Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:11,240 --> 00:00:12,800
[Wiley University Singapore]
3
00:01:06,090 --> 00:01:06,510
Look.
4
00:01:08,210 --> 00:01:08,700
Lion.
5
00:01:10,580 --> 00:01:11,620
The king of beasts.
6
00:01:11,920 --> 00:01:15,090
[Lion Dance]
7
00:01:11,980 --> 00:01:12,710
It's a symbol
8
00:01:12,740 --> 00:01:13,740
of power and luck
9
00:01:13,740 --> 00:01:15,250
in ancient China.
10
00:01:15,410 --> 00:01:16,760
An old proverb says,
11
00:01:17,500 --> 00:01:19,660
"Lion dance awakes Chinese soul,
12
00:01:20,340 --> 00:01:22,550
drum beats inspire national spirit."
13
00:01:23,640 --> 00:01:25,870
Performing lion dance is very difficult.
14
00:01:26,620 --> 00:01:27,490
The performers
15
00:01:27,560 --> 00:01:29,000
have to cooperate...
16
00:01:29,740 --> 00:01:30,539
Oh god.
17
00:01:30,700 --> 00:01:32,470
Cut it out! It's no more than platitude.
18
00:01:32,550 --> 00:01:33,920
Don't waste my time, okay?
19
00:02:03,390 --> 00:02:04,360
As you can see,
20
00:02:05,780 --> 00:02:06,380
the lion head
21
00:02:06,920 --> 00:02:07,710
is not an ornament.
22
00:02:08,780 --> 00:02:09,410
It's alive.
23
00:02:11,440 --> 00:02:12,720
The lion's emotions,
24
00:02:13,170 --> 00:02:14,170
movements and suspicions
25
00:02:14,300 --> 00:02:16,140
can be vividly shown
26
00:02:16,160 --> 00:02:17,600
through their facial expressions.
27
00:02:23,400 --> 00:02:24,480
And this is only the lion head.
28
00:02:25,320 --> 00:02:26,650
When you add the movements of the lion tail,
29
00:02:26,890 --> 00:02:28,720
good teamwork between the two performers
30
00:02:28,810 --> 00:02:29,960
is indispensable.
31
00:02:30,600 --> 00:02:31,260
Lion dance
32
00:02:31,530 --> 00:02:33,290
originated in the Northern and Southern Dynasties.
33
00:02:34,160 --> 00:02:36,130
I know that, to you,
34
00:02:36,150 --> 00:02:36,990
it may seem
35
00:02:37,250 --> 00:02:38,210
a little outdated.
36
00:02:38,730 --> 00:02:40,440
But once you learn more about it,
37
00:02:40,640 --> 00:02:41,390
you will realize that
38
00:02:42,850 --> 00:02:43,420
lion dance
39
00:02:44,510 --> 00:02:46,550
is a Chinese folk art
40
00:02:46,760 --> 00:02:48,140
worth inheriting.
41
00:02:50,690 --> 00:02:51,970
How can the two partners
42
00:02:51,970 --> 00:02:53,970
attain such great teamwork?
43
00:02:56,760 --> 00:02:57,430
Bird.
44
00:02:58,170 --> 00:02:59,920
Cooperation and practice.
45
00:03:00,120 --> 00:03:00,880
Lion dancing
46
00:03:00,880 --> 00:03:02,620
is the same as playing mahjong.
47
00:03:03,160 --> 00:03:04,800
Look how well the four of us
48
00:03:04,800 --> 00:03:05,880
are cooperating!
49
00:03:05,910 --> 00:03:07,000
How well it goes!
50
00:03:07,020 --> 00:03:07,720
Seriously though,
51
00:03:07,930 --> 00:03:08,770
why haven't we seen
52
00:03:08,770 --> 00:03:10,450
your grandson this afternoon?
53
00:03:11,260 --> 00:03:12,170
My grandson
54
00:03:12,400 --> 00:03:13,410
went abroad.
55
00:03:13,610 --> 00:03:14,450
To Singapore.
56
00:03:15,090 --> 00:03:17,370
The school sent him there to learn
57
00:03:17,390 --> 00:03:18,480
and exchange ideas.
58
00:03:23,010 --> 00:03:24,560
Watch out! Let me.
59
00:03:26,340 --> 00:03:27,970
One Dot. Go for the jugular!
60
00:03:28,490 --> 00:03:29,060
Seven Cracks.
61
00:03:31,260 --> 00:03:32,220
Just what I need!
62
00:03:32,630 --> 00:03:33,630
I win!
63
00:03:38,280 --> 00:03:38,920
Your phone.
64
00:03:40,310 --> 00:03:40,840
Who is it?
65
00:03:40,900 --> 00:03:41,510
Xia Tian!
66
00:03:45,200 --> 00:03:45,940
Hello, Xia Tian.
67
00:03:46,350 --> 00:03:47,070
Yingying.
68
00:03:48,560 --> 00:03:49,840
You're with Grandma?
69
00:03:51,170 --> 00:03:52,050
I'm listening!
70
00:03:52,810 --> 00:03:53,329
Grandma!
71
00:03:54,090 --> 00:03:55,720
I've come to deliver your scholarship notice,
72
00:03:55,760 --> 00:03:57,180
and here she is, playing mahjong.
73
00:03:57,690 --> 00:03:59,420
Well, put it on my account
74
00:03:59,460 --> 00:04:00,140
if she loses.
75
00:04:01,150 --> 00:04:02,230
How can I lose?
76
00:04:02,290 --> 00:04:03,130
I have just
77
00:04:03,130 --> 00:04:04,680
won 20 yuan.
78
00:04:05,010 --> 00:04:06,530
How are you doing over there?
79
00:04:07,130 --> 00:04:07,810
Pretty well.
80
00:04:08,920 --> 00:04:11,090
They're very interested in lion dance.
81
00:04:11,640 --> 00:04:13,120
Really? That's great!
82
00:04:13,210 --> 00:04:14,130
I knew that
83
00:04:14,130 --> 00:04:15,310
lion dance was the right choice.
84
00:04:15,770 --> 00:04:17,029
How could it be wrong?
85
00:04:17,529 --> 00:04:18,690
Lion dance
86
00:04:19,240 --> 00:04:20,920
is the most meaningful!
87
00:04:21,010 --> 00:04:21,550
Right?
88
00:04:22,250 --> 00:04:23,630
Talk to you later. Take care!
89
00:04:23,660 --> 00:04:24,010
Okay.
90
00:04:40,510 --> 00:04:43,950
♫It's raining though the sky is blue♫
91
00:04:44,290 --> 00:04:47,090
♫Why not let the sunshine in?♫
92
00:04:47,730 --> 00:04:50,740
♫I've met my best self♫
93
00:04:50,760 --> 00:04:53,030
♫Fortune smiles on me♫
94
00:04:54,000 --> 00:04:57,560
♫A small dream flies across the sky♫
95
00:04:57,990 --> 00:05:00,820
♫A star falls down♫
96
00:05:01,430 --> 00:05:04,080
♫With unapologetic courage♫
97
00:05:04,100 --> 00:05:07,990
♫Do what you love and love what you do♫
98
00:05:08,020 --> 00:05:11,280
♫It's raining though the sky is blue♫
99
00:05:11,710 --> 00:05:14,560
♫Why not let the sunshine in?♫
100
00:05:15,190 --> 00:05:18,130
♫I've met my best self♫
101
00:05:18,160 --> 00:05:20,260
♫Fortune smiles on me♫
102
00:05:20,360 --> 00:05:20,970
Enjoying the music?
103
00:05:21,510 --> 00:05:25,000
♫A small dream flies across the sky♫
104
00:05:22,970 --> 00:05:23,380
Yeah.
105
00:05:25,420 --> 00:05:28,040
♫A star falls down♫
106
00:05:25,680 --> 00:05:26,990
The atmosphere here is great.
107
00:05:27,680 --> 00:05:28,520
And lots of Chinese around.
108
00:05:28,910 --> 00:05:30,230
You won't have communication issues.
109
00:05:29,070 --> 00:05:31,800
♫With unapologetic courage♫
110
00:05:31,610 --> 00:05:32,020
Here.
111
00:05:31,920 --> 00:05:36,310
♫Do what you love and love what you do♫
112
00:05:32,500 --> 00:05:33,409
The T-shirt you designed.
113
00:05:34,650 --> 00:05:35,650
Show them what you've got!
114
00:05:36,960 --> 00:05:37,280
Okay.
115
00:05:37,960 --> 00:05:38,390
Let's go.
116
00:05:38,770 --> 00:05:39,810
The debate is about to begin.
117
00:05:40,440 --> 00:05:40,800
Come on.
118
00:05:41,130 --> 00:05:41,490
Okay.
119
00:05:53,700 --> 00:05:54,420
Luo Xingxing?
120
00:05:56,290 --> 00:05:58,300
[Episode 1 A Falling Star]
121
00:06:02,340 --> 00:06:05,970
♫The world is not as beautiful♫
122
00:06:05,970 --> 00:06:08,130
♫As we thought it was♫
123
00:06:08,340 --> 00:06:09,620
[International Chinese Debating Competition]
124
00:06:09,970 --> 00:06:13,450
♫Sometimes there are storms♫
125
00:06:13,710 --> 00:06:15,410
♫Sometimes there is fear♫
126
00:06:16,280 --> 00:06:16,990
Hello, everyone.
127
00:06:16,340 --> 00:06:18,870
♫Things don't always go as planned♫
128
00:06:17,250 --> 00:06:20,270
We are representing the cultural exchange delegation from China.
129
00:06:19,560 --> 00:06:22,990
♫Inevitably one gets tired♫
130
00:06:20,810 --> 00:06:21,970
We are the affirmative.
131
00:06:22,400 --> 00:06:23,840
I'm the first debater of the affirmative,
132
00:06:23,160 --> 00:06:25,380
♫The ever elusive dream♫
133
00:06:24,130 --> 00:06:24,750
Xia Tian.
134
00:06:25,390 --> 00:06:30,050
♫Becomes a rose♫
135
00:06:30,070 --> 00:06:33,530
♫It's raining though the sky is blue♫
136
00:06:33,960 --> 00:06:36,690
♫Why not let the sunshine in?♫
137
00:06:34,000 --> 00:06:36,100
[Wiley University]
138
00:06:37,420 --> 00:06:40,340
♫I've met my best self♫
139
00:06:40,360 --> 00:06:43,700
♫Fortune smiles on me♫
140
00:06:43,700 --> 00:06:47,040
♫A small dream flies across the sky♫
141
00:06:47,730 --> 00:06:50,670
♫A star falls down♫
142
00:06:51,190 --> 00:06:53,780
♫With unapologetic courage♫
143
00:06:53,780 --> 00:06:57,920
♫Do what you love and love what you do♫
144
00:06:57,920 --> 00:07:00,940
♫It's raining though the sky is blue♫
145
00:07:01,410 --> 00:07:04,150
♫Why not let the sunshine in?♫
146
00:07:01,600 --> 00:07:03,990
[Tianfu University]
147
00:07:02,760 --> 00:07:03,860
This verse at the back,
148
00:07:04,810 --> 00:07:06,060
"Our friendship will outshine all earthly love,
149
00:07:04,890 --> 00:07:07,850
♫I've met my best self♫
150
00:07:06,250 --> 00:07:07,480
Next time we'll meet beyond the stars above,"
151
00:07:07,510 --> 00:07:09,930
is another Chinese interpretation of friendship.
152
00:07:07,850 --> 00:07:11,290
♫Fortune smiles on me♫
153
00:07:11,290 --> 00:07:14,790
♫A small dream flies across the sky♫
154
00:07:15,090 --> 00:07:17,840
♫A star falls down♫
155
00:07:18,030 --> 00:07:18,610
Sorry.
156
00:07:18,640 --> 00:07:21,310
♫With unapologetic courage♫
157
00:07:18,920 --> 00:07:19,320
It's okay.
158
00:07:21,310 --> 00:07:25,120
♫Do what you love and love what you do♫
159
00:07:25,120 --> 00:07:28,330
♫It's raining though the sky is blue♫
160
00:07:28,820 --> 00:07:31,690
♫Why not let the sunshine in?♫
161
00:07:32,290 --> 00:07:35,120
♫I've met my best self♫
162
00:07:35,130 --> 00:07:38,460
♫Fortune smiles on me♫
163
00:07:38,650 --> 00:07:42,100
♫A small dream flies across the sky♫
164
00:07:42,570 --> 00:07:45,330
♫A star falls down♫
165
00:07:45,990 --> 00:07:48,750
♫With unapologetic courage♫
166
00:07:48,780 --> 00:07:52,510
♫Do what you love and love what you do♫
167
00:07:52,610 --> 00:07:53,060
Hey,
168
00:07:53,120 --> 00:07:53,840
do you know
169
00:07:53,890 --> 00:07:55,370
someone called Luo Xingxing?
170
00:07:55,590 --> 00:07:56,700
He's about this tall and skinny.
171
00:07:57,409 --> 00:07:59,290
There is someone like that.
172
00:07:59,330 --> 00:08:00,070
But...
173
00:08:00,650 --> 00:08:01,650
his name is Xia Tian.
174
00:08:01,890 --> 00:08:02,370
Look.
175
00:08:02,590 --> 00:08:03,940
He signed this just now.
176
00:08:03,640 --> 00:08:04,980
[Xia Tian]
177
00:08:05,920 --> 00:08:06,760
Xia Tian?
178
00:08:15,410 --> 00:08:21,180
♫Hear the evening breeze lifting the darkening sky♫
179
00:08:22,050 --> 00:08:24,460
♫Whose eyes are those?♫
180
00:08:24,780 --> 00:08:29,690
♫Rippling like the Galaxy♫
181
00:08:30,120 --> 00:08:32,280
♫Every dream♫
182
00:08:32,820 --> 00:08:36,710
♫Haunted by troubles♫
183
00:08:37,650 --> 00:08:43,210
♫Waiting for someone to come and take me away♫
184
00:08:44,550 --> 00:08:48,920
♫You in the morning light♫
185
00:08:48,090 --> 00:08:48,610
Xia Tian,
186
00:08:49,050 --> 00:08:50,080
that was the vice principal of Wiley University
187
00:08:49,910 --> 00:08:54,180
♫Heartbeats through each other's eyes♫
188
00:08:50,100 --> 00:08:51,210
who presented the award to you.
189
00:08:51,920 --> 00:08:52,680
He thinks very highly of you
190
00:08:53,080 --> 00:08:55,130
and would offer you a place on Wiley's exchange program.
191
00:08:54,900 --> 00:08:58,310
♫It's destiny♫
192
00:08:55,330 --> 00:08:56,810
He can also recommend you
193
00:08:57,010 --> 00:08:58,750
to Singapore International Communication Department.
194
00:08:59,400 --> 00:09:01,910
♫The stars won't fall♫
195
00:08:59,760 --> 00:09:01,120
You've always wanted to be a diplomat, right?
196
00:09:01,680 --> 00:09:02,810
With that on your resume,
197
00:09:01,910 --> 00:09:03,810
♫Shining gently♫
198
00:09:03,160 --> 00:09:04,640
you'll be one step closer to your dream.
199
00:09:04,160 --> 00:09:07,760
♫On your face♫
200
00:09:08,590 --> 00:09:11,470
♫Keeping you company while you strive to shine♫
201
00:09:09,190 --> 00:09:09,780
But...
202
00:09:11,160 --> 00:09:12,590
But you need to take care of your grandma？
203
00:09:11,470 --> 00:09:14,290
♫Bright like fireworks♫
204
00:09:12,890 --> 00:09:13,220
Yes.
205
00:09:14,680 --> 00:09:17,140
♫The sun will come out♫
206
00:09:17,230 --> 00:09:18,700
This is a rare opportunity.
207
00:09:17,330 --> 00:09:19,000
♫Keep running♫
208
00:09:19,120 --> 00:09:23,060
♫It answered my prayers♫
209
00:09:19,610 --> 00:09:21,090
I'm sure she will support you.
210
00:09:21,640 --> 00:09:22,470
Think about it.
211
00:09:23,550 --> 00:09:27,590
♫The harbor that is your warm embrace♫
212
00:09:28,150 --> 00:09:31,020
♫Is all that I ask for♫
213
00:09:31,220 --> 00:09:32,170
Hello, Xia Tian.
214
00:09:32,570 --> 00:09:33,930
-I have something to tell you. -I have something to tell you.
215
00:09:35,440 --> 00:09:36,080
Go ahead.
216
00:09:36,840 --> 00:09:38,440
Why is your voice so low?
217
00:09:40,000 --> 00:09:40,940
Grandma just went to bed.
218
00:09:43,000 --> 00:09:43,570
Well,
219
00:09:45,050 --> 00:09:46,010
I have good news.
220
00:09:47,260 --> 00:09:47,880
Wiley
221
00:09:49,200 --> 00:09:50,020
has invited me
222
00:09:50,350 --> 00:09:51,470
on a two-year exchange program.
223
00:09:52,250 --> 00:09:53,890
With an opportunity to intern at the International
224
00:09:53,920 --> 00:09:54,680
Communication Department.
225
00:09:55,480 --> 00:09:56,180
But...
226
00:09:57,910 --> 00:09:58,920
I'm a little hesitant.
227
00:09:59,250 --> 00:10:00,370
That's a great offer.
228
00:10:00,640 --> 00:10:01,840
Such a good opportunity to realize
229
00:10:01,870 --> 00:10:02,950
your diplomat dream.
230
00:10:03,010 --> 00:10:04,290
Do think about it.
231
00:10:04,810 --> 00:10:05,210
Yeah.
232
00:10:05,590 --> 00:10:06,780
Mr. Zhou said the same thing.
233
00:10:07,790 --> 00:10:09,460
He said he would see what he can do
234
00:10:09,490 --> 00:10:10,670
to help with caring for Grandma.
235
00:10:12,460 --> 00:10:13,750
So what did you want to tell me?
236
00:10:17,800 --> 00:10:18,450
Nothing.
237
00:10:18,900 --> 00:10:20,510
We'll talk about it tomorrow when you're back.
238
00:10:20,950 --> 00:10:22,030
Grandma and I are going to sleep.
239
00:10:23,000 --> 00:10:23,440
Good night.
240
00:10:24,520 --> 00:10:25,040
Good night.
241
00:10:58,470 --> 00:10:59,220
Young chap!
242
00:10:59,250 --> 00:10:59,930
-Hello! -You're back!
243
00:11:00,060 --> 00:11:00,530
Yes.
244
00:11:00,770 --> 00:11:01,280
Well done.
245
00:11:02,600 --> 00:11:03,990
The fine young chap is back!
246
00:11:04,010 --> 00:11:04,610
I'm back.
247
00:11:04,710 --> 00:11:05,590
How is Singapore?
248
00:11:05,810 --> 00:11:06,680
Singapore is great.
249
00:11:07,600 --> 00:11:08,970
You're finally back.
250
00:11:09,720 --> 00:11:11,390
Your grandma must be very happy.
251
00:11:11,440 --> 00:11:12,430
Hurry home now!
252
00:11:12,460 --> 00:11:14,280
-Have fun! -They've prepared great dishes for you.
253
00:11:18,810 --> 00:11:19,620
-Xia Tian. -I'm home.
254
00:11:20,090 --> 00:11:20,930
You're back.
255
00:11:21,840 --> 00:11:22,360
Where's Grandma?
256
00:11:24,600 --> 00:11:25,200
Having a nap.
257
00:11:31,890 --> 00:11:33,400
What's wrong? Not feeling well?
258
00:11:35,050 --> 00:11:35,610
Nah.
259
00:11:35,960 --> 00:11:38,040
I've just been expecting you
260
00:11:38,060 --> 00:11:39,180
and wanted to welcome you back.
261
00:11:39,780 --> 00:11:41,120
Done something bad?
262
00:11:41,690 --> 00:11:42,460
Why are you so nervous?
263
00:11:43,720 --> 00:11:45,490
What bad thing can I possibly do?
264
00:11:46,010 --> 00:11:46,930
I'm only...
265
00:11:47,450 --> 00:11:48,410
I'm just kidding.
266
00:11:51,680 --> 00:11:52,180
This
267
00:11:52,560 --> 00:11:53,190
is for you.
268
00:11:54,150 --> 00:11:55,330
-Thank you. -Thank you for helping out.
269
00:12:06,760 --> 00:12:07,240
Grandma.
270
00:12:08,570 --> 00:12:09,210
I'm back.
271
00:12:10,600 --> 00:12:11,580
You're back.
272
00:12:12,320 --> 00:12:13,530
I brought you snacks.
273
00:12:13,790 --> 00:12:14,280
Look.
274
00:12:16,080 --> 00:12:16,680
And this.
275
00:12:22,130 --> 00:12:23,530
Magapore.
276
00:12:25,400 --> 00:12:26,320
It's Singapore.
277
00:12:28,280 --> 00:12:29,160
It's quite far.
278
00:12:29,760 --> 00:12:30,730
But also
279
00:12:30,730 --> 00:12:31,490
quite good.
280
00:12:34,210 --> 00:12:34,920
Yongxing,
281
00:12:35,490 --> 00:12:38,000
let's have dinner with Yaohua and the rest of them.
282
00:12:40,440 --> 00:12:41,050
Grandma.
283
00:12:42,560 --> 00:12:43,850
I'm Xingxing.
284
00:12:45,530 --> 00:12:47,810
You call yourself Xingxing at your age?
285
00:12:48,020 --> 00:12:48,750
Ridiculous!
286
00:12:56,410 --> 00:12:57,330
A couple of days ago,
287
00:12:57,350 --> 00:12:59,580
[Xinhua Hospital Affiliated to North Sichuan Medical College]
288
00:12:57,350 --> 00:12:59,580
[Medical Report]
289
00:12:57,700 --> 00:12:59,230
she suddenly got confused.
290
00:12:59,650 --> 00:13:01,180
I took her to the hospital.
291
00:13:01,880 --> 00:13:02,930
The doctor said
292
00:13:03,210 --> 00:13:04,450
she's at the early stages.
293
00:13:05,210 --> 00:13:06,520
She'll mistake one person for another sometimes,
294
00:13:07,150 --> 00:13:08,230
but sometimes she also gets it right.
295
00:13:10,200 --> 00:13:10,690
Grandma,
296
00:13:10,830 --> 00:13:12,140
let me help you in a bit.
297
00:13:19,600 --> 00:13:20,230
What's wrong?
298
00:13:20,550 --> 00:13:21,470
Are you not feeling well?
299
00:13:22,180 --> 00:13:22,580
Let's go.
300
00:13:26,250 --> 00:13:26,930
Sis.
301
00:13:29,530 --> 00:13:30,790
S... Sis?
302
00:13:33,780 --> 00:13:35,180
Why didn't you tell me earlier?
303
00:13:35,210 --> 00:13:36,090
I meant to tell you this
304
00:13:36,090 --> 00:13:37,400
when I called you yesterday.
305
00:13:38,660 --> 00:13:40,180
But you started talking about studying abroad...
306
00:13:42,840 --> 00:13:43,810
Of course not.
307
00:13:45,310 --> 00:13:46,660
I will always be by your side.
308
00:13:48,050 --> 00:13:48,620
Always.
309
00:13:53,600 --> 00:13:54,240
Mr. Zhou,
310
00:13:55,300 --> 00:13:57,110
I can't go on Wiley's exchange program.
311
00:13:58,440 --> 00:14:00,120
My grandma has been diagnosed with Alzheimer's disease.
312
00:14:01,710 --> 00:14:03,420
She now mistakes me for my grandpa.
313
00:14:04,960 --> 00:14:05,750
She needs me around.
314
00:14:07,520 --> 00:14:08,360
I've thought it through.
315
00:14:09,560 --> 00:14:10,330
Thank you, Mr. Zhou.
316
00:14:24,340 --> 00:14:25,420
Hello, here's your food.
317
00:14:26,050 --> 00:14:26,930
Hold on, young chap!
318
00:14:27,930 --> 00:14:29,250
Throw this away for me.
319
00:14:29,450 --> 00:14:31,160
The bin is right next to the stairs.
320
00:14:34,680 --> 00:14:36,520
It's leaking! Look what you've done!
321
00:14:39,990 --> 00:14:41,200
Just go! Leave!
322
00:14:41,430 --> 00:14:42,220
You're only making it worse.
323
00:14:49,680 --> 00:14:50,640
Excuse me.
324
00:14:50,720 --> 00:14:51,290
Sorry.
325
00:14:56,240 --> 00:14:56,940
Hello.
326
00:14:57,240 --> 00:14:57,790
Your food is here,
327
00:14:57,810 --> 00:14:58,930
but they won't let me go upstairs.
328
00:14:58,960 --> 00:15:00,160
Shall I leave it at the reception?
329
00:15:00,380 --> 00:15:01,370
I know they don't allow you in.
330
00:15:01,440 --> 00:15:02,170
Figure something out yourself.
331
00:15:02,410 --> 00:15:03,010
Or I'll file a complaint.
332
00:15:04,520 --> 00:15:06,550
Your order has been canceled.
333
00:15:36,130 --> 00:15:37,290
You have really oily ears.
334
00:15:37,660 --> 00:15:38,830
A hundred yuan for syringing and cleaning.
335
00:15:39,690 --> 00:15:41,400
Sir, mine are not oily ears.
336
00:15:41,490 --> 00:15:42,130
No need to syringe.
337
00:15:42,410 --> 00:15:43,250
You don't sound professional.
338
00:15:43,600 --> 00:15:44,480
You're in the know?
339
00:15:45,450 --> 00:15:46,240
My ears...
340
00:15:46,930 --> 00:15:48,050
Cloud stick, ponytail, ear spoon,
341
00:15:48,050 --> 00:15:48,890
ear shovel, tweezers,
342
00:15:48,960 --> 00:15:49,530
goose feather, sound fork.
343
00:15:49,600 --> 00:15:50,440
This set is enough.
344
00:15:50,930 --> 00:15:51,810
Not bad, young chap.
345
00:15:51,860 --> 00:15:52,650
You know quite a bit.
346
00:15:53,440 --> 00:15:54,590
Are you a tourist?
347
00:15:54,970 --> 00:15:55,970
I'm no tourist.
348
00:15:55,970 --> 00:15:56,940
I'm a local.
349
00:15:57,290 --> 00:15:58,000
This is
350
00:15:58,000 --> 00:15:58,840
where I grew up.
351
00:15:59,170 --> 00:16:00,480
Then we moved abroad for various reasons.
352
00:16:00,890 --> 00:16:01,400
Right.
353
00:16:01,790 --> 00:16:03,410
I'll give you a special performance today.
354
00:16:03,880 --> 00:16:04,650
Have a try.
355
00:16:06,090 --> 00:16:06,770
What are you gonna do?
356
00:16:07,170 --> 00:16:07,810
A unique technique
357
00:16:08,410 --> 00:16:08,970
called "Overflow."
358
00:16:09,450 --> 00:16:10,220
It's very relaxing.
359
00:16:10,490 --> 00:16:10,800
Wait.
360
00:16:11,300 --> 00:16:12,050
Before you do that,
361
00:16:12,270 --> 00:16:13,310
I need to ask you something.
362
00:16:17,360 --> 00:16:18,770
Do you know when this food street
363
00:16:18,770 --> 00:16:19,310
started to exist?
364
00:16:19,610 --> 00:16:20,200
A long time ago.
365
00:16:20,570 --> 00:16:21,890
It was redeveloped very early on.
366
00:16:22,530 --> 00:16:23,130
Where the food street is,
367
00:16:23,150 --> 00:16:24,550
used to be a residential area.
368
00:16:25,190 --> 00:16:26,310
The residents all moved away.
369
00:16:27,170 --> 00:16:28,450
Do you know to what place?
370
00:16:29,250 --> 00:16:31,000
Especially a family of lion dance performers, a Luo family.
371
00:16:31,640 --> 00:16:32,480
There were so many of them.
372
00:16:32,480 --> 00:16:33,690
I have no idea.
373
00:16:34,180 --> 00:16:34,870
What are you doing?
374
00:16:35,130 --> 00:16:35,730
Looking for relatives?
375
00:16:36,850 --> 00:16:37,370
Sort of.
376
00:16:37,960 --> 00:16:39,050
I haven't been back for years.
377
00:16:39,490 --> 00:16:40,610
I'd say I came back
378
00:16:40,820 --> 00:16:41,900
to look for them.
379
00:16:42,650 --> 00:16:43,490
Things have changed a lot
380
00:16:43,600 --> 00:16:44,650
in the past two years.
381
00:16:45,210 --> 00:16:45,890
Finding someone
382
00:16:46,050 --> 00:16:47,210
could be tricky,
383
00:16:47,330 --> 00:16:48,640
could be easy.
384
00:16:49,920 --> 00:16:50,290
Hurry up.
385
00:16:50,290 --> 00:16:50,650
Okay.
386
00:16:58,760 --> 00:16:59,480
Yingying!
387
00:17:11,089 --> 00:17:11,650
She just fell asleep.
388
00:17:12,800 --> 00:17:14,260
How was she today?
389
00:17:14,680 --> 00:17:15,319
Fairly good.
390
00:17:15,609 --> 00:17:16,950
We did some rehabilitative training.
391
00:17:17,530 --> 00:17:19,270
She complained that I had a bad memory.
392
00:17:19,630 --> 00:17:20,310
Seriously though,
393
00:17:20,520 --> 00:17:21,200
several rounds in,
394
00:17:21,200 --> 00:17:22,280
she was memorizing better than me.
395
00:17:23,849 --> 00:17:24,290
Thank you.
396
00:17:25,680 --> 00:17:26,520
Trying to annoy me?
397
00:17:26,520 --> 00:17:27,599
Why are you thanking me?
398
00:17:28,200 --> 00:17:29,330
I was your keeper,
399
00:17:29,500 --> 00:17:30,480
and now I'm your boss.
400
00:17:31,170 --> 00:17:32,050
Although
401
00:17:32,080 --> 00:17:33,690
I've only got you minor jobs,
402
00:17:33,910 --> 00:17:34,460
I do have
403
00:17:34,490 --> 00:17:35,500
an obligation to you.
404
00:17:37,000 --> 00:17:38,210
Fine. My bad,
405
00:17:38,440 --> 00:17:38,890
boss.
406
00:17:39,280 --> 00:17:39,850
That's more like it.
407
00:17:40,650 --> 00:17:41,060
By the way,
408
00:17:41,600 --> 00:17:43,080
Grandma mentioned the bankbook again today.
409
00:17:43,280 --> 00:17:44,090
Keep an eye on her.
410
00:17:44,110 --> 00:17:45,070
Don't let her go out at night.
411
00:17:46,290 --> 00:17:46,730
Don't worry.
412
00:17:47,280 --> 00:17:47,730
I'll be watchful.
413
00:17:48,720 --> 00:17:49,650
I got you some night snack.
414
00:17:49,650 --> 00:17:50,220
I'm off.
415
00:17:50,530 --> 00:17:50,970
Thanks.
416
00:17:55,080 --> 00:17:56,010
Call me when you get home.
417
00:17:56,410 --> 00:17:57,130
Got it.
418
00:17:58,130 --> 00:17:58,450
Bye.
419
00:18:14,660 --> 00:18:15,370
Luo Xingxing,
420
00:18:15,800 --> 00:18:16,880
are you still in Chengdu?
421
00:18:25,210 --> 00:18:25,620
Who is it?
422
00:18:26,690 --> 00:18:27,130
Who do you think?
423
00:18:29,590 --> 00:18:30,080
Sis.
424
00:18:30,490 --> 00:18:31,690
I wasn't expecting your call.
425
00:18:32,650 --> 00:18:34,050
I would just like some update
426
00:18:34,070 --> 00:18:35,450
on that important project
427
00:18:35,570 --> 00:18:37,650
that made this great brother of mine
428
00:18:37,650 --> 00:18:38,690
rush all this way
429
00:18:38,690 --> 00:18:40,240
back to Chengdu.
430
00:18:41,850 --> 00:18:43,730
Don't worry, sis.
431
00:18:44,070 --> 00:18:46,270
I am serious about starting a business this time.
432
00:18:46,980 --> 00:18:48,090
This project is everything to me.
433
00:18:48,110 --> 00:18:49,480
I've been preparing for it for many years.
434
00:18:50,010 --> 00:18:51,050
I came back to Chengdu
435
00:18:51,650 --> 00:18:53,640
because there was something crucial missing.
436
00:18:53,970 --> 00:18:54,730
I had to come back to find it.
437
00:18:57,510 --> 00:18:58,680
Any progress?
438
00:19:02,210 --> 00:19:03,380
Progress...
439
00:19:04,240 --> 00:19:05,060
As of now...
440
00:19:07,010 --> 00:19:07,490
It's...
441
00:19:07,900 --> 00:19:08,850
Okay, no need to explain.
442
00:19:09,200 --> 00:19:10,910
I'm calling to inform you of one thing.
443
00:19:11,210 --> 00:19:12,690
I've given you too much time in the past.
444
00:19:12,790 --> 00:19:13,510
This can't go on.
445
00:19:14,070 --> 00:19:14,800
Send in the project proposal
446
00:19:15,210 --> 00:19:16,970
by the morning of the day after tomorrow.
447
00:19:18,620 --> 00:19:19,060
I...
448
00:19:21,740 --> 00:19:23,610
This woman is getting more and more difficult.
449
00:19:42,170 --> 00:19:43,280
We're gonna be late.
450
00:19:43,140 --> 00:19:48,900
♫Hear the evening breeze lifting the darkening sky♫
451
00:19:43,580 --> 00:19:44,330
Hurry.
452
00:19:49,770 --> 00:19:52,190
♫Whose eyes are those?♫
453
00:19:50,180 --> 00:19:51,670
Yangguang, stop looking. Sit properly.
454
00:19:52,500 --> 00:19:57,410
♫Rippling like the Galaxy♫
455
00:19:52,600 --> 00:19:53,350
Let's go.
456
00:19:57,850 --> 00:20:00,010
♫Every dream♫
457
00:20:00,540 --> 00:20:04,440
♫Haunted by troubles♫
458
00:20:05,370 --> 00:20:10,940
♫Waiting for someone to come and take me away♫
459
00:20:07,500 --> 00:20:08,190
Grandpa,
460
00:20:08,630 --> 00:20:10,220
I'll always remember what you said.
461
00:20:22,490 --> 00:20:24,240
Sichuan-inspired plush toys.
462
00:20:24,240 --> 00:20:25,810
Ten yuan for one.
463
00:20:25,810 --> 00:20:27,770
Get them while you can!
464
00:20:29,210 --> 00:20:29,590
Hi, handsome.
465
00:20:30,130 --> 00:20:31,560
A toy for your girlfriend? Have a look.
466
00:20:37,830 --> 00:20:38,740
Where did you get this?
467
00:20:39,330 --> 00:20:40,870
You have a really good taste.
468
00:20:41,450 --> 00:20:43,940
This is a one-of-a-kind antique toy,
469
00:20:43,970 --> 00:20:45,160
the only one from my own collection.
470
00:20:45,480 --> 00:20:47,360
I got this from an old craftsman.
471
00:20:47,670 --> 00:20:49,220
If you like it, you can
472
00:20:49,970 --> 00:20:50,960
add me on WeChat.
473
00:20:51,140 --> 00:20:52,660
I'll keep you posted on new arrivals.
474
00:20:52,990 --> 00:20:53,350
Okay.
475
00:20:58,850 --> 00:20:59,620
You run a business?
476
00:20:59,880 --> 00:21:00,670
A small one.
477
00:21:00,700 --> 00:21:01,980
I'm only starting. Thank you for your custom.
478
00:21:02,470 --> 00:21:03,710
What kind of business is this?
479
00:21:04,000 --> 00:21:04,840
We at the Big Deal Fortune House
480
00:21:04,840 --> 00:21:05,710
can do anything.
481
00:21:06,730 --> 00:21:07,810
You're just a swindler.
482
00:21:07,850 --> 00:21:09,640
What are you talking about? We're an all-round business.
483
00:21:10,050 --> 00:21:13,310
From running errands, washing dishes, doing laundry, cooking,
484
00:21:13,560 --> 00:21:16,110
to commercial event planning and coordination.
485
00:21:16,340 --> 00:21:17,620
-Our business… -A swindler, exactly.
486
00:21:17,970 --> 00:21:18,570
What swindler?
487
00:21:18,570 --> 00:21:19,850
It's just that the scope
488
00:21:19,930 --> 00:21:20,780
of our business
489
00:21:20,950 --> 00:21:21,830
goes beyond your imagination.
490
00:21:22,040 --> 00:21:22,570
Besides,
491
00:21:23,110 --> 00:21:23,950
part of our business
492
00:21:23,970 --> 00:21:25,580
is normally only available to VIPs.
493
00:21:25,840 --> 00:21:27,940
But we're doing some special offers today,
494
00:21:29,360 --> 00:21:30,300
so you can have a try.
495
00:21:30,880 --> 00:21:31,720
You wouldn't want to
496
00:21:32,160 --> 00:21:33,130
miss such a great opportunity.
497
00:21:34,740 --> 00:21:35,420
Anything?
498
00:21:35,810 --> 00:21:37,060
As long as it's not illegal,
499
00:21:37,340 --> 00:21:38,060
we'll get it done.
500
00:21:38,350 --> 00:21:39,520
Help me get something.
501
00:21:40,130 --> 00:21:40,690
What is it?
502
00:21:41,530 --> 00:21:42,110
Lion.
503
00:21:42,610 --> 00:21:43,440
Smuggling animals?
504
00:21:43,910 --> 00:21:45,090
No way! Go find someone else.
505
00:21:45,470 --> 00:21:46,020
Well,
506
00:21:46,590 --> 00:21:48,160
cats, dogs and rabbits are fine.
507
00:21:48,360 --> 00:21:49,890
But if it's a lion, we...
508
00:21:52,890 --> 00:21:53,840
I see.
509
00:21:53,870 --> 00:21:55,650
Making fun of me?
510
00:21:56,690 --> 00:21:57,050
Not bad.
511
00:21:57,580 --> 00:21:58,170
Not that stupid.
512
00:21:59,210 --> 00:22:00,050
Know what this is?
513
00:22:00,700 --> 00:22:01,780
A big fist.
514
00:22:04,320 --> 00:22:05,470
Want the same treatment?
515
00:22:06,770 --> 00:22:07,880
You really talk big.
516
00:22:08,290 --> 00:22:09,140
Can you even reach it?
517
00:22:09,370 --> 00:22:09,760
You...
518
00:22:11,190 --> 00:22:12,990
Guess I have met my match.
519
00:22:13,430 --> 00:22:14,270
Smarty-pants.
520
00:22:14,690 --> 00:22:15,440
Thanks for the compliment.
521
00:22:16,170 --> 00:22:17,460
I was talking about lion dance.
522
00:22:19,380 --> 00:22:21,450
There used to be two lion dance troupes on this street.
523
00:22:21,660 --> 00:22:22,610
One of masters
524
00:22:22,730 --> 00:22:24,020
made two lion costumes.
525
00:22:24,050 --> 00:22:25,310
They were very cute, just like real lions.
526
00:22:25,480 --> 00:22:25,950
Ever heard of them?
527
00:22:26,490 --> 00:22:28,090
If it's lion dance,
528
00:22:28,130 --> 00:22:29,520
the old residents should know.
529
00:22:30,430 --> 00:22:31,490
Anyway, ask around for me.
530
00:22:32,210 --> 00:22:33,850
If you can help me get one,
531
00:22:34,210 --> 00:22:34,840
you'll be well rewarded.
532
00:22:35,970 --> 00:22:37,410
I do know someone
533
00:22:37,440 --> 00:22:38,670
who grew up here
534
00:22:38,840 --> 00:22:40,450
and knows this neighborhood very well.
535
00:22:40,960 --> 00:22:42,120
I'll ask around for you.
536
00:22:42,530 --> 00:22:42,870
Okay.
537
00:22:43,340 --> 00:22:44,620
Are you sure your info's correct?
538
00:22:44,960 --> 00:22:45,660
Absolutely.
539
00:22:45,850 --> 00:22:47,220
Okay, leave it to me then.
540
00:22:47,700 --> 00:22:48,500
Well...
541
00:22:56,550 --> 00:22:57,250
Happily at your service.
542
00:22:59,290 --> 00:23:00,060
I'll take this too.
543
00:23:00,440 --> 00:23:01,330
Okay, thank you!
544
00:23:01,350 --> 00:23:02,340
Let me wrap it up for you.
545
00:23:04,090 --> 00:23:05,240
Cheers!
546
00:23:05,240 --> 00:23:07,200
To celebrate that nine of us are entering
547
00:23:07,220 --> 00:23:08,090
the Ministry of Foreign Affairs.
548
00:23:08,720 --> 00:23:09,300
What is this called?
549
00:23:09,450 --> 00:23:10,800
It's called "rising".
550
00:23:11,470 --> 00:23:11,990
Come on.
551
00:23:14,390 --> 00:23:15,870
Remember how those students from
552
00:23:16,920 --> 00:23:17,600
Cheng He University
553
00:23:18,080 --> 00:23:19,210
used to be so arrogant?
554
00:23:19,410 --> 00:23:20,970
And now? Not anymore!
555
00:23:21,610 --> 00:23:22,850
Nothing to brag about now.
556
00:23:22,850 --> 00:23:23,470
Right?
557
00:23:23,500 --> 00:23:23,940
Yeah.
558
00:23:24,970 --> 00:23:25,520
Xia Tian?
559
00:23:26,000 --> 00:23:26,810
What a coincidence.
560
00:23:27,560 --> 00:23:29,020
Our diplomatic project is a success.
561
00:23:29,080 --> 00:23:30,230
We're celebrating.
562
00:23:30,550 --> 00:23:31,660
Come on and join us.
563
00:23:33,160 --> 00:23:34,370
Maybe some other time.
564
00:23:34,400 --> 00:23:35,710
I haven't finished my work yet.
565
00:23:35,920 --> 00:23:36,960
Some other time!
566
00:23:38,490 --> 00:23:38,960
Xia Tian.
567
00:23:39,960 --> 00:23:40,570
That place
568
00:23:41,310 --> 00:23:42,350
was supposed to be yours.
569
00:23:42,480 --> 00:23:43,170
Come on and have a drink.
570
00:23:44,360 --> 00:23:44,930
Xia Tian,
571
00:23:45,000 --> 00:23:45,960
a drink with your old friends!
572
00:23:46,200 --> 00:23:47,170
What are you waiting for? Come on, have a drink.
573
00:23:47,310 --> 00:23:47,680
Come on.
574
00:23:47,700 --> 00:23:48,390
Come on.
575
00:23:49,440 --> 00:23:49,750
Here.
576
00:23:50,290 --> 00:23:50,680
Okay.
577
00:23:51,910 --> 00:23:52,710
Allow me
578
00:23:53,490 --> 00:23:54,090
to drink water instead.
579
00:23:54,440 --> 00:23:54,880
To you.
580
00:23:55,520 --> 00:23:55,850
Here.
581
00:23:56,960 --> 00:23:57,690
I wish you
582
00:23:58,200 --> 00:23:58,570
success.
583
00:23:58,740 --> 00:23:59,780
Wish you a bright future.
584
00:24:08,410 --> 00:24:08,960
I'm off.
585
00:24:09,290 --> 00:24:10,490
Ride safely.
586
00:24:10,690 --> 00:24:11,210
Have fun!
587
00:24:14,670 --> 00:24:15,460
Let's go on.
588
00:24:29,250 --> 00:24:30,890
You've got a new delivery order.
589
00:24:30,800 --> 00:24:32,250
[New Order]
590
00:24:30,910 --> 00:24:32,150
Please respond in time.
591
00:24:38,960 --> 00:24:40,260
Okay, I'll get it to you right away.
592
00:24:55,230 --> 00:24:56,840
Don't forget this month's interest.
593
00:24:59,110 --> 00:24:59,640
By the way,
594
00:25:00,120 --> 00:25:01,700
your elder brother is getting released from prison.
595
00:25:01,930 --> 00:25:02,840
I thought you'd like to know,
596
00:25:03,100 --> 00:25:04,010
so I came to congratulate you.
597
00:25:07,230 --> 00:25:07,840
Okay.
598
00:25:10,970 --> 00:25:12,100
Did I say you could leave?
599
00:25:21,340 --> 00:25:22,260
If you don't stop,
600
00:25:22,660 --> 00:25:23,390
I'll call the police.
601
00:25:23,450 --> 00:25:24,490
Again?
602
00:25:24,560 --> 00:25:25,720
Fine, go ahead.
603
00:25:26,190 --> 00:25:27,960
Your brother injured our boss.
604
00:25:28,160 --> 00:25:29,320
We'll perish together if you call the police.
605
00:25:29,550 --> 00:25:31,230
We may stay in there for a few days,
606
00:25:31,450 --> 00:25:32,650
but when we get out,
607
00:25:32,650 --> 00:25:34,190
there'll be more for you to suffer!
608
00:25:34,350 --> 00:25:35,540
Your brother is getting released.
609
00:25:35,850 --> 00:25:37,930
Your gran must be very happy.
610
00:25:38,600 --> 00:25:40,230
By the way, a few days ago,
611
00:25:40,260 --> 00:25:41,600
I saw a beautiful lady next to your grandma.
612
00:25:42,280 --> 00:25:44,140
Seemed to be shopping at the market.
613
00:26:22,350 --> 00:26:22,910
Are you okay?
614
00:26:28,510 --> 00:26:29,160
Luo Xingxing?
615
00:26:30,360 --> 00:26:31,030
It's none of your business.
616
00:26:31,530 --> 00:26:32,040
Go!
617
00:26:33,410 --> 00:26:35,030
It's none of his business. Let him go.
618
00:26:35,400 --> 00:26:36,910
His business is mine.
619
00:26:39,530 --> 00:26:40,680
Be my guest.
620
00:26:41,240 --> 00:26:41,680
Go!
621
00:26:42,100 --> 00:26:43,910
I think he's trained! He's got some moves!
622
00:26:45,210 --> 00:26:45,570
Run!
623
00:26:46,690 --> 00:26:47,970
Stop! Don't move!
624
00:26:48,000 --> 00:26:49,010
Don't move! Stop!
625
00:26:48,260 --> 00:26:50,770
♫The stars won't fall♫
626
00:26:50,770 --> 00:26:52,670
♫Shining gently♫
627
00:26:52,720 --> 00:26:56,320
♫On your face♫
628
00:26:57,240 --> 00:27:00,120
♫Keeping you company while you strive to shine♫
629
00:27:00,380 --> 00:27:03,210
♫Bright like fireworks♫
630
00:27:03,280 --> 00:27:05,740
♫The sun will come out♫
631
00:27:05,850 --> 00:27:07,650
♫Keep running♫
632
00:27:07,490 --> 00:27:08,600
Stop!
633
00:27:07,770 --> 00:27:11,710
♫It answered my prayers♫
634
00:27:09,370 --> 00:27:10,170
Police!
635
00:27:11,290 --> 00:27:12,170
Stop!
636
00:27:12,200 --> 00:27:16,240
♫The harbor that is your warm embrace♫
637
00:27:12,400 --> 00:27:13,130
Police!
638
00:27:13,320 --> 00:27:13,910
Stop!
639
00:27:14,060 --> 00:27:14,740
Run!
640
00:27:15,760 --> 00:27:16,300
Run!
641
00:27:16,600 --> 00:27:17,090
Stop!
642
00:27:16,800 --> 00:27:19,670
♫Is all that I ask for♫
643
00:27:17,270 --> 00:27:18,740
But why are we running?
644
00:27:19,410 --> 00:27:20,650
I don't know!
40332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
