Original subtitles

S@CINES y ATVKS

(moscas zumbando)

Owen: Buen chico, Pippin. Tráelo de vuelta.

- (perro ladrando) - Owen: Toma.

(perro ladrando)

Ve a buscarlo.

Buen chico, Pippin.

Vamos. Tráelo de vuelta.

Aquí. Déjalo caer.

Buen chico. Está bien.

- (perro ladrando) - ¿Listo, Pip?

- (zumbido de moscas) - ¡Buen chico!

¡Tráelo de vuelta, Pip!

- (perro ladrando) - Owen: ¿Listo?

Vamos. Ve a buscarlo.

♪

Owen: ¡Aquí! Vamos.

Déjalo caer.

Mamá, ¿dónde quieres los juegos de mesa?

Jess (mamá): Uh, déjalos en la sala familiar.

¿Cuál es la habitación familiar?

Jess (mamá): Ty, averígualo.

(teléfono celular sonando)

Jess: ¿Hola?

(Jess charlando a la distancia)

♪

Sí, por supuesto, entiendo. es solo...

Sí, no, no hay problema.

Solo espero que se sienta mejor pronto.

Eso es todo.

Esperar. Esperar.

- (persona hablando por teléfono) - ¿Qué?

No.

Sí, está, eh, va.

Es mucho trabajo. Sabes.

Desempacar y acomodarse.

(persona hablando por teléfono)

Sí, no, va a ser genial.

Con seguridad.

Bueno. Nos vemos mañana.

(suspiro)

Puaj.

(perro ladrando)

(perro ladrando)

Owen! ¿Qué estás haciendo?

¿Cómo llegaste allí?

- Bueno, yo subí. - Está bien, baja.

Vamos. Se supone que deberías estar ayudando.

- ¿Me retas a saltar? - No seas idiota.

¿Qué me darías si lo hago?

Nada porque estarás muerto, idiota.

- Ahora, baja. - Es sólo como 10 pies.

Owen, baja a la derecha... No, Owen, baja.

Te vas a lastimar.

(burlonamente) Te vas a lastimar.

Tyler: Basta, Owen.

- ¿Ahora mismo? - Tyler: Agáchate.

- Voy a saltar. - Owen--

- ¡Sí! - ¡No!

Owen!

¿Owen?

¡Eso fue asombroso! (gritos)

- Eres un idiota. - Eres un idiota.

Owen! Owen!

¿Estás bien? ¡Jesús!

¿Te das cuenta de lo que sucedería si te lastimaras?

- Lo siento mama. - ¿Tú?

Lo lamento.

Te dije que lo cuidaras.

- ¡Era! - Lo lamento.

(jadeando) Jesús.

Vamos. Vamos.

Dios, si están aburridos, tengo como mil cajas.

para que desempaques.

Vamos. Vamos, ¿de acuerdo?

Y luego ustedes pueden explorar. ¿Está bien, Supermán?

- Eres un cretino.

- Jesús. - (soplando frambuesas)

Jess: Tienes que cuidarlo, ¿de acuerdo?

- Tyler: Está bien, lo sé. - Owen: ¿Qué sucede, Pip?

- (perro gimiendo) - ¿Qué ves?

Vamos. Vamos.

Ese es un buen nino.

(moscas zumbando)

♪

Jess: Cerraré las persianas, ¿de acuerdo?

Está bien, vamos a descansar un poco.

¿Apagado o encendido?

En.

Bueno.

- Jess: ¿Abierto o cerrado? - Abierto.

- Owen: ¿Mamá? - ¿Sí?

Lo siento por saltar al heno.

Buenas noches. Sueño profundo.

Despierta brillante en la luz de la mañana.

Haz lo correcto con todas tus fuerzas.

(reír)

¿Estás bien?

¿Necesitas otra manta o algo?

¿Sabes que esta era la habitación?

que dormía cada vez que venía?

La tía Silas incluso me dejó elegir el color de la pintura.

¿Cuánto tiempo?

Cuanto tiempo que?

¿Estaremos aquí?

Uno...

Supongo que hasta que descubra algo más.

Al menos tienes tu propia habitación, ¿verdad?

Está bien, duerme bien.

♪

- (perro gimiendo) - Vamos, Pip.

- (perro gimiendo) - ¿Listo para ir a la cama?

- (perro gimiendo) - ¿Eh?

Muy bien, haz lo que quieras. Puedes terminar de desempacar.

(perro gimiendo)

♪

Jess: Muy bien, aquí tienes. No olvides tus maletas.

- Owen: Te amo, mamá. - Tyler: ¡Te amo!

Divertirse.

Pat (papá): Hola. ¿Como estas cariño?

-Tyler: Bien. - ¿Sí?

Oye, amigo. ¿Estas bien?

- Owen: Sí. - Pat (papá): ¿Sí?

Owen: Mm-hm.

Sí, ustedes vengan a saludar a Macy.

Shelly: Hola, chicos.

¡Ay! (Risas) ¿Cómo estás?

♪

(golpes)

- Hola. - Ey.

Entonces, los recogerás después de la cena, ¿eh?

Sí, gracias por cubrirme.

Sí, no hay problema. Entonces, ¿cómo va la mudanza?

¿Qué es esto?

Mi abogado, quería que los vieras antes de nuestra reunión.

(burla)

Candice: Entonces, ¿cómo está el nuevo lugar?

Jesús: ¿Nuevo?

Vaya, ha estado en el mercado desde que falleció mi tía.

Está anticuado por decir lo menos.

Todavía no puedo creer que lo dejes quedarse con la casa

después de lo que hizo.

¿Sabes que? No era una opción.

Sus padres nos lo compraron.

Cariño, sabes que podrías haberte quedado conmigo.

- Yo ofrecí. - Lo sé, y gracias,

pero esto es solo temporal.

Sabes, voy a encontrar un condominio más cerca de la escuela en la primavera.

- Candice: Chica inteligente. - Sí.

- ¿Jessica? - ¿Sí?

Um, los resultados del laboratorio de Helen Osgood.

Ella está en E-3. ¿Puedes agarrarlo?

- Por favor. - Claro, Estela.

- Bueno. - (pasos alejándose)

- (susurrando) Novato. - (reír)

Buenos días, Sra. Osgood.

El Dr. Simmons estará en un minuto.

y sólo voy a tomar una muestra de sangre.

Helen: Ha vuelto, ¿no?

No te traen para recibir buenas noticias.

La buena noticia es una llamada telefónica.

Sólo voy a tomar una muestra de sangre.

- Es... - Mira.

Si me queda tanto tiempo,

No quiero pasar otro segundo preguntándome.

Por favor.

no es tan bueno

Oh Dios. Oh Dios.

(suspiro) No puedo pasar por todo esto de nuevo.

No otra vez.

- Tyler: Es verdad. - Owen: ¡No lo es!

Sí, la tía de mamá, Silas, me contó la historia.

Eras demasiado joven, así que no te acuerdas.

Había, como, esta tribu de caníbales voladores

que vivía junto al lago...

¿Te refieres a los de El Mago de Oz?

No, esos eran monos. Estos eran otra cosa.

Cuando volaban a la ciudad, secuestraban gente,

en su mayoría niños pequeños,

y comerlos!

- ¡Rugido! - (perro ladrando)

- (riendo) ¡Tyler! - Te asusté.

Eso es tan estúpido.

Porque si fuera verdad,

tú serías el que estaría asustado, no yo.

(reír)

¿Por qué mamá está tan preocupada de que me lastime?

Porque ella no quiere perdernos.

¿Perdernos cómo?

como morir?

No, no morir.

Solo olvídalo, Owen, ¿de acuerdo?

Casi estámos allí.

¿Cuántos peces vas a pescar?

- Más que tú obviamente. - (reír)

(perro gimiendo)

(perro gimiendo)

¿Eso es todo?

Supongo.

(perro gimiendo)

¿Este es el lago de la tía Silas? ¿Dónde está toda el agua?

- Tanto para la pesca. - Sí.

(perro ladrando y gimiendo)

- ¿Qué es eso? - ¿Que es que?

Allá.

(perro gimiendo)

(moscas zumbando)

Owen, volvamos, por favor.

-Owen: ¡Pippin! - (perro ladrando)

¡Pippin, espera! ¡Reineta!

¡Pippin, no! ¡Regresar!

- (perro gimiendo) - ¡Pippin!

- ¡Pippin, sal de ahí! - (perro ladrando)

-¡Pippin! - ¡Atrápalo, Owen!

¡Vamos! ¡Sácalo de aquí!

- ¡Sácalo de aquí! - (perro ladrando)

- Tyler, ayuda. - Vamos, Pippin.

¡Tyler! Sácalo de aquí.

Ayuda. ¡Tyler, Tyler!

- (ambos gruñendo) - Estoy atascado.

- Jalar. - (perro lloriqueando)

♪

Vamos.

Quiero decir que estos ni siquiera prueban nada.

Y son como... son de hace tres años.

¿Cómo podría importar esto ahora?

Jill (Abogada): Tienes que decirme si piensas algo más

- va a subir. - No, te lo he dicho todo.

Jill: Está bien.

He estado limpio durante 15 meses, Jill.

Jill: Bueno, ¿por qué no los dejas?

Por favor, dime que esto no va a hacer una diferencia en mi caso.

Jill: Generalmente favorecen a la madre--

Sí, ya sé que generalmente fallan a favor de la madre.

Esperar. Esperar.

Voy a tener que devolverte la llamada.

- (perro ladrando) - ¡Oye!

Owen! Te dije que no volvieras allí.

No fue mi culpa. Pip entró corriendo y no pude...

Ay dios mío.

No puedo lidiar con esto ahora.

Bien, entonces, quítate la ropa,

Lava con la manguera y no entres a la casa.

hasta que esté limpio y seco.

(suspiro)

Voy a buscar la manguera.

(perro gimiendo)

Oye, no fue tu culpa, Pip. No fue tu culpa.

♪

No le gustan las aceitunas en su salsa.

Papá suele sacarlos.

(suspiro)

Está bien.

Está bien, escucha.

Ustedes dos.

No soy perfecto. Está bien, no lo soy.

Y sé que tu papá ha estado ahí para ti

mucho más de lo que tengo.

Pero estoy aquí ahora.

Y realmente quiero que seamos una familia, ¿de acuerdo?

pero tenemos que ser un equipo.

Especialmente ahora.

Y sé que esta casa no es como nuestra antigua casa.

Pero estoy emocionado de poder convertirlo en un hogar contigo.

♪

No voy a decepcionarte de nuevo.

Uh-uh, no otra vez.

Los quiero mucho a los dos.

(reír)

Pero tú me amas más, ¿verdad?

(burlándose) ¡Owen!

¿Como supiste? (reír)

- Tyler: ¡Owen! - Oh, ajá.

- Owen, te está mintiendo. - Lo escucharon allí, amigos.

- (perro ladrando) - (todos riendo)

- (perro ladrando) - Hola, amigo.

(perro gimiendo y ladrando)

- ¿Qué pasa, Pip? - Me refiero a ti, te gusta mucho más.

- ¿Ves algo? - (perro ladrando)

(perro gimiendo y ladrando)

- Mamá. -Jess: si?

Creo que hay algo ahí fuera.

Jess: ¿Qué es?

(perro ladrando)

♪

Creo que es solo un mapache o algo así, cariño.

- (perro gimiendo) - ¡Pippin!

-¡Pippin! -Jess: ¡Owen!

- (perro ladrando) - ¡Pippin, no!

¡Oye, ten cuidado! Owen!

♪

- ¡No! -Jess: ¡Owen!

- (jadeando) ¡Pippin!

Owen: ¡Pippin, aquí!

¡Hola, Pippin!

-¡Pippin! -Jess: ¡Vamos, chico!

¡Pepita!

-¡Pippin! -Jess: Pippin!

(suspiro)

Volverá cuando esté listo.

¿Por qué no lo detuviste?

Cariño, era demasiado rápido.

- Voy a salir a buscar. - Absolutamente no.

¡Mamá, es Pippin!

Sí, y puedes buscar a Pippin mañana después de la escuela.

Será demasiado tarde.

Owen, detente. Dentro ahora.

♪

No te importa Pippin porque papá lo consiguió para nosotros.

Es por eso.

♪

Abogado de Pat: Nuestra preocupación es por los niños.

A su edad, todavía necesitan tiempo para vincularse con su padre.

Jill: Que tienen cada dos fines de semana,

pero durante la semana escolar, la estabilidad es la clave.

Abogado de Pat: Estoy de acuerdo.

Patrick ha sido el cuidador principal,

brindándoles esa estabilidad

durante casi tres años,

mientras la Sra. Stokes se ocupaba de sus asuntos privados.

¡Ay, no vayas allí! Eso es totalmente innecesario.

- Los preparó para la escuela. - La Sra. Stokes fue a rehabilitación.

Él los recogió. Él preparó la cena.

Jill: Y ella ha sido perfectamente capaz

de cuidar a sus hijos.

Lo ha demostrado una y otra vez durante los últimos 12 meses.

- Entonces, ella sería-- - Mira, mira.

¿Cuál es el cuento favorito para dormir de Owen, Jess?

- ¿Cuál es la película favorita de Ty? - Patrick, por favor, déjame--

No, espera. ¿Qué le gusta a ella en sus huevos?

Dame un descanso.

Mira, yo estaba allí para esta familia

cuando no podías cuidar de ellos, Jess,

mucho menos a ti mismo, y ahora solo quieres

acabar con eso por mi?

Abogado de Pat: Patrick, por favor.

¿Cuatro días al mes? ¿¡Cuatro!?

No, no es suficiente. merezco más

- ¡¿Más?! - Sí, más.

¡¿Quieres más?!

¡Tienes la maldita casa y la niñera!

- Quieres más. - ¡Oh, no la metas en esto!

¡Mierda!

La metiste en esto cuando empezaste a follarla.

- ¡¿En realidad?! - Jill: Jessica.

No, appa-- aparentemente, después de que yo estaba--

Estaba durmiendo mis días en el sofá, ¿verdad?

- En el sofá. - Sí.

En el suelo del baño, en el coche,

en cualquier lugar que quisieras, dormías.

Bien, ¿sabes qué? Eso es suficiente.

¡No hiciste nada!

¡No tenías que hacer nada!

- ¡Vete a la mierda! - (todos gritando)

- ¡Vete a la mierda! - Jill: ¡No, esto es suficiente!

Jill (al teléfono): Sí, sí, eso no fue útil.

No puedes perder los estribos, no con tu pasado.

Tienes que demostrar por qué los niños te pertenecen, Jess.

- Gracias. - Jill: Hablaré contigo más tarde.

♪

(respirando profundamente)

- Es un labrador amarillo. - No no.

- ¿Nada? - Lo lamento.

♪

Jess: ¿Owen? ¿Tyler?

Ey. Cómo estás'?

¿Por qué no, eh, tomas tu abrigo?

Tómate un descanso, ¿sabes?

Saldremos todos a buscar a Pippin, ¿de acuerdo?

♪

Mamá, traté de detenerlo.

♪

Jess: Owen, sube al auto.

¡Entrar en el coche!

Mírame.

¿Tienes idea de lo preocupada que he estado por ti, hm?

¿Qué diablos estás pensando andando en bicicleta todo el camino hasta aquí?

y sin casco, ¿eh?

¡Porque yo lo amo y tú no!

Todo en lo que siempre piensas es en ti mismo.

¡Maldita sea! Eso no es verdad.

Ahora sé por qué papá te dejó.

¡Sube al puto coche!

Lo dejaste ir.

Tienes suerte de no estar castigado.

(perro ladrando en silencio)

(perro ladrando en silencio)

¡Él está de vuelta!

¡Chicos, ha vuelto! ¡Él está de vuelta!

¡Chicos, Pip ha vuelto!

- (perro gruñendo) - Jess: Owen.

No te acerques más.

(perro gruñendo)

¿Lo que está mal con él?

- Owen. - (perro gruñendo)

Vuelve a mí, Owen.

Despacio.

- (gruñidos) - (gritando)

- (Tyler gritando) - Jess: ¡No, no!

-Owen: ¡Mamá! - Tyler: ¡Quítenlo!

- ¡Quítenlo! -¡Pippin!

- (rotura de tela) - (todos gritando)

¡Reineta! ¡Pippin, no!

- (todos gritando) - (perro gruñendo)

- (Owen gritando) - (perro gruñendo)

(jadeando) ¡Bájate! ¡Bajar!

- (gruñendo y ladrando) - (llorando) ¡Mamá!

- (Owen gritando) - (carne aplastada)

- (Owen gritando) - (perro gruñendo)

- (perro gimiendo) - (gruñidos)

- (carne aplastada) - (llorando)

- (crujido de huesos) - (perro gimiendo fuerte)

- (Jess gruñendo)

- (Owen jadeando y gruñendo) - ¡Busca ayuda!

- (llorando) - ¡Ay, Dios mío!

- (jadeando) - ¡Ay, Dios mío, ay, Dios mío!

¡Cariño, ve a buscar ayuda! Llame al 9-1-1, ahora mismo.

Owen: ¡Mamá! Está bien.

(gritando y jadeando)

♪

Paramédico: Lo encontramos inconsciente.

Enfermera: ¿Cómo está su respiración?

Paramédico: entrada de aire muy mínima.

♪

Oye, ¿puedes agarrarla? ¿Puedes llevarla?

Sí, claro. Ven aquí, cariño.

♪

Está bien. Está bien.

Doctor: A mi cuenta. Uno, dos, tres.

Jess: Le han mordido la carótida en la pierna izquierda.

(personal hablando rápidamente)

Jéssica.

Espera, el perro tiene su braquial... su pierna izquierda.

Está bien, está bien, lo conseguimos desde aquí.

Ve a limpiarte, ¿de acuerdo?

Dame sus signos vitales.

Enfermera dos: Tenemos presión arterial

60 sobre 30, taquicardia.

Bien, echemos un vistazo.

Bien, dame una unidad de sangre de emergencia.

Ejecutarlo de par en par.

¿Podemos limpiar esto, por favor?

Enfermera: Vamos. Limpialo.

Dr. Avery: Uh, cruza y empareja por cuatro unidades.

(máquinas pitando)

♪

- (Owen gritando) - (perro gruñendo)

(hiperventilando)

- (Owen gritando) - (perro gruñendo)

(hiperventilando)

♪

Jess: Gracias.

Ey. Él va a estar bien.

¿Bueno? ¿Está bien?

¿Bueno?

Hay un gran equipo de médicos que lo atienden.

- Había tanta sangre, mamá. - Lo sé.

Lo se cariño.

Eso es normal para una mordedura de animal, ¿de acuerdo?

patricio: ¿dónde está?

- (las máquinas emiten un pitido silencioso) - Jess: Está sedado en este momento.

Lo llevaré a una habitación privada más tarde.

No entiendo por qué lo dejarías acercarse a ese perro.

si estaba actuando agresivo.

¿Ese perro? ¡Patrick, soy Pippin!

Ese es el perro que les compraste.

Muy bien, cuando en un millón de años

¿Pensarías que Pippin haría algo así?

Quiero decir, el perro se volvió loco. No fue Pippin.

patricio: ya te lo dije

Te dije que mudarte de ahí fuera era una mala idea.

¡Oh, ni siquiera intentes culparme!

Estabas perfectamente bien donde estabas.

- ¡No, no lo éramos! - Ahora los tienes ahí afuera

- ¿en el medio de la nada? -Jess: ¡No!

Como si nos diste una oportunidad.

Patrick: Estuviste ahí fuera menos de una semana y media.

y esto sucede

¿Estabas durmiendo en el puto sofá?

Oye, ven a hacerme compañía por aquí.

(la máquina emite un pitido silencioso)

Patrick: Depende de ti, Jess.

Esto depende de ti.

♪

(la máquina emite un pitido silencioso)

♪

(Máquina pitando en voz baja)

Bebé. ¡Miel!

patricio: (gemido) hola.

Estamos justo aquí, cariño.

Ey.

¿Cómo te sientes?

- Hambriento. - (padres suspirando felices)

Sí, mucho mejor ahora. Sí, somos muy afortunados.

- ¿En realidad? - Bueno.

- Comer hasta. - Huele raro.

Está bien, bueno, solo haz lo mejor que puedas.

- Patricio: Eres el mejor. - Jess: 'Muchacho.

- (llamando a la puerta) - Lo siento.

Um, la Sra. Osgood está de vuelta.

Ella pidió específicamente verte,

pero puedo manejarlo si...

Um, está bien, supongo que puedo tomarme un pequeño descanso.

Está mucho mejor, así que...

Enfermera: Estoy tan contenta.

Sra. Osgood, me alegro de verla de nuevo.

- Helena. - Helena.

Parece que el Dr. Simmons va a pasar

su plan de tratamiento, pero mientras tanto,

Voy a tomar tus signos vitales si te parece bien.

¿Cómo te sientes hoy?

¿Está casado?

Uh... No.

Era, sí.

Pero, eh...

- ¿Sin niños?

Un niño y una niña.

Eso es maravilloso.

No tengo hijos.

Cuando me dieron la noticia el otro día,

"de seis meses a un año",

Llegué a casa.

Miré el teléfono. No tenía a quién llamar.

Lo siento.

He... he oído hablar de algunos médicos,

enfermeras,

quién ayudará a la gente, al final, ¿sabes?

Ellos-- ellos-- ellos-- ellos los ayudan.

En lugar del tratamiento, quiero decir.

Sra. Osgood--

Helen, eso no es exactamente lo que hacemos aquí.

Pero, pero, podrías, ¿verdad?

Quiero decir, nadie tendría que saberlo.

helen,

Sé cómo es.

Sentirse desesperanzado.

Yo... yo he estado allí.

Y es difícil

¿Cuál es esa expresión?

"Siempre es más oscuro antes del amanecer."

Realmente es. Mirar.

Tenemos un montón de médicos aquí

que mejor puede discutir esto con usted.

Estaré encantado de organizar una consulta para usted.

Enfermera (en megafonía): código azul, código azul.

- Sala 5-2-0. - (sonido de megafonía)

Volveré enseguida.

(Alarma sonando fuerte)

(jadeando)

(personal hablando rápidamente)

Jess, Jess, Jess! Lo tenemos.

Lo tenemos.

Dame algo para limpiarlo.

(Owen se ahoga)

45 miligramos de Ativan IM, stat.

Necesitamos despejar una vía aérea.

patricio: no sé qué pasó.

Fui al baño y él solo...

¿Lo que está mal con él?

Dra. Forsythe: Rodando.

(personal hablando rápidamente)

Dra. Forsythe: Prepárese para intubar.

(máquinas pitando fuerte)

(pasos acercándose)

Dra. Forsythe: Hola amigos. Soy el Dr. Forsythe.

Entonces, antes que nada, Owen está mucho mejor.

Está bien, su fiebre ha bajado,

y lo vamos a mantener entubado

hasta que esté más estable.

Está recibiendo transfusiones de sangre. Esos parecen estar funcionando.

Estamos cubriendo todas las bases.

¿Es una infección, Don?

Simplemente no lo sabemos todavía. El Dr. Avery estaba a cargo de los laboratorios.

¿Te dijo ella que las pruebas de rabia

¿Todos están volviendo negativos?

- Sí, sí. - Bien.

Entonces, en este punto, sospechamos que estamos tratando con

algún tipo de anemia.

¿Cómo puede una mordedura de perro causar eso?

Hay condiciones virales y bacterianas raras.

Es posible que haya contraído uno de tu perro.

¿Va a morir?

- ¿Qué? ¡No! - Patricio: Cariño, no.

Shelly: No, no. Por supuesto que no.

patricio: no te preocupes por eso

- O va a estar bien. -Patricio: No te preocupes.

Jesús.

(Máquina pitando en voz baja)

Tyler: ¿Qué hace esa máquina?

Lo está ayudando a respirar, cariño.

Mm, algo se metió dentro de él, tal vez un virus.

(inhalando profundamente)

Su cuerpo está trabajando muy duro para combatirlo.

(suspiro)

Ya sabes, era tan pequeño cuando nació.

Llegó un mes antes.

Todo lo que podía hacer era imaginar lo peor.

Nunca había estado más asustado en mi vida.

(máquinas pitando silenciosamente)

Jess: Pero, él estaba bien.

Tyler: Sin embargo, puedes arreglarlo.

- ¿Verdad, mamá? - Sí.

Sí.

Saldrá adelante de nuevo.

(teléfono sonando)

Jess: Sí. No, nada ha cambiado.

Sí, bueno, todavía está inconsciente.

patricio: ¿todavía? ¿Hablas en serio?

Sí, sus estadísticas están empeorando.

(Máquinas pitando, máquina de pulmón bombeando)

No sé. Ya escuchaste a Avery.

Todas las pruebas dieron negativo.

(Máquina pitando rápidamente)

♪

Claro que soy yo.

Patrick: Está bien, pasaremos alrededor de las 7:30, ¿de acuerdo?

- ¿Cómo está Tyler? - Patrick: Está durmiendo.

- (respirando con dificultad) - (monitor pitando rápidamente)

Quiero decir, espero que Shelly tampoco diga nada, ¿de acuerdo?

Patrick: ¿Por qué haría eso, Jessica?

¿Dónde estás ahora? ¿Lo estás monitoreando?

Sí, por supuesto, lo estoy monitoreando.

- (máquinas pitando fuerte) - (sonido de alarma)

Te llamare luego.

- (máquinas pitando fuerte) - (sonido de alarma)

¿Owen?

(sorbiendo)

Qué vas a--

(sorbiendo)

Owen! ¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

¡Dame esa!

Qué vas a...

(jadeando)

Métete en la cama.

(máquinas pitando lentamente)

¿Qué estás haciendo?

Dr. Mansfeld: ¿Qué está pasando?

Um, ah, acaba de despertar. Se sacó el tubo de respiración.

- ¿Se extubó a sí mismo? - Sí.

(máquinas pitando lentamente)

Su respiración parece mejor.

Vale, no volvamos a intubar.

¿Cuánto propofol está recibiendo?

Jess: Um, tres miligramos por hora.

Supongo que realmente querías salir de esta cama.

Veamos cómo te va, amigo.

Aprieta mis manos.

(máquinas pitando lentamente)

Sus signos vitales se ven mejor.

Hey amigo. Oye, bienvenido de nuevo.

Bueno.

¿Listo para comer?

no quiero eso

Jesús: Vamos.

Hice que hicieran esto especialmente para ti.

no lo quiero

Bueno, tienes que comer algo, ¿de acuerdo?

Bien, entonces, ¿qué quieres? Nada en absoluto.

Quiero más.

♪

No.

- Mama por favor. - Cariño, detente.

No sabías lo que estabas haciendo.

Estabas delirando, cariño.

- Mamá, lo necesito. - Detener.

patricio: ¡oye, oye! Vaya, mírate.

- ¿Cómo te sientes, amigo? - ¡Bien!

Sí, te ves bien.

Nos diste tanto susto. Todos nosotros, ¿verdad, mamá?

- Mm. - Sí.

Oh mira. Tengo esto para ti.

- Gracias. - Sí.

Era eso o un flamenco rosado.

(riendo) Hola, Jess.

Pensé que habías dicho que era...

¿Qué pasó?

- Está rebotando. - ¿Él comió?

- Sí. - ¿Sí?

Estoy tan orgullosa de ti, amigo.

¿Qué cenaste?

(ambos riendo)

Dr. Avery: El conteo de células está muy alto, los signos vitales vuelven a estar en línea.

Nuestra mejor conjetura es que la anemia fue causada por un virus.

y su cuerpo pudo borrarlo.

Esas son buenas noticias.

¿Cuánto tiempo crees que estará aquí?

Oh, nos gustaría mantenerlo al menos hasta

al final de la semana, asegúrese de que las mejoras se mantengan.

Realmente es una recuperación increíble. Es bastante luchador.

patricio: sí, lo es.

De tal palo tal astilla.

(Shelly riendo)

(niños riendo)

♪

Buenas noches.

Sueño profundo.

Despierta brillante en la luz de la mañana.

(respirando rápidamente)

- (la máquina emite un pitido lento) - (respira rápidamente)

(sonido de alarma)

(respirando rápidamente)

- (sonido de alarma) - (respiración acelerada)

Su presión arterial está bajando.

Katherine: BP 80 sobre 30.

Tiene taquicardia, la respiración supera los cien.

Los niveles de sat están bajando. Aplicar O2.

- (respirando con dificultad) - Doctor: Está pálido y sudoroso.

(Owen respirando pesadamente)

Doctor: Inicie un bolo de solución salina, 150 CC.

Infundirlo durante... media hora.

(Owen respirando pesadamente)

Doctor: ¿Qué diablos pasó? No me gustan estas estadísticas.

Espero que no esté recayendo.

♪

(inhalando profundamente)

Está bien, puedo tomarlo desde aquí.

- Enfermera: Claro, Jess. - Gracias.

♪

(Máquina pitando rápidamente)

(respirando rápidamente)

(Máquina pitando rápidamente)

(respirando pesadamente)

(Máquina pitando lentamente)

(tragando saliva)

(Máquina pitando lentamente)

♪

Dr. Avery: ¿Está absolutamente seguro?

Sí, Liz, tengo formación en cuidados paliativos.

Puedo monitorearlo en casa tan fácilmente como aquí.

Aquí está tu refresco favorito.

Jess: Y tú mismo dijiste,

la caída en sus signos vitales anoche probablemente fue el final.

♪

Jess: Mira, necesita su propia cama, ¿verdad?

Su familia, su hermana. Tú entiendes.

Dr. Avery: Bien, tómate el resto de la semana libre entonces.

- Háganos saber cómo podemos ayudar. -Jess: Gracias.

Tyler: ¡Mamá, la pasta está lista!

¡Mamá! ¡La pasta está lista!

- (Owen tragando saliva) - ¿Lo colaste?

-Tyler: Sí. - Está bien, empieza tú.

(Owen tragando saliva)

(tablas del suelo crujiendo)

Jess: ¡Ve a comer, Ty!

¿Ya casi terminaste?

(tragando saliva)

Ey. Eso es suficiente.

Vamos. Oye, oye.

¡Ey!

Está bien, tenemos que guardarlo, ¿de acuerdo?

Tengo que hacer que dure, ¿verdad?

¿Qué pasa si se nos acaba?

no lo haremos ¿Bueno?

Es temporal, ¿de acuerdo? Va a parar.

¿Qué pasa si no es así?

Va a.

¿Tendría que volver al hospital?

No, no, no, no, no vamos a hacer eso.

No vamos a arriesgarnos a eso, ¿de acuerdo?

- Pero hey.

No podemos decirle a nadie sobre esto, ¿de acuerdo?

Ni tu papá, ni siquiera Ty, ¿de acuerdo?

Si alguien se enterara, te llevaría.

Tal vez para siempre. ¿Sabes lo que eso significa?

Está bien, mírame.

Sabemos lo que funciona. ¿No es así?

Está bien, solo tengo que mantenerte saludable hasta que descubra

cómo vencer esto, ¿de acuerdo?

- ¿Mamá? - ¿Sí?

Pippin está muerto, ¿no?

Sí.

♪

♪

Dr. Gupta (llamada web): Revisé los resultados del laboratorio de sangre

usted nos envió, Sra. Stokes.

Honestamente, todo parece consistente con anemia aguda.

Jess (llamada web): Pero, ¿hay alguna manera de saber la causa?

Dr. Gupta (llamada web): Lo siento. No de lo que enviaste.

Jess: Come, amigo. Voy a hacer unos huevos también.

Jess (llamada web): Bien, déjame preguntarte,

ha habido alguna vez un caso que solo respondió

a medios alternativos de transfusiones?

¿Qué hay en eso?

Dr. Gupta (llamada web): ¿Como?

¿Orales, por ejemplo?

He oído hablar de casos así, seguro.

Con pacientes psiquiátricos...

con esquizofrénicos que piensan que beber sangre

los haría vivir para siempre, o miembros de un culto demoníaco

que tienen rituales extraños.

Jess (llamada web): Olvídalo. Sólo pensé en preguntar.

Sr. Gupta (llamada web): ¿Sabe, Sra. Stokes?

con el tipo de trauma emocional por el que ha pasado su hijo,

podría ser bueno hablar con alguien, los dos.

Podría arreglar una consulta aquí mismo en Des Moines.

Eso no será necesario, pero gracias.

-Señor. Gupta (llamada web): ¿Estás seguro? -Sí, estoy... estoy seguro.

Aprecio tu ayuda. Gracias doctor.

Sr. Gupta (llamada web): Muy bien.

(Owen tragando saliva)

Owen!

¡Ay dios mío! ¿Qué estás haciendo?

Lo lamento.

Ay dios mío.

Esto es apenas suficiente para mañana.

Lo siento.

♪

(zumbido por error)

- ¡Hola, Jess! - Ey.

Pensé que te habías tomado la semana libre.

Sí, lo hice.

Yo solo, um, solo regresé para conseguir algunos vendajes para Owen,

pero, ya sabes, mi tarjeta no parece estar funcionando.

- ¿Te importa deslizarme? - Oh, mierda.

Tienes que pasar por Avery ahora.

Creen que alguien ha estado robando plasma,

entonces ella puso este nuevo protocolo.

Joda. Déjame llamarla por ti.

Uh, no, no... no te preocupes por eso.

Iré a Walgreens.

¡Oh hola! ¿Cómo está Owen?

- Sí, mucho mejor. - Oh Dios.

♪

- ¿Hola, puedo ayudarle? - Ah, sí.

Estoy... Estoy buscando una mascota para mi hijo.

Seguro. Los ratones son buenas mascotas para los niños.

¿Tienes algo más grande?

♪

♪

(sangre chorreando y salpicando)

Hunter en YouTube: Ahora, te mostraré

como desangrar a tu venado...

- (apertura de puerta) - Hola.

- Hola. - ¿Cómo estuvo su día?

Estuvo bien.

Hunter en YouTube: En la parte inferior del cuello aquí,

puedes sentir dos huesos como una V...

(respirando con dificultad)

(zumbido de moscas)

¿Está enfermo otra vez?

No, está... sólo está cansado.

¿Tuviste un buen día en la escuela?

tyler: estuvo bien

¿Que hay para cenar?

¿Hmm?

¿Cena?

Eh, sobras.

♪

¿Bien?

¿Te gusta? Bueno.

- Sí. - Conseguiremos más.

- Sí. - Vuelvo enseguida.

♪

(golpes)

¿Owen?

(jadeando)

♪

(asfixia)

- (cuchillo cortando) - (gemido)

- (Owen atragantándose) - (jadeando)

(susurrando) Oh, Dios mío. Miel.

(gruñidos)

(sorbiendo)

♪

(haciendo una mueca)

- Tyler: Muy bien, eh, F-4. - Owen: Eso es un error.

(riendo) ¡Sí!

Muy bien

H-7.

Tyler: ¡Hundiste mi barco!

Owen: ¡Sí! Tyler: Muy bien, tu turno.

-Owen: C-7. - Tyler: Eso es un error.

- Está bien, estás haciendo trampa. - Tyler: No estoy haciendo trampa.

Owen: ¡Sí, lo eres!

Tyler: Si estoy haciendo trampa, no te dejaría ganar.

Owen: Bueno, no lo eres. Solo tengo uno.

Estás haciendo trampa.

Hola mamá.

¿Quieres jugar al ganador con nosotros?

Uh, no, yo... me voy a ir a la cama.

Es tarde.

Lávate en 30. Vete a la cama, ¿de acuerdo?

Es una noche de escuela.

Mamá, son como las 7:00.

(ambos riendo)

♪

(golpes)

(golpes)

patricio: hola!

- ¿En serio, Patricio? - ¿Qué?

¿Qué estás haciendo aquí?

¿De qué estás hablando, Jess?

Hay un horario por una razón.

Sí.

Los niños necesitan algo de constancia y algo de rutina...

- Sí, es sábado, Jess. - ..por aquí.

Jess, es sábado. Es mi dia.

Estás trabajando hoy. Hablamos de esto anoche.

Jesucristo. ¿Qué le hiciste a tu brazo?

-Owen: ¡Oye, papá! - Patrick: Hola, amigo.

Oye, mírate. ¡Wow, te ves genial!

Ve a buscar a tu hermana, ¿de acuerdo? Vamos.

- ¿A dónde vamos? - Vamos a ir a jugar bolos.

- (suspiro) - Oh, vamos.

Te encantará. Tengo a tu hermana.

- Vamos. - ¿Podemos ir al cine?

- No. - Uno...

- Owen: Ty, papá está aquí. - Patrick: ¿Qué hiciste--

- Seré un minuto. - Jess.

♪

¿Vas a conseguir un strike esta vez?

Sí, papá. Creo que vas a caer.

Vale, tu botella está dentro.

¿Eh? ¿Tú entiendes?

Sí.

Ven aquí.

- Mamá. - ¿Mm-hm?

- Todo irá bien. -Patricio: ¡Vamos!

- Vamos, amigo. - Va a estar bien, ¿de acuerdo?

Ir.

(motor acelerando)

♪

(respirando con dificultad)

(zumbido de avispa)

(golpes)

♪

(personas ahogadas hablando)

- (el teléfono suena lentamente) - (Candice habla amortiguada)

Candice: Llegamos.

Código azul, OD.

Paramédico: mujer de 54 años,

vecino la encontró inconsciente,

pastillas por todas partes, benzodiacepinas, opiáceos y alcohol.

Dra. Forsythe: Señora, ¿puede oírme ahora?

- ¿Señora? - (Helen murmurando)

Dra. Forsythe: ¿Podemos tomarnos la presión arterial, por favor?

El. El.

Dra. Forsythe: ¿Qué está diciendo?

Dejame morir. Quiero morir, ahora.

Ella quiere morir.

Dra. Forsythe: Eso está bastante claro.

Obtenga un amplificador de Narcan y 30 CC de Flumazenil.

(Gemido) Quiero morir.

quiero morir

(pitido de la máquina)

- Catalina. - Hola, Jess.

Hola, David. ¿Cómo está hoy?

♪

Dr. Mansfeld: ¿En qué cama está Helen Osgood?

Katherine: Cama 24.

Está bien, ella está asegurada.

Dra. Mansfeld: Gracias.

♪

(salpicaduras de sangre)

Jess: ¿Cómo te fue con papá hoy?

Owen: Casi me quedo sin.

Jess: Tienes que mantener el ritmo.

Tienes que mantener el ritmo. (haciendo eco)

♪

Tyler: ¡Mamá!

♪

¡Mamá!

♪

¡Mamá, hay un incendio!

(Alarma de incendio sonando)

- ¡Mamá! - (sonido de alarma de incendio)

- (jadeando) Oh, Dios mío.

- (suena la alarma de incendio) - (jadeando)

Oh bebe. (jadeo)

(sonido de alarma de incendio)

♪

Dra. Avery: Hola, Jessica. Me alegra verte de vuelta.

- ¿Cómo está Owen? - Buena recuperación completa.

- Oh, eso es maravilloso. - Mm-hm.

Te llamé ayer, pero no obtuve respuesta.

Llegaron los laboratorios de la muestra de tejido del perro.

No indicaron ningún tipo de infección viral conocida.

Es muy extraño.

Hm. Bueno, él está, eh, bien ahora.

Hm, aún así, en algún momento, si no te importa,

Me gustaría hacer otro análisis de sangre.

- Seguro. - ¿Tal vez traerlo la próxima semana?

- Excelente. - ¿Mover a alguien?

Sí.

Sabes que tenemos ordenanzas para eso, ¿verdad?

♪

- Ey. -Candice: Hola!

¿Fue liberada Helen Osgood?

Um, sí, hace unos 10 minutos. I...

Me alegro de verte ir a casa.

Oh.

Hey Mira.

Me encantaría llevarte a algún lado si quieres.

Oh, no. Gracias.

El autobús viene pronto.

Oh, de verdad, no es problema. Mi coche está justo allí.

No lectures.

Solo pensé que te gustaría la compañía.

♪

Siempre es más oscuro antes del amanecer.

Tú me dijiste eso, ¿no?

- Mm-hm. - (reír)

Esta mañana cuando me desperté,

alguien había dejado un ramo de hermosos claveles blancos

junto a mi cama

- Probablemente una de ustedes enfermeras. - (reír)

Mmm, no lo sé.

Pero por alguna razón,

simplemente me llenó de algo tan inmenso...

...alegría.

No he sentido eso en, bueno...

uf, mucho tiempo.

Hm.

Y me hizo reflexionar sobre lo que dijiste.

Hay una manera en la que puedes amar tu vida--

¿Oyes eso?

¿Escuchar que?

Hay algo traqueteando en la parte de atrás.

Debe ser uno de los balones de fútbol de los niños.

Voy a detenerme.

♪

Lo lamento. Seré solo un segundo.

♪

Guau. Es un desastre.

♪

Dos niños.

♪

Ok, lo tengo.

♪

(Helena murmurando)

Shh, shh, shh.

(Helena murmurando)

- ¡Shh! - (Helen gruñendo)

Shh.

No hables, ¿de acuerdo? Sólo escucha.

- (habla ahogada) - Hola.

Mereces saber lo que está pasando, ¿de acuerdo?

Y voy a hacer todo lo posible para decírtelo, ¿de acuerdo?

- ¿Podrías guardar silencio? - (hablando ahogado)

Bien bien.

No digas una palabra.

- ¿Qué es esto? - ¡Shh, para!

No hagas esto más difícil de lo que ya es, ¿de acuerdo?

Está bien, si no puedes quedarte callado,

Tendré que volver a poner la mordaza.

¿Lo entiendes?

- ¿Sí? - (lloriqueando)

Bueno.

Mi hijo está... Está muy enfermo.

Y no sé qué le pasa.

Y no sé cómo mejorarlo.

Pero sé cómo mantenerlo con vida.

Pero para hacer eso, necesito tu ayuda.

- Yo... - No tienes hijos.

No eres madre.

No entiendes que harías cualquier cosa.

Cualquier cosa para salvar a su hijo.

¿Qué? No.

Gracias.

No!

No por favor.

¡Por favor no! (gritos ahogados)

Lo lamento.

- Lo siento. - (llanto ahogado)

- Shh. - (sollozos ahogados)

Owen: ¡Sí, sí! No, me estoy estrellando.

No, no, dobla las esquinas aquí.

- No tengo nitrógeno. -Jess: Oh, dispara.

Lo has desperdiciado todo. Vamos.

Jess: Está bien, espera, espera.

¿Tienes a mamá jugando videojuegos?

Sí, ella es tan mala.

Jess: ¡Ay!

- ¡Oh dispara! - ¡Sí!

(ambos riendo)

-Videojuego: ¿Te importa volver a correr? -Eres tan malo.

(suspiro) Tú tomas el control. Voy a hacer algo de limpieza.

Mamá, la Sra. Nelson preguntó por Owen hoy.

- ¿Sra. Nelson? - Su profesor de aula.

Quería saber cuándo regresará a la escuela.

Dijo que trató de llamarte.

Mmm, todavía no.

(burla) Mamá, eso no es justo.

Tendría que estar muriendo antes de que me dejes quedarme en casa.

Bueno, me gusta más. (reír)

- Cena en 15, ¿de acuerdo? - Owen: ¿Quieres jugar?

♪

Jess: Te traje un poco de agua.

¿Te gusta la pizza?

Tienes que comer.

Tienes que comer.

Necesito usar el baño.

♪

Eres un monstruo.

Un monstruo.

¡Un monstruo!

Ah! No, no!

(gritos ahogados)

(lloriqueando)

♪

(gritando) ¡Dios!

- (jadeando) - ¿Qué hay ahí abajo?

(jadeando) Dios.

Nada. Solo estaba limpiando.

Entonces, ¿por qué hay un candado en la puerta?

Owen, no quiero que vaya allí y obtenga...

..en problemas, así que...

(jadeo)

(tablas del suelo crujiendo)

Ey.

¿Qué estás haciendo?

no puedo dormir

¿Tienes hambre?

- (suspiro) - ¿Mamá?

¿Sí?

Me gusta cuando hace calor.

♪

Jess: Es solo un sedante, como el que te di en el hospital.

- (respirando superficialmente) - Jess: Te ayudará a relajarte.

♪

♪

♪

(masculleo)

(gritos ahogados)

(jadeando)

Ayúdame. Ayúdame.

- Ayúdame. - ¿Quién eres?

- Aguja. - ¿Qué?

(Helen tartamudeando)

Sacar la aguja... sacar.

Aguja. (respirando con dificultad)

(Puerta crujiendo al abrirse)

♪

Jess: Te traje un poco de avena.

Necesitas los carbohidratos.

¿Cómo salió esa mordaza?

¿Tyler?

¿Miel?

¿Tyler?

Lo que sea que creas que es...

no es lo que parece.

Cariño, es para Owen.

¿Por qué no sales y te lo explico?

-Tyler: ¡No! ¡No! - ¡Miel!

- (Tyler gritando) ¡No! - Miel.

Tyler: ¡Suéltame! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

(sollozando)

- Jess: Shh... Déjame explicarte. - Déjame ir.

Jess: Déjame explicarte. ¿Bueno?

(reloj tictac)

¿Es como una enfermedad?

Jess: No lo sé.

Todo lo que sé es que es lo único que lo está haciendo mejor.

Mamá, él necesita estar en un hospital.

No.

No le darán lo que necesita.

¿Está bien? Ellos no entenderán.

Este es un tratamiento demente, cariño.

Pero podemos ayudarlo, ¿de acuerdo? Tú y yo, cariño.

¿Qué pasa con esa señora?

¡No puedes dejarla encerrada ahí abajo!

Lo sé, lo sé, lo sé. Lo sé.

Mamá, eso no está bien.

ella se está muriendo

Ella no tiene familia.

Entonces, vamos a ayudarla.

Y vamos a hacer que sea pacífico para ella, ¿de acuerdo?

Y mientras tanto,

ella puede salvar a tu hermano, ¿de acuerdo?

¿Bueno?

Cariño, ella puede salvarlo.

(sollozando) ¡Ella puede salvarlo!

Cariño, ¡ella puede salvarlo!

Owen: Por favor, inténtalo.

no quiero morir

♪

¿A qué sabe?

como el metal

Como chupar un centavo.

¿Has hecho eso?

Sí. Josh Kirby me retó a hacerlo.

- Eso es bruto. - Sí.

Ty?

¿Sí?

¿Que me esta pasando?

Nada. Es temporal como dijo mamá.

Owen: Me veo diferente.

Tyler: Sí, pero solo cuando tienes hambre, ¿verdad?

Me siento diferente.

Todo estará bien, O. Vamos a resolver esto.

Vas a mejorar.

(toque de bocina)

Tyler: Mamá, está aquí.

Vamos, intentemos divertirnos un poco con papá hoy. ¿Bueno?

(pasos acercándose)

(llantas crujiendo en la grava)

♪

- Oye mirarme. -Owen: Oye, papá...

Vigílalo, ¿de acuerdo? Ese es tu trabajo. ¿Bueno?

- (Patrick hablando distante) - Owen: Muy bien.

♪

(gansos graznando)

¿Quieres la pelota, Macy?

¿Qué? Ah, quieres eso.

Patrick: No... no dejes que se baje.

Tienes que seguir tambaleándote. ¡Sigue tambaleándote!

- (clics de carrete) - ¡Sigue tambaleándote! ¡Buen trabajo!

Tráelo aquí.

(riendo) ¡Oye, mira!

- Shelly: ¡Lo tienes! -Patrick: ¡Lo tienes!

- Buen trabajo, O. - Patrick: Buen trabajo.

- Oh, buen trabajo, Owen.

-Owen: ¡Sí! -Patricio: Buen trabajo.

Tenemos el almuerzo.

- Ve a buscar ese cubo, ¿de acuerdo? - Bueno.

¡Mierda! Ay.

¿Qué hiciste?

Shelly: Uh, me acabo de apuñalar con un gancho.

- ¡Ay! - Patrick: No es tan malo.

- Shelly: Sí, dices tú. - Patrick: O, ¿quieres correr?

y tomar el botiquín de mi camión?

♪

(voces distorsionadas, latidos acelerados)

♪

(respirando profundamente)

Patrick (voz distorsionada): ¿Owen?

(voz clara) Amigo.

Mi camión, el botiquín...

Sí.

...puedes darte prisa y agarrar eso antes de que torpe se desangre.

Shelly: hola! (riéndose)

No puedes quitarle la ciudad a esta chica, ¿verdad, Ty?

(Macy charlando)

(ruido)

Jess: Te bajé el sedante.

¿Te sientes mejor?

Voy a hacer que sea muy cómodo...

...realmente hago mi mejor esfuerzo.

Entiendo por qué estás haciendo esto.

nunca pude tener hijos...

... pero lo deseaba.

Tener a alguien a quien darle ese amor.

Entonces...

Entiendo.

Tal vez, eh...

Tal vez no siempre has sido la mejor mamá...

Vamos a instalarte.

Nadie puede acusarte de eso ahora.

- (recortando) - Veo el amor.

Y lo siento.

Pero no tienes que hacerlo así.

Te ayudare.

Me quedaré.

(exhala)

(suspiros)

♪

¡Ay!

♪

(gemido)

(gruñidos)

(golpes)

(Jess jadeando)

¡Oh!

(gemido)

(golpes afuera)

(voces indistintas)

(jadeando)

(parloteo de las radios de la policía)

Patrick: Entonces, ¿cómo te ha parecido tu mamá últimamente?

(zumbido del carrete)

Tyler: Bueno... supongo.

Adivina.

Ha estado un poco distraída últimamente.

¿Qué quieres decir?

Bueno, ella...

casi quema la casa la otra noche.

¿Qué?

Papá, no fue gran cosa. Dejó la sartén en el fuego.

(exhala exasperado)

Papá, solo creo que está muy cansada.

con todo el estrés por Owen.

Bueno, parece estar bien ahora.

(Macy charlando de fondo)

Sí.

(puerta abierta)

Oficial: ¿Jessica Stokes?

Sí.

Disculpa que te moleste, salió tu nombre

en un caso de personas desaparecidas que estamos investigando.

Dios mío.

Oficial: Sólo un par de preguntas rápidas.

Por supuesto. ¿Cómo puedo ayudar?

Helen Osgood, ¿la conoces?

Sí. Es una paciente del hospital donde trabajo.

(parloteo de radio de la policía)

Compañero de trabajo suyo, señorita...

¿Candice Reese?

Ella dijo que ella dice que tú haces preguntas

sobre la señorita Osgood justo después de que fuera liberada.

ella está desaparecida?

Señora, tenemos imágenes de cámaras de seguridad de

el estacionamiento del hospital que muestra a la señorita Osgood

entrar en su coche.

Hice. Le di un paseo como un favor. yo eh...

(Helen gimiendo)

(conversación apagada arriba)

(Helen gime)

Oficial: ¿Qué tan bien conocía a la señorita Osgood?

Jess: Uh, ella había estado...

Helen (ahogada): Ayuda.

¡Ayuda! Ayuda--

...cáncer de tiroides,

era... terminal.

Uno...

La última vez que entró, trató de, um...

Estoy seguro de que Candice te lo dijo.

Oficial: Sí.

(grito ahogado)

(conversación continúa arriba indistintamente)

(gemido)

Dios mío.

¿Crees que tal vez ella encontró un lugar más privado

para intentar una segunda vez?

Oficial: Bueno, hemos tenido dificultades para rastrear

algún pariente...

(gruñidos)

Ella dijo que no tenía ninguno.

Oficial: Correcto.

Bueno, gracias por su tiempo.

(jadeando)

¡Ayuda!

♪

Helen (distantemente): ¡Ayúdame!

Gracias.

Helen (distantemente): ¡Ayúdame!

¡Ayuda!

♪

Bébelo.

No es lo suficientemente cálido.

No me importa. Bébelo.

- ¡No! - ¡Bébetelo!

♪

(gemido ahogado)

(ruido)

(reproducción de música siniestra)

Jess: ¿Cómo te fue?

Está cambiando, mamá.

Ya no está actuando normal.

¿Tu papá se dio cuenta?

¿Qué? No.

Pero está empeorando.

No es suficiente, mamá. Él necesita más.

Bueno, entonces le daremos más.

♪

(gruñidos ahogados)

(tirante)

(gruñidos)

(sonido metálico)

(gemido)

(gemido de dolor)

(respirando pesadamente)

(gruñidos)

(jadeo)

♪

(ruido del pomo de la puerta)

(golpes)

(gruñidos, golpes)

(gruñendo con fuerza)

(gruñendo con fuerza)

(respirando pesadamente)

♪

(respirando pesadamente)

(bloqueo de desbloqueo)

(Puerta crujiendo al abrirse)

(puerta cerrándose de golpe)

Está bien.

- ¿Mamá? - ¿Qué?

Sube y asegúrate de que no esté dentro.

♪

♪

♪

(jadeos, arbustos susurrando)

♪

(ruido de vallas)

(gemido)

(sangre aplastante)

(gluglú)

♪

(jadeo)

♪

¿Owen?

(reproducción de música siniestra)

(silbido)

♪

- (la puerta se cierra de golpe) - ¿Mamá?

Mamá, ella no está arriba.

¿La encontraste?

¿Qué?

¿Qué pasó?

♪

(Puerta crujiendo al abrirse)

♪

(ruido de pala)

♪

♪

(trueno estrellándose)

(tablas del suelo crujiendo)

(respiración ronca)

(respiración ronca)

(chasquido de la lámpara)

♪

(graznido de pájaro)

♪

♪

(tablas del suelo crujiendo suavemente)

Owen: Tengo hambre.

(graznido de pájaros)

(Continúa el graznido)

♪

(Owen respirando pesadamente)

(sangre aplastante)

(respiración ronca)

♪

♪

(débil susurro espeluznante)

(tictac)

(golpeando la puerta)

(golpeando la puerta)

(dificultad para respirar)

¿Señora Stokes?

Mi nombre es Regina Blanca. Soy de los Servicios de Protección Infantil.

¿De qué se trata esto?

Nos ha llamado la atención que su hijo, Owen,

no ha ido a la escuela desde el 15 de septiembre.

Intentamos llamarte un montón de veces,

- y no pude obtener una respuesta. - ¿Qué hiciste?

¿Qué hice?

- ¿Están sus hijos en casa? - Ah, sí, no, eh...

Mi hija está en la escuela y mi hijo está arriba durmiendo.

Él está enfermo.

No, no puedes entrar...

Está... ¡Está enfermo!

De verdad, porque cada vez que lo veo se ve bien

y te ves enfermo.

¿Por qué estás haciendo esto?

¿Dónde está Tyler?

¡En la escuela!

No. Llamé esta mañana. Ella no está en la escuela.

- ¡Por supuesto que ella es! - Llamé al Dr. Avery.

Ella dijo que no devolverás ninguna de sus llamadas.

y que le dijiste que Owen estaba mucho mejor.

Él era, pero...

¿¡Era!?

Jess, "¿era?" Entonces, ¿por qué no está de vuelta en el hospital?

Miel.

En la escuela, ¿eh?

¿Dónde has estado, Ty?

¿Qué está sucediendo?

Miren, ambos van a venir conmigo por unos días, ¿de acuerdo?

Quiero que vayas arriba y consigas algo de ropa.

y limpiar en casa, ¿de acuerdo? - Ven aquí. Miel.

- Vamos. - Ven aquí. Ven aquí, cariño.

Mamá.

No no no. No hablar. Ir.

Cariño, ven aquí. Voy a ayudarla.

Señora, necesito que se quede aquí.

No, quiero que ella lo haga. Por favor.

Regina: Justo aquí abajo, Owen.

Voy a hablar con tu papá por un segundo, ¿de acuerdo?

Ven aquí. Ven aquí.

Bueno. No te preocupes, ¿de acuerdo?

Lo resolveré, ¿de acuerdo?

Solo ve con tu papá.

¿Qué pasa con Owen?

Esto es todo lo que tengo.

Mamá, eso no es suficiente.

conseguiré más.

Mamá, no lo está ayudando. Él no está mejorando.

Está empeorando.

Regina: Sra. Stokes, es hora.

¿Mamá? Mamá, tienes que escucharme.

Hay algo en el lago.

¿Qué?

En el lago, ahí es donde yo estaba.

Lo vi, hay algo ahí.

¿De qué estás hablando?

Hay algo mal con ese árbol, mamá.

Se metió dentro de Pippin y lo cambió,

¡y ahora está dentro de Owen y lo está cambiando a él también!

Tie, no sé de qué estás hablando, cariño.

¡Mamá, tenemos que ayudarlo!

¡Cariño, lo estamos ayudando!

Lo estamos ayudando.

Vamos.

(llanto)

♪

Patrick: Oigan, escuchen, muchachos.

Sé que esto es... repentino y aterrador.

Quiero que entiendas por qué está pasando esto ahora.

Ya sabes, tu mamá, ella no me dio otra opción,

y, no me malinterpreten, ella es una gran persona.

Ella te ama. Ella los ama a ambos más que a nada...

(la voz se desvanece)

No siempre ha sido tan fácil para ella.

Sabes que ella está ahí fuera, ella es...

Hola.

Venga.

Hola, chicos.

Oye, Tyler, ven aquí.

Gracias por venir.

Tenemos que hablar un poco con Regina.

Entonces, ¿por qué no suben hasta que terminemos, de acuerdo?

Muy bien, límpiate. Almorzaremos en un rato.

Ven aquí.

¿Algo de beber?

Traten de estar un poco callados, chicos, ¿de acuerdo?

Macy está tomando su siesta.

Entonces, Regina, solo queríamos hablar sobre adónde ir desde...

♪

(susurro espeluznante)

(zumbido de insectos)

♪

Patrick: Tú mismo la viste. Se ve horrible.

Creo que ella está usando de nuevo.

Y, ya sabes, quiero asegurarme de que manejemos esto de la manera correcta.

Tengo que hacer lo mejor para ellos.

Quiero decir, viste, viste... Es un desastre.

Y Owen, no es él mismo.

Quiero decir, está perdiendo el espíritu. Él es... Él es diferente.

(canción de reproducción móvil)

Patrick (voz distorsionada): Es un niño sensible.

Él toma estas cosas en...

♪

(cuna móvil jugando)

♪

(cuna móvil jugando)

♪

Owen! ¡No!

¡¿Que estabas haciendo?!

Tienes que controlarlo, Owen.

No puedo.

No puedo, Ty.

(Patrick hablando indistintamente)

Vamos.

¿Adónde vamos?

(silencio)

Patrick: Necesitan vivir aquí y necesitamos tu ayuda.

Por favor, ¿cuáles son nuestros próximos pasos? qué hacemos?

Regina: Lo mejor es que valoremos la situación.

en los próximos días.

Lo más importante es que los niños estén a salvo.

♪

Está justo más adelante. Agárrate fuerte.

♪

¡¿Tyler?!

Owen!

¿Dónde están los niños, Jess?

¿Qué?

Vine a buscar a los niños.

Ya los cogiste.

Se llevaron la bicicleta de Shelly. Vinieron aquí, ¿no?

No.

¿Qué, me los estás escondiendo ahora?

No!

¡Tyler! Owen!

Espera, no están aquí.

Sí, ¿por qué te creería ahora?

Me has estado mintiendo durante semanas.

¡Jesucristo, juro por Dios, Patrick, que no están aquí!

¡Mierda!

¿Adónde más irían, Jess?

¡¿Dónde?!

♪

¡Tyler!

Owen!

Owen!

♪

¿Por qué no me dices dónde están, Je--

♪

Casi llegamos.

Sabes a dónde te llevo, ¿verdad?

Voy a quemar ese árbol.

Alguien lo intentó antes.

Es lo único que te arreglará, Owen.

Voy a matar lo que sea que esté ahí.

Sea lo que sea lo que te está haciendo esto.

Entonces estarás mejor.

¿Owen?

(graznido de cuervo)

♪

(jadeando)

Owen.

Intenta controlarlo. Tienes que.

Por favor, Owen. Tenemos que arreglarte.

(gritando) ¡No! ¡No!

No! Owen!

Owen! ¡Para!

(gruñendo)

(gruñendo)

(gruñidos)

(gritando)

- (gruñidos) - (gruñidos)

(jadeo)

(gruñendo)

(jadeo)

(Tyler gritando)

(gritando indistintamente)

No! No!

(gruñendo)

(gritando)

(gruñendo)

(ambos gruñendo)

- (gruñidos) - (gritos)

(rugido)

(gruñidos)

(gruñendo)

(gruñidos) ¡Owen, no!

(gritando)

¡Quítate de encima de ella!

(gruñidos)

¡Mamá! ¡Mamá!

- (llorando) - Cariño. Miel.

(gruñendo)

¡Owen, detente!

- (gruñendo) - ¡Cálmate!

¡Mamá, tiene a Owen!

¡Cálmate!

(gruñendo)

Cálmate.

¡Mamá, ese no es Owen!

¡Ese no es él!

(gruñendo)

Por favor calmate.

(gruñendo)

(llorando) Eso no es...

No es Owen, mamá.

(gruñendo, gruñendo)

¡Ese no es mi hermano!

Tyler, date la vuelta.

Mamá. (llanto)

Hazlo.

(jadeo)

¿Qué debo hacer?

(llanto)

qué hacemos?

(llanto)

Owen: Noche.

Sueño profundo.

Despierta brillante en la luz de la mañana.

¡Haz lo correcto con todas tus fuerzas!

(gritando)

(jadeando)

(gritando)

(gruñidos)

(gritando)

♪

♪

(Tyler llorando)

(Tyler sollozando)

Ey.

Nunca podemos contarle a nadie lo que realmente sucedió.

Nadie.

Bueno.

- Bueno. - (Jess se calla)

(sollozando)

Tyler: Lo siento, mamá. Lo intenté. (sollozando)

♪

♪

Sacerdote: ...pero las cosas que no se ven...

Mujer: Como la muerte fue declarada accidente,

el fiscal no está llevando a cabo ningún tipo de investigación criminal, Jess,

pero tu exmarido sigue adelante

con la demanda por negligencia.

Están basando su caso en dos factores.

Uno, deja que los niños jueguen sin supervisión.

cerca de un obstáculo de agua conocido,

y dos, la autopsia de Owen.

Demostró que tenía una deficiencia inusual de

calcio y vitamina C y D.

Dicen que puedes sufrir de

Síndrome de Munchausen por poder.

Ahí es cuando un padre mantiene a su hijo enfermo a propósito...

Sé lo que es.

¿Puede decirme cuándo puedo ver a mi hija, por favor?

El juez le está dando a su exmarido la custodia legal exclusiva.

Pero lo revisarán en seis meses.

Entonces, Jess, si puedes recomponerte,

tal vez busque asesoramiento,

hay una buena posibilidad de que modifiquen el fallo.

¿Todo va bien con tu papá?

¿Escuela bien?

Sé que esto es difícil para ti, Ty.

Y es mi culpa, todo.

Estoy tratando de encontrar una manera de vivir con eso.

Mujer: Ese es el momento.

♪

♪

Tyler (susurrando): Hiciste lo correcto.

♪

(golpeteo de lluvia)

(trueno rodando)

♪

(madera crujiendo, chirriando)

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

(perro jadeando)

¿Estás bien? ¿Eh?

(jadeo)

Ven aquí.

Buen chico.

¡Ve a buscarlo!

(zumbido de insectos)

Jericó.

(gimoteo)

(latido del corazón golpeando)