Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,640 --> 00:00:24,339
"Tanya Jawab,
Ini mengakhiri presentasi kami."
2
00:00:30,180 --> 00:00:31,200
"Menyimpan Berkas"
3
00:00:53,480 --> 00:00:56,699
Kita sudah selesai menulis suratnya.
4
00:01:05,160 --> 00:01:08,016
Yang Mulia, Anda datang
lebih awal seperti biasa.
5
00:01:08,040 --> 00:01:10,296
Bagaimana bisa
pegawai negeri bermalas-malasan...
6
00:01:10,320 --> 00:01:12,260
padahal sudah digaji oleh rakyat?
7
00:01:12,800 --> 00:01:14,459
Aku akan pergi.
8
00:01:15,280 --> 00:01:16,696
Teruslah bekerja dengan baik hari ini.
9
00:01:16,720 --> 00:01:18,276
- Baik.
- Ya.
10
00:01:20,920 --> 00:01:22,656
Sayang sekali dia tetap di pengadilan.
11
00:01:22,680 --> 00:01:24,576
Benar, kan?
Dia harus pergi ke Yeouido...
12
00:01:24,600 --> 00:01:26,819
dan bekerja dengan baik.
13
00:01:27,000 --> 00:01:30,196
Kuharap dia menyukai
surat yang kukirimkan padanya.
14
00:01:32,200 --> 00:01:34,379
Keajaiban...
15
00:01:35,960 --> 00:01:38,459
Aku juga membutuhkan itu.
16
00:01:43,440 --> 00:01:48,799
"Orang yang mewujudkan keajaiban."
17
00:01:56,360 --> 00:02:00,136
Kau luar biasa bisa melakukannya
dalam waktu singkat.
18
00:02:00,160 --> 00:02:02,940
Kau sudah bekerja keras.
19
00:02:03,320 --> 00:02:05,356
Kau mau mati, ya?
20
00:02:06,000 --> 00:02:08,420
Tidak sia-sia menjadikan kalian
direktur kreatif.
21
00:02:08,880 --> 00:02:11,016
Pulang dan bersiaplah.
Kita bertemu di depan Wuwon.
22
00:02:11,040 --> 00:02:13,476
Kau tidak akan pulang?
23
00:02:16,120 --> 00:02:18,700
Aku harus meminta Direktur Han-na
untuk meninjau ini.
24
00:02:18,920 --> 00:02:21,096
Apa putri Ketua akan memahami ini?
25
00:02:21,120 --> 00:02:22,576
Kau masih tidak tahu?
26
00:02:22,600 --> 00:02:23,736
Tahu apa?
27
00:02:23,760 --> 00:02:27,819
Peninjauan harus dilakukan
oleh orang yang tak tahu apa-apa.
28
00:02:30,080 --> 00:02:32,780
Kau akan membawa ini
ke sana, kan?
29
00:02:57,120 --> 00:02:59,019
Kalian semua sudah bekerja keras.
30
00:02:59,280 --> 00:03:02,139
Baiklah, siapa yang pertama?
31
00:03:03,520 --> 00:03:06,579
Direktur Go, kenapa kau datang
dengan tangan kosong?
32
00:03:07,320 --> 00:03:09,219
Kami belum selesai menyunting.
33
00:03:09,400 --> 00:03:12,576
Jadi, kau akan meninjau tanpa video?
34
00:03:12,600 --> 00:03:15,059
Tidak. Kami tak akan meninjaunya.
35
00:03:18,920 --> 00:03:22,579
Kita seharusnya meninjau presentasi pagi ini.
36
00:03:23,800 --> 00:03:26,156
Apa semua selalu berjalan sesuai rencana?
37
00:03:31,640 --> 00:03:32,936
Karena kau tak bisa menyelesaikannya...
38
00:03:32,960 --> 00:03:35,259
sebelum tenggat yang kita sepakati,
39
00:03:36,120 --> 00:03:39,336
bisakah aku menganggapmu kalah?
40
00:03:39,360 --> 00:03:44,636
Tenggatnya pukul 13.00 hari ini
di ruang presentasi Wuwon.
41
00:03:46,519 --> 00:03:49,418
Silakan. Aku akan mendengarkannya
dengan serius.
42
00:03:55,799 --> 00:03:57,855
Kita pesaing dalam presentasi ini.
43
00:03:57,879 --> 00:04:00,978
Bagaimana bisa hanya aku
yang menunjukkan proposalku?
44
00:04:05,119 --> 00:04:07,055
Setiap detik penting bagiku sekarang,
45
00:04:07,079 --> 00:04:09,258
jadi, aku pamit lebih dulu.
46
00:04:12,279 --> 00:04:13,975
Direktur Han-na.
47
00:04:13,999 --> 00:04:14,935
Ya?
48
00:04:14,959 --> 00:04:15,895
Kalau kau penasaran,
49
00:04:15,919 --> 00:04:18,059
datanglah ke Wuwon dan lihat sendiri.
50
00:04:18,679 --> 00:04:21,435
Untuk apa?
51
00:04:24,959 --> 00:04:26,739
Sampai jumpa di hari presentasi.
52
00:04:27,719 --> 00:04:29,255
Kau juga akan datang?
53
00:04:29,279 --> 00:04:31,235
Tentu saja aku harus datang.
54
00:04:35,959 --> 00:04:40,035
Semuanya selalu paling menarik
saat kau melihatnya sendiri.
55
00:04:56,559 --> 00:05:00,938
Direktur Choi,
mari batalkan peninjauan hari ini.
56
00:05:09,039 --> 00:05:13,058
Tampaknya Go Ah-in
mencoba mempermainkanku lagi.
57
00:05:15,919 --> 00:05:18,135
Dia pasti merencanakan sesuatu.
58
00:05:18,159 --> 00:05:20,475
Aku mengerti niatnya,
59
00:05:21,559 --> 00:05:24,035
tapi aku tak mengerti dengan tujuannya.
60
00:05:26,079 --> 00:05:27,579
Aku punya firasat.
61
00:05:28,599 --> 00:05:29,495
Firasat apa?
62
00:05:29,519 --> 00:05:31,615
Firasat bahwa aku akan menyesal
kalau tidak pergi.
63
00:05:31,639 --> 00:05:33,258
Kalau begitu, ayo.
64
00:05:35,399 --> 00:05:38,215
Wajar kalau eksekutif agensi
menghadiri presentasi.
65
00:05:38,239 --> 00:05:39,818
Lagi pula,
66
00:05:40,119 --> 00:05:42,175
seorang bintang biasanya tidak absen...
67
00:05:42,199 --> 00:05:43,938
dari acara penting.
68
00:05:46,119 --> 00:05:47,015
Baiklah.
69
00:05:47,039 --> 00:05:50,698
Mari kita lihat
seberapa baik hasil kerjanya.
70
00:05:51,479 --> 00:05:52,335
Kalau dia memerintahku...
71
00:05:52,359 --> 00:05:53,815
setelah melakukan pekerjaan ceroboh...
72
00:05:53,839 --> 00:05:55,738
Kita bisa menunjukkan akibatnya.
73
00:05:55,999 --> 00:05:58,738
Ayo kita pergi ke Wuwon.
74
00:06:03,359 --> 00:06:06,778
Apa yang kulakukan di sini
setelah bergadang?
75
00:06:10,319 --> 00:06:12,338
Dia seharusnya ada di TK sekarang.
76
00:06:12,959 --> 00:06:14,459
Aduh, punggungku.
77
00:06:41,599 --> 00:06:42,615
Apa?
78
00:06:42,639 --> 00:06:44,235
Ibu!
79
00:06:45,079 --> 00:06:47,658
A-ji, kenapa kau tak bersekolah?
80
00:06:50,879 --> 00:06:53,778
Tampaknya dia flu,
jadi, aku urung mengantarnya.
81
00:06:54,319 --> 00:06:55,215
Begitu rupanya.
82
00:06:55,239 --> 00:06:57,995
Ibu sudah selesai
pindah tangan pekerjaan, kan?
83
00:06:58,679 --> 00:07:00,179
Begini
84
00:07:00,759 --> 00:07:02,135
Ini hari presentasi.
85
00:07:02,159 --> 00:07:03,695
Benar. Ibu harus menyelesaikan
presentasinya dulu.
86
00:07:03,719 --> 00:07:05,615
Jadi, Ibu tidak perlu bekerja
mulai besok, kan?
87
00:07:05,639 --> 00:07:07,258
Apa?
88
00:07:07,399 --> 00:07:09,058
Masalahnya...
89
00:07:09,239 --> 00:07:11,495
Ya...
90
00:07:11,519 --> 00:07:14,895
Maksud Ibu,
bisa dibilang seperti itu,
91
00:07:14,919 --> 00:07:17,975
tapi sekalipun tidak,
92
00:07:17,999 --> 00:07:23,378
bisa dibilang
itu tak sepenuhnya salah.
93
00:07:25,719 --> 00:07:28,915
Ibu tak punya waktu.
Ibu harus segera mandi dan keluar.
94
00:08:20,719 --> 00:08:22,535
Aku akan bekerja keras
agar tak mengecewakan harapannya.
95
00:08:22,559 --> 00:08:23,455
Satu tahun.
96
00:08:23,479 --> 00:08:25,055
Setelah setahun berlalu,
97
00:08:25,079 --> 00:08:27,258
bukankah kau akan menjadi lebih tenang?
98
00:08:32,039 --> 00:08:34,858
Rasanya aneh kalau aku mengenakan ini,
99
00:08:36,479 --> 00:08:39,458
tapi harga diriku terluka
kalau tidak mengenakan ini.
100
00:08:51,839 --> 00:08:53,455
Direktur Go belum datang, kan?
101
00:08:53,479 --> 00:08:54,979
Ya.
102
00:08:56,319 --> 00:08:59,095
Aku baru dari kamar kecil,
tapi aku mau pipis lagi.
103
00:08:59,119 --> 00:09:00,935
Ada masalah dengan prostatmu?
104
00:09:00,959 --> 00:09:03,138
Memangnya wanita punya prostat?
105
00:09:03,959 --> 00:09:05,815
- Memangnya tidak?
- Ada apa denganmu?
106
00:09:05,839 --> 00:09:07,535
Tidak punya. Sama seperti kau
yang tidak punya otak di kepalamu.
107
00:09:07,559 --> 00:09:08,535
Kau sungguh luar biasa.
108
00:09:08,559 --> 00:09:12,458
Kau bahkan mencoba
menepuk kepala seniormu.
109
00:09:12,959 --> 00:09:17,658
Bukan aku yang akan berpresentasi,
kenapa aku sangat gugup?
110
00:09:17,959 --> 00:09:19,815
Lagi pula, ini bukan presentasi pertamamu.
111
00:09:19,839 --> 00:09:22,178
Kenapa kau bersikap seperti ini?
112
00:09:22,359 --> 00:09:23,975
Apa hanya aku
yang penakut di sini?
113
00:09:23,999 --> 00:09:25,578
Kalau begitu...
114
00:09:35,719 --> 00:09:37,055
Tak ada orang lain di sini
yang butuh pil penenang, kan?
115
00:09:37,079 --> 00:09:38,738
Berikan saja aku setengah.
116
00:09:39,399 --> 00:09:41,578
- Aku mau seperempat.
- Seperempat juga.
117
00:09:48,959 --> 00:09:50,858
Setengah di sini,
118
00:09:51,079 --> 00:09:52,859
dan masing-masing seperempat.
119
00:09:59,279 --> 00:10:02,578
- Kau di sini...
- Halo.
120
00:10:04,679 --> 00:10:06,179
Kalian makan apa?
121
00:10:11,079 --> 00:10:12,855
Direktur Go, makanlah juga.
122
00:10:12,879 --> 00:10:14,455
Kenapa? Kau gugup?
123
00:10:14,479 --> 00:10:17,458
Ya, sedikit.
124
00:10:17,639 --> 00:10:19,255
Apa kau yang akan berpresentasi?
125
00:10:19,279 --> 00:10:24,098
Kami satu denganmu.
Tentu saja kami juga gugup.
126
00:10:25,559 --> 00:10:27,138
Kau akan terbiasa.
127
00:10:29,319 --> 00:10:30,295
Apa?
128
00:10:30,319 --> 00:10:32,498
Terbiasa melarikan diri karena takut.
129
00:10:32,559 --> 00:10:36,375
Kalau gugup, kau harus berusaha
mengatasi kegugupanmu.
130
00:10:36,399 --> 00:10:38,939
Kalau terbiasa menghindarinya,
itu akan jadi trauma.
131
00:10:44,019 --> 00:10:47,198
Tunggu apa lagi? Ayo.
132
00:10:47,279 --> 00:10:48,818
Baiklah.
133
00:11:15,999 --> 00:11:17,578
"J&M Planning"
134
00:11:23,799 --> 00:11:25,898
Kita akan memilih urutan presentasi.
135
00:11:40,279 --> 00:11:42,418
Kita yang terakhir.
136
00:11:46,239 --> 00:11:48,655
Kalau begitu,
kita lanjutkan sesuai urutan ini.
137
00:11:48,679 --> 00:11:50,995
Bisakah bertukar urutan?
138
00:11:51,719 --> 00:11:53,495
Bisa dilakukan
dengan persetujuan bersama.
139
00:11:53,519 --> 00:11:55,059
Kau mau bertukar denganku?
140
00:12:01,599 --> 00:12:03,178
Kau mau bertukar?
141
00:12:04,399 --> 00:12:05,899
Ya.
142
00:12:07,039 --> 00:12:08,295
Kita akan lanjutkan
dengan urutan saat ini.
143
00:12:08,319 --> 00:12:12,139
Mulai pukul 13.00, tiap perusahaan
memiliki waktu 30 menit.
144
00:12:18,239 --> 00:12:20,098
Mari kita bicara.
145
00:12:29,719 --> 00:12:31,458
Kenapa kau bertukar denganku?
146
00:12:32,639 --> 00:12:34,935
Arahnya sudah jelas
untuk presentasi seperti itu.
147
00:12:34,959 --> 00:12:37,740
Begitu pula dengan para kreatif
yang bisa menyelesaikannya.
148
00:12:38,119 --> 00:12:40,499
Kau tak tahu, makin akhir
akan makin merugikan?
149
00:12:45,479 --> 00:12:47,418
Jangan bilang
150
00:12:47,639 --> 00:12:49,418
Go Ah-in,
151
00:12:49,999 --> 00:12:51,538
kau mengasihaniku?
152
00:12:53,719 --> 00:12:56,255
Situasiku sama buruknya,
siapa aku sampai mengasihanimu?
153
00:12:56,279 --> 00:12:59,215
Lebih menguntungkan bagimu
kalau presentasi paling pertama.
154
00:12:59,239 --> 00:13:01,375
Lebih menguntungkan bagiku
kalau presentasi paling akhir.
155
00:13:01,399 --> 00:13:02,899
Itu saja.
156
00:13:04,239 --> 00:13:06,499
Kalau kau tak percaya, lupakan saja.
157
00:13:16,619 --> 00:13:18,119
Baiklah.
158
00:13:20,099 --> 00:13:22,035
Direktur Choi pukul 14.00,
159
00:13:22,059 --> 00:13:23,435
sementara Direktur Go pukul 14.30.
160
00:13:23,459 --> 00:13:25,558
Kita bisa masuk pukul 14.00.
161
00:13:36,379 --> 00:13:37,395
Apa?
162
00:13:37,419 --> 00:13:39,575
Ada apa?
163
00:13:40,199 --> 00:13:41,955
Kenapa Wakil Presdir...
164
00:13:41,979 --> 00:13:45,038
Kenapa Kang Han-su datang
untuk melihat presentasi?
165
00:13:49,438 --> 00:13:50,638
Ayo.
166
00:13:51,239 --> 00:13:53,715
- Apa?
- Ayo ke ruang presentasi.
167
00:13:53,739 --> 00:13:56,355
Kang Han-su dan Kim Seo-jeong
mungkin akan mengakali...
168
00:13:56,379 --> 00:13:58,635
dan membiarkan agensi lain
memenangkan presentasi.
169
00:13:58,659 --> 00:14:00,035
Tidak mungkin seperti itu.
170
00:14:00,059 --> 00:14:01,035
Kenapa tidak?
171
00:14:01,059 --> 00:14:03,558
Mereka tak punya keleluasan
untuk itu sekarang.
172
00:14:08,539 --> 00:14:10,415
Kau benar.
173
00:14:12,139 --> 00:14:13,918
Aku tak tahu tentang ini.
174
00:14:14,019 --> 00:14:15,519
Tentang apa?
175
00:14:16,299 --> 00:14:17,355
Kalau kau penasaran,
176
00:14:17,379 --> 00:14:18,755
datanglah ke Wuwon dan lihat sendiri.
177
00:14:18,779 --> 00:14:22,235
Semuanya selalu paling menarik
saat kau melihatnya sendiri.
178
00:14:22,259 --> 00:14:24,915
Tampaknya Go Ah-in tahu soal ini
makanya dia memintaku ke sini,
179
00:14:24,939 --> 00:14:27,518
entah dia ingin main kotor
atau membantuku.
180
00:14:29,779 --> 00:14:31,395
Satu hal yang jelas.
181
00:14:31,419 --> 00:14:32,795
Apa?
182
00:14:32,819 --> 00:14:35,158
Itu akan menguntungkan Direktur Go.
183
00:14:36,739 --> 00:14:41,878
Kalau begitu, aku juga
harus memanfaatkan situasi ini.
184
00:14:42,019 --> 00:14:44,095
Ada satu cara untuk melakukannya.
185
00:14:44,119 --> 00:14:45,619
Berikan padaku.
186
00:14:46,139 --> 00:14:48,638
"Presentasi Kompetitor
lklan Korporat Wuwon"
187
00:15:06,499 --> 00:15:09,718
Boleh kumulai presentasiku?
188
00:15:10,619 --> 00:15:12,119
Tunggu.
189
00:15:22,699 --> 00:15:24,199
Kau di sini.
190
00:15:24,499 --> 00:15:26,679
Duduklah.
191
00:15:29,739 --> 00:15:31,555
Kau tidak menunggu
karena aku, kan?
192
00:15:31,579 --> 00:15:33,918
Ya, tidak.
193
00:15:39,659 --> 00:15:41,115
Boleh aku mulai?
194
00:15:41,139 --> 00:15:42,639
Silakan.
195
00:15:46,859 --> 00:15:48,595
Aku akan memulai presentasiku...
196
00:15:48,619 --> 00:15:51,598
tentang iklan korporat Wuwon Group.
197
00:15:53,219 --> 00:15:56,038
"Konsep Kunci. Proyek Wuwon:
Suara yang Kita Inginkan"
198
00:16:10,859 --> 00:16:12,955
Seperti apa suasananya?
199
00:16:12,979 --> 00:16:14,998
Kering,
200
00:16:18,339 --> 00:16:21,718
tapi ada beberapa orang
yang tidak kukenal di sana.
201
00:16:23,579 --> 00:16:24,795
Selain pengiklan?
202
00:16:24,819 --> 00:16:29,775
Ya. Mereka tampak lebih berkuasa
daripada pengiklan.
203
00:16:37,619 --> 00:16:39,839
- Tim selanjutnya, silakan masuk.
- Baiklah.
204
00:16:49,219 --> 00:16:50,999
"Kepala Tim Hukum Bae Jeong-hyeon"
205
00:16:51,459 --> 00:16:53,398
Ya, Pak Bae.
206
00:17:01,659 --> 00:17:03,735
Kau belum melakukan presentasi, kan?
207
00:17:04,979 --> 00:17:06,195
Aku akan segera melakukannya.
208
00:17:06,219 --> 00:17:11,038
Kudengar pengacara Wuwon
juga hadir di ruangan presentasi.
209
00:17:12,459 --> 00:17:13,395
Bukan hal yang buruk.
210
00:17:13,419 --> 00:17:15,118
Aku merasakan hal yang sama.
211
00:17:15,579 --> 00:17:17,718
Aku akan menunggu hasil yang baik.
212
00:17:18,139 --> 00:17:20,238
Baiklah. Sudah, ya.
213
00:17:23,059 --> 00:17:25,635
Perusahaan yang berpresentasi
lebih dulu...
214
00:17:25,659 --> 00:17:27,438
akan mengalami kesulitan.
215
00:17:27,699 --> 00:17:30,395
"Karena Ada Wuwon, Kita Menang"
216
00:17:30,419 --> 00:17:32,775
Dengan itu, aku mengakhiri presentasiku.
217
00:17:34,259 --> 00:17:36,718
Ada pertanyaan?
218
00:17:41,859 --> 00:17:44,695
Kalau begitu, aku akan mengakhiri presentasiku.
219
00:18:08,979 --> 00:18:09,955
Selamat siang.
220
00:18:09,979 --> 00:18:14,015
Aku Kepala Perencanaan
VC Planning, Choi Chang-su.
221
00:18:16,339 --> 00:18:17,997
Wakil Presdir Kang?
222
00:18:21,498 --> 00:18:23,437
Senang bertemu denganmu.
223
00:18:26,538 --> 00:18:28,038
Tentu.
224
00:18:28,258 --> 00:18:31,714
Karena ini presentasi penting,
225
00:18:31,738 --> 00:18:32,794
wakil direktur kami...
226
00:18:32,818 --> 00:18:35,037
Aku di sini
untuk mengamati presentasi.
227
00:18:43,298 --> 00:18:44,798
Astaga.
228
00:18:47,538 --> 00:18:49,997
Wakil Presdir Kang,
kenapa kau kemari?
229
00:18:51,278 --> 00:18:53,194
Ini tak berarti aku berada
di tempat yang tak seharusnya.
230
00:18:53,218 --> 00:18:54,917
Tentu saja.
231
00:18:55,098 --> 00:18:57,037
Lagi pula, kita keluarga.
232
00:19:00,858 --> 00:19:01,994
Duduklah.
233
00:19:02,018 --> 00:19:04,997
Kudengar kau akan datang,
jadi, kusiapkan kursi untukmu.
234
00:19:14,338 --> 00:19:16,314
Apa kau duduk sepanjang presentasi?
235
00:19:16,338 --> 00:19:17,838
Ya.
236
00:19:18,658 --> 00:19:21,197
Ada masalah serius di sini.
237
00:19:21,578 --> 00:19:23,197
Masalah apa?
238
00:19:24,898 --> 00:19:27,154
Ini presentasi yang melibatkan VC Planning,
239
00:19:27,178 --> 00:19:30,594
tapi wakil presdir VC Group ada di sini...
240
00:19:30,618 --> 00:19:33,317
dan dia menyaksikan presentasi agensi lain.
241
00:19:34,098 --> 00:19:36,114
Meski perusahaan kita menang
karena keahlian kita,
242
00:19:36,138 --> 00:19:37,514
bukankah orang akan berpikir...
243
00:19:37,538 --> 00:19:39,598
kita menang karena pengaruh VC Group?
244
00:19:40,258 --> 00:19:41,274
Itu bisa dianggap sebagai...
245
00:19:41,298 --> 00:19:43,234
penyalahgunaan kekuasaan dari konglomerat besar.
246
00:19:43,258 --> 00:19:44,758
Kau setuju, kan?
247
00:19:49,258 --> 00:19:50,554
Kalau pers tahu soal ini,
248
00:19:50,578 --> 00:19:54,014
mereka akan mengatakan
betapa tidak pantasnya itu.
249
00:20:01,218 --> 00:20:03,037
Tapi,
250
00:20:04,578 --> 00:20:06,597
aku akan menutup mata.
251
00:20:06,938 --> 00:20:09,677
Lagi pula, kita keluarga.
Benar, kan?
252
00:20:15,858 --> 00:20:18,037
Ambilkan aku kursi.
253
00:20:54,098 --> 00:20:56,237
Tolong beri aku ruang.
254
00:21:02,258 --> 00:21:03,957
Tidak ada ruang.
255
00:21:05,418 --> 00:21:06,834
Apa yang bisa kulakukan?
256
00:21:06,858 --> 00:21:08,518
Tanah di negara ini terbatas.
257
00:21:12,018 --> 00:21:13,518
Baiklah.
258
00:21:13,978 --> 00:21:16,558
Mau lihat sehebat apa
orang-orang di perusahaan kita?
259
00:21:18,498 --> 00:21:20,477
"Tim Produksi VC"
260
00:21:37,218 --> 00:21:38,838
Tim terakhir, silakan masuk.
261
00:21:46,098 --> 00:21:48,077
Eun-jeong!
262
00:21:48,378 --> 00:21:49,878
Ayo.
263
00:21:50,058 --> 00:21:51,354
Ke mana?
264
00:21:51,378 --> 00:21:53,357
Kau tak enak badan?
265
00:21:55,338 --> 00:21:58,594
Aku merasa sangat mengantuk.
266
00:21:58,618 --> 00:22:00,318
Kau minum berapa pil penenang?
267
00:22:00,978 --> 00:22:02,478
Dua.
268
00:22:02,778 --> 00:22:04,477
Kenapa?
269
00:22:05,498 --> 00:22:07,794
Direktur Go bilang
dia tak menginginkannya,
270
00:22:07,818 --> 00:22:10,074
tapi sayang kalau kubuang,
jadi, aku memakannya.
271
00:22:10,098 --> 00:22:11,114
Kau gila.
272
00:22:11,138 --> 00:22:12,434
Dari semua overdosis.
273
00:22:12,458 --> 00:22:14,834
Bagaimana bisa kau minum dua setelah bergadang?
274
00:22:14,858 --> 00:22:16,918
Ayo pergi.
275
00:22:23,978 --> 00:22:25,837
Kau sudah bekerja keras.
276
00:22:26,978 --> 00:22:28,594
- Hati-hati.
- Apa?
277
00:22:28,618 --> 00:22:30,158
Suasananya tegang di sana.
278
00:22:30,178 --> 00:22:32,514
Orang yang tidak kukenal
terus mengajukan pertanyaan aneh.
279
00:22:32,538 --> 00:22:34,357
Pertanyaan apa?
280
00:22:38,498 --> 00:22:39,998
Semoga berhasil.
281
00:22:49,098 --> 00:22:51,438
"Wuwon Group
Proposal Strategi Iklan Korporat"
282
00:22:58,658 --> 00:23:02,757
Kau kemari hanya untuk melihat
hal-hal seperti ini?
283
00:23:05,778 --> 00:23:07,957
Kami paket satu gratis satu,
284
00:23:08,378 --> 00:23:10,634
jadi, bicaralah setelah melihat semuanya.
285
00:23:10,658 --> 00:23:13,598
Melihat dua pekerjaan ceroboh
hanya membuang dua kali waktuku.
286
00:23:14,898 --> 00:23:16,957
Bukankah begitu, Pak Hwang?
287
00:23:17,658 --> 00:23:20,014
Dalam masa kritis seperti ini,
288
00:23:21,018 --> 00:23:23,194
apa orang-orang ini harus buang waktu...
289
00:23:23,218 --> 00:23:26,237
hanya untuk melihat hal seperti ini?
290
00:23:40,978 --> 00:23:42,934
Lama tidak bertemu, Direktur Go.
291
00:23:43,418 --> 00:23:46,354
Lama tidak bertemu, Wakil Presdir Kang.
292
00:23:46,378 --> 00:23:48,238
Apa kau menyiapkan ini dengan baik?
293
00:23:49,458 --> 00:23:51,194
Ya. Presentasi ini...
294
00:23:51,218 --> 00:23:54,597
Memangnya kau siapa bisa memerintahku?
295
00:23:55,138 --> 00:23:56,354
Aku?
296
00:23:56,378 --> 00:23:57,754
Aku wakil presdir,
297
00:23:57,778 --> 00:23:59,994
orang yang akan memutuskan presentasi ini.
298
00:24:00,018 --> 00:24:01,794
Beraninya kau membalas perkataan atasanmu?
299
00:24:01,818 --> 00:24:04,474
Dengar, tanpa melakukan semua ini,
300
00:24:04,498 --> 00:24:06,514
VC Planning masih yang terbaik
di industri ini.
301
00:24:06,538 --> 00:24:08,234
Kalau begitu, kau tak perlu melakukannya.
302
00:24:08,258 --> 00:24:10,797
Kalau tidak, siapa yang akan rugi?
303
00:24:11,978 --> 00:24:13,478
Tentu saja yang di bawah.
304
00:24:13,658 --> 00:24:15,074
Benarkah?
305
00:24:15,098 --> 00:24:16,234
Sepertinya kau tak tahu...
306
00:24:16,258 --> 00:24:17,514
yang membantumu adalah yang di atas.
307
00:24:17,538 --> 00:24:19,154
Kenapa kau membantuku?
308
00:24:19,178 --> 00:24:20,434
Bodoh.
309
00:24:20,458 --> 00:24:22,037
Apa?
310
00:24:27,138 --> 00:24:28,354
Baiklah, tentu.
311
00:24:28,378 --> 00:24:32,278
Aku akan berhenti berurusan
dengan makhluk jahat sepertimu.
312
00:24:46,578 --> 00:24:48,134
Kalian lihat itu?
313
00:24:48,378 --> 00:24:50,114
Kami mengorbankan tidur kami sejauh ini...
314
00:24:50,138 --> 00:24:51,554
untuk mempersiapkan ini.
315
00:24:51,578 --> 00:24:54,837
Boleh kumulai presentasi
yang susah payah kami siapkan?
316
00:24:54,978 --> 00:24:56,914
Ya, silakan dimulai.
317
00:24:56,938 --> 00:24:59,414
Sebelum itu,
aku harus meluruskan semuanya.
318
00:24:59,418 --> 00:25:01,117
Nona Jo Eun-jeong.
319
00:25:01,978 --> 00:25:02,914
Ya?
320
00:25:02,938 --> 00:25:07,477
Orang yang menyebabkan keributan
tak berhak duduk di sini, kan?
321
00:25:13,338 --> 00:25:14,997
Kau.
322
00:25:15,818 --> 00:25:17,318
Keluar.
323
00:25:39,898 --> 00:25:43,194
Konon, beginilah dunia berubah
setelah COVID-19.
324
00:25:43,218 --> 00:25:45,014
Kalian bisa membaca ini.
325
00:25:46,378 --> 00:25:50,674
"Tren normal baru dari perspektif perusahaan."
326
00:25:50,698 --> 00:25:54,757
Seperti apa trennya,
apa yang orang bicarakan...
327
00:25:54,938 --> 00:25:57,654
Kalian pasti sudah mendengar
tentang ini sepanjang hari.
328
00:26:00,178 --> 00:26:02,797
Proposal dan konsep videonya
sangat berbeda.
329
00:26:07,778 --> 00:26:09,837
Slogan seperti ini.
330
00:26:10,178 --> 00:26:13,314
Aku yakin ada yang telah melakukan
presentasi tentang ini sebelumnya.
331
00:26:13,338 --> 00:26:14,634
Permisi?
332
00:26:14,658 --> 00:26:16,158
Ya?
333
00:26:16,898 --> 00:26:19,198
Bukankah kau melakukan ini
dengan tidak tulus?
334
00:26:20,978 --> 00:26:23,358
Itu karena kau mendengarkan
secara tidak tulus.
335
00:26:32,938 --> 00:26:35,277
Aku muak dengan ini.
336
00:26:38,338 --> 00:26:40,677
Apa yang kau lakukan sekarang?
337
00:26:42,778 --> 00:26:43,874
Entahlah.
338
00:26:43,898 --> 00:26:47,037
Apa yang kulakukan sekarang?
339
00:26:47,898 --> 00:26:52,034
Ini semua hal tidak berguna
yang sebaiknya tidak kita lakukan.
340
00:26:52,058 --> 00:26:53,558
Benar sekali.
341
00:26:58,218 --> 00:26:59,914
Jadi, kau menyiapkan
paket satu tambah satu...
342
00:26:59,938 --> 00:27:02,797
yang berupa hal-hal tak berguna.
343
00:27:13,618 --> 00:27:15,434
Direktur Go!
344
00:27:15,458 --> 00:27:16,997
Nyalakan lampunya.
345
00:27:29,378 --> 00:27:31,914
Mau saling jujur saja?
346
00:27:31,938 --> 00:27:34,514
Alasan Anda membuat
iklan korporat berskala besar...
347
00:27:34,538 --> 00:27:38,077
meski ada masalah negatif
yang mengelilingi perusahaan.
348
00:27:38,698 --> 00:27:44,237
Alasan wakil presdir VC Group,
juga tunangannya, hadir di sini.
349
00:27:45,458 --> 00:27:49,434
Alasan para pengacara
yang identitasnya tak diketahui...
350
00:27:49,458 --> 00:27:51,797
berada di sini.
351
00:27:52,618 --> 00:27:54,394
Anda pikir kami mengatakan omong kosong ini...
352
00:27:54,418 --> 00:27:57,158
karena tidak tahu alasannya?
353
00:27:58,058 --> 00:27:59,514
Tidak.
354
00:27:59,538 --> 00:28:01,794
Bukannya kami tidak tahu alasannya,
355
00:28:01,818 --> 00:28:04,594
tapi kami tidak tahu cara melakukannya.
356
00:28:04,618 --> 00:28:06,034
Kita tahu masalahnya,
357
00:28:06,058 --> 00:28:07,354
tapi tidak tahu cara menyelesaikannya.
358
00:28:07,378 --> 00:28:09,034
Itu sebabnya kita terus berputar-putar.
359
00:28:09,058 --> 00:28:11,038
Jadi, kau menyuruh kami melakukan apa?
360
00:28:16,498 --> 00:28:18,557
Sekaranglah yang sesungguhnya.
361
00:28:22,418 --> 00:28:23,434
Turunkan kakimu...
362
00:28:23,458 --> 00:28:25,638
dan dengarkan baik-baik mulai sekarang.
363
00:28:27,018 --> 00:28:29,074
Kalau kau syok saat mendengarkan
dalam postur seperti itu,
364
00:28:29,098 --> 00:28:30,598
sarafmu akan terjepit.
365
00:28:51,938 --> 00:28:54,717
"Ketua Kim..."
366
00:28:56,138 --> 00:28:57,917
"Proyek Jaminan"
367
00:28:58,938 --> 00:29:01,758
"Proyek Jaminan"
368
00:29:06,618 --> 00:29:11,717
"Proyek Jaminan Ketua Kim"
369
00:29:12,178 --> 00:29:15,877
"Proyek Jaminan Ketua Kim"
370
00:29:17,258 --> 00:29:20,634
Aku sungguh tak bisa membiarkannya
berada di sisi Han-na.
371
00:29:20,658 --> 00:29:23,437
"Proyek Jaminan Ketua Kim"
372
00:29:36,178 --> 00:29:37,194
Sekarang...
373
00:29:37,218 --> 00:29:41,037
aku akan memulai
presentasi yang sebenarnya.
374
00:29:41,458 --> 00:29:44,877
"Proyek Jaminan Presdir Kim"
375
00:29:45,538 --> 00:29:48,957
"Hukum tidak sempurna..."
376
00:29:50,778 --> 00:29:53,598
Selama 23 tahun,
377
00:29:54,098 --> 00:29:56,354
aku hidup di penjara...
378
00:29:56,378 --> 00:29:58,997
Ayah, ayo pulang.
379
00:30:00,858 --> 00:30:02,997
Tapi sekarang,
380
00:30:04,218 --> 00:30:07,157
mereka bilang aku tidak bersalah.
381
00:30:09,178 --> 00:30:09,794
Astaga.
382
00:30:09,818 --> 00:30:12,357
Mereka bilang, seperti itulah hukum.
383
00:30:13,218 --> 00:30:17,454
Sekitar 23 tahun lalu,
mereka bilang aku pembunuh.
384
00:30:18,538 --> 00:30:21,034
Tapi sekarang, mereka bilang bukan.
385
00:30:21,058 --> 00:30:24,357
Hak apa yang dimiliki hukum
untuk menyuruhku ini dan itu?
386
00:30:25,778 --> 00:30:28,037
Mereka bilang akan mengganti kerugianku.
387
00:30:28,658 --> 00:30:30,158
Tapi...
388
00:30:30,618 --> 00:30:32,994
bagaimana mereka akan mengganti rugi...
389
00:30:33,018 --> 00:30:35,677
23 tahun hidupku dengan uang?
390
00:30:36,858 --> 00:30:38,597
Dia sudah menikah.
391
00:30:40,378 --> 00:30:40,794
Berapa banyak...
392
00:30:40,818 --> 00:30:42,318
Berapa banyak...
393
00:30:42,738 --> 00:30:45,037
Berapa banyak tepatnya...
394
00:30:46,237 --> 00:30:48,837
yang mampu mengganti kerugianku...
395
00:30:49,237 --> 00:30:50,937
karena tak bisa melihat
putriku tumbuh?
396
00:30:52,738 --> 00:30:54,914
Dua puluh tiga tahun.
397
00:30:54,938 --> 00:31:01,194
ltu satu, dua, tiga tahun,
lebih dari 20 tahun.
398
00:31:01,218 --> 00:31:06,558
Selama 23 tahun itu,
dia menjalani hukumannya,
399
00:31:06,938 --> 00:31:08,974
tapi dia tak bersalah?
400
00:31:09,618 --> 00:31:12,074
Akar dari masalah ini...
401
00:31:12,098 --> 00:31:13,594
ialah penyelidikan penangkapan.
402
00:31:13,618 --> 00:31:16,154
Ada yang mengatakan...
403
00:31:16,178 --> 00:31:19,274
masalahnya terletak
pada penyelidikan penangkapan.
404
00:31:19,298 --> 00:31:21,594
Bersama kami,
ada Pengacara Choi Yeong-jae,
405
00:31:21,618 --> 00:31:23,914
ahli persidangan ulang
yang menangani kasus ini.
406
00:31:23,938 --> 00:31:25,674
Senang bertemu denganmu.
407
00:31:25,698 --> 00:31:27,234
Halo.
408
00:31:27,258 --> 00:31:29,154
Dibandingkan dengan
negara-negara Eropa yang maju,
409
00:31:29,178 --> 00:31:31,634
kita masih memiliki
tingkat tahanan yang tinggi...
410
00:31:31,658 --> 00:31:35,034
atau seperti yang kita sebut,
menyelidiki setelah mencetak gol.
411
00:31:35,058 --> 00:31:36,314
Dengan mencetak gol, maksudmu...
412
00:31:36,338 --> 00:31:38,194
Itu bahasa gaul
yang digunakan oleh jaksa.
413
00:31:38,218 --> 00:31:40,754
- Artinya memenjarakan orang.
- Mencetak gol!
414
00:31:40,778 --> 00:31:43,594
Tolong jaga siarannya provokatif
untuk malam ini.
415
00:31:43,618 --> 00:31:45,118
Baiklah.
416
00:31:45,378 --> 00:31:47,634
Kudengar kau mulai mengumpulkan
opini publik.
417
00:31:47,658 --> 00:31:49,514
Kita akan memulainya besok.
418
00:31:49,538 --> 00:31:51,038
Baiklah.
419
00:31:52,658 --> 00:31:54,478
Bagaimana dengan jumlah iklannya?
420
00:31:56,618 --> 00:31:58,434
Kami akan mengisinya.
421
00:31:58,458 --> 00:31:59,958
Terima kasih.
422
00:32:02,458 --> 00:32:06,757
"Hukum tidak sempurna."
423
00:32:07,058 --> 00:32:08,754
"Hukum tidak sempurna."
424
00:32:08,778 --> 00:32:09,674
"Investigasi tanpa penahanan,"
425
00:32:09,698 --> 00:32:12,398
"gabung dalam langkah pertama
melindungi hak warga."
426
00:32:13,738 --> 00:32:15,334
"Respons Penelitian"
427
00:32:15,498 --> 00:32:18,477
Halo. Ini KR Research.
428
00:32:19,458 --> 00:32:21,794
Ada pemungutan suara tentang
investigasi tanpa penahanan.
429
00:32:21,818 --> 00:32:23,394
Kalau setuju, tekan satu.
430
00:32:23,418 --> 00:32:26,357
Kalau tidak setuju, tekan dua.
431
00:32:27,178 --> 00:32:30,314
Kalau setuju, tekan satu.
Kalau tidak setuju, tekan dua.
432
00:32:30,338 --> 00:32:31,474
Satu.
433
00:32:31,498 --> 00:32:33,314
Tentu saja satu.
434
00:32:33,338 --> 00:32:34,474
Ada pemungutan suara mengenai...
435
00:32:34,498 --> 00:32:38,437
investigasi tanpa penangkapan
karena hukum tidak sempurna.
436
00:32:39,378 --> 00:32:42,014
"Hukum tidak sempurna."
437
00:32:50,418 --> 00:32:54,134
"Delapan dari sepuluh warga setuju
investigasi tanpa penangkapan."
438
00:32:54,578 --> 00:32:57,038
"Kepala Tim Hukum, Bae Jeong-hyeon"
439
00:32:57,178 --> 00:32:58,678
Halo, Pak Bae.
440
00:32:58,738 --> 00:33:00,914
Kami sudah membuka jalan
untukmu menuju Yeouido.
441
00:33:00,938 --> 00:33:02,597
Apa kau menyukainya?
442
00:33:02,858 --> 00:33:04,797
Ya.
443
00:33:06,658 --> 00:33:08,578
"Sidang Ditunda"
444
00:33:13,258 --> 00:33:16,997
Di dunia ini,
tak ada yang benar-benar sempurna.
445
00:33:18,138 --> 00:33:22,134
Di dunia ini,
tak ada yang tak pernah berubah.
446
00:33:22,418 --> 00:33:25,474
Dengan ini, saya mewakili juri...
447
00:33:25,498 --> 00:33:28,797
untuk meminta maaf
atas kesalahan kami di masa lalu.
448
00:33:29,218 --> 00:33:30,834
Sesuai dengan prinsip hukum,
449
00:33:30,858 --> 00:33:35,474
untuk menegakkan akal sehat
dan kehendak rakyat,
450
00:33:35,498 --> 00:33:37,674
pengadilan menganggap
rendahnya risiko Kim Wu-won...
451
00:33:37,774 --> 00:33:40,474
menghancurkan bukti atau kabur
dan memberinya jaminan
452
00:33:56,898 --> 00:33:58,874
Kau melakukannya dengan baik.
453
00:33:58,898 --> 00:34:01,597
Begitulah cara kita
memanfaatkan uang kita.
454
00:34:01,978 --> 00:34:05,914
Kurangi separuh anggaran
yang kita berikan ke firma hukum.
455
00:34:05,938 --> 00:34:08,477
Baik, Pak.
456
00:34:12,378 --> 00:34:14,597
Hanya dipisahkan dinding,
457
00:34:14,818 --> 00:34:16,997
tapi udaranya terasa berbeda di sini.
458
00:34:18,258 --> 00:34:20,557
Manisnya!
459
00:34:24,058 --> 00:34:25,434
Ketua Kim,
460
00:34:25,458 --> 00:34:27,754
pesanlah ayam goreng
saat kau kembali ke rumahmu.
461
00:34:27,778 --> 00:34:29,234
Ayam goreng?
462
00:34:29,258 --> 00:34:30,556
Kenapa?
463
00:34:30,580 --> 00:34:32,080
"Ruang Santai Wuwon"
464
00:34:33,140 --> 00:34:35,316
Tapi ayahku tidak suka ayam goreng.
465
00:34:35,340 --> 00:34:38,155
Kalau artikel menerbitkan
foto dia membeli ayam goreng...
466
00:34:38,179 --> 00:34:39,958
di hari dia dibebaskan,
467
00:34:40,259 --> 00:34:43,295
publik akan memandang
dia secara berbeda.
468
00:34:43,699 --> 00:34:46,919
Alih-alih ketua konglomerat besar
yang dibebaskan dengan jaminan,
469
00:34:46,979 --> 00:34:48,875
mereka akan memandangnya...
470
00:34:48,899 --> 00:34:51,575
sebagai orang biasa
yang ingin makan ayam goreng.
471
00:34:52,739 --> 00:34:54,295
Itu ide bagus.
472
00:34:56,819 --> 00:34:58,758
Kalau begitu, kita lakukan itu.
473
00:34:58,899 --> 00:35:01,475
Tolong lanjutkan sisanya sesuai saranku.
474
00:35:01,499 --> 00:35:03,755
Baiklah. Selain CI Wuwon Group,
475
00:35:03,779 --> 00:35:06,158
aku akan menangani pers.
476
00:35:07,579 --> 00:35:10,478
Berapa harga ayam goreng sekarang?
477
00:35:11,299 --> 00:35:12,958
Sedikit di bawah 20.000 won.
478
00:35:14,419 --> 00:35:17,475
Sesuatu yang tak bisa diselesaikan
bahkan dengan dua miliar won,
479
00:35:17,499 --> 00:35:20,638
Orang ini menyelesaikannya
dengan kurang dari 20.000 won.
480
00:35:20,939 --> 00:35:22,635
Siapa dia?
481
00:35:22,659 --> 00:35:23,715
Apa?
482
00:35:23,739 --> 00:35:27,075
Mengatakannya sebagai ulah Han-na
hanya alasan untuk pamer.
483
00:35:27,099 --> 00:35:29,755
Pasti ada seseorang
yang mengerjakan semuanya.
484
00:35:29,779 --> 00:35:32,275
Mau kuatur pertemuan kalian?
485
00:35:32,299 --> 00:35:35,015
Tentu.
486
00:35:57,639 --> 00:35:59,515
Ketua Kim sudah keluar.
487
00:36:03,979 --> 00:36:05,838
Apa kau mendengarkanku?
488
00:36:09,539 --> 00:36:11,158
Ini...
489
00:36:11,979 --> 00:36:13,035
Ini...
490
00:36:13,059 --> 00:36:15,435
bukan hal yang bisa dilakukan oleh iklan.
491
00:36:15,459 --> 00:36:18,475
Bisa! Iklan pasti bisa!
492
00:36:18,499 --> 00:36:21,875
Tugas kita adalah menanamkan ide
di pikiran orang-orang...
493
00:36:21,899 --> 00:36:24,855
dan menciptakan opini publik.
494
00:36:26,699 --> 00:36:28,875
Sebenarnya kami skeptis soal itu.
495
00:36:28,899 --> 00:36:32,395
Setelah melihat tim kreatif TF,
aku tercengang.
496
00:36:32,419 --> 00:36:35,555
Aku memberikan ide itu
dan mata Direktur Go berbinar.
497
00:36:35,579 --> 00:36:39,035
Dia membuat seluruh proposal
dalam sekali percobaan!
498
00:36:39,059 --> 00:36:41,319
Begitu rupanya.
499
00:36:41,419 --> 00:36:44,678
Tapi ada apa dengan plester di dahimu?
500
00:36:57,899 --> 00:37:00,238
Terima kasih sudah memberitahuku.
501
00:37:00,579 --> 00:37:02,755
Mari minum bersama dalam waktu dekat.
502
00:37:02,779 --> 00:37:05,638
Akan kulihat apa aku punya waktu.
Aku tidak yakin bisa.
503
00:37:08,059 --> 00:37:12,118
Dasar bodoh.
Dia bahkan tak becus mengurusnya.
504
00:37:12,859 --> 00:37:17,278
Sampah ini harus kubuang
atau kudaur ulang?
505
00:37:28,659 --> 00:37:30,155
Kita buang saja dia.
506
00:37:30,179 --> 00:37:31,755
Kau ingin memecat kepala perencanaan...
507
00:37:31,779 --> 00:37:34,318
hanya karena dia kalah presentasi?
508
00:37:34,518 --> 00:37:35,418
Ya.
509
00:37:35,499 --> 00:37:38,395
Kau ingin manfaatkan presentasi
yang perusahaan kita menangkan...
510
00:37:38,419 --> 00:37:39,919
sebagai alasan?
511
00:37:41,339 --> 00:37:44,535
Mereka berjanji, yang kalah
akan meninggalkan perusahaan.
512
00:37:45,739 --> 00:37:47,919
Yakin bukan kau yang
menyuruh mereka pergi?
513
00:37:49,539 --> 00:37:52,555
Tidak juga,
514
00:37:52,579 --> 00:37:54,638
tapi kurasa serupa.
515
00:37:57,699 --> 00:37:58,795
Aku hanya memikirkan perusahaan...
516
00:37:58,819 --> 00:38:00,475
Alih-alih memikirkan perusahaan,
517
00:38:00,499 --> 00:38:02,998
kurasa kau memikirkan dirimu sendiri.
518
00:38:04,859 --> 00:38:06,395
"Aku di atas kalian berdua.
519
00:38:06,419 --> 00:38:09,795
Akan kutunjukkan akibatnya
kalau kalian melawanku."
520
00:38:09,819 --> 00:38:11,495
Bukankah begitu?
521
00:38:11,899 --> 00:38:13,755
Apa aku terlihat seperti orang
yang akan melakukan itu?
522
00:38:13,779 --> 00:38:15,195
Ya.
523
00:38:15,219 --> 00:38:17,155
Kau memang terlihat seperti
melakukan itu.
524
00:38:17,179 --> 00:38:18,115
Masalahnya...
525
00:38:18,139 --> 00:38:21,635
Di perusahaan tempat orang dipecat
karena kesalahan kecil...
526
00:38:21,659 --> 00:38:22,955
dan mereka harus menyadari...
527
00:38:22,979 --> 00:38:25,875
suasana hati pemiliknya
saat mereka bekerja,
528
00:38:25,899 --> 00:38:28,075
kau tahu karyawan macam apa
yang akan bertahan?
529
00:38:28,099 --> 00:38:30,559
Entahlah.
530
00:38:31,299 --> 00:38:33,078
Orang yang tidak kompeten.
531
00:38:34,939 --> 00:38:37,555
Orang yang akan menyanjung
dan menciptakan politik kantor...
532
00:38:37,579 --> 00:38:39,478
untuk naik jabatan.
533
00:38:39,699 --> 00:38:41,719
Saat itu terjadi,
534
00:38:42,219 --> 00:38:44,035
karyawan yang sangat andal
dalam pekerjaan mereka...
535
00:38:44,059 --> 00:38:46,478
tidak tinggal di perusahaan.
536
00:38:48,739 --> 00:38:52,238
Mereka akan memutuskan untuk pergi
karena tak melihat masa depan...
537
00:38:52,699 --> 00:38:55,358
atau diusir karena politik kantor.
538
00:38:57,659 --> 00:38:59,235
Bagaimana dengan Direktur Go?
539
00:38:59,259 --> 00:39:02,775
Go Ah-in menyingkirkan
semua karyawan yang tak dia sukai.
540
00:39:04,259 --> 00:39:06,278
Sebenarnya, dia melakukan sebaliknya.
541
00:39:07,939 --> 00:39:11,715
Dia menyingkirkan yang bertahan
melalui politik kantor.
542
00:39:11,739 --> 00:39:13,115
Selain itu,
543
00:39:13,139 --> 00:39:14,435
dia tidak memecat mereka.
544
00:39:14,459 --> 00:39:16,918
Dia hanya memindahkan mereka
ke posisi sepele.
545
00:39:19,059 --> 00:39:21,355
Kalau begitu, kau memintaku
untuk tidak melakukan apa pun?
546
00:39:21,379 --> 00:39:24,415
Kau mau aku melihat mereka
merangkak di atas kepalaku.
547
00:39:26,459 --> 00:39:27,595
Ya, Pak.
548
00:39:27,619 --> 00:39:29,755
Belikan sebotol susu pisang.
549
00:39:29,779 --> 00:39:32,038
Jangan lupa sedotannya.
550
00:39:33,739 --> 00:39:38,755
Paman!
551
00:39:38,779 --> 00:39:40,358
Kau tidak perlu pergi.
552
00:39:40,539 --> 00:39:42,198
Dia akan segera tenang.
553
00:39:46,259 --> 00:39:49,275
Kalau aku tak bisa melakukannya,
554
00:39:49,299 --> 00:39:52,275
bagaimana aku, tanpa pengalaman
di industri ini,
555
00:39:52,299 --> 00:39:54,555
bisa mengendalikan
para rubah licik ini?
556
00:39:54,579 --> 00:39:56,315
Aku tidak bisa membiarkan mereka mempermainkanku!
557
00:39:56,339 --> 00:39:58,835
Tentu saja jangan biarkan
mereka mengendalikanmu.
558
00:39:58,859 --> 00:40:01,855
Kalau begitu, beri tahu aku
apa yang harus kulakukan.
559
00:40:02,139 --> 00:40:04,038
Sudah kubilang.
560
00:40:04,939 --> 00:40:06,315
Sudah kubilang Direktur Go...
561
00:40:06,339 --> 00:40:08,479
memindahkan karyawan ke posisi sepele.
562
00:40:14,779 --> 00:40:16,895
Kalau begitu...
563
00:40:19,259 --> 00:40:22,615
tolong berikan persetujuanmu
sesuai perkataanmu.
564
00:40:24,259 --> 00:40:26,359
Siapkan dokumennya
dan kirimkan padaku.
565
00:40:26,859 --> 00:40:28,359
Baiklah.
566
00:40:31,899 --> 00:40:34,375
"Pengadilan mengabulkan permohonan
jaminan Ketua Kim Wu-won."
567
00:40:35,819 --> 00:40:39,415
"Jaksa Kim Wu-seok"
568
00:40:42,339 --> 00:40:45,095
Siapa yang membebaskan
Kim Wu-won?
569
00:40:48,819 --> 00:40:50,715
Aku harus mencari tahu...
570
00:40:50,739 --> 00:40:53,158
siapa orang ini.
571
00:40:56,219 --> 00:40:57,515
Penyidik,
572
00:40:57,539 --> 00:41:01,015
tolong bantu aku
menemukan seseorang.
573
00:41:06,699 --> 00:41:08,238
Dia datang.
574
00:41:11,699 --> 00:41:12,595
Aku akan pulang.
575
00:41:12,619 --> 00:41:14,358
Direktur Go, kau mau pulang?
576
00:41:14,939 --> 00:41:16,439
Ya, kenapa?
577
00:41:17,339 --> 00:41:19,398
Presentasinya sangat sukses.
578
00:41:21,299 --> 00:41:24,155
Tentu saja!
579
00:41:24,179 --> 00:41:26,155
Ya, benar.
580
00:41:26,179 --> 00:41:29,435
Kita harus mengadakan
makan malam perusahaan.
581
00:41:29,459 --> 00:41:33,196
Makan malam perusahaan
adalah kebajikan pemimpin sejati.
582
00:41:33,220 --> 00:41:34,236
Perlu kucarikan tempat?
583
00:41:34,260 --> 00:41:36,839
Tempat ini bagus. Kupesan, ya?
584
00:41:37,380 --> 00:41:39,200
Ayo.
585
00:41:45,540 --> 00:41:47,439
Lain kali saja.
586
00:41:48,740 --> 00:41:50,236
Lain kali?
587
00:41:50,260 --> 00:41:52,916
Bukan "kalian bisa makan tanpa aku"?
588
00:41:52,940 --> 00:41:53,596
Ya.
589
00:41:53,620 --> 00:42:00,720
Tahun, bulan, tanggal, dan kapan berikutnya?
590
00:42:02,340 --> 00:42:04,116
Kapan kita punya lebih banyak waktu?
591
00:42:04,140 --> 00:42:06,079
Aku akan pergi.
592
00:42:06,300 --> 00:42:10,159
- Hati-hati di jalan.
- Hati-hati di jalan.
593
00:42:16,020 --> 00:42:17,556
Itu kemajuan yang berani.
594
00:42:17,580 --> 00:42:19,916
Aku gemetar
bahkan saat mengatakannya.
595
00:42:19,940 --> 00:42:21,476
Kenapa harus gugup?
596
00:42:21,500 --> 00:42:23,516
Kita harus mengetuk
agar dia membuka pintu.
597
00:42:23,540 --> 00:42:24,836
Mengetuk?
598
00:42:24,860 --> 00:42:27,436
Sepertinya kepalamu terbentur.
599
00:42:27,460 --> 00:42:29,759
Mau minum, hanya kita saja?
600
00:42:32,700 --> 00:42:34,336
Aku juga lain kali saja.
601
00:42:34,740 --> 00:42:35,676
Kau ada acara?
602
00:42:35,700 --> 00:42:36,916
Ya.
603
00:42:36,940 --> 00:42:39,016
Aku akan mengobati traumaku.
604
00:42:39,540 --> 00:42:42,676
Dia bilang itu akan jadi trauma
kalau terbiasa dihindari,
605
00:42:42,700 --> 00:42:45,039
jadi, aku harus menghadapinya.
606
00:42:45,300 --> 00:42:47,200
Aku akan pergi.
607
00:42:59,540 --> 00:43:02,279
Baiklah. Ayo.
608
00:43:14,020 --> 00:43:16,256
Perhatian, semuanya.
609
00:43:16,980 --> 00:43:20,216
Kalian mungkin akan terkejut,
jadi, tolong berhenti makan.
610
00:43:20,300 --> 00:43:21,800
Mari bicara.
611
00:43:28,100 --> 00:43:30,796
Dengarkan ucapanku tanpa terkejut.
612
00:43:30,820 --> 00:43:32,616
Aku...
613
00:43:32,900 --> 00:43:35,079
tidak berhenti bekerja.
614
00:43:36,660 --> 00:43:38,996
Maksudku, bukannya berhenti,
615
00:43:39,020 --> 00:43:40,156
aku naik jabatan.
616
00:43:40,180 --> 00:43:43,136
Aku bukan lagi penulis naskah,
tapi direktur kreatif!
617
00:43:49,100 --> 00:43:51,516
Kenapa kau tak terkejut?
618
00:43:51,540 --> 00:43:53,396
Kenapa Ibu tidak terkejut?
619
00:43:53,420 --> 00:43:54,920
Aku sudah tahu.
620
00:43:55,220 --> 00:43:59,516
Benar. Ekspresimu bukan seperti
orang yang berhenti bekerja.
621
00:43:59,540 --> 00:44:00,836
Apa maksudmu?
622
00:44:00,860 --> 00:44:03,596
Aku berusaha sangat keras
untuk berpura-pura!
623
00:44:03,620 --> 00:44:05,396
Kau tidak pandai berakting.
624
00:44:05,420 --> 00:44:07,916
Aku khawatir setiap kali melihatnya.
625
00:44:07,940 --> 00:44:10,356
Aku berpikir bagaimana dia
akan bertahan di perusahaan...
626
00:44:10,380 --> 00:44:12,176
kalau senaif ini.
627
00:44:12,340 --> 00:44:16,656
Aku kagum dia tidak dipecat
dan bahkan naik jabatan.
628
00:44:17,860 --> 00:44:19,396
Apa ini?
629
00:44:19,420 --> 00:44:21,959
Jadi, kalian semua tahu soal itu?
630
00:44:22,300 --> 00:44:25,256
Tentu saja tidak.
Ada seseorang yang tertipu.
631
00:44:31,940 --> 00:44:33,639
Tidak!
632
00:44:35,580 --> 00:44:37,516
Tidak! Tidak!
633
00:44:37,540 --> 00:44:39,436
- A-ji.
- Tidak! Tidak!
634
00:44:39,460 --> 00:44:42,196
Ibu pembohong! Ibu pembohong!
635
00:44:42,220 --> 00:44:45,876
A-ji, Ibu naik jabatan.
Ibu tidak bisa berhenti.
636
00:44:45,900 --> 00:44:47,996
Tidak! Ibu bisa berhenti!
637
00:44:48,020 --> 00:44:49,956
Ibu bisa menyerahkan pekerjaan Ibu!
638
00:44:49,980 --> 00:44:50,956
Tidak bisa.
639
00:44:50,980 --> 00:44:53,596
Direktur kreatif tidak bisa
menyerahkan pekerjaan mereka.
640
00:44:53,620 --> 00:44:56,559
Aku tidak mau! Aku tidak mau!
641
00:44:58,980 --> 00:45:00,480
Ibu juga tidak mau!
642
00:45:01,460 --> 00:45:03,356
Kau tahu betapa kerasnya Ibu bekerja...
643
00:45:03,380 --> 00:45:05,036
untuk menjadi direktur kreatif?
644
00:45:05,060 --> 00:45:07,956
Aku tidak mau!
Kubilang aku tidak mau!
645
00:45:07,980 --> 00:45:08,916
Ibu juga tidak mau.
646
00:45:08,940 --> 00:45:12,199
Ibu tak akan berhenti.
Maksudnya, Ibu tak bisa berhenti!
647
00:45:16,820 --> 00:45:20,076
Kalau kau terus begini,
Ibu tak akan menjadi ibumu.
648
00:45:20,100 --> 00:45:22,959
ibu hanya akan menjadi ibunya iklan.
649
00:45:29,500 --> 00:45:32,996
Kau harus menenangkannya.
Kenapa kau bertengkar dengannya?
650
00:45:33,020 --> 00:45:35,796
Dia harus mengerti maksudku
agar aku bisa menenangkannya.
651
00:45:35,820 --> 00:45:39,080
Dia mirip siapa
sampai bersikap seperti itu?
652
00:45:44,820 --> 00:45:48,836
Aku seperti ini
bukan karena melakukan itu!
653
00:45:48,860 --> 00:45:50,360
Benar, benar.
654
00:45:50,540 --> 00:45:54,856
A-ji, ayo masuk ke kamar.
Kau menangis.
655
00:45:59,660 --> 00:46:01,399
Sial.
656
00:46:04,300 --> 00:46:09,479
Aku sudah menghadapinya.
Kenapa traumaku tak sembuh?
657
00:46:17,940 --> 00:46:20,096
Selamat pagi!
658
00:46:21,420 --> 00:46:23,439
Selamat menikmati.
659
00:46:23,580 --> 00:46:25,716
- Kakek, makanlah dua mangkuk.
- Kenapa?
660
00:46:25,740 --> 00:46:28,076
Kau ingin pria tua ini cepat mati
karena gula darah tinggi?
661
00:46:28,100 --> 00:46:29,916
Kau harus bertenaga untuk hidup lama...
662
00:46:29,940 --> 00:46:32,240
dan melihat kami menjadi yang terbaik di Asia.
663
00:46:32,620 --> 00:46:35,760
Kau selalu bicara seperti anggota kongres.
664
00:46:35,820 --> 00:46:37,356
Kenapa kau membandingkanku...
665
00:46:37,380 --> 00:46:38,756
dengan para pekerja kontrak empat tahun itu?
666
00:46:38,780 --> 00:46:40,916
Seperti kata orang, kayu bengkok
menghasilkan api lurus.
667
00:46:40,940 --> 00:46:43,519
Para eksekutif dari kantor pusat
sangat memujimu.
668
00:46:44,860 --> 00:46:48,796
Ini semua berkat kerja keras
karyawan di VC Planning.
669
00:46:48,820 --> 00:46:50,276
Kau benar.
670
00:46:50,300 --> 00:46:53,516
Itu pekerjaan Direktur Go,
bukan pekerjaanmu.
671
00:46:53,540 --> 00:46:56,836
Kinerja karyawanku,
jadi, itu juga kinerjaku.
672
00:46:56,860 --> 00:46:59,600
Karyawanmu?
Apa dia benar-benar karyawanmu??
673
00:46:59,860 --> 00:47:02,496
Dia karyawan VC Planning.
674
00:47:07,460 --> 00:47:09,276
Hei, Han-su.
675
00:47:09,300 --> 00:47:12,039
- Ya, Kakek.
- Apa maksudmu?
676
00:47:12,140 --> 00:47:13,676
Apa?
677
00:47:13,700 --> 00:47:15,076
Kalau pelayan bekerja dengan baik,
678
00:47:15,100 --> 00:47:17,116
itu karena majikan mereka
memberi perintah bagus.
679
00:47:17,140 --> 00:47:19,320
Bagaimana bisa disebut pencapaian pelayan?
680
00:47:20,380 --> 00:47:21,796
Ya, kau benar.
681
00:47:21,820 --> 00:47:23,916
Memiliki pelayan bawahan
yang andal bekerja...
682
00:47:23,940 --> 00:47:26,116
juga keahlian seorang majikan.
683
00:47:26,140 --> 00:47:28,796
Tentu saja.
684
00:47:28,820 --> 00:47:30,576
Pelayan wanita itu,
685
00:47:31,260 --> 00:47:32,880
aku harus bertemu dengannya.
686
00:47:33,660 --> 00:47:35,799
- Mau bertemu dengannya?
- Ya.
687
00:47:36,660 --> 00:47:39,036
Ketua Kim juga ingin bertemu dengannya.
688
00:47:39,060 --> 00:47:41,556
Benarkah? Baguslah kalau begitu.
689
00:47:41,580 --> 00:47:45,196
Kalau begitu, saat aku makan malam
dengan Ketua Kim,
690
00:47:45,220 --> 00:47:47,716
letakkan satu kursi lagi di sampingku.
691
00:47:47,740 --> 00:47:50,000
- Di sampingmu?
- Ya.
692
00:47:53,460 --> 00:47:55,396
Mereka yang tumbuh
terbiasa membaca situasi...
693
00:47:55,420 --> 00:47:57,280
tidak suka duduk di bawah meja.
694
00:47:57,580 --> 00:47:58,876
Lihat dia.
695
00:47:58,900 --> 00:48:01,576
Dia membaca tentang Go Ah-in.
696
00:48:02,740 --> 00:48:04,276
- Kakek?
- Ya?
697
00:48:04,300 --> 00:48:06,496
Berhentilah bekerja dan istirahat.
698
00:48:07,340 --> 00:48:08,756
Aku akan menua kalau bermalas-malasan.
699
00:48:08,780 --> 00:48:11,759
Apa makan dua mangkuk nasi
akan membuatku hidup lebih lama?
700
00:48:16,100 --> 00:48:18,559
Pak Park, ayo.
701
00:48:28,700 --> 00:48:30,436
Kau membeli sepatu baru?
702
00:48:30,460 --> 00:48:31,960
Ya.
703
00:48:33,020 --> 00:48:35,079
Hadiah untukmu.
704
00:48:35,420 --> 00:48:37,356
Apa-apaan, ini masih pagi.
705
00:48:37,380 --> 00:48:40,319
Apa maksudmu?
Tentu saja aku bersenang-senang.
706
00:48:42,260 --> 00:48:43,516
Apa ini menyenangkan bagimu?
707
00:48:43,540 --> 00:48:45,519
Kau bukan anak kecil lagi.
708
00:48:46,460 --> 00:48:48,716
Tahukah kau, kreativitas dihasilkan...
709
00:48:48,740 --> 00:48:51,996
saat kau memandang dunia
seperti anak kecil?
710
00:48:52,020 --> 00:48:54,276
Aku membacanya di buku.
711
00:48:54,300 --> 00:48:55,999
Buku?
712
00:48:56,580 --> 00:48:58,476
Kau membacanya
dari novel online, kan?
713
00:48:58,500 --> 00:49:01,036
Tidak, aku membacanya dari buku!
714
00:49:01,060 --> 00:49:02,599
Jangan bohong.
715
00:49:06,580 --> 00:49:08,376
Ayolah...
716
00:49:12,940 --> 00:49:14,719
Mereka dekat.
717
00:49:16,620 --> 00:49:18,599
Sedikit terlalu dekat.
718
00:49:40,460 --> 00:49:41,476
Direktur Go,
719
00:49:41,500 --> 00:49:43,799
ini memang terlambat, tapi selamat.
720
00:49:44,020 --> 00:49:48,136
Terima kasih.
Semuanya berkat dirimu.
721
00:49:49,420 --> 00:49:51,599
Kulihat kau membeli sepatu baru.
722
00:49:55,500 --> 00:49:59,056
Malam ini, kau senggang, kan?
723
00:50:00,780 --> 00:50:01,916
Ada apa?
724
00:50:01,940 --> 00:50:04,756
Keluarga Ketua Kang
dan keluarga Ketua Kim...
725
00:50:04,780 --> 00:50:06,636
akan makan malam bersama hari ini.
726
00:50:06,660 --> 00:50:10,719
Mereka juga ingin
kau bergabung dengan mereka.
727
00:50:11,060 --> 00:50:12,036
Aku?
728
00:50:12,060 --> 00:50:13,560
Ya.
729
00:50:17,700 --> 00:50:19,236
Di antara kedua ketua,
730
00:50:19,260 --> 00:50:20,996
siapa tepatnya yang memintaku hadir?
731
00:50:21,020 --> 00:50:23,039
Tepatnya,
732
00:50:23,460 --> 00:50:24,960
Sang bos.
733
00:50:28,700 --> 00:50:30,196
"Marak di media sosial..."
734
00:50:30,220 --> 00:50:33,360
"Sentuhan kemanusiaan Ketua Kim,
memesan ayam setelah dibebaskan."
735
00:50:37,420 --> 00:50:38,716
"Ketua pasti juga mengidam ayam setelah dibebaskan."
736
00:50:38,740 --> 00:50:40,656
"Ayam setelah dibebaskan.
Dia pasti pria yang rendah hati."
737
00:50:48,300 --> 00:50:49,959
Reaksinya bagus.
738
00:50:53,060 --> 00:50:54,276
Kau memberitahunya?
739
00:50:54,300 --> 00:50:56,016
- Ya.
- Apa katanya?
740
00:50:57,660 --> 00:51:02,716
Maka tolong tiba di tempat
tepat pukul 18.50 malam ini.
741
00:51:02,740 --> 00:51:05,359
Aku akan mengirimkan alamatnya.
742
00:51:06,300 --> 00:51:08,159
Pak Park.
743
00:51:08,380 --> 00:51:09,880
Ya?
744
00:51:09,900 --> 00:51:14,359
Apa kau punya saran untukku?
745
00:51:18,340 --> 00:51:20,336
Saat kau bertemu Ketua,
746
00:51:20,500 --> 00:51:23,116
anggaplah seperti berdiri
di depan Dewa Dunia Bawah...
747
00:51:23,140 --> 00:51:26,456
dan jujurlah tentang semuanya sebisa mungkin.
748
00:51:26,660 --> 00:51:28,116
Selain itu,
749
00:51:28,140 --> 00:51:30,400
jangan belikan mereka apa pun
saat kau pergi.
750
00:51:31,180 --> 00:51:33,319
Mereka tidak kekurangan apa-apa.
751
00:51:37,580 --> 00:51:39,679
Dia tidak banyak bicara.
752
00:51:41,300 --> 00:51:42,856
Baiklah.
753
00:51:59,940 --> 00:52:01,839
Apa kau Direktur Go Ah-in?
754
00:52:01,940 --> 00:52:03,440
Ya.
755
00:52:03,460 --> 00:52:04,960
Silakan masuk.
756
00:52:49,540 --> 00:52:51,199
Silakan lewat sini.
757
00:52:55,980 --> 00:52:58,039
Silakan duduk di sini.
758
00:52:58,460 --> 00:52:59,596
Di sini?
759
00:52:59,620 --> 00:53:02,879
Kau adalah tamu.
Kau harus duduk di ujung sana.
760
00:53:05,260 --> 00:53:08,039
Bersikaplah nyaman dan apa adanya.
761
00:53:10,140 --> 00:53:11,596
Senang bertemu denganmu.
762
00:53:11,620 --> 00:53:14,536
Aku kepala kreatif VC Planning,
Go Ah-in.
763
00:53:15,220 --> 00:53:16,720
Duduklah.
764
00:53:23,740 --> 00:53:25,156
Ini kunjungan pertamamu,
765
00:53:25,180 --> 00:53:27,120
tapi kau datang
dengan tangan kosong.
766
00:53:27,220 --> 00:53:28,116
Apa?
767
00:53:28,140 --> 00:53:30,256
Itukah yang diajarkan orang tuamu?
768
00:53:36,940 --> 00:53:38,676
Kurasa aku sudah memberimu hadiah besar,
769
00:53:38,700 --> 00:53:40,959
jadi, aku datang dengan tangan kosong.
770
00:53:42,860 --> 00:53:45,239
Aku juga berpikir kau tidak kekurangan apa-apa.
771
00:53:47,980 --> 00:53:51,576
Begitu rupanya.
Selamat datang. Mari makan.
772
00:54:01,060 --> 00:54:03,336
Tidak banyak, kan?
773
00:54:03,980 --> 00:54:05,476
Tidak, ini cukup.
774
00:54:05,500 --> 00:54:07,516
Tidak terlalu berbeda
hanya karena kami kaya.
775
00:54:07,540 --> 00:54:09,916
Kami makan makanan yang sama
seperti orang Korea lainnya.
776
00:54:09,940 --> 00:54:10,916
Benar, kan?
777
00:54:10,940 --> 00:54:13,956
Orang selalu berpikir
kami makan mewah setiap hari.
778
00:54:13,980 --> 00:54:16,116
Kau selalu makan yang semacam itu.
779
00:54:16,140 --> 00:54:17,640
Kapan?
780
00:54:21,220 --> 00:54:23,936
Aku memakannya sesekali.
Hanya sesekali
781
00:54:29,180 --> 00:54:31,080
Direktur Go.
782
00:54:33,260 --> 00:54:34,976
Makanlah yang banyak.
783
00:54:38,100 --> 00:54:39,676
Direktur Go,
784
00:54:39,700 --> 00:54:41,836
bagaimana aku harus mengungkapkan...
785
00:54:41,860 --> 00:54:44,036
rasa terima kasihku padamu?
786
00:54:44,060 --> 00:54:46,876
Tidak apa-apa.
Aku hanya bekerja sesuai gajiku.
787
00:54:46,900 --> 00:54:48,959
Aku suka pola pikirmu.
788
00:54:49,140 --> 00:54:51,096
Bekerja sesuai gajimu.
789
00:54:52,900 --> 00:54:54,456
Benar, kan?
790
00:54:54,540 --> 00:54:56,036
Apa kita perlu mendirikan agensi juga?
791
00:54:56,060 --> 00:54:58,159
Perlu?
792
00:54:58,540 --> 00:55:01,236
Aku juga bisa menggajimu
dengan jumlah yang sama,
793
00:55:01,260 --> 00:55:04,276
jadi, beri tahu aku
kalau Han-na menyulitkanmu.
794
00:55:04,300 --> 00:55:06,956
Akan kuberikan
berapa pun yang kau mau.
795
00:55:06,980 --> 00:55:09,156
Sebelum itu, beri tahu aku dulu.
796
00:55:09,180 --> 00:55:12,376
Kantor pusat sedang membuka posisi
direktur eksekutif pemasaran.
797
00:55:12,580 --> 00:55:14,476
Orang periklanan harus tetap di agensi,
798
00:55:14,500 --> 00:55:15,476
untuk apa dia pindah?
799
00:55:15,500 --> 00:55:18,876
Kita selalu bisa melakukan
pemindahan karyawan...
800
00:55:18,900 --> 00:55:20,400
kalau dia naik jabatan.
801
00:55:25,500 --> 00:55:27,999
Karena ini hari bahagia, mau bersulang?
802
00:55:45,220 --> 00:55:46,316
Ini pasti tak nyaman bagimu.
803
00:55:46,340 --> 00:55:47,996
Kami menahanmu terlalu lama, kan?
804
00:55:48,020 --> 00:55:49,536
Tidak apa-apa.
805
00:55:50,260 --> 00:55:52,476
Aku akan pergi sekarang.
806
00:55:52,500 --> 00:55:54,359
Pak Park.
807
00:55:56,860 --> 00:55:58,356
Ya, Pak.
808
00:55:58,380 --> 00:56:01,016
Dia minum-minum.
Antar dia pulang.
809
00:56:01,340 --> 00:56:02,596
Tidak apa-apa, sungguh.
810
00:56:02,620 --> 00:56:04,376
Sampai jumpa lagi.
811
00:56:23,340 --> 00:56:25,799
Jangan terlalu senang soal itu...
812
00:56:25,980 --> 00:56:27,956
dan jangan sampai
terlalu memikirkannya.
813
00:56:27,980 --> 00:56:30,240
Mereka akan memanggilmu
saat membutuhkanmu...
814
00:56:30,260 --> 00:56:33,119
dan mengusirmu saat tidak membutuhkanmu.
815
00:56:35,940 --> 00:56:39,999
Kenapa kau bersikap baik padaku?
816
00:56:40,180 --> 00:56:43,319
Apa ini seperti rasa kekerabatan
antar pelayan?
817
00:56:43,380 --> 00:56:44,880
Tidak.
818
00:56:45,300 --> 00:56:47,516
Kita memiliki hubungan timbal balik,
819
00:56:47,540 --> 00:56:50,879
jadi, aku memberi
agar bisa mengambil.
820
00:56:52,380 --> 00:56:54,856
Aku sudah mulai takut...
821
00:56:55,420 --> 00:56:58,559
memikirkan apa yang ingin kau ambil.
822
00:56:59,380 --> 00:57:01,236
Bisakah aku pergi
ke suatu tempat selain rumah?
823
00:57:01,260 --> 00:57:02,760
Tentu.
824
00:57:02,980 --> 00:57:06,119
Ke mana saja selama di bawah
garis gencatan senjata.
825
00:57:28,460 --> 00:57:30,280
Kau sudah bekerja keras hari ini.
826
00:57:31,460 --> 00:57:32,716
Melihat kejadian hari ini,
827
00:57:32,740 --> 00:57:34,960
kau pasti kesulitan bekerja setiap hari.
828
00:57:37,340 --> 00:57:38,919
Sampai jumpa.
829
00:58:18,860 --> 00:58:21,880
Aku sungguh tidak tahu malu.
830
00:58:22,060 --> 00:58:23,116
Apa?
831
00:58:23,140 --> 00:58:26,796
Kau baru pulang dari makan malam
dengan ketua kaya,
832
00:58:26,820 --> 00:58:31,160
tapi di sini aku menyajikan
hidangan yang berantakan.
833
00:58:31,980 --> 00:58:33,196
Jangan bercanda denganku.
834
00:58:33,220 --> 00:58:36,336
Aku sangat tak nyaman
sampai tak bisa makan dengan baik.
835
00:58:36,700 --> 00:58:38,936
Itu tagihanmu.
836
00:58:40,940 --> 00:58:44,216
Hadiah karena sudah bekerja keras.
Selamat menikmati.
837
00:58:51,740 --> 00:58:53,799
Apa yang harus kulakukan?
838
00:58:54,220 --> 00:58:58,076
Kurasa aku terjebak
di antara pangeran dan tuan putri.
839
00:58:58,100 --> 00:59:00,056
Jangan lakukan apa-apa.
840
00:59:00,660 --> 00:59:03,556
Jangan mencoba menang
dengan memihak satu pihak.
841
00:59:03,580 --> 00:59:06,956
Amati saja situasinya
dan pilih yang menang.
842
00:59:06,980 --> 00:59:08,836
Itulah hukum kesuksesan...
843
00:59:08,860 --> 00:59:11,936
yang tak pernah berubah di negara ini.
844
00:59:15,340 --> 00:59:18,256
Suatu kehormatan bagiku.
Mari bersulang.
845
00:59:19,300 --> 00:59:20,356
Apa ini?
846
00:59:20,380 --> 00:59:22,800
Apa kau mengabaikanku
karena kau baik-baik saja?
847
00:59:23,060 --> 00:59:25,276
Kau berisik.
848
00:59:25,300 --> 00:59:26,800
Aku berisik?
849
00:59:27,060 --> 00:59:28,560
Kalau begitu...
850
00:59:29,660 --> 00:59:32,276
Apa kau sudah mengabaikanku,
Direktur Go?
851
00:59:32,300 --> 00:59:34,376
Sudah kubilang hentikan.
852
01:00:05,820 --> 01:00:07,576
Tagihan...
853
01:00:59,500 --> 01:01:01,199
Permisi.
854
01:01:03,900 --> 01:01:05,999
Kenapa kau tidur di sini?
855
01:02:18,620 --> 01:02:20,796
Antara Kang Han-su
dan Kang Han-na,
856
01:02:20,820 --> 01:02:22,196
kau akan bekerja dengan siapa?
857
01:02:22,220 --> 01:02:25,276
Ceritanya sangat jelas
hingga aku langsung mengerti.
858
01:02:25,300 --> 01:02:27,556
Bisakah kuanggap
sebagai respons positif?
859
01:02:27,580 --> 01:02:30,616
Direktur, apa kau menyukaiku?
860
01:02:31,900 --> 01:02:33,836
Aku juga harus punya jaminan.
861
01:02:33,860 --> 01:02:36,436
Apa ada pekerjaan...
862
01:02:36,460 --> 01:02:38,556
yang bisa kulakukan
di agensi di sana?
863
01:02:38,580 --> 01:02:42,599
Benar. Tidak ada aturan
dalam pertarungan.
864
01:02:43,300 --> 01:02:44,636
Sudah selama ini,
kenapa baru sekarang?
865
01:02:44,660 --> 01:02:47,316
Ah-in, hiduplah seperti orang lain.
866
01:02:47,340 --> 01:02:49,636
Kau pikir aku ingin hidup seperti ini?
867
01:02:49,660 --> 01:02:52,799
Kalau menjadi lemah, aku harus kabur.
868
01:02:52,940 --> 01:02:55,976
Itu satu-satunya cara
agar aku bisa bertahan.
61591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
