Original subtitles

BLISS

Come in.

Sit down.

Your first time?

Here?

Yes.

Want a sip of water?

Thanks.

Make yourself comfortable.

Where are you from? -Lithuania.

Lithuania?

What's it like in Lithuania?

Cold.

I can't get enough of these reviews.

Sascha to room 10. An hour. -Oh, Sascha, you'll miss out...

What does he want to drink? -A Coke.

I'll read it without you.

Did he use smileys? -Yeah, and included illustrations.

"Maja seemed very authentic..."

Yes. -Me too!

In the ear.

I hate it, when they do that.

How's things in Brandenburg? -Oh God, Brandenburg... Don't ask.

Still stressful? -How's your wifey?

She bugs me. Because of the kid.

Other than that, it's fine. -Lay down.

So...

And here's the bathroom.

The girls' bathroom.

So, this is the common room. This is Jessy, she starts today.

Back there is Maja, that's Scarlett, Jenny and Lola.

This is the smoking room.

Leave it open for me.

Thanks.

Here's Coke, Fanta, stuff like that...

These are glasses for the guests,

and glasses for you girls.

What are you doing? Can I lie down with you?

Yes.

But without the... fuck sheet.

I'll just keep sleeping.

I slept the whole time while you were working.

Why don't we share? -I'm so pissed off.

I want to earn an honest living!

Kidding.

Don't touch me.

Okay, now I'm awake.

Great, then off to work you go!

Have a nice evening.

Bye, sweetie. -Bye, my beauties.

Ciao, have a nice night. -Ciao.

... for a pittance?

I worked 40 hours a week in one of those clothes shops.

At the end of the month, they paid me something like 1,100.

So for 40 hours...

That's 160 hours a month. That's not even 10 euros an hour!

Nope, it was 9.50 minus taxes.

Crazy. -Never again. Never...

Ah, that's nice.

Yes, it was rough.

Really rough.

Oh yes. It went on forever.

No, thanks. No, thanks. -No?

Anybody feel like a threesome? -Me! -Me!

Scarlett? -Yes?

How long? -An hour.

Can you do this up? Before I take it right off again.

I'll take it off you.

Ready? -You get it?

Threesome number two. -Après vous.

Enjoy!

So, did you already pack your bags?

Can you let me out here?

We're not going out to eat

You'll take her home, right?

Will you let me out?

Hello Papa, this is Maria.

Work is going great.

I'm making a ton of money.

I'm going to buy all the hotels in Berlin

so I can give them all away.

Then I'll buy all the houses

and give them away.

If you like, I can buy you a house too.

Or a bigger café.

Is he asleep? -Yes, of course he's asleep.

Are you drunk? -No.

The sheets are in the drawer. -Okay, thanks.

See you tomorrow. -Thanks.

Sleep well.

Oh, yes! Oh, that's good!

Oh, it's so good!

You liked it?

I should be the one paying you.

Want to go again?

Time's up, I'm afraid.

Shall I take you to the shower?

Want my number?

No, Chéri.

Hello. -Hey.

Introductions in room 8, okay?

Oh, she's in a good mood again.

Is this Jessy's?

It's not mine.

You gonna read it or what? -No.

Hello? Today I have Emi, Scarlett,

Janine, Annika,

Finja, Jenny, and Sascha.

Jessy's not on the schedule. Ring back tomorrow.

Yeah? Maybe we'll know by then. Okay, thanks. Bye.

Evening. -Good evening.

Evening.

Is anybody in room 3? -Maja.

Maja. For how much longer?

20 minutes.

So how was it? -Slow at first.

At first, yeah. Not bad, madame.

Thank you. -Thank you.

Hi there. -Hi.

Can I have the new girl's number? She forgot something I want to return.

What's her name again? Jessy... Sure, no problem.

60-24-445.

Petra, how's the new girl?

Very good. -Very good?

She's a good fit.

I wasn't so sure at the interview. -Yeah. She's different, but...

She's crazy? Very nice. Good.

So, why did you want to meet up with me?

You wanted to meet up with me.

Are you cold?

How are you?

I'm good.

We're expecting a baby. Twins, actually.

Write me if you have ideas for names.

Bye, have a nice day.

Look, Mama!

Great.

Wow.

I was wondering...

Could you ask Katja if she minds me bringing a friend?

Yeah? Okay, talk to you tomorrow.

Bye-bye. Ciao, Ciao.

Where are we going?

Won't you guys jump with me?

Come on, Maria!

Anyone want a beer?

A shandy.

A shandy for me too. -I'm not done, but get me one too.

I'll get the beers.

Are you good?

Okay.

So, who wanted beer?

I did.

Hey, here you are. -Hey!

Hi, Markus.

Hey, Maria.

It's Sascha.

Huh? -Sascha!

Who did you bring us from the big city?

Where are you from? -Italy.

Nice!

Bella Italia!

And what brings you to Germany?

She doesn't speak much German. -Of course I speak German.

Sounds good to me. Bella Italia! Great!

So tell me... what do you perform?

She's a hooker. Like me.

Hey, drop it. -Okay, it doesn't matter anyway...

Cheers, to old times.

You're so ugly.

Dumb and fucking ugly.

Hey there.

Have you calmed down? -Fuck you, Mike.

Hey...

Your little performer's cute.

A little young, don't you think? -I think she's cute too.

Can I book her too?

You stink!

Mike!

Okay.

I'm sorry.

Have fun.

You only fuck girls now?

What's up with you?

And now for a song requested by our little dancing queen.

Hey. How you guys doing?

Is Jessy here? -Yes, she's here. With a client.

Come and sit with us.

I've got a pretty bouquet!

For Jessy. It was just delivered.

Wow! -Who's it from?

Okay.

Who's that? -Who is it?

That was fast.

Very romantic. -God, it's so cute!

What? Come on, fuck!

You came here to fuck!

So fuck!

What's wrong?

Stop crying!

What's wrong?

I'm sorry.

Hey.

Look at me.

Do you see me?

Do you see me?

Hello. Lara. -Hello.

Hello. Jenny.

Hello, Mike.

Hello, I'm Jessy.

Jessy?

Petra, I won't do room 10.

I just saw her. -She's with a client now.

Is that so? -Yes.

So I have to come back in an hour to see her? -Yes.

Or take a different girl.

Jessy in room 10 for an hour, okay?

With a Coke.

I actually wanted Sascha.

Where is she?

May I?

Wait a second.

Why are you grinning?

Why are you grinning?

Are you laughing at me?

Here you go.

Sorry.

Can you tell Sascha something for me?

Tell her I don't want to see her after all.

I don't think I can do this.

Happiness.

Kiss me!

Stay.

What are you doing? You leaving?

Everything okay?

Love you. -Love you, too.

Take care.

Sweet dreams.

Dad, how are you? I'm on holiday in Crete.

I'm doing just great.

I hope I can visit you really soon.

Have a nice evening.

Maybe this is the one you were looking for?

Yes.

Was it in there before? -Yes, it used to be in that tank.

Then I'd like to buy it. -Okay.

I'll get it out for you. -Thanks.

Sure.

Hey, fishy.

Want to take him?

Okay.

Crazy view.

You know it, right?

Look, that's you.

Can I have him? -No.

They can't wait to see you. -Sascha! Hey!

A new girl. You'll be seeing a lot of her.

Look who's here! The lost child returns.

The lost child...

Now you have to stay and come every day.

Nice to have you back.

Nice to see you all. -You're back with us now?

Yes.

Hi, baby.

Hi. -Here.

Thanks.

Bye. -See you.