os veo riendo como dos tontos.

Mirándoos uno al otro como tortolitos. ¡Dos ratas, eso es lo que sois!

¡Bailando desnudos bajo la luz de la luna!

¡Al primero que llega echándote una miradita, querida,

te lo tiras "en passant"!

Y yo quedo como un idiota. Los del bar no te quitan ojo de encima...

y tú me dices que soy tonto.

Cuando te miran así, te gusta. No digas que no te gusta.

¿Te gusta, eh?

- ¡Te gusta! - ¡Me gusta!

¡Idiota!

¿Adónde vas ahora?

¿Sabes qué? ¿Sabes qué te digo?

¿Qué?

- ¡Que te jodan! - ¡Es tu especialidad!

¡Llévame a casa!

Ábrete un poquito de piernas para mí, ¿eh?

¡Llévame a casa!

Primero vamos a aclarar un par de cosas.

¡No hay nada que aclarar!

¡Llévame a casa!

- ¿Quieres que te lleve con él, eh? - Él no tiene la culpa.

¿Y de quién es la culpa entonces?

- ¿Es culpa mía? - No es culpa tuya.

¡No es culpa suya, no es culpa mía!

¿De quién es entonces? ¿De Papá Noel?

¿Que no es culpa suya?

¿De quién es la culpa entonces? ¿Es culpa mía?

¿Es culpa mía?

¡Es culpa mía!

No es culpa tuya.

No es culpa tuya.

No discutamos más.

¿Qué es lo que has hecho mal?

¿Qué queréis?

¿De qué tienes culpa?

- ¿Tienes algún problema? - ¿Estás buscando problemas?

Yo no, ¿y tú?

¡Está buscando problemas!

No te hagas el duro.

¿Qué quieres?

Lo que hubo entre tú y yo se acabó hace mucho tiempo. No quiero verte más.

Cometes un error.

Natalija, ¿estoy de más?

Sí, estás de más.

¿Quién es este payaso?

No es asunto tuyo.

No es asunto mío... Dile que vaya a dar una vuelta.

Kosta está conmigo. Y aquí se queda.

¿Qué quieres?

Tenemos que hablar, Natalija.

No tenemos nada que decirnos.

- ¿Kosta? - No montes una escena.

¿Cómo estás, Kosta?

- ¿Qué culpa tiene Kosta? - ¿De quién es la culpa?

¿De quién es la culpa?

¿Preguntas que de quién es la culpa?

Piénsalo dos veces, de quién es la culpa.

¿De quién es la culpa? ¿De quién es la culpa?

Natalija, vámonos.

¿No te da vergüenza aparecer de esta forma?

¡Sí, me avergüenzo! ¡Lo siento!

¡Me equivoqué!

- Quería pedirte perdón. - ¿Pedirme perdón?

¿Qué me importa ya eso?

Mira.

Quiero empezar de nuevo.

¿Cuántas veces vamos a empezar de nuevo?

Natalija...

Natalija, esta vez es diferente. He aprendido la lección.

Ya he aprendido todo lo que debía.

No te creo una sola palabra.

Siempre la misma historia, la misma mierda.

Estoy harta de ti, ¿entiendes?

Sólo yo sé lo que he pasado desde que te fuiste. No quiero,

no quiero pasar por ese infierno otra vez.

Estás fuera de mi vida, Mane.

Nunca cambiarás.

Podrías haber dejado al menos un mensaje, una carta...

Algo.

Sabes que odio las despedidas.

¿Que odias las despedidas?

Mane...

ya no soy joven...

No tengo tiempo.

Natalija, yo me voy.

Kosta.

Perdóname Kosta, sólo un momento.

Te lo ruego.

La orquesta sinfónica. ¡Tu orquesta sinfónica!

Tocando sólo para ti.

¡Sólo para ti!

¡Mane!

¿Qué haces?

¡Espera!

Idiota.

¡Se ha ahogado!

¡Lo ha hecho por mí!

¡Kosta!

¡Aquí estás, Kosta!

Aquí estoy.

Salud.

Enséñanos cómo ha sido.

Ahora no.

Vamos...

- Vamos, enséñanoslo. - ¡Ahora no...!

Enséñanoslo...

¿Cómo era?

¿De quién es la culpa? Veamos de quién es la culpa...

Es culpa mía. Es culpa mía...

Es culpa de los peces, Es culpa de los peces...

La culpa es de las ratas, la culpa es de las ratas...

Es culpa mía. ¡Es culpa mía!

Bajo la luz de la luna... cuando alguien te mira,

te gusta.

¡Te gusta! ¡Te gusta! ¡Te gusta!

¡Te gusta! ¡Te gusta!

¿Habláis por teléfono?

¿Corréis desnudos bajo la luz de la luna?

¡Desnudos bajo la luz de la luna!

Como tortolitos arrullándose. ¡Como ratas! ¡Como ratas!

¡Mirándoos como ratas!

¡Como ratas! ¡Como ratas!

Es culpa mía. ¡Es culpa mía!

¡Es culpa mía, joder, es culpa mía!

Cuando alguien me mira así,

me lo tiro "en passant".

- ¡Bravo, bravo! - ¡"En passant"!

¡Bravo!

¿De quién es la culpa?

¡Es culpa mía, es culpa mía!

Es un fenómeno, ¿eh?

Nos vamos ya, ha sido un placer conoceros.

Buenas noches.

- ¡Son repugnantes! - Calla.

Me la llevo a casa. ¡Aparta!

Ven aquí.

Suéltala.

Déjala en paz.

¡Hijo de puta!

¿Sabes lo que debe hacer todo el que tiene el honor de conocer a Topi?

Debe cantarle algo.

No sé cantar.

Quizá no sepas que sabes.

- Haz la prueba. - Será mejor que cantes,

escucha mi consejo.

Veamos... ¿sabes esa que dice:

- "Álzate, álzate..." - "Sol luminoso."

"¡Sol luminoso!"

"Sol luminoso."

La conozco.

Oigámosla.

Joder, hasta yo puedo cantarla mejor.

Empieza otra vez, desde el principio.

Quítate la ropa.

Quítatela.

Desnúdate.

Desnúdate.

- ¡Sigue! - ¡Topi, por favor basta, por favor!

¡Sigue cantando!

¡Canta!

¡Ya no canto más, hijo de puta!

¡Canta!

¡Lárgate! ¡Vete a casa!

¡Canta!

¡Canta!

¡Canta!

¡Ya he cantado bastante, ahora te voy a partir el culo!

¡Canta!

¡No lo hagas!

Ya no discutiremos más.

Nunca más.

Radio Studio B Noticias: "Delegación de la OVSE en Pristina."

Reporteros Sin Fronteras ha protestado contra la acción de la policía.

Todorovic ha aceptado entrevistarse

con una delegación de estudiantes. La temperatura...

¿Qué estáis haciendo, desgraciados?

¡Están robando los coches!

- ¡Señora, están robando la gasolina! - ¡Vecinos, vecinos!

¡Al ladrón! ¡Vecinos!

- ¡Ahí está! - ¿Dónde? - ¡Ahí está!

¿Adónde vas, marica?

¡Ahí está!

¡Gatito, gatito! ¿Adónde corres?

¡Vecinos, por ahí!

¡Gatito, gatito, gatito!

¡Ahí está!

Ahora te vamos a joder.

¿Adónde vas, niñato?

¿Querías llevarte la gasolina, eh, hijo de puta?

¡Te vamos a despellejar!

¿Qué vas a hacer ahora, eh? ¿Qué vas a hacer?

¡No es culpa mía!

¡No es culpa mía! ¡No es culpa mía! ¡No es culpa mía!

Salud.

Subtítulos por ffh1234 thx: Portretmacaka y Bluesoul

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/z3nm Ayuda a otros a elegir el mejor