Original subtitles

Alquímia de las Almas. Parte 2: Luz y Sombra.

Dime.

¿Qué hay dentro de mi cuerpo?

Por lo menos me gustaria saberlo...

antes de morir.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Cuando estaba gravemente herido e inconsciente,

Escuché que me diste tu sangre.

¿Está bien?

Solo estaba tratando de salvarte.

Pensé que la energía del parásito de la sangre podría salvarte.

¿El parásito de la sangre?

Así que hay un parásito dentro de mi cuerpo.

Me dijeron que la medicina lo mejoraría.

Por eso te los seguía enviando.

¿Pero no los tomaste?

¿Por qué no?

¿No tomaste lo que te envié?

¿Por qué no podías confiar en alguien como yo?,

¿Joven maestro Seo?

Ponmelo de nuevo.

Vuelve a ponerme el parásito.

- Devuélvemelo... - No te muevas.

El corte es bastante profundo.

Eres verdaderamente imprudente.

Incluso alguien como yo lo dió simplemente haciendo un corte.

Entonces, ¿por qué no puedes hacer lo mismo?

Una vez que entró en mi cuerpo lleno de energía,

entró en el núcleo de mi energía.

Se ha asentado allí

y está devorando mi energía.

Moriré una vez que se me acabe la energía.

Debe haber una forma.

El maestro Jin U-tak fue quien me lo dió,

entonces debe ser una reliquia de Jinyowon.

Deben tener una manera de deshacerse de él.

¿Es Gwanju Jin-Mu de Cheonbugwan quien te proporciona la medicina?

Él debe haber sido el que te dijo que extendieras

esos rumores sobre Naksu.

¿Sabe que tengo el parásito de la sangre?

Nadie lo sabe.

No me envíes más medicinas.

No te volveré a ver.

Regresé para arreglar las cosas por última vez.

Por favor, continúa manteniendo esto en secreto.

¿Por qué me dejas ir?

¿Cuando yo soy la razón por la que morirás?

¿No quieres matarme?

Dijiste que solo lo hiciste para salvarme,

y te creo.

La sirvienta Kim me dió esto.

Veo que son diamantes preciosos.

¿Los estás devolviendo?

- Por favor tómalos. - Entonces es un rechazo.

Entiendo.

¿Por qué estás temblando tanto?

Por los últimos tres años,

Estaba ansioso, me encontraría cara a cara.

Con una situación como esta.

Lloré solo de pensarlo.

Ahora que está sucediendo,

el dolor es insoportable.

¿Era ese el único....

pensamiento que tuviste durante ese tiempo?

Entonces mira por ti mismo

cómo fueron mis últimos tres años.

Este es...

el encanto que ayuda a dos personas a convertirse en amantes,

¿Lo tuviste todo el tiempo?

Nunca he pensado

que me olvidarías...

a menos que yo te abandone primero.

Entonces…

¿Significa esto que querías mostrarme…?

¿Que lo habías guardado...

...todo este tiempo?

Lo hubiera tirado si hubiera querido,

No lo traje para mostrártelo.

Gracias.

Solo sabiendo que no lo descartaste,

me da una sensación de alivio.

Agradezco tu sincero regalo.

Pero no puedo usar esto en público por ahora.

Eso está bien.

Puedes aferrarte a eso.

Pero es un regalo, después de todo.

Sería un desperdicio simplemente aferrarse a él.

Entonces, ¿te gustaría ponértelo ahora mismo?

¿Qué piensas?

¿Me veo bonita?

Sí.

Estás realmente radiante

y hermosa.

Gracias por tu ayuda.

Tampoco quería que la gente siguiera hablando de Naksu.

Con esto, Uk borró a Naksu de este mundo de una vez por todas.

Espero que él también la haya borrado de su corazón.

Todo el mundo sabe que Naksu fue el verdadero amor de Uk.

Entiendo por qué no lo recibes como tu yerno.

¿Por qué se llevó a Bu-Yeon?

Tengo entendido que se fue

porque ella no quería convertirse en la heredera.

Pero no puedo entender por qué la aceptó.

Bu-Yeon es una sacerdotisa que puede ver la energía.

Ella vio la energía del cielo en la piedra de hielo que carga Uk

a primera vista.

¿La energía del cielo en la piedra de hielo?

Ella dijo que lo protegería.

Espero que esos dos

se mantendrán a salvo.

Así que todavía estás soñando.

Me rompe el corazón.

No estoy soñando

Tú,

¿me reconoces?

Sí.

Tú me despertaste.

No estaba tratando de despertarte.

Me habías confundido con otra persona.

Solo me quedé porque no podía dejarte así.

Pensé que todavía estabas soñando.

Entonces pretendamos que lo soy.

Volveré a la cama, así que vete.

No he dormido

tan plácidamente en mucho tiempo.

Me tienes que agradecer por eso.

Gracias a ti, mi sueño fue interrumpido.

¿No puedes sentir el calor aquí?

Los espectros huyeron por mi culpa.

¿Ver? Ya no tienes frío, ¿verdad?

Si yo me voy,

no podrás dormir bien como lo acabas de hacer.

- ¿Debo irme? - En ese caso,

quédate.

Ambos necesitamos dormir.

Así que duerme aquí y no me despiertes.

Está bien.

Lo haré.

Después de todo, me será útil

ayudarte a dormir mejor.

Escuché que la piedra de hielo te mantiene despierto.

¿No es por eso que me trajiste aquí?

¿Para dormir mejor?

Sí.

Es por eso que.

Quiero caer en un sueño profundo.

Uk,

¿Estás teniendo un momento difícil?

¿Porque te cuesta conciliar el sueño?

Me siento mal por despertarte.

¿Debería acariciarte de nuevo para que puedas dormir bien?

¿Qué?

Te acaricié mientras te dormías.

Te di palmaditas hasta que me dolió la muñeca.

¿Lo hago de nuevo?

Olvídalo. Tú...

Aquí.

No cruces esta línea.

Ahí, ahora te sientes cálido.

Sí.

Se siente cálido.

Por el precio de salvar a Jang-Uk, que tenía la piedra de hielo,

los magos de todas las otras familias

dejaron Jeongjingak.

El maestro Seo Gyeong, mi antiguo maestro, construyó este lugar.

Pero ahora está vacío.

Nos están excluyendo por celos y miedo. porque Songrim...

tiene la piedra de hielo.

Gracias a Jang-Uk,

El poder de Songrim no ha disminuido ni un poco.

Yeom, no has madurado a pesar de envejecer tres años.

El maestro Seo no construyó Jeongjingak

para ver qué mago era el más fuerte,

sino por la unidad y la educación.

Me disculpo, Maestro Lee.

No he cumplido sus deseos.

No, hiciste lo mejor que pudiste, Jin.

Juraste por tu vida y protegiste a Uk.

Pacificaste a los magos de otras familias.

Usted también se retiró a una edad tan joven.

Siempre favoreces a Jin sobre mí.

Escuché que trataste a Jin Bu-Yeon.

Correcto, ¿recuerdas lo que dijo la última vez?

Ella dijo que fue tratada por el mejor médico de la Fortaleza de Daeho.

Y ese médico era nuestro maestro.

Lady Jin me rogó desesperadamente que tratara a su hija en secreto.

Ahora que se ha casado con Jang-Uk y se ha revelado su existencia,

ya no hay nada que esconder.

Jang-Uk debe ser quien la secuestró el día de su boda.

Imprudentemente declaró su matrimonio.

Y llevó a la Asamblea Unánime al caos.

Así que eso es lo que llamas destino.

Algo…

que los humanos no pueden controlar.

Qué conmovedor.

Sigue adelante.

¿Qué fue eso?

Ese recuerdo no era de anoche.

¿Ese también era su recuerdo?

Maestro,

finalmente lo hice

Yo también te extrañé. Esa es mi respuesta.

¿Querías verte bien para mí?

Joven maestro.

Joven maestro.

Joven maestro.

Joven maestro.

El cambia almas que mataste ayer

no era Naksu, ¿verdad?

Pero todos piensan que fue ella debido al rumor.

Para el público, Naksu ya no está.

Ella nunca reaparecerá.

Jin-Mu fue quien difundió el rumor.

Lo sé.

Tú también sospechabas de él.

En todo caso,

estamos hablando de ella por fin a través de este incidente.

Uk.

Ella a veces aparece en mis sueños.

En algunos de estos sueños, ella me apuñala.

Mientras que otras veces,

La apuñalo en el sueño.

Debe ser por la culpa que siento,

por huir sin hacer nada.

Ella sigue siendo igual de odiosa.

¿Por qué ella te atormenta en tus sueños?

¿Cuando no hiciste nada malo?

Yul.

Todo era mi responsabilidad

desde el momento en que vi sus ojos.

Entonces tú tampoco

hiciste nada,

ni se te escapó.

Gracias por decir eso.

Si la hubiera reconocido primero,

Yo también habría asumido la responsabilidad.

Uk, Yul, vengan a desayunar.

Entonces asume la responsabilidad y desayuna.

Me comí 100 de sus albóndigas recientemente.

Quedan como 50.

Buena suerte.

Ayúdame con sólo diez de ellas.

Estás por tu cuenta.

Es tu responsabilidad

- Tengo un lugar adonde ir. - ¿Dónde?

El Palacio.

Las personas que difundieron ese rumor,

deben asumir la responsabilidad también.

¿Dónde en el mundo está ella? ¿La encontraste?

¿Buscaste a fondo?

¿Dónde podría estar?

Busquemos de nuevo con cuidado.

- Vámonos. - Seguro.

- ¿Que esta pasando? - La joven dama Bu-Yeon está desaparecida.

Se quejó de dolor de cabeza, así que pensé que estaba en su habitación.

Pero ella no está aquí.

- ¿Ella estaba enferma? - Sí.

Curiosamente,

todos durmieron bien anoche debido al calor repentino en el aire.

Pero supongo que no lo hizo.

Los espectros huyeron por mi culpa.

¿Ves? Ya no tienes frío, ¿verdad?

Fue ella quien ahuyentó a los espectros.

¿Es eso así?

Sí.

¿Significa eso que absorbió toda esa energía fría?

Tal vez por eso está enferma.

¿A qué lugar del mundo se fue?

¿Tienes alguna idea?

- ¿Cómo puedo saber? - Pero ella sale todos los días.

¿No sabes adónde va?

No.

Eso tiene sentido.

Nunca has comido con ella ni salido con ella.

¿Cómo sabrías cuando estás siempre fuera?

Olvídalo.

Ella no debe estar aquí.

Cielos.

¿Ella está enferma?

¿Fui el único que durmió bien?

Ese idiota.

Ese idiota horrible y mezquino.

¿Dónde podría estar?

Estoy dibujando en el aire,

ya que no sé mucho de ella.

¿Debería ir a Jinyowon?

Hola, estás de vuelta.

Tomaré lo de siempre y algunas galletas de miel también.

Correcto.

Cielos, eres tan hermosa.

Tenemos muchos bonitos. Elige uno.

¿Cuánto cuesta este?

Son solo cinco nyang.

Es muy caro.

No lo es. En realidad es bastante barato.

Entonces tres nyang.

- ¿Tres nyang? - Si.

Estoy vendiendo esto por debajo del costo.

¿Tres nyang?

- Sí. - Lo llevaré.

Cielos, están peleando de nuevo.

- Aquí. - ¿Con quién estuviste anoche?

¿Qué estabas haciendo afuera en lugar de volver a casa?

Me quedé dormido mientras estaba bebiendo.

Será mejor que no me mientas.

Estabas con unas viudas, ¿no? ¡Ven aquí!

- ¡Cielos! ¡Lo siento! - ¡Solo muere!

¡Basura!

¿Que esta pasando?

- Él nunca está en casa. - Nunca vas a parar, ¿verdad?

¡Estás equivocada!

Ella debe estar tan molesta.

Él está teniendo una aventura con la viuda del molino de aceite.

¿Jang-Uk?

El hombre de la tienda de arroz tiene una aventura con la mujer del molino de aceite.

Por eso nunca está en casa.

Es una causa perdida, ¿verdad?

¿Me estás comparando con ese tipo?

Fue satisfactorio ver cómo le arrancaban el pelo.

Cielos.

Pero ¿por qué estás aquí?

Escuché que estabas enferma,

pero parece que estás bien. Pareces lista para arrancarme el pelo.

¿Viniste a buscarme porque estabas preocupado?

Te fuiste sin decirle a nadie. Es por eso.

Es urgente. Tenemos que ir a algún lado.

No me sorprende.

¿A donde necesitamos ir?

Escuché que tenías dolor de cabeza. No ertás ni caliente ni fría.

Cierto.

Estaba un poco mareada.

Pensé que quedarme en casa lo empeoraría.

Debes decirlo si estás enferma.

No salgas sin decir una palabra.

Todos en mi casa se preocupan,

y están dispuestos a cuidar de ti si estás enferma.

¿Incluso tú?

Estoy aquí, ¿no es así?

Hace calor. Vámonos.

Uk, es refrescante, ¿verdad?

- Lo conseguí barato. - Cielos.

Ella te estafó. Pagaste el doble.

¿En serio? Ella dijo que era un precio bajo.

- Devuélveme eso. - Hey vamos.

Su Alteza Real.

Ven aquí.

Deja esta tortuga en Chwiseonru por unos días.

El repentino cambio de ambiente podría impactarlo,

así que mueve toda su casa.

No dejes que lo sobrealimenten.

¿Entendiste?

Cierto.

No digas que fue de mí. Di que fue de ti.

¿Por qué de repente moverías esta tortuga?

Estoy mostrando bondad al pobre Chamán Tortuga.

Que perdió a su marido por culpa de un pavo real.

Haré lo que dices.

Pero, Su Alteza Real,

Jang-Uk y Jin Bu-Yeon están en el palacio en este momento.

¿Por qué?

Quieren disculparse por arruinar el banquete de la Reina.

¿Jang-Uk está aquí para disculparse?

- Debe estar exigiendo una disculpa. - ¿Va a venir?

Tenía curiosidad por Jin Bu-Yeon.

Olvídalo.

Traiga algunas personas que puedan mover la tortuga.

Sí, Su Alteza Real.

Soy quien quitó a la sucia Mu-Deok del lado de Jang-Uk.

Después de lo que he hecho,

No quiero ver a Jin Bu-Yeon que tomó su lugar.

Si vinimos para disculparnos, ¿deberíamos inclinarnos y hacerles una reverencia?

No estamos aquí para disculparnos.

- ¿Entonces? - Estamos aquí para burlarnos de ellos.

Intentaron quitarme lo que era mío,

así que les mostraré lo que tengo.

¿Y qué es eso?

Tú.

No te inclines ni los reverencies.

Solo mírame como si me amaras hasta la muerte.

Eran ustedes los que estaban en peligro en mi banquete.

No hay necesidad de disculparse.

No, Su Alteza. Lo siento por traer a Gwiseo

a un banquete que no había celebrado en años.

Pero como ve,

esta mujer es muy preciosa para mí.

Así que tuve que reemplazarla con una reliquia.

Ya que estaba extremadamente preocupado por su seguridad.

Escuché que este matrimonio no fue aprobado por su madre.

Pero supongo que ustedes dos están profundamente enamorados.

Pronto nos aprobará.

Soy el único que puede protegerla a ella y a Jinyowon.

Hablas como si Jinyowon te perteneciera.

Hay demasiada gente

que desea apoderarse de Jinyowon.

Lo protegeré

como mio.

Por ella.

Cuando agarre tu mano,

inventa una excusa adecuada para irte.

- ¿Solo yo? - Sí.

Eso es todo lo que necesito que hagas.

Recuerda lo que dije.

Tiene que ser una excusa adecuada.

¡una abeja! Lo siento, Su Alteza. Tengo miedo de las abejas.

Ella tiene miedo de ellas

ya que pululan a la dulzura de su hermosura.

Ella solo se veía valiente en el banquete,

pero ella es bastante grosera también.

Ese es su encanto.

Ella me mantiene alerta debido a su imprevisibilidad.

Tienes una esposa encantadora, Jinyowon,

e incluso el poder de la piedra de hielo. Eres bastante codicioso.

Me encantaría usar este poder como quisiera.

Pero como sabe, solo puedo usarlo contra cambia-almas.

Qué lástima.

Con mi poder, sería capaz de hacer realidad tu desesperado deseo.

Eso es correcto.

Puedes usar Hwansu para cambiar mi alma.

Si me puede ayudar,

No necesitaría invocar otra piedra de hielo.

¿Cómo convocarías a otra piedra de hielo?

Me dijeron que era posible secando este mundo.

Ya veo.

Querías a Jinyowon para poder encontrar una reliquia,

que pueda hacer precisamente eso.

Finalmente lo entiendo ahora.

Sabía que estabas tratando de obstaculizarme llamando a Naksu.

Pero no podía entender porqué me querías lejos de Jinyowon.

Hasta el punto de lastimar a Jin Bu-Yeon.

Jang-Uk.

Cambia mi alma con tu poder.

Si lo haces, ya no tendré motivos para secar el mundo.

No me importa lo que le pase a este mundo.

Pero si la vuelves a tocar,

Usaré...

...mi poder como me plazca.

Por favor transmita este mensaje a aquellos

quienes planearon esto contigo.

El incidente reciente ha dejado en claro que Jang-Uk y yo somos enemigos ahora.

Su Alteza Real.

Gwanju Jin-Mu ha pedido que venga a Cheonbugwan.

Me está pidiendo que vaya allí en lugar de venir aquí.

¿para verme?

Dijo que se trataba de la promesa que hizo la última vez.

Lo primero que haré será llevar a Jinyowon al palacio real.

Estoy haciendo esto por usted, Su Alteza Real.

Solo mantuve a Jin-Mu a mi lado para vencer a Jang-Uk.

Pero ahora parece que no soy más que la herramienta de Jin-Mu.

¿Irá a Cheonbugwan?

No.

Iré a ver a la novia de Jang-Uk.

Creo que iba a hablar sobre Jinyowon.

Entonces, ¿por qué me hizo irme?

¿Por qué?

Sea amable con la tortuga para no asustarla.

Ten cuidado.

Espera.

¿Esa tortuga pertenece al eunuco Go que trabaja en el palacio?

El sirve al príncipe heredero.

Cierto.

Él no es el eunuco Go.

Él es el eunuco Oh.

- Eunuco Oh. - Sí, mi señora.

Debo haberlo oído mal.

El eunuco Oh nos ha ordenado mover esta tortuga.

- ¿Así? - Sí, mi señora.

Así que realmente eres tú.

Deben estar tratándote bien.

Bájala por un minuto.

Verás, nos hemos conocido antes.

Ya veo.

Cielos. ¿Cómo has estado?

Parece reconocerte.

El agua está limpia pero fría.

¿Estás bien?

Cielos, debe ser difícil para ti.

Su Alteza Real.

¿Cambiaste el agua?

Podría resfriarse en agua fría.

El joven maestro Jang-Uk dijo que el agua estaba fría,

así que la calentó con su energía.

¿Cuidó de mi tortuga?

- ¿Y sabía que era mía? - Sí.

Le dije que el eunuco Oh nos había ordenado moverla.

Así que calentó el agua sabiendo que era mi tortuga.

Su Alteza Real,

Jang-Uk no debe sentirse hostil hacia ti.

Si no, ¿por qué se molestaría en cuidar de tu tortuga?

Tienes razón.

Odiaría a mi tortuga si me odiara a mí.

- ¿Dónde está él? - ¿Dónde está él?

Dónde…

Acaba de irse con su novia.

Ya veo.

Está bien. Tu puedes ir.

Vámonos.

¿Cuidó de mi tortuga?

¿Qué debo hacer con esto?

Bien…

Respóndeme.

Estoy seguro de que me desprecia.

Entonces, ¿por qué hizo eso?

Solo lo hice porque era tu tortuga.

Exactamente.

¿Por qué cuidarías de mi tortuga?

¿Por qué?

Porque era tuyo.

Pero me desprecias.

Entonces, ¿por qué de repente calentarías el agua para mi tortuga?

¿Aún no lo entiendes?

Porque era tuyo.

Jang-Uk.

¿Por qué trataste a mi tortuga tan amablemente?

Tu eres el único

dándome esperanza y haciéndome pensar

que no me odias.

Gracias por cuidar de la tortuga.

El eunuco estará complacido.

¿Cuándo te hiciste amigo de un eunuco?

Nos conocimos por casualidad.

Es un hombre de buen corazón que salvó la tortuga por mi.

Ya veo.

Salvaste una tortuga, hiciste un amigo,

e incluso viste a una pareja pelear.

La estás pasando bien.

Solo porque me salvaste.

Cielos.

Jang-Uk.

Oí que te deshiciste

del hilo de rastreo.

Gracias.

Dije que me preocupa si estás enferma.

Además,

Pensé que volverías a casa debido al dolor.

Nunca regresaré.

Siempre estaré a tu lado a esta distancia.

Esa es mi promesa.

Tomaré tu mano como si fuera un anillo.

Jang-Uk.

Dejame explicar.

Cuando me desperté hoy, vi varios recuerdos.

Eran tan vívidos como si fueran míos.

Yo estaba muy confundida y nerviosa.

¿Y qué?

¿Me agarraste la mano para que pudiera recordar un recuerdo inolvidable?

¿Para que pudiera recordar y ser feliz?

Al menos pudiste llorar anoche.

¿Eso no te ayudó...

a sentirte mejor?

Supongo que sí.

Supongo que...

Encontré otro uso para ti.

Podría tomar tu mano y tocarte.

Podría abrazarte si la extraño.

Podría abrazarte mientras duermo y no tener que esperarla en mis sueños.

Después de todo, te ofreces,

para sustituirla.

Siéntete libre de recrear otro recuerdo.

Esta vez,

No me negaré.

Ayer…

Estaba tratando de consolarte.

Parecías tan triste.

Y hoy,

Quería ver…

si tenías lugar para mí en tu corazón.

Parece que no, así que me detendré.

¿Pasó algo malo en el palacio?

No.

Sirvienta Kim, dame tu mano.

- ¿Mi mano? - Sí.

Aquí.

Eres querido para mí también.

Sí. Igualmente.

Debería haberse sentido diferente como ahora.

Pero era demasiado similar.

¿Qué quieres decir?

Nada.

¿Qué le dijiste para hacerla llorar?

- ¿Ella está llorando? - No, pero tenía los ojos llorosos.

¿Qué dijiste esta vez?

Yo no sé. Solo balbuceé por la sorpresa.

Cielos.

Desearía poder azotarte como lo hice en el pasado.

Cielos.

En todo caso,

al menos ahora están discutiendo y no se ignoran.

De todos modos, si sigues maltratándola, terminarás como un perro

- en una cacería de gansos salvajes. - ¿Un perro?

¿Me acabas de llamar perro?

Cielos, ¿herí tu orgullo?

¿Cuando está molesta porque la elegiste como elegir un pollo en lugar de un faisán?

Eres increíble.

¿Puede ser por eso?

No quise dar a entender,

que me conformé contigo por un faisán.

Solo queria que te callaras

porque hiciste que pareciera que esa era mi intención.

De todos modos,

no actúes como un pollo.

Y no voy a actuar como un perro.

¿Qué fue eso?

¿Que dijo el? ¿Te reconciliaste?

No estoy segura.

Dijo que yo soy un pollo y él es un perro.

Espera.

¿Estaba tratando de reconciliarse o buscar otra pelea?

Increíble.

El Maestro Lee encontró varios de estos

en el fondo de pozos secos.

Esta es una hechicería atroz.

Alguien secó los pozos a propósito por resentimiento.

Los chamanes de Villa Gaema

crean y vender tales cosas.

Parece un pájaro.

La sequía continúa.

La falta de agua potable solo preocupará a todos.

Me molesta que esto se haya encontrado en varios pozos.

Dang-Gu, ve a la asociación de comerciantes.

Y averigua si hay más pozos secos en la capital.

Si mi señor.

¿Dónde está el maestro Lee?

Fue a ver a Jang-Uk para contarle sobre este problema.

Luego iré y cocinaré la comida favorita del Maestro Lee,

Sopa picante de ternera con mucho helecho.

- No. - No.

Probablemente esté en casa de Jang-Uk.

La sirvienta Kim seguramente cocinará algo para él.

Así que no te molestes en cocinar nada. ¿Está bien?

Eso significa que la sirvienta Kim

de él.

a él.

Solían ser muy cercanos.

Cuando se quedó en la casa de Uk, ¿no?

Incluso dejó de beber té de hierbas castas brevemente.

Solo por ella.

¿Es eso así?

¿Significa eso que él tenía sentimientos por ella?

Soy rápido con estas cosas, ¿sabes?

Llevaba la bufanda,

que ella le había regalado incluso cuando hacía demasiado calor.

¿La mantuvo a pesar del calor?

Eso es amor verdadero.

Exactamente.

Mira.

Fue solo una emoción fugaz que sintió

durante su larga vida.

¿Estás bien, Jin?

Es amor verdadero.

Era la primera vez que sentía algo por una mujer.

Seguro que es amor verdadero.

Detente, mocoso.

¿Amor verdadero?

Iba a hacer

sopa de carne picante de todos modos.

Así que en lugar del Maestro Lee,

¿Qué tal si ustedes dos vienen y terminan con todo?

Tú también.

- ¿Qué? - Tu pequeño…

¡Oye!

¿Quién es esta vez?

Jang-Uk, ha pasado mucho tiempo.

Es bueno verlo de nuevo, Maestro Lee.

¿Son estas las torres de piedra que levantaste cada vez que mataste a un cambia almas?

Son casi demasiadas para contarlas.

¿Por qué finges ignorancia?

Le dijiste al Príncipe Heredero

para recompensarme cada vez.

¿Te dolió que me reuní con él pero no contigo?

No suspiraba tanto por ti.

Pero seguro que es bueno verte de nuevo.

¿Es esa la torre de piedra de Mu-Deok?

Deberías haber sido más meticuloso.

Parece más pésima que las demás.

No la hice asi.

Alguien la habia destruido

y trató de reconstruirla.

¿Quién? ¿Park-Jin?

No, fue una chica llamada Jin Bu-Yeon.

¿Jin Bu-Yeon? ¿Ella la destruyó?

¿La conoces?

Sí.

Le salvé la vida

y la cuidé.

No te quedes más al lado de Jang-Uk.

Madre, ya estoy casada con él.

No volveré a casa.

¿Por qué te eligió a ti?

¿Son ciertos los rumores sobre cómo desea a Jinyowon?

Eso no es verdad. Era porque me necesitaba.

La piedra de hielo atrae espectros hacia él,

por lo que no puede dormir bien.

Puedo alejarlos con mi poder.

¿Estás diciendo que has recuperado tu poder?

Si.

El médico que me atendió tenía razón.

Estoy recuperando lentamente mis recuerdos y poderes divinos.

¿Por qué no me haces ninguna pregunta cuando cuidé de Bu-Yeon?

Ya me contó que estaba enferma, perdió la memoria,

y fue encerrada.

Pero no tenía ni idea de que tú eras el gran médico que la trató.

Solo accedí a mantenerlo en secreto porque su madre me lo pidió.

Entonces, ¿solo observaste cómo Bu-Yeon era encerrada en esa habitación?

¿Con el hilo de rastreo cosido en ella?

Debe haber una razón para todo eso.

Has tomado lo que Jin Ho-Gyeong

se ha esforzado tanto por ocultar.

Lo has hecho completamente.

Volvamos a casa.

Prometo dejarte hacer lo que quieras.

No te encerraré,

ni te obligaré a casarte.

En ese caso,

no hay razón para que te quedes aquí y que él te use.

Yo prometí

quedarme a su lado.

Estás....

enamorada de él.

Pobrecita.

Es extremadamente doloroso anhelar a alguien,

que nunca te amará.

Termínalo aquí, Bu-Yeon.

No quiero

parar aquí.

En cualquier caso, me casé con él porque quería.

¿Está bien?

En ese caso, bien.

Me gustaría que lo trajeras.

- ¿Qué? - Debes hacer eso si es tu esposo.

Debería disculparse por sus fechorías.

Y mostrar su deseo de llevarse bien conmigo.

Dejaré que haga eso,

así que tráelo.

Él no es del tipo que haría tal cosa.

Al menos debería hacer eso

si quiere que yo apruebe tu matrimonio.

Estoy siendo generosa,

así que asegúrate de llevarlo contigo.

Jang-Uk no vendrá, ¿verdad?

Escuché que él tampoco vuelve a casa.

Es natural que un hombre visite a sus suegros.

Pero no sé si intentará disculparse y reconciliarse.

El Joven Maestro Park

lo habría hecho felizmente, si hubiera tenido la oportunidad.

Sospecho que esta es una copia del pájaro de fuego en Jinyowon.

¿El pájaro de fuego?

¿El pájaro que nació en un volcán?

Eso es correcto.

La mayor razón

por qué\Seo Gyeong y Jin Seol-Ran construyeron Jinyowon fue para encerrar a ese pájaro.

¿Porqué me estas diciendo esto?

Ve allí y comprueba si ese pájaro está a salvo.

Solo los miembros de la familia Jin pueden abrir esa puerta.

Y estás casado con Jin Bu-Yeon.

La echaron de allí.

No trates de involucrarme en sus asuntos.

¿Cómo convocarías a otra piedra de hielo?

Me dijeron que era posible secando este mundo.

No hay necesidad de forzarlos juntos,

porque ya están recorriendo el mismo camino del destino.

Cielos.

Uk…

Él se queda

en la última habitación de invitados en Jeongjingak.

Me pregunto si él está allí ahora mismo.

¿Te acompaño?

No gracias. Tengo que hablar con él en privado.

Solo haz lo que practicaste.

Espera.

No abras.

Sólo escucha.

Tengo un favor que pedirte.

Mi madre quiere que la visitemos.

Quiere que te disculpes y te reconcilies con ella.

Al menos deberías hacer eso si me necesitas a tu lado.

Sé que me rechazaste después de intentar ganarme tu corazón.

Así que debes saber que esto realmente hiere mi orgullo.

Contaré hasta tres.

Abre la puerta si estás de acuerdo.

Si no, no la abraa.

Y me iré.

Una.

Dos.

Maldita sea.

No pude detenerte a mitad de camino porque no me diste tiempo.

Y tuve que abrir la puerta

para evitar cualquier malentendido.

Me dijeron que estaría aquí.

Su habitación está al otro lado de este pasillo.

Tuve que armarme de valor para decir todo eso.

Pero supongo que tendré que decirlo de nuevo.

Lo siento.

El está fuera

en este momento.

Ya veo.

¿Entonces, cómo estuvo? ¿Soné desesperada?

No sonabas desesperada.

Más bien, sonaba como una amenaza.

¿Así?

Entonces debería sonar más generosa.

¿Por qué debes hacer eso cuando lo estás invitando a la casa de tu madre?

Están casados, después de todo.

Acordamos dejar pasar nuestra tontería.

Por favor, comprende.

Si me pides que responda eso,

me sentiría miserable.

Esto es de la Criada Kim.

Ella dijo que era tu favorito.

Ni siquiera te molestas en agradecerme.

Que miserable me siento.

No agradeces a la gente, ¿verdad?

Apuesto a que tampoco te disculpas ni pides favores.

¿Qué es esta vez?

Siempre tienes un motivo oculto cuando dices algo impredecible.

Mira.

Si estás libre hoy,

¿Te gustaría...

ir a Jinyowon conmigo?

¿El Maestro Lee te dijo que fueras a Jinyowon conmigo?

¿Qué?

Ví al médico que te trató.

Él era el Maestro Lee.

¿Lo conoces?

Sí.

Me dijo que fuera a Jinyowon contigo.

¿Dijo que?

¿Mi madre habló con él?

¿Tu madre quiere que vaya a Jinyowon también?

Sí.

¿Puedes hacer eso?

No, no quiero involucrarme.

Jang-Uk.

Si actuara un poco más suplicante,

¿vendrías conmigo?

Ya le dije que no al Maestro Lee.

Así que no hay necesidad de eso.

Bien.

Solo trataba de quedarme a tu lado.

Olvídalo.

Me iré ahora.

Al menos deberías hacer eso si me necesitas a tu lado.

Sé que me rechazaste después de intentar ganarme tu corazón.

Así que debes saber que esto realmente hiere mi orgullo.

Espera.

¿Por qué está molesta porque me negué a ir a Jinyowon?

En todo caso, el Maestro Lee debería haberlo estado.

¿Dónde está Bu-Yeon? ¿Está ella en casa?

Ella solo vino y se fue a Jinyowon.

- ¿Por si misma? - Dijo que te negabas a ir con ella.

Me ofrecí a ir con ella,

pero ella se negó.

¿Por qué irías allí?

Ella debe estar tan avergonzada y molesta.

Su madre vino hasta aquí.

Se ofreció a perdonar todo y los invitó a ustedes dos.

Pero escuché que te negaste inmediatamente.

- ¿Qué? - La envié con muchos regalos.

Pero es posible que nunca regrese.

Lady Jin dijo que podía hacer

lo que quisiera si recuperaba el matrimonio.

Increíble.

¿Cómo te atreves a venir aquí sola a verme?

Tienes la dueña equivocada del antifaz que te di.

Así que estoy aquí para decirte la verdad.

Pero a cambio, por favor concédeme también mi deseo.

Sabes que podría matarte fácilmente por venir aquí.

¿Pero tienes una petición?

- Déjame escucharla. - Antes que el Maestro Jin U-tak me trajera

colocó un parásito de sangre en mi cuerpo.

¿Un parásito de la sangre?

Así fue como tuviste la energía de nuestra familia.

Se ha asentado en el núcleo de mi energía.

Por favor, dime cómo sacarlo.

¿Cómo es eso posible cuando no sabes ningún hechizo?

Pero si ese es el caso,

no hay manera de sacarlo.

Te ruego que encuentres una manera.

Como líder de Jinyowon, puedes hacer cualquier cosa.

Y a cambio,

revelaré la identidad

de la verdadero Jin Bu-Yeon.

Eso no es necesario.

Ya he encontrado a mi hija.

Eso no es verdad.

La máscara para los ojos claramente pertenece a otra persona.

No quiero oírlo.

Señora Jin.

La joven dama Bu-Yeon está aquí.

- ¿Ahora? - Eso es genial.

Probaré que ella no es su hija.

Mantenla en el anexo.

Sí, mi señora.

Estos regalos son de la familia Jang.

Entonces ella vino sola.

Estoy aquí, madre.

Estoy aquí también.

Muchas gracias por invitarnos.

Me disculpo por mis actos anteriores

de impertinencia.

Espero que nos llevemos bien.

Mamá.

Estamos aquí juntos.

Mi abuelo me dijo que encontraría al Maestro Lee aquí.

para llevarlo a Sejukwon.

¿Está de regreso?

Nunca vino aquí.

Escuché que fue a ver al joven maestro Jang.

Bien,

nuestro joven maestro y la joven dama Bu-Yeon

están visitando a su madre en este momento.

Ya veo.

¿Es eso así?

Cuidaré bien del Maestro Lee si alguna vez viene aquí.

No, mi señora. Nos dijeron que escoltáramos al Maestro Lee

para salvar al Señor Park-Jin.

¿Está enfermo?

Esto es crítico.

La sopa de carne picante que preparó distraídamente es sabrosa.

¿Su sopa de carne picante es sabrosa?

Esto está...

sabroso.

Mi señor.

¿Estás bien?

Siento nudos en el estómago.

Creo que tengo indigestión.

Deberías ir a Sejukwon.

No es tan malo.

Pero, sirvienta Kim,

¿no deberías estar atendiendo...

al maestro Lee?

Por favor.

¿Cómo podría atenderlo cuando te sientes enfermo?

Estoy seguro de que estará bien sin mí.

¿Así es?

¿Dónde más duele?

Mi cabeza también está latiendo.

- ¿Así? - Sí.

Déjeme ver.

Dios mío, creo que tienes fiebre.

- Cierto. - ¿Te traigo una toalla mojada y fría?

Debes estar ocupada.

¿Estás segura que puedes quedarte aquí?

¿Cómo podría irme cuando estás enfermo?

Me quedaré aquí.

Gracias.

- Dios mío, mi estómago. - Cielos.

- ¿Te duele el estómago? - Cielos.

Cielos.

No hagas ninguna tontería.

Traje a este rufián que estaba montando una escena en la entrada

y exigiendo hablar contigo.

¿Qué es?

Por favor salve a nuestra señora.

Ella va a morir por su culpa.

So-I, ¿fue a ver a Lady Jin en Jinyowon?

Se fue esta tarde y aún no ha regresado.

Cielos.

Ella me dijo que le transmitiera este mensaje.

Si ella estaba en peligro.

"La verdadera hija de Lady Jin...

era la niña ciega de la Villa Sari ".

Dile eso.

Si muero en Jinyowon,

dile que la chantajee con mi cuerpo y ese secreto.

Dile que debe encontrar una forma de vivir...

cueste lo que cueste.

La niña ciega de Sari Village.

¿Es eso realmente lo que dijo?

¿Mu-deok…

era la hija de Jin Ho-Gyeong?

No sé quién es ella…

pero por favor salve a nuestra señora.

¿Cuánto tiempo ha pasado desde que entró a Jinyowon?

La reina me dijo que confiara en ti y te usara si fuera necesario.

Así que me gustaría confiarte algo importante.

Haré lo mejor que pueda, sea lo que sea.

Estas lozas están hechas con tierra del volcán del sur

y tienen la forma del pájaro que nació allí.

¿El pájaro nacido de un volcán?

¿Te refieres al pájaro de fuego?

Un barco con decenas de estas cajas de barro debe entrar en la capital.

Pero no es fácil traerlos sin que Songrim se dé cuenta.

Utilice las conexiones de su familia para traerlos sanos y salvos.

Eso será pan comido.

Puede contar conmigo.

Tío, ¿estás dormido?

Vine a hacer un informe urgente.

Tío.

Mi señor, por favor salga.

Mi señor.

¡Mi señor!

- ¿Qué es? - Alguien está afuera.

¿Qué?

Cielos.

Cielos.

Hay bastantes.

¿De qué podría tratarse?

Espera.

¿Qué hay de mí?

¿Qué pensarían si me vieran aquí?

¿En medio de la noche?

¿Qué debo hacer?

¿Qué debo hacer?

Estoy entrando

¿Qué? ¿Qué es?

¿Por qué no?

Mi señor, volveremos por hoy.

Vamos.

¿Qué debo hacer?

Deben haberse dado cuenta.

Tal vez deberíamos haberlos saludado.

Estoy tan avergonzada. ¿Qué tengo que hacer?

¿Es esto gracioso para ti?

Es solo que eres bonita.

Tu timidez me recuerda a una adolescente.

Gracias a ti,

También me siento como un adolescente al que atraparon saliendo.

Dicen que estar juntos te hace sentir más joven.

Es bueno escuchar eso.

Permanezcamos ...

juntos para siempre.

Yo, Park-Jin de Songrim,

te pido, Kim Yeon de la Fortaleza Wol,

ser mi legítima esposa.

Yo,

Kim Yeon de la Fortaleza Wol,

acepto la propuesta

de Park-Jin de Songrim.

¡Mi señor! ¡Felicidades!

- ¡Felicidades! - ¡Felicidades!

Supongo que no se fueron.

Supongo que aún no te has ido.

- ¡Felicidades! - ¡Felicidades!

¡El día finalmente ha llegado!

- ¡Felicidades! - ¡Felicidades!

Gracias por recibirnos con los brazos abiertos

a pesar de no estar contenta con nosotros.

No lo menciones. Te invité después de todo.

- De acuerdo entonces. - Entonces…

Por favor, muéstranos nuestra habitación.

¿Quieres pasar la noche aquí?

Esta es la primera vez que visitamos después de nuestro matrimonio.

Así que debemos cumplir con nuestros deberes.

La sirvienta Kim me echará una bronca si nos vamos.

Eso es verdad.

Es justo que pases la noche.

Pero no he preparado una habitación para que te quedes.

Solo estamos cumpliendo con nuestros deberes, así que no importa.

Incluso estaremos felices de quedarnos en su lúgubre habitación anterior.

Así que pasaremos la noche allí.

No. ¿Cómo puedo hacerte eso?

Prepararé rápidamente una habitación.

¿Lo hará?

Pero, de nuevo, estoy seguro de que puedes encontrar una habitación

en esta espaciosa morada.

Estoy agradecida de que hayas venido.

Pero no necesitamos pasar la noche.

Sí.

Por eso vine.

¿De verdad quieres pasar la noche juntos?

Solo dije que quería pasar la noche aquí.

¿Cómo podrías interpretarlo así?

¿Cómo no iba a hacerlo?

Dijiste que teníamos nuestros deberes.

Tenemos alcohol y una cama de recién casados.

Por supuesto que pensaría que querías pasar la noche conmigo.

Lamento decepcionarte,

pero tengo algo que hacer aquí.

El Maestro Lee me pidió un favor.

¿Sobre venir aquí conmigo?

Sí.

Hoy temprano, tuvimos un malentendido.

Sin embargo, hice todo lo que me pediste.

Ahora, debemos hacer lo que tengo que hacer.

¿Y qué es eso?

Cuando oscuresca,

Necesito que abras Jinyowon para mí.

¿Qué es lo que buscas de Jinyowon?

Si es un artefacto para el rito del lago,

podrías solicitarlo formalmente a Lady Jin.

Lo que busco,

es algo que incluso ella no puede sacar.

Jinyowon se derrumbará si se toma de allí.

¿Estás quizás...

tras el pájaro de fuego?

Correcto.

Y solo puedo conseguirlo si me hago cargo de Jinyowon.

Ese rito para el que Cheonbugwan había estado preparando

no era llamar a la lluvia.

¿Estás detrás de la piedra de hielo otra vez?

¿No acordamos obtener grandes poderes juntos?

- Ese acuerdo terminó hace tres años. - Está usted equivocado.

Podría haberme matado y terminado todo, pero no lo hizo.

Significa que continuó apoyándome...

por lo tanto nuestro acuerdo nunca terminó.

En ese caso…

déjame terminarlo ahora.

Debes parar también, Gwanju.

Si quiere detenerme,

debes ir a Jang-Uk y revelarle todo.

"Usé y maté a Naksu para poder vencerte".

Y yo, Jin-Mu, lo hice únicamente por usted, Su Alteza Real.

Si no puede decirle la verdad,

no puede acabar con esto.

No tenía ni idea

que habías salvado y mantenido a tu verdadera hija,

a tu lado todo este tiempo.

¿Quién más sabe sobre mi hija?

Respóndeme.

¿Jin-Mu?

¿Gente de Songrim?

Si tiene curiosidad, debería ir a preguntarles.

Pregúnteles si saben que su hija que salvó del lago Gyeongcheondaeho,

es en realidad Naksu.

Pregúnteles.

Oye.

Puedes abrir la puerta de Jinyowon, ¿verdad?

Por supuesto.

Eso fue lo primero que mi madre me pidió que hiciera cuando desperté.

Por cierto,

¿Qué harás ahí?

Solo necesito verificar si el objeto que mencionó el Maestro Lee todavía está allí.

No te estoy arrastrando al robo, así que no te preocupes.

Había gente caminando.

No estoy tratando de hacerte nada. No te preocupes.

Somos invitados aquí.

Podemos decirles que estamos paseando.

Ya veo.

Tienes razón.

Se ha convertido en un hábito esconderme.

¿No se te permitía ni siquiera caminar por este jardín en el pasado?

No.

Me sentí tan sofocada

cuando estaba encerrada.

Así que me imaginé sentada sola en lo alto de un árbol alto.

No conocía a nadie

y estaba impotente y sola.

Esperaba que alguien viniera a rescatarme.

Y luego viniste.

¿Qué…

fue eso?

Esa fue mi historia.

Fue un pensamiento que tuve durante mi tiempo en esa habitación.

No tengo esa piedra conmigo en este momento.

Debo estar volviendome loco...

gracias a ti.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Alquímia de las Almas. Parte 2: Luz y Sombra.

Alguien acaba de entrar.

So-I, ¿me reconoces?

¿Tu marido todavía no ha vuelto a casa por culpa de ese pavo real?

¿Duermen separados? Eso significa que se acabó.

No, yo también me voy a quedar aquí.

Planeo encontrar mi propia habitación.

Espero que te sea más fácil encontrarme.

Todo mi dolor y arrepentimiento se derivan de esto.

El parásito de sangre que se le dio a So-i ahora está dentro de Seo-Yul.

Traducción de subtítulos al ingles: Soo-ji Kim