Original subtitles

Alola!

I, Joy, will be giving today’s PokeProblem!

The Nagetsukesaru of Melemele Island feature in today’s episode. What is their team name?

Get the answer in the second half of the program!

Kairiky?

Why are the Red Buns on this island?

The market is, as always, bustling with people shopping for dinner.

It looks like Satoshi and Pikachu are out doing chores too.

Wow, smells great!

Here!

Thank you!

Nyabi, you’ve grown so big!

It's not Nyabby, it's Nyaheat-roto!

It evolved! Right, Nyaheat?

Oh? Good for you, Nyabi!

Here's your favorite berry.

You all have some, too.

What’s up, Pikachu?

Oh, my!

Mokuroh!

Oh, those are Nagetsukesaru!

Nagetsukesa

They live in the woods and play with fruits.

It’s quite unusual for them to come all the way to the market!

Nagetsukesaru. Teamwork Pokemon. Fighting type.

It works with its teammates and attacks by throwing fruits.

They undergo intense training together, and their mutual bond is remarkable.

So they just mistook Mokuroh for their fruit?

Hey! Your fruit is over here!

That’s my Mokuroh!

Here!

Don't lose it again!

Huh?!

Oh obe Let's go!!

The light shining in is the starting signal

I ran like crazy, hoping to change something

All on my own, I wandered into an unknown world

where I found a piece of the dream I’d been searching for!

I choose you

A connection to the future... Let’s start from this brand new day

Oh oh!

Oh oh'

It’s ultra, it goes from clear to colorful

A connection to the future... I’ll be fine even if I am a bit worried

A connection to the future... I'll be fine even if I am a bit worried

Oh oh!

When we hold hands, you start glowing

I love you, you shine as bright as the sun

Are these your friends?

What?

Hey, are you alright?!

Are you unharmed?

Miss Junsa.

These huge Nagetsukesaru showed up, and this one got knocked out.

Tiny!

It’s the Nagetsukesaru’s boss.

Satoshi, help me carry it to the Pokemon Center.

Alright.

As long as it stays still, it should be abletd move again by tomorrow.

That’s good.

These are the Melemele Greens, who live in the forest near Lili’i Town, right?

What happened?

The Red Buns, led by Claw, came here from Akala Island.

The ones famous for their violence?

Yes,

I’ve had no choice but to station more guards around the forest. It’s quite a problem.

If anything happens, I’ll help you out.

Thank you.

I hope it gets better quickly.

I was so surprised yesterday!

Some Nagetsukesaru mistook Mokuroh for a fruit and almost took it away with them!

Nice pass, Ashimari! So what did you do?

I showed them the fruit, said ’’Yours MM ' is over here!” and they eaught on.

But then these even bigger Nagetsukesaru showed up...

and knocked the ones who were there first down with a tackle...

and took the fruit away with them.

Apparently they were a violent bunch from Akala Island.

Akala Islano? Kaki, do you Rnovvlanythihg about this?

It was probably Claw, from the Red Buns.

They once rampaged on our ranch.

They broke all sorts of stuff, it was awful!

But why would it come all the way to MelemElelslarfd just to steal a fruit?

ls the fruit that tasty?

Is the fruit that tasty?

lihey were probably deciding the boss of the troop;

Alola, Professor Kukui!

Professor, what do you mean by ’’deciding the boss

Nagetsukesaru troops all have a special fruit that they take great care of.

Whoever manages to take possession of that fruit becomes the troop’s boss.

I see.

Then that means Tiny isn't the boss anymore!

Is it doing alright?

The Nagetsukesaru’s nest is past here.

You were worried about the one who got injured yesterday? You’re so kind, Satoshi.

It just kinda bothered me.

Be quiet so as to not scare them.

Yeah, got it

Awesome! There're so many

What’s that? They’re throwing their friend!

The Nagetsukesaru are playing.

They also like to play by tossing berries around and hitting each other wifh them.

Seems fun!

Where are those guys?

Hey!

You’re not hurt anymore?

What’s going on?!

Satoshi, look!

It’s the Red Buns!

Claw really did become the boss!

It seems awfully full of itself!

It's the boss of the troop, so it can't be helped.

But I hear that those three have been attacking troops on other islands too.

Hey! Do you really want to let someone like that beat you?

Hey! Do you really want to let someone like that beat you?

Don't you want to get the fruit back?

Doesn't this bother you ?!

Isn't there any way to fix this?

Pocket Monsters!

Sun and

I'll get Pokemon!

What’s gotten into Satoshi?

W-Well, he’s been like this all morning...

Alola, everyone!

Alola!

Oh! It’s coming along nicely

Oh! It’s coming along nicely.

Satoshi has been doing this back home too?

Yeah. Apparently he wants to tell the Nagetsukesaru something

so he’s practicing for that.

Satoshi’s really amazing like that.

Yeah.

Satoshi! As long as you don’t bother anyone, I’ll give you permission to attend class as a Nagetsukesaru.

He's saying 'Thank you'

You can understand him?!

Lunch time!

What a bother... Here, Mokuroh!

He's almost starting to look like a real Nagetsukesaru.

But there’s something missing..

I think he has the gestures down perfectly, but...

Mao, Suren, will you help me?

Alright! How is this?

 Alright! How is this?

 Perfect!

Yeah, I think it's great.

Looking good, Satoshi-roto!

Awesome! I'm a Nagetsukesanu!.

Satoshi, you forgot its cry.

I hope you can express yourself to them.

Will this really work?

It doesn't seem to working.'..

He’s completely blending in with their troop!

Nagetsuke-Satoshi...

Oh, sorry!

Awesome!

What?

It’s the Red Buns!

They're huge!

They’re huge!

So intimidating!

Tiny ...

Tiny!

I’ll help you, too!

Let’s follow them!

It's begun

So quick!

It’s like a match between adults and children!

Satoshi, hang in there!

Hang in there!

That again, huh!

They can't get it like that!

If SatoshPand the others give up on catching it, does that mean they'll lose?

I have to do something!

I know!

You did it!

They’re doing it again!

Alright!

Y-You..

You guys..

 The entire troop

Did they win?

Yeah! The boss has changed!

m so glad for you guys.

W-What?

Satoshi is being taken away-roto!

Why ?

It’s the explosive birth of the new boss: Satoshi.

What?!

What even is this feeling?

Satoshi has become the Nagetsukesaru's new boss... maybe.

Can he make it home safely?

The swimmer, the Youngster and the Beauty

The Trials we’ve overcome are the proof of our bon

I wanna go home with some Malasada for my Mama in Masara

We're all on a big, big adventure

Under the evening sun, the day comes to an end

It feels just a litte bid sad

but 'it was fun, right? Bye bye!'

Pu-Puri-Pu-Puru-Pu-Purin

Leap up witch a cheer, brat boys and head for a new world

Thank you for waiting.

The Melemele Island Nagetsukesaru team was the Melemele Greens.

ti The Teamwork Pokemon Nagetsukesaru is a Fighting type.

Their techniques for throwing fruits are passed from the boss to the group, generation

It’s good that Tiny from the Melemele Greens got to be the boss again? isn’t it?

Dinner time, everyone!

Don’t worry! I’m sure he’ll be back soon.

Don't worry! I’m sure he’ll be back soon.

Hey! Pikachu, everyone!

I'm back!

Um... Bro, is your Yatoumori male?

Um... Bro, is your Yatoumori male?

Or female?

He's male. What's this all about?

I heard a rumor.

Apparently males don’t evolve.

What’re you talkin' about?! My Yatoumori’s gonna evolve any day now!

Of course! I’m so relieved.

Your Yatoumori is seriously the best!

Next time, on Pocket Monsters Sun & Moon:

Ilima and Eevee Make Their llimappearance!

-roto!