Original subtitles

Doc.

What's wrong with me?

We will get a conclusive diagnosis only after running some more tests.

And...

-Will you excuse me? -Yeah, sure.

-Yes. -Reuben,

I have emailed all your reports to Dr. Markovic.

I'm certain he's going to respond at the earliest.

When?

I want to know when he will respond, Kala.

In a day or two.

Don't worry, love.

You're fine.

You are fine, my love.

Kala, as much as I love you, I just want you to know,

don't ever lie to me.

I'm not bloody fine.

I'm fucking peeing blood.

I'm not well.

Fucking dumbfucks. Can't do one thing right.

Beat the shit out of the fucker!

You dare hurt a policeman?

Beat him till he screams.

Attacking a police officer?

How dare you, asshole?

Get me some tea.

-Namaste. -Sanghamitra Das?

Yes.

We found your card on him.

So we called you.

Where's the charge sheet?

The FIR hasn't been filed yet.

We thought we'd get some clarity from you.

Face-to-face.

Clarity about what?

About the case.

We can make one for child kidnapping.

For assaulting a police officer on duty.

For attempted murder.

Sir,

the child you're referring to

is his little sister.

That man is from a protected tribe.

-So as per the law-- -The law can go to hell!

We won't let him go just because you say so.

The motherfucker bit my neck. I'll ensure he's taken care of.

Why so upset, Govardhan sir? Huh?

Not at all.

Madam was just giving me lessons in law.

If they're free, you should take advantage.

So? What brings you here?

Hello.

Who is that? Spill the beans.

This asshole is locked up inside.

Oh, okay.

And that madam is here to get him out.

Talk to the DM or the SDM.

Listen, we don't have time.

-His sister is in the hospital. -Madam--

I'm trying to talk to the police, but--

Madam...

Okay, please just hold the line.

-Tell me. -I'm a social worker.

Okay.

I work nearby at the Tribal Welfare Centre.

Okay.

I know the inspector quite well.

I can help you. I'm a tribal person myself.

So I understand your problem very well.

Okay. I will call you.

-Yes. -I'm on the phone right now.

Please go ahead. I'll take care of this.

Yes, so it has to be urgently done.

-No, we'll have to talk... -Come, sit.

Yes. What can be done?

Can I get you some tea?

Just let him go.

The asshole that bit me? Look at this.

-Can you see? -Yes...

-"Let him go." -He gnawed at you like a dog.

Yes! He got me good. Look.

-The poison might spread. -Huh?

I have some herbs. You just need to infuse them into some mustard oil

-and apply it. -And what about my special herbs?

-What about that? -Have I ever defaulted on that?

Right? You always got it on time.

-I'll need it by this evening. -Of course.

-Two. -Of course, two.

-If you let him go. -Then it is done.

Come on. Sir is calling you.

Hold him.

Do you see his savage antics?

What are you looking at, motherfucker?

Fucking hell!

-Where is my sister? -Sarju!

Where is my sister?

Sarju!

Sarju! What are you doing?

Sir, don't! Please don't!

I know where Tara is!

I'm going to make a hole in his skull!

Listen to me! The fucker isn't worth it!

Please calm down. It's okay...

Sarju, I know where Tara is.

And after that? Where did they displace your tribe to?

Fifty kilometres away from there.

Now factories have come there. Everything changed, madam.

Were your people able to adjust?

They didn't have an option not to.

And that's why, madam,

whenever I can help a tribal person,

it makes me feel good.

It makes me feel like

I'm saving my jungle.

-Did you administer all of it? -Yes.

Doctor?

Doctor, how is Tara?

She's stable now.

The infection was caused by the water, right?

She's out of danger.

But the infection is not completely gone.

-We have given her some medicine. -But, Doctor, look at this.

Her liver looks quite enlarged.

I have prescribed some medicines.

She should be fine in a few days.

Yes.

She will be fine.

Your sister.

Have some faith in the Protector.

Sarju.

Tara is out of danger.

But they need to keep her under observation for 24 hours.

Don't worry.

I will go figure out a place for you to stay.

No, no, madam. You don't need to worry about that.

I will make some arrangements.

-But he's alone-- -No, I know a good place.

Many people live there.

I'll take care of it.

Sarju, this is Mr. Pullappa. He has been very helpful. Thank you.

CALL ME FU****

Don't be afraid.

I'm a friend.

CALL OR I'LL SHOOT YOU IN YOUR A**

-Madam. -Hmm.

Shall we?

Sarju.

This way, madam.

Come along.

Look, madam.

Hey.

Pay attention to the speed of the wind.

Notice in which direction it blows.

This is a Tribal Welfare tie-up.

Madam, you understand what a tie-up is?

Yes.

The tribals are settled into various sports by us.

The government provides aid as well.

Rooms, food, everything is taken care of.

And, in this way, our hard work pays off.

Shall we? Let's go.

This way.

Please come in, madam.

Do you like it?

-Yes, it's great. -Some water, ma'am?

No, thank you.

Come on in.

Sarju... you will stay here tonight.

Tomorrow we will go meet Tara.

And then we can go back home. Okay?

I have some work. I will have to go now.

-Thank you, Mr. Pullappa. -Of course.

Sarju.

Don't worry.

You are safe here.

Mr. Pullappa, call me if you need me.

It's a mirror.

It's glass.

Like water.

You can look at your face every day.

Hey, Sarju.

That's for breeze.

This is how the wind blows in cities.

This contraption is for shitting and peeing.

You will have to do all of that here.

You can't do it out in the open. Understand?

This is for eating.

This pot is filled with drinking water.

These are clothes.

In case you'd like to change.

HOW FAR YOU'LL RUN, YOU CRIPPLE...

IF THE JOB'S NOT DONE, SAY GOODBYE TO YOUR FAMILY

I'll come back in the morning. You get some rest.

Raghu Pahan, an accomplished money launderer in this region.

Politicians, bureaucrats, businessmen, industrialists...

He has the dirt on everyone with dirty money.

In two days, he will present a list of all these people to the Home Minister.

That is, if he manages to get to the Home Minister.

Right now this asshole is in the Ruigarh Army Detention Centre.

He will be taken from Kasotgarh to Delhi in a private jet.

This is the only opportunity.

Meaning?

Meaning they have only this opportunity to kill him.

I need this entire route secured.

Armed personnel on every building rooftop.

Block all the traffic; take all necessary precautions.

Raghu Pahan needs to reach Delhi alive.

-Is that doable? -Yes, sir.

Okay, I guess we'll see.

So, how much money--

So, how much...

-money... -Money?

You've got some fucking nerve, asshole.

Your last five contracts failed.

You took advance payments from Mr. Wasim for those, right?

Did you or did you not?

I did, but--

Then when will you return it, fucker?

It's just that food, staying, transportation costs money--

If Raghu Pahan reaches Delhi,

then we will decorate your ass

with a beautiful design made with bullets.

Yours and your family's.

Now, tell us who's going to do the job.

Come on, everyone! Time to go!

Come on, time's up!

Hurry up, come on!

Who's there?

Hey!

Do you see that?

One after another, he got so many bulls-eyes in a row.

And that too at night.

Champion material.

I have never seen anyone do this before.

Talk to him. He's your guest.

If he represents the state, it will be a giant leap for us.

-I'll talk to him. -He isn't here.

The guard said he left with madam in the morning.

This madam doesn't care about the country's future, fucking hell.

I will go back home and catch lots of fish.

But you need to stay here for two-three months. Hmm?

Thank you, Mr. Pullappa. Thank you for everything.

Don't mention it, madam.

Please reconsider.

The boy is very talented, madam.

If he becomes a part of the archery team, everyone benefits.

For the state, for his village.

Don't you think, ma'am?

Mr. Pullappa...

he's Dhegohaati.

Why would he leave their isolated village and come here?

I know madam, and that's why I am insisting.

It's a good thing for everyone.

It is my job to get tribals assimilated through sport.

I would like to keep doing it.

He listens to you. Could you try talking to him again?

-Shall I try? -No.

I'm going to go take him to the jungle.

He will not come back.

Sarju.

Wait here. I'll drop off these papers inside.

Witnessed your archery skills last night.

Stay in the city.

You will scale great heights if you do.

Just stay here.

Don't go back.

Will he stay?

Hmm?

Shall we?

Umm...

Come on, let's go.

Think about it. Okay?

This is not my home.

Come on.

Fuck your home.

What about my home?

Motherfucker.

Boss... Mr. Wasim...

There's a problem, boss.

That...

Langda Tyagi has run off, boss.

We looked for him everywhere. His house, the hostel...

the hospital, the railway station, umm...

even the scrapyard, boss. But we couldn't find him anywhere.

So keep looking, assholes.

Yes.

And don't come back to tell me you didn't find him.

Yes, boss.

Now stop pointing your face at me like a camera. Scram, asshole!

Stop right there.

You have betrayed the trust of the village.

Tara.

Tara!

My daughter!

My daughter!

My daughter!

You are okay!

Please listen to me now, Father.

Only she can save everyone's lives.

-Give her a chance. -Chief.

The medicine will cure everyone.

I request you to come with me and take the vaccine.

And grant permission for the cleaning of the river.

Good. Very good.

And the rest?

Good. Switch.

These people are not to go back to the village.

-Yes, sir. -Right.

Come on.

We request you people to leave their weapons outside.

Everyone needs to leave their weapons outside

before entering the medical camp.

We request you people to leave their weapons outside.

-Hey! -Hey, Kisna!

We request you people to leave their weapons outside.

Everyone needs to leave their weapons outside

before entering the medical camp.

We request you people...

-You okay? -Yes.

Please...

Very beautiful. Thank you.

Sarju,

she is from another world.

Just remember that.

Hmm?

Hello, sir. They're doing fine now...

Sir will talk to them.

All of you

have been through a lot.

I know.

I felt so bad.

But when I found out that you all

agreed to trust modern medicine, it made me very happy.

And to celebrate this happiness, I have got something for you.

Give it to them.

Place it here.

This...

All of this is for you.

Our entire village

offers its gratitude for your medicine.

But all of this is not necessary, sir.

Everything we need is given to us by God.

I understand your sentiments.

There is so much goodness here.

Everything is pure.

It is not like that where we come from.

There are so many diseases for which there is no cure.

So many people are dying.

I want to save them all.

I want to do something

which helps you and helps us too.

When we were cleaning this river,

we found many essential herbs, life forms

and plants, from which many medicines can be made,

which can save many lives.

Which is what I want.

Just a small distance away, there is land spanning 5,000 acres.

As big as two valleys.

We will build houses for you there.

We will plant trees.

And we will do something so great that--

You are not here just to steal our land.

You are here to steal our lives.

Right?

Speak the truth.

Well, something must be done for the sake of humanity.

I have seen the city. I know what city-dwellers are like.

I have seen their "humanity."

You are not the first person to speak like this.

There was someone else who came before you.

He couldn't broker a deal, so he went to another forest

and made a deal there.

And yet humanity was unaffected.

All of these people

are the protectors of our jungle.

This motherland isn't just our home.

The jungle itself lives in our very veins.

You are wasting your time.

Leave. Leave.

-Let's just sit and talk. -Leave, sir.

Sir!

I can see a black shadow emanating from your body.

This is a gift for you. Herbs from the jungle.

Two leaves.

Like this.

Chew on them two times a day. Drink the juice.

You will stop leaking blood.

Dispose of these gifts in the water.

Umm, sir.

-Is everything ready? -Yes, sir.

Just do it.

Hello.

They didn't listen.

Fire.