Original subtitles

MEANWHILE...

140 KM AWAY

IN KASOTGARH.....

Come on!

Get down.

We will catch him downstairs.

Come on! Come on!

Get him! Get him!

Take the gun from him!

Made our lives a pain in the ass...

You, move out of the way.

-Needs a bandage... -Get him in the car.

Come on! Move!

-Yes, tell me. -Birju's been shot.

He's not dead.

The Special Crimes guys have taken him into custody.

Motherfucker.

Actually, there was an accident at our factory,

which caused heavy toxic industrial waste to leak.

Our team has got the situation under control in most areas,

but we could not get to the river flowing into the Dhegohaat jungle.

The tribals have access to medicinal herbs

that help them fight any illnesses caused by the jungle

but no treatment for this kind of chemical poisoning.

So what do you want from me?

We just want to create a communication bridge

with these people.

We know that you are well-versed with the ways of the Dhegohaati.

We want you to go and convince them

to come to our medical camp to get vaccinated

and grant us access into their jungle to treat the river.

Tara.

The River Goddess has cursed us.

We must sacrifice Tara to appease the Goddess.

We must do it before the sun sets, brothers!

That is when we will offer the sacrifice to the River Goddess.

Is it necessary to sacrifice Tara?

-Meaning? -Meaning there must be another way.

There is no other way.

We must sacrifice Tara to the River Goddess.

No.

My little sister will not be sacrificed.

Sarju.

Isn't your sister

also my daughter?

Whatever Ojha says we will have to do.

We must lift the River Goddess' curse.

Why would the River Goddess curse us?

She is the one who gave us all life!

If She wanted to curse us,

She could have flooded the village and destroyed it!

She does not need a little child to be offered up as sacrifice!

Enough!

What needs to be done

needs to be done.

You may begin.

My little sister will not be sacrificed.

Sarju!

Put Tara down.

You are going to stop me?

You're welcome to try.

-Put her down! -Move!

Move back!

Oh, Sarju!

I'm requesting you...

don't do this!

Put Tara back down!

Don't do this.

Put Tara back down!

He has left with her.

But where will you run with her?

She will not live, that is for sure.

You're okay.

You're okay.

You're okay.

Wake up, Tara.

No. No.

Tara.

Tara.

Please get better.

You're okay.

Wake her up!

Wake my sister up!

Wake her...

I... I can help your people.

I'm telling the truth. I can help.

What happened to that child?

I... I can make her better.

Honestly, I can...

I can make her better.

This medicine...

With this medicine.

If I give this medicine to the child,

she will be saved.

Come on.

Slowly!

Wait!

See?

Nothing happened.

Tara?

Tara?

She will be fine.

Tara!

Tara!

Brother...

The medicine is working.

But, for her to recover completely,

she needs to be taken to the hospital.

The hospital.

Outside of this jungle.

In the city.

This girl is lying!

Our River Goddess is not poisonous!

This is a trick.

You people want to take control of our forest!

-Father-- -And, Sarju,

you brought this outsider into our forest?

Why? Tell me!

I saw it with my own eyes, Father.

Tara woke up after taking the medicine.

Look!

You won't be able to do anything!

They will enter the forest

and cut all the trees!

They will kill all our animals.

And after that, they will kill us all.

I know their kind very well.

Sir,

my people have no interest in your jungle.

Please believe me.

But, if you don't listen to me,

something terrible will happen here.

How long will you survive without water from the river?

And if the river is not cleaned,

then you will all fall sick like Tara.

My world may be as bad as you say it is,

but we have the cure for this sickness.

Chief, don't trust this girl.

The Protector will look after us.

Just say the word,

and I'll throw her out of the jungle.

-Kisna! -Hey, girl!

Go back.

We don't need any help from your world.

You're a woman,

and hurting women is against our culture.

The River Goddess is ours, and so is this problem.

Bigha, Kesu, throw her out.

-Yes. -Wait.

Sarju.

You're either with her or with us.

Think about it.

Sarju.

Save Tara.

Save your village.

Yeah?

Tell me, Bansal.

Sir, the tribals refused.

Sir, what shall we do about the doctor?

She knows that there are poisonous chemicals in the river.

Hello?

Sir?

Hello?

Sir?

Hello?

Can you tell us who this attacker was

and who was the hit ordered for?

The investigation is underway.

Making a statement at this time would not be wise.

But, sir, there have already been five cases.

What are the law enforcement authorities doing about this?

It isn't that easy to get to the root of organised crime.

An entire network exists.

It includes brokers for hire,

who hire shooters in turn.

Shooters don't even know who they're shooting at.

First, we need to catch these brokers.

Did you get what you want? Now move.

-Thank you. -Sir, sir!

One last question, sir! -Sir, sir!

Yes?

I've sent you a photo.

By when will it be done? I need to know.

It's not possible.

Not possible? What do you mean?

I don't have any men left.

You think I'm a dumbfuck?

I lost four men last week.

I had one left, and he was caught today.

Just do it. It's good money.

Brother, I know the money is good,

but what will I do with it if I can't do the work? You--

I don't care. You have to do it, asshole.

Look, I can't talk right now. Talk to you later.

Enough loitering outside.

You're staying home today, no arguments.

If you spend so much time on the phone, when will you study?

Mummy! Can I have the phone for a little while, please?

-Ten minutes only. -Yes, okay!

-Of course! -Hmm. Okay.

You've started with your fuckery again?

Where are you running off to now?

You should also go to your father's place quickly.

Really?

If you wanted me to stay at my father's place only,

then why did you marry me?

Raman the mechanic was a much better bet than you.

At least he would've kept me happy!

He would've driven me around in a different car each day.

But here?

I have to worry about someone shooting a bullet up your ass

and making a widow out of me.

Shoot the bullet where?

Nowhere, child. On the neck.

I see.

Here's your lollipop. I almost forgot about it.

Go on then, suck on it.

Why would you say these things in front of our kid?

Please understand the situation.

I couldn't fulfil the contract job Mr. Wasim had hired me for.

I'll have to return the money. And how will I do that?

If I don't return the money,

your Montu will be orphaned.

Then you can get married again.

To that chump. That mechanic, with all the different cars.

When will you return the money?

When I get a big job, I'll return it.

I don't even have any men left.

Here. Leave as fast as you can.

The zipper on my pants is broken.

A button on my shirt is missing.

Well, you're puffing up like a whale. Go on a diet.

Drink cumin water. At least tell me where you're going!

Jagdalganj.

You should leave soon as well.

Sarju would never do such a thing.

Then where did he take Tara?

Sarju!

Sarju!

Chief, the boat's not here either.

Henceforth,

he is dead!

To us and to Dhegohaat.

Who is that? Why is he wearing those strange clothes?

He has a little girl with him too.

Got a death wish?

Hey, wild man,

are you taking a leisurely stroll in the park?

Get out of the way.

Asshole, get out of my way.

Are you insane?

Are you nuts?

Who are you?

And where are you taking this girl?

Can't you speak?

You, get the girl.

Hey, get him!

Wait, rascal, wait!

Hey, search everywhere! Look for him.

You go this way, and you, that way.

He's hiding here somewhere.

Find him. Find him.

Hey,

look over there.

Keep an eye on the gate!

Why is everyone searching in one place? Branch out!

Keep looking.

Brother!

Tara?

You're fine...

Hey, wait! Hold on, jerk!

Take him to the police station. Lock him up.

Brother!

Brother!

Brother!

Tara!

Brother!

It's been four days of your bullshit, cripple.

I don't care how, but the job needs to be done.

I told you already. I can't do it because I don't have any men!

Then get some men.

Again the same thing! Where will I get more men?

Am I supposed to give birth to these men?

And that too on such short notice? What fuckery!

Who are you calling a fucker, asshole?

-Fucker-- -Who is a fucker, bastard?

-It's me-- -Motherfucker,

how dare you raise your voice at me?

No, boss, it's not... I was only talking loudly

because I'm holding the phone upside down,

I thought maybe you're having trouble hearing me or understanding me, so...

Hello?

Stop yelling so much, you dumbfuck.

No, no...

One leg is broken. I'll break the other one too.

Sorry, sorry...

You won't even be able to play hopscotch then.

Should I shoot a bullet up your ass to teach you a lesson?

Absolutely not. Why would you waste a bullet on my ass?

I took the money, so the job will be done.

Find someone. It needs to be done.

I will, for sure! I'll find someone.

So then find someone, motherfucker.

Don't worry, I'll find someone.

Screw you, motherfucker!

Shut the fuck up, dickwad.

-Sir, we have some solid intel. -Hmm.

All contract killings in this area are assigned by one man.

He played a role in yesterday's attack too, sir.

Here's his modus operandi.

He goes to the village, okay?

And starts hunting for recruits.

All the displaced, unemployed tribals,

he finds them, trains them,

turns them into hitmen and sets them loose.

He's been missing since yesterday.

As far as I know, he's in Jagdalganj.

So, what's the problem? Let's go get him.

Sir, the problem is that no one has ever seen or heard of him.

He operates via the dark web, sir.

Do we have a name?

Yes, we do. It's...

What is it? Didn't you mention it?

That...

It's that character played by Saif Ali Khan...

Yes! Agent Vinod.

-Agent Vinod? -No.

-Rohit? -No.

Rahul?

Sir, Rahul is Shah Rukh Khan always. Always.

We were watching that movie, right?

At night, he was abusing and drinking.

That Saif Ali Khan movie...

Yes...

Langda Tyagi.

Langda Tyagi.

Well done! Wow!

Wow! What aim!

-Wow! -Amazing.

Shall we send him to the centre?

-Wow! -Woo!

Too good! Well done.

Truly incredible.

Go on, it's your turn. Go on!

All right, everyone.

They're all very good.

All of them are worthy of being sent to the centre, right?

Absolutely.

You have created quite an army of chumps here.

Not one of them could hit the target.

What the fuck will they do at the centre?

Shoot the arrows up my ass?

See for yourself.

Running a fucking government charity here.

"Send them to the centre." Yes, speak.

I've sent you a video message.

Did you see it?

Sorry, what was that?

I've sent you a video message.

It's too noisy here. I can't hear you. Go on.

I've sent you a message. Did you see the video?

-I haven't. -Then do it now.

Right. Hold on.

-Who is that? -Don't know.

But this "mishap" just happened some time back.

Find out who he is.

He's a gold fucking medallist.

Champion material.

Looks like we found our Ace.

Get him! Get him good!

Beat him till he squeals!

Fucker won't open his mouth!